Un vaccino per il cancro ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

BBC Learning English

Difficoltà di apprendimento
881 parole 155 parole/min

Panoramica del video: L’episodio spiega come il cancro riesca a nascondersi dal sistema immunitario e come i nuovi vaccini a mRNA potrebbero rieducare l’organismo a riconoscere e colpire le cellule maligne. Confronta inoltre questi vaccini con le terapie che rimuovono i freni naturali delle difese, precisando che i due approcci possono essere impiegati separatamente o insieme. Principali punti di inglese: 1. a breakthrough, — Significato e registro del lessico: Capirai che indica un progresso decisivo capace di superare un ostacolo importante, non una scoperta qualunque. Imparerai a riconoscere il forte rilievo che il termine assume nelle notizie mediche, scientifiche e aziendali e a usarlo quando uno sviluppo cambia in modo significativo ciò che può diventare possibile. 2. take the brakes off — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpreterai questa metafora meccanica come la rimozione di limiti che consente a un sistema di agire con maggiore forza. Vedrai come descrive la liberazione della risposta immunitaria contro il cancro e saprai trasferirla con naturalezza a discussioni su normative, politiche, tecnologia o decisioni organizzative. 3. whereas vaccines — Discorso, narrazione e retorica: Imparerai a usare whereas per presentare un contrasto formale e nitido: alcune terapie sbloccano difese già esistenti, mentre i vaccini le riaddestrano a individuare il cancro. Potrai così confrontare due metodi con più precisione rispetto a un generico but, senza far pensare che debbano necessariamente escludersi a vicenda.

In questa lezione

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

0:00

Six Minute English da bbclearningenglish.com.

Hello,

0:07

Ciao,

this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:08

questo è Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Sono Neil.

And I'm Beth.

0:11

E io sono Beth.

In our lifetime, Espressioni

0:13

Nel corso della nostra vita,

one in five people will be affected by cancer, Grammatica

0:14

una persona su cinque sarà colpita dal cancro,

Espressioni

In our lifetime: un arco temporale che copre tutta la vita

“In our lifetime” stabilisce l'arco temporale dell'intera affermazione: in un momento qualsiasi nel corso delle nostre vite. In questa frase, inquadra un rischio che riguarda l'intera vita invece di indicare un'età o un momento preciso. Qui, “our” include in senso ampio chi parla e il pubblico. L'espressione è utile per introdurre rischi, cambiamenti o esperienze a lungo termine che le persone possono affrontare nel corso della vita.

Esercizio

Quale arco temporale stabilisce “In our lifetime” in questa frase?

  1. Un momento preciso del presente
  2. L'arco della vita delle persone di cui si parla
  3. Il tempo necessario perché cinque persone si incontrino
Mostra risposta

L'arco della vita delle persone di cui si parla

Grammatica

one in five people: esprimere una proporzione

“one in five people” significa una persona ogni cinque, cioè il 20% della popolazione di cui si parla. La struttura è numero + in + numero + sostantivo numerabile plurale, come in one in five people e two in ten households. L'espressione descrive una proporzione statistica all'interno di un gruppo più ampio. Non significa che ogni gruppo specifico di cinque persone debba contenere esattamente una persona interessata.

Esercizio

Un'indagine afferma che il 20% degli adulti può ottenere uno sconto. Completa la frase equivalente usando one in + number: ____ adults can claim the discount.

Mostra risposta

One in five

Grammatica

will be affected by: il passivo al futuro

Nella frase, will be affected by è il passivo al futuro: will + be + participio passato + by. One in five people è il soggetto che riceve l'effetto, mentre by cancer ne indica la causa. La frase si concentra sulle persone che subiscono le conseguenze. Qui affected significa 'influenzato, danneggiato o comunque toccato', non 'commosso emotivamente'. Questa costruzione passiva neutra è comune quando si descrivono gli effetti di problemi sanitari, ambientali o sociali.

Esercizio

Completa la frase usando will e la forma passiva di affect: Coastal towns ____ rising sea levels over the next few decades.

Mostra risposta

will be affected by

a disease where cells grow uncontrollably and cause tumors in the body. Grammatica

0:17

una malattia in cui le cellule crescono in modo incontrollato e causano tumori nel corpo.

Grammatica

where cells grow uncontrollably: where con un contesto astratto

La relativa where cells grow uncontrollably modifica disease e spiega che cosa accade nell'ambito di quella malattia. Qui, where significa 'in cui' o 'nel contesto di quella condizione'; non indica un luogo fisico. Where può seguire nomi che possono essere intesi come situazioni o contesti, come situation, case, stage o condition. Introduce poi una proposizione completa con un proprio soggetto e verbo, come in cells grow.

Esercizio

In quale frase where significa naturalmente 'in quella situazione', invece di riferirsi a un luogo fisico?

  1. We visited the office where the meeting was held.
  2. We faced a situation where no easy solution was available.
  3. Where did you put the keys?
Mostra risposta

We faced a situation where no easy solution was available.

Tumors can be benign, Lessico

0:22

I tumori possono essere benigni,

meaning not cancerous,

0:24

cioè non cancerosi,

or malignant,

0:26

o maligni,

meaning cancerous.

0:27

cioè cancerosi.

Lessico

benign ... malignant: tumori non cancerosi e cancerosi

In questa frase, benign e malignant classificano i tumori in base al fatto che siano cancerosi o meno. Un tumore benign non è canceroso; un tumore malignant è canceroso e può invadere i tessuti vicini o diffondersi in altre parti del corpo. Questi termini indicano una classificazione medica, non soltanto un giudizio generale sulla gravità. Benign non significa completamente innocuo: un tumore benigno può comunque causare problemi a causa delle dimensioni o della posizione.

Esercizio

Usa i due termini medici della lezione per completare la frase: A non-cancerous tumour is ____, while a cancerous tumour is ____.

Mostra risposta

benign · malignant

And in 2022,

0:29

E nel 2022,

there were an estimated 9.7 million deaths from malignant cancers worldwide. Espressioni

0:30

ci sono stati circa 9,7 milioni di decessi per tumori maligni in tutto il mondo.

Espressioni

an estimated 9.7 million: una cifra approssimativa in un resoconto

In an estimated 9.7 million, estimated indica come interpretare il numero: 9,7 milioni è un'approssimazione fondata, non un conteggio finale esatto. La parola modifica la quantità, non mette in dubbio che i decessi siano avvenuti. La struttura riutilizzabile è an estimated + numero + sostantivo numerabile plurale. L'articolo an viene prima di estimated, come in an estimated two million visitors.

Esercizio

Usa la parola tipica dei resoconti studiata nella lezione per indicare che la cifra è approssimativa: The festival welcomed an ____ forty thousand visitors last year.

Mostra risposta

estimated

But in this program,

0:37

Ma in questo programma,

we'll be focusing on some good news instead. Discorso

0:38

ci concentreremo invece su delle buone notizie.

Discorso

we'll be focusing on: annunciare il prossimo argomento centrale

In questa frase, we'll be focusing on annuncia l'argomento a cui il programma sta per dedicare particolare attenzione. focus on significa “rendere qualcosa il principale oggetto di attenzione o discussione”, non mettere letteralmente a fuoco l'obiettivo di una fotocamera. Il futuro progressivo will be focusing presenta la parte successiva come una sezione programmata che sta per svilupparsi. Insieme a instead, sposta l'attenzione di chi ascolta dal contesto serio appena menzionato alle buone notizie.

Esercizio

Completa il passaggio del presentatore usando il futuro progressivo di focus on: After a quick review, we'll ____ three practical solutions.

Mostra risposta

be focusing on

Vaccines are medicine which protect the human body

0:41

I vaccini sono farmaci che proteggono il corpo umano

by making it immune from a certain disease. Grammatica

0:44

rendendolo immune da una determinata malattia.

Grammatica

by making it immune from: spiegare un meccanismo con by + -ing

In questa frase, by making it immune from a certain disease spiega come i vaccini proteggono il corpo umano. Qui by significa “attraverso il metodo di”, mentre making è la forma in -ing usata dopo la preposizione by. All'interno dell'espressione, make segue la struttura make + oggetto + aggettivo: it si riferisce a the human body, mentre immune descrive lo stato prodotto. Questa struttura è utile per spiegare metodi e meccanismi: risultato + by + -ing.

Esercizio

Quale frase usa correttamente by + -ing per spiegare come si ottiene un risultato?

  1. The filter cleans the water by remove tiny particles.
  2. The filter cleans the water by it removes tiny particles.
  3. The filter cleans the water by removing tiny particles.
Mostra risposta

The filter cleans the water by removing tiny particles.

Now,

0:46

Ora,

there's been a sudden and important discovery,

0:47

c'è stata una scoperta improvvisa e importante,

a breakthrough, Lessico

0:49

una svolta,

in the development of a new vaccine called mRNA.

0:51

nello sviluppo di un nuovo vaccino chiamato a mRNA.

Lessico

a breakthrough: un progresso decisivo, non solo una scoperta

In questa frase, a breakthrough indica un progresso importante che supera una difficoltà significativa e fa avanzare lo sviluppo del vaccino. Il significato è astratto: non si riferisce all’atto fisico di sfondare o attraversare qualcosa. Il sintagma nominale a breakthrough è posto dopo a sudden and important discovery come apposizione: rinomina la scoperta e sottolinea perché sia importante. A discovery può limitarsi a rivelare qualcosa di nuovo; definirla breakthrough indica che il risultato cambia ciò che potrebbe diventare possibile.

Esercizio

Completa la frase con il sostantivo obiettivo che indica un grande progresso ottenuto dopo aver superato una difficoltà fondamentale: The team made a major ____ in battery safety.

Mostra risposta

breakthrough

So,

0:54

Quindi,

could a vaccine for cancer soon become a reality? Espressioni

0:55

un vaccino per il cancro potrebbe presto diventare realtà?

Espressioni

become a reality: passare dalla possibilità alla realtà

Become a reality significa che qualcosa che prima era soltanto immaginato, pianificato o possibile viene effettivamente realizzato o inizia a esistere. Qui reality indica un fatto compiuto, non la vita quotidiana o real life. Il soggetto è solitamente un obiettivo, un’idea, un progetto, un sogno o un’innovazione non ancora realizzati. Nella domanda, could e soon presentano il risultato come una possibilità futura, non come una certezza.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo: After years of fundraising, the community library finally became ____.

Mostra risposta

a reality

That's what we'll be finding out as well as learning some useful new words and phrases. Note

0:58

È quello che scopriremo, imparando anche alcune parole e frasi nuove e utili.

Discorso

That's what we'll be finding out: riprendere una domanda e introdurre ciò che segue

That's what we'll be finding out riprende una domanda appena posta. Qui what rappresenta la risposta o il fatto su cui verte la domanda, mentre find out significa scoprire o venire a sapere la risposta, non trovare fisicamente un oggetto. La frase guida anche il pubblico: conclude l’introduzione e anticipa che il programma esaminerà la domanda. Il modello That's what we'll be finding out permette di passare da una domanda alla spiegazione in un discorso, un podcast o un articolo.

Esercizio

Quale frase riprende naturalmente una domanda e comunica al pubblico che la risposta verrà esaminata subito dopo?

  1. Can city trees cool a neighborhood? That's what we'll be finding out today.
  2. Can city trees cool a neighborhood? That's what we'll be finding it out today.
  3. Can city trees cool a neighborhood? That's where we'll be finding today.
Mostra risposta

Can city trees cool a neighborhood? That's what we'll be finding out today.

Espressioni

as well as: aggiungere una seconda attività

In questa frase, as well as collega due attività: finding out e learning. Significa “oltre a” e presenta l’apprendimento di parole ed espressioni nuove come una parte aggiuntiva del programma. Le due parti collegate devono usare forme grammaticali corrispondenti. Qui il futuro progressivo will be si applica a entrambe le forme in -ing: will be finding out as well as learning.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che aggiunge una seconda attività: The after-school club offers chess ____ coding.

Mostra risposta

as well as

And remember,

1:04

E ricorda,

if you like listening to Six Minute English and want to read along at the same time, Espressioni

1:05

se ti piace ascoltare Six Minute English e vuoi leggere il testo contemporaneamente,

Espressioni

read along: seguire il testo mentre l'audio procede

In questa frase, read along significa guardare la trascrizione e seguirla mentre l'audio del programma procede. Along aggiunge l'idea di mantenere il ritmo di un'altra voce o fonte; qui non ha il significato direzionale di muoversi lungo un percorso. L'espressione da sola non indica se si legge in silenzio o ad alta voce. L'idea centrale è seguire il contenuto in modo sincronizzato.

Esercizio

Quale frase esprime naturalmente che si segue un testo scritto mentre l'audio procede?

  1. Open the transcript and read it before you listen.
  2. Open the transcript and read aloud after the audio ends.
  3. Open the transcript and read along while you listen.
Mostra risposta

Open the transcript and read along while you listen.

Espressioni

at the same time: azioni che avvengono simultaneamente

Qui, at the same time collega l'ascolto e la lettura come due attività che avvengono simultaneamente. Esprime la loro relazione temporale: nessuna delle due attività aspetta che l'altra finisca. In altri contesti, l'espressione può anche introdurre un secondo punto che bilancia o contrasta con il primo, con un significato simile a however. Questo uso discorsivo non è quello previsto qui; la frase descrive una sovrapposizione letterale nel tempo.

Esercizio

Quale frase afferma che ascoltare e prendere appunti avvengono simultaneamente?

  1. Leo listened to the lesson and then took notes.
  2. Leo listened to the lesson and took notes at the same time.
  3. Leo listened to the lesson before he took notes.
Mostra risposta

Leo listened to the lesson and took notes at the same time.

you can find a transcript for the program on our website bbclearningenglish.com.

1:10

puoi trovare una trascrizione del programma sul nostro sito bbclearningenglish.com.

Now,

1:16

Ora,

I have a question for you, Beth.

1:16

ho una domanda per te, Beth.

We've mentioned some of the most recent vaccines,

1:18

Abbiamo menzionato alcuni dei vaccini più recenti,

but which disease did the first successful vaccine treat? Espressioni

1:21

ma quale malattia è stata curata dal primo vaccino di successo?

Espressioni

the first successful vaccine: la struttura first successful + nome

Il sintagma nominale the first successful vaccine racchiude due informazioni in un’unica struttura. Successful descrive un vaccino che ha funzionato come previsto, mentre first lo colloca per primo nella sequenza storica dei vaccini riusciti. Qui first non significa che il vaccino abbia funzionato al primo utilizzo. La struttura riutilizzabile the first successful + nome indica il primo esempio riuscito di qualcosa ed è frequente nelle descrizioni di traguardi storici, scientifici o tecnologici.

Esercizio

Quale espressione significa in modo naturale «la prima missione che è riuscita ad atterrare su Marte»?

  1. the first successfully mission to land on Mars
  2. the first successful mission to land on Mars
  3. the mission first successful to land on Mars
Mostra risposta

the first successful mission to land on Mars

Was it A, flu,

1:25

Era A, l'influenza,

B, polio,

1:27

B, la poliomielite,

or C, smallpox?

1:28

o C, il vaiolo?

Oh, I'm going to say polio. Intento

1:30

Oh, direi la poliomielite.

Intento

I'm going to say... per dare una risposta non del tutto certa

In un quiz o in una discussione, I'm going to say... introduce la risposta che la persona sta scegliendo. Equivale più o meno a «la mia ipotesi è...» o «sceglierò...» e lascia quindi spazio all’incertezza. Un’affermazione diretta come The answer is twelve suona più sicura. La persona sta rispondendo in quel momento, quindi be going to non descrive principalmente un piano futuro. L’espressione funziona come una cornice conversazionale prima della risposta ipotizzata.

Esercizio

Non sei sicuro della risposta in un quiz. Quale frase presenta naturalmente option B come la tua ipotesi attuale?

  1. I can confirm that option B is correct.
  2. I'm going to say option B.
  3. I'm going to talk option B.
Mostra risposta

I'm going to say option B.

Okay.

1:32

Ok.

Well,

1:32

Beh,

we'll find out the correct answer at the end of the program. Espressioni

1:32

scopriremo la risposta corretta alla fine del programma.

Espressioni

at the end of + nome: la fine di qualcosa di specifico

At the end of + sintagma nominale indica la parte finale o il limite di un evento, periodo, testo o luogo specifico. Qui il sintagma nominale è the program, quindi la risposta verrà rivelata quando il programma raggiungerà la sua parte finale. La parola of è necessaria perché collega end alla cosa specifica di cui si indica la fine.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che le domande riceveranno risposta quando una lezione specifica sarà giunta alla fine?

  1. We'll answer the questions at the end the lesson.
  2. We'll answer the questions in the end of the lesson.
  3. We'll answer the questions at the end of the lesson.
Mostra risposta

We'll answer the questions at the end of the lesson.

You might wonder why the body's immune system doesn't fight cancer automatically. Discorso

1:36

Potresti chiederti perché il sistema immunitario del corpo non combatte il cancro automaticamente.

Discorso

You might wonder why...: introdurre una probabile domanda del pubblico

You might wonder why... anticipa una domanda che il pubblico potrebbe avere e la trasforma nell'argomento della spiegazione successiva. Aiuta chi parla a passare con naturalezza da un'idea alla ragione che la spiega. Qui might indica possibilità, non tempo passato, e quindi attenua l'affermazione su ciò che il pubblico sta pensando. Dopo why si usa l'ordine della frase dichiarativa perché la domanda è incorporata: why the body's immune system doesn't..., non why doesn't the body's immune system....

Esercizio

Quale frase anticipa con tatto una domanda del pubblico e usa l'ordine corretto dopo why?

  1. You might wonder why goes the screen dark at night.
  2. You might wonder why the screen goes dark at night.
  3. You might wonder why does the screen go dark at night.
Mostra risposta

You might wonder why the screen goes dark at night.

The reason is that cancer has clever ways of hiding from our natural defenses, Note

1:41

Il motivo è che il cancro ha modi intelligenti per nascondersi dalle nostre difese naturali,

Grammatica

The reason is that: introdurre una spiegazione completa

The reason is that ... è una struttura completa per introdurre una spiegazione. The reason indica la causa che si sta per presentare, mentre that introduce una proposizione completa che la esprime: cancer has clever ways .... Questa struttura segnala chiaramente che ciò che segue è la spiegazione. È utile nel parlato e nello scritto ben organizzati quando si vuole rispondere a una domanda con why in modo più esplicito rispetto a una sola proposizione introdotta da because.

Esercizio

Completa la spiegazione con l'intera struttura The reason is that: ____ the school is closed for repairs.

Mostra risposta

The reason is that

Modi di dire

hiding from our natural defenses: una metafora scientifica personificante

Qui, hiding from our natural defenses personifica il cancro come se fosse un avversario capace di nascondersi deliberatamente. In termini biologici, alcune cellule tumorali possono evitare di essere riconosciute o attaccate dai sistemi protettivi naturali del corpo, soprattutto dalle risposte immunitarie. La divulgazione scientifica usa spesso verbi d'azione come hide, attack e fight per rendere più facili da immaginare i processi complessi. La metafora descrive l'effetto, non un'intenzione cosciente: il cancro non pensa e non pianifica.

Esercizio

In questa frase di divulgazione scientifica, che cosa significa hiding from our natural defenses?

  1. Alcune cellule tumorali evitano di essere riconosciute o attaccate dai sistemi protettivi del corpo.
  2. I sistemi protettivi del corpo scompaiono completamente quando compare il cancro.
  3. Il cancro sceglie consapevolmente un luogo fisico in cui il corpo non può trovarlo.
Mostra risposta

Alcune cellule tumorali evitano di essere riconosciute o attaccate dai sistemi protettivi del corpo.

as Dr. Meredith McKean,

1:46

come la dottoressa Meredith McKean,

Director of Research at Tennessee Oncology,

1:48

Direttrice della Ricerca presso la Tennessee Oncology,

explained to BBC World Service program The Inquiry.

1:50

ha spiegato al programma del BBC World Service, The Inquiry.

There's been a number of studies that have demonstrated Note

1:54

Ci sono stati diversi studi che hanno dimostrato

Grammatica

There's been: 'there has been' fino a questo momento

There's been è la contrazione di there has been. Usa il present perfect inglese per indicare che una situazione esisteva già o si è verificata prima di adesso ed è ancora rilevante. Qui presenta gli studi come già esistenti nel momento in cui si parla. Poiché been è il participio passato, qui 's può significare solo has, non is. Per controllare la struttura, puoi espandere l'espressione in there has been.

Esercizio

Completa la frase con la forma contratta del present perfect di there be: Since Monday, ____ a noticeable improvement in service.

Mostra risposta

there's been

the different techniques that the cancer has developed

1:57

le diverse tecniche che il cancro ha sviluppato

Espressioni

a number of studies: diversi studi

A number of studies significa diversi studi o alcuni studi. A number of funziona come espressione di quantità e deve essere seguito da un nome numerabile plurale, quindi studies è la forma corretta. Nel linguaggio accademico, giornalistico e delle interviste, l'espressione suona leggermente più formale di some studies. Segnala che più di uno studio sostiene l'affermazione senza fornire un totale esatto.

Esercizio

Quale frase significa che diversi studi sostengono il nuovo approccio?

  1. The number of studies supports the new approach.
  2. A number of studies supports the new approach.
  3. A number of studies support the new approach.
Mostra risposta

A number of studies support the new approach.

to be able to put up signals or proteins essentially on the surface of the cancer cells Espressioni

2:01

per essere in grado di mettere segnali o proteine essenzialmente sulla superficie delle cellule tumorali

Espressioni

put up signals: mostrare segnali sulla superficie cellulare

In questa frase, put up signals significa rendere i segnali visibili o presenti sulla superficie della cellula. Put up estende l'idea quotidiana di collocare qualcosa dove possa essere notato; non significa costruire un cartello fisico. Le espressioni vicine signals or proteins e on the surface mostrano che si parla di presentazione sulla superficie. In un linguaggio biologico più preciso, le cellule possono display o present segnali di superficie, oppure express determinate proteine, a seconda del meccanismo.

Esercizio

In questa spiegazione di biologia, quale interpretazione conserva meglio il significato di put up signals?

  1. Rilascia i segnali nel tessuto circostante.
  2. Costruisce cartelli fisici sulla superficie della cellula.
  3. Mostra i segnali sulla superficie della cellula.
Mostra risposta

Mostra i segnali sulla superficie della cellula.

to tell the immune system,

2:07

per dire al sistema immunitario,

go away,

2:09

vai via,

there's nothing here to look at. Intento

2:10

non c'è niente da vedere qui.

Intento

there's nothing here to look at: dire a qualcuno di smettere di prestare attenzione

In questo contesto, there's nothing here to look at fa più che descrivere un luogo vuoto. Insieme a go away, dice all'ascoltatore di smettere di guardare, di non prestare più attenzione e di andarsene. Il parlante personifica le cellule tumorali, come se stessero allontanando il sistema immunitario. L'idea trasferibile è un atto linguistico: una semplice affermazione che non c'è nulla da vedere può servire a distogliere l'attenzione o a nascondere qualcosa di importante.

Esercizio

Qual è il principale atto linguistico compiuto da there's nothing here to look at dopo go away?

  1. Invitare qualcuno a ispezionare attentamente la zona
  2. Cercare di far smettere qualcuno di prestare attenzione e farlo andare via
  3. Chiedere a qualcuno di descrivere ciò che vede
Mostra risposta

Cercare di far smettere qualcuno di prestare attenzione e farlo andare via

And so,

2:12

E così,

it's actually been hijacking these receptors Modi di dire

2:12

ha in realtà dirottato questi recettori

Modi di dire

hijacking these receptors: prendere il controllo per scopi dannosi

Qui hijacking these receptors è una metafora. Il cancro sfrutta questi recettori legati al sistema immunitario per mettere un normale meccanismo al proprio servizio, riuscendo così a evitare o sviare la risposta immunitaria. In senso astratto, hijack significa prendere il controllo di un sistema, un processo o una risorsa, oppure sfruttarli, per i propri fini. Conserva una forte connotazione negativa di controllo non autorizzato, interferenza o danno.

Esercizio

Quale frase usa hijack in senso figurato per indicare il controllo dannoso di un sistema o di una risorsa?

  1. The fake extension hijacked her account and sent messages without permission.
  2. The app used the camera after she granted permission.
  3. The designer customised her account after she approved the changes.
Mostra risposta

The fake extension hijacked her account and sent messages without permission.

to essentially tell the immune system

2:16

per dire essenzialmente al sistema immunitario

to kind of take the brakes off and be more aggressive in fighting cancer. Note

2:18

di togliere un po' i freni e di essere più aggressivo nel combattere il cancro.

Intento

kind of come attenuatore del parlato

In questa frase, kind of non significa «un tipo di». È un attenuatore del parlato con un significato simile a «in un certo senso» o «più o meno». Smorza la metafora take the brakes off, segnalando che si tratta di una spiegazione approssimativa e non di una descrizione letterale o esatta. I parlanti usano spesso kind of quando spiegano spontaneamente idee complesse. L'espressione riduce la forza o la precisione delle parole senza annullare il concetto principale.

Esercizio

In quale frase kind of è un attenuatore del parlato e non fa parte di un'espressione o di una domanda relativa a una categoria?

  1. This is a kind of rechargeable battery.
  2. What kind of battery does this device use?
  3. The plan kind of works, but it still needs a few changes.
Mostra risposta

The plan kind of works, but it still needs a few changes.

Modi di dire

take the brakes off: rimuovere un vincolo

Take the brakes off è una metafora basata sui freni di un veicolo. Significa rimuovere un controllo o un vincolo affinché una persona, un sistema o un processo possa agire più liberamente, energicamente o rapidamente. In questa frase, i brakes sono i meccanismi che limitano la risposta immunitaria. Rimuoverli permette al sistema immunitario di attaccare il cancro in modo più aggressivo; non si parla di freni fisici.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa take the brakes off?

  1. Fermare ogni attività per evitare rischi.
  2. Installare un dispositivo di sicurezza per rallentare qualcosa.
  3. Rimuovere un vincolo affinché qualcosa possa agire più liberamente.
Mostra risposta

Rimuovere un vincolo affinché qualcosa possa agire più liberamente.

That's really allowed a breakthrough with immune therapy over the past decade. Espressioni

2:23

Questo ha davvero permesso una svolta con l'immunoterapia nell'ultimo decennio.

Espressioni

over the past decade: un periodo di dieci anni fino a oggi

Over the past decade significa durante il periodo di circa dieci anni che arriva fino al presente. Qui over indica un arco di tempo, non una posizione al di sopra di qualcosa. Poiché il periodo include il presente, l'espressione si usa spesso con il present perfect inglese, come in That's allowed, dove That's significa That has. È utile per riassumere cambiamenti, progressi o risultati accumulati durante quel periodo.

Esercizio

Quale frase descrive un cambiamento lungo il periodo di dieci anni che arriva fino a oggi?

  1. Public transport will improve over the next decade.
  2. Public transport has improved over the past decade.
  3. Public transport improved a decade ago.
Mostra risposta

Public transport has improved over the past decade.

Dr. McKean says that a number of studies have demonstrated

2:28

La dottoressa McKean afferma che una serie di studi ha dimostrato

how cancer spreads.

2:32

come si diffonde il cancro.

She uses the phrase a number of to mean several,

2:33

Usa l'espressione 'a number of' per indicare 'diversi',

but it also makes her statement more convincing, Grammatica

2:37

ma rende anche la sua affermazione più convincente,

Grammatica

makes her statement more convincing: make + oggetto + aggettivo

La struttura make + oggetto + aggettivo significa far diventare o far apparire l’oggetto in un certo modo. In makes her statement more convincing, her statement è l’oggetto e more convincing è il gruppo aggettivale che descrive il risultato. Qui it rimanda alla formulazione precedente a number of studies. Questa formulazione fa sembrare l’affermazione più persuasiva; convincing descrive l’effetto dell’affermazione sul pubblico, non un’azione compiuta dall’affermazione stessa.

Esercizio

Completa la frase con la forma comparativa di clear: The larger labels make the instructions ____.

Mostra risposta

clearer

because of course several studies are better than just one.

2:40

perché ovviamente diversi studi sono meglio di uno solo.

Cancer cells switch off the immune system Phrasal verbs

2:44

Le cellule tumorali spengono il sistema immunitario

by pretending to be healthy cells. Espressioni

2:47

fingendo di essere cellule sane.

Phrasal verbs

switch off: rendere inattivo un sistema

Switch off significa letteralmente spegnere un dispositivo. Qui è usato in senso figurato: le cellule tumorali fanno smettere di reagire il sistema immunitario o ne riducono notevolmente la risposta. Non esiste un interruttore fisico. L’idea riutilizzabile è il passaggio da uno stato attivo o reattivo a uno stato inattivo o non reattivo. Switch off può quindi essere usato per dispositivi, sistemi, processi e risposte; una persona può anche switch off mentalmente, cioè smettere di prestare attenzione.

Esercizio

Nella frase The safety feature switches off the motor when it overheats, che cosa significa switches off?

  1. Sposta il motore in un’altra posizione.
  2. Fa smettere di funzionare il motore.
  3. Fa funzionare il motore a una velocità maggiore.
Mostra risposta

Fa smettere di funzionare il motore.

Espressioni

pretending to be: presentare una falsa identità

Pretending to be significa presentare se stessi —o, nel linguaggio figurato, qualcos'altro— come una persona, una cosa o uno stato che non è reale. Qui, healthy cells indica l'identità imitata. La struttura è pretend to be + sintagma nominale o aggettivo. In by pretending to be..., by introduce il mezzo usato per ottenere un risultato.

Esercizio

Completa la frase per indicare che il bambino non dormiva, ma si comportava come se dormisse: The child pretended ____ asleep.

Mostra risposta

to be

It's like they're saying,

2:49

È come se dicessero,

nothing to see here, Modi di dire

2:50

non c'è niente da vedere qui,

Modi di dire

nothing to see here: dire agli altri di non guardare più da vicino

Nothing to see here è un'espressione fissa che dice agli altri che non c'è motivo di continuare a guardare, prestare attenzione o fare domande. La sua funzione nella conversazione conta più dell'idea letterale che non ci sia nulla di visibile. In questa spiegazione, è un messaggio immaginario inviato dalle cellule cancerose camuffate al sistema immunitario: ignorateci e andate avanti. La stessa espressione è spesso sarcastica quando qualcuno sembra minimizzare o nascondere un problema evidente.

Esercizio

In un commento sarcastico, che cosa suggerisce probabilmente 'nothing to see here'?

  1. Significa soltanto che il luogo è troppo buio per vedere.
  2. Invita formalmente le persone a esaminare la situazione.
  3. Suggerisce che le persone dovrebbero smettere di prestare attenzione o fare domande.
Mostra risposta

Suggerisce che le persone dovrebbero smettere di prestare attenzione o fare domande.

an informal phrase which can be used to encourage people to move or look away from something, Grammatica

2:52

una frase informale che può essere usata per incoraggiare le persone ad allontanarsi o a distogliere lo sguardo da qualcosa,

Grammatica

can be used to: indicare un possibile uso

Can be used to è formato dal modale can, dalla forma passiva be used e da un infinito introdotto da to. Indica che qualcosa può servire come mezzo per compiere un'azione: something can be used to + forma base del verbo. Qui il soggetto è un'espressione informale e to encourage ne indica il possibile scopo. Used è il participio passato di use in questa struttura; non è la costruzione used to + forma base che esprime un'abitudine passata.

Esercizio

Usa can, la forma passiva di use e un infinito di scopo per completare la frase: This app ____ scan paper documents.

Mostra risposta

can be used to

either in a playful way

2:57

in modo scherzoso

or to cover something up. Phrasal verbs

2:59

o per coprire qualcosa.

Phrasal verbs

cover something up: nascondere deliberatamente un problema o la verità

Cover something up significa nascondere deliberatamente un problema, un errore, un comportamento illecito o una verità affinché gli altri non li scoprano. La particella up crea questo significato di occultamento; non si tratta semplicemente del significato fisico di cover. Cover up è un phrasal verb separabile. Un complemento nominale può essere posto dopo il phrasal verb o tra le sue due parti: cover up the mistake oppure cover the mistake up. Un pronome deve stare in mezzo: cover it up, non cover up it.

Esercizio

Completa con cover up, mettendo il pronome it nella posizione corretta: The company made a serious error and tried to ____.

Mostra risposta

cover it up

For example,

3:00

Ad esempio,

a police officer at a crime scene might say,

3:01

un agente di polizia sulla scena di un crimine potrebbe dire,

nothing to see here,

3:04

non c'è niente da vedere qui,

to move people on. Phrasal verbs

3:05

per far circolare le persone.

Phrasal verbs

move people on: far lasciare una zona alle persone

Move people on significa fare o dire alle persone di lasciare il luogo in cui si trovano e proseguire altrove. In questo contesto di polizia, significa allontanare i curiosi dalla scena del crimine; on aggiunge l'idea di non restare lì. La struttura è move + persona o persone + on. È separabile, quindi un pronome deve stare in mezzo: move them on, non move on them.

Esercizio

Completa con la struttura move ... on e il pronome them: The visitors were blocking the doorway, so security had to ____.

Mostra risposta

move them on

So, in other words, Discorso

3:06

Quindi, in altre parole,

Discorso

in other words: segnalare una riformulazione

In other words è un segnale discorsivo che indica a chi ascolta o legge che ciò che segue riformula l'idea precedente in modo più semplice, breve o esplicito. Qui, So si collega alla discussione precedente, mentre in other words segnala un riassunto e non un punto nuovo. Di solito compare subito prima della riformulazione ed è separato da una virgola. Nell'ascolto, consideralo un segnale che le parole successive manterranno la stessa idea centrale in una forma diversa.

Esercizio

Quale frase usa in other words per riformulare la stessa idea centrale?

  1. The museum is closed today. In other words, the coffee shop next door is still open.
  2. The museum is closed today. In other words, visitors cannot go inside today.
  3. The museum is closed today. In other words, it opened in 1890.
Mostra risposta

The museum is closed today. In other words, visitors cannot go inside today.

cancer hijacks healthy cells. Modi di dire

3:08

il cancro dirotta le cellule sane.

Modi di dire

hijacks healthy cells: il significato figurato di hijack

In cancer hijacks healthy cells, hijacks è una metafora. Il cancro non rapisce letteralmente le cellule: sfrutta caratteristiche o meccanismi cellulari normali per sopravvivere e trarne vantaggio. Più in generale, hijack può significare assumere il controllo di un sistema, processo o risorsa senza permesso e deviarlo verso un altro scopo. Questa formulazione trasforma un meccanismo complesso in un'immagine chiara di controllo ostile.

Esercizio

Quale frase usa hijack nello stesso senso figurato dell'esempio?

  1. The technician repairs the browser after an update.
  2. Malware hijacks the browser and redirects every search.
  3. The company rents extra servers for the weekend.
Mostra risposta

Malware hijacks the browser and redirects every search.

It takes control of something which doesn't belong to it Espressioni

3:10

Prende il controllo di qualcosa che non gli appartiene

and uses it for its own advantage. Espressioni

3:14

e lo usa a proprio vantaggio.

Espressioni

takes control of: la struttura take control of + oggetto

Takes control of significa ottenere il potere di dirigere o manovrare qualcosa. La struttura è take control of + nome o pronome; control qui è un nome, quindi of introduce ciò che viene controllato. Take sottolinea un cambiamento: il soggetto passa dal non avere il controllo all'averlo. In questa frase, l'espressione spiega hijack come l'appropriarsi di qualcosa che appartiene a qualcun altro e usarlo a proprio vantaggio.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di take control of: When the driver fainted, a passenger ____ the bus and stopped it safely.

Mostra risposta

took control of

Espressioni

for its own advantage: ottenere un beneficio per sé

Qui, for its own advantage significa allo scopo di ottenere un beneficio o una posizione più favorevole per sé. La parola own rende esplicito chi riceve il beneficio: la stessa entità che utilizza qualcosa è quella che ne trae vantaggio. Qui advantage indica un beneficio o una condizione favorevole, non un punto o un vantaggio nel punteggio di uno sport. L'espressione descrive una motivazione guidata dall'interesse personale.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa for its own advantage?

  1. Affinché possa segnare punti in una partita.
  2. Affinché possa trarne beneficio personalmente.
  3. Affinché possa beneficiarne un altro gruppo.
Mostra risposta

Affinché possa trarne beneficio personalmente.

So,

3:16

Quindi,

how would a vaccine change things? Espressioni

3:17

in che modo un vaccino cambierebbe le cose?

Espressioni

change things: modificare la situazione generale

In questa domanda, change things significa modificare la situazione generale, i possibili risultati o il modo in cui viene affrontato il problema. Things non indica oggetti fisici; è un termine ampio che riassume le circostanze già discusse. How would X change things? chiede che cosa diventerebbe diverso se X venisse introdotto o accadesse. Would rende la domanda ipotetica, quindi si chiede quale potrebbe essere l'impatto, non quale cambiamento sia già avvenuto.

Esercizio

Leggi la frase: How would the new timetable change things for commuters? A che cosa si riferisce things?

  1. Oggetti fisici posseduti dai pendolari.
  2. La situazione generale dei pendolari e la loro probabile esperienza.
  3. Soltanto gli orologi usati nelle stazioni.
Mostra risposta

La situazione generale dei pendolari e la loro probabile esperienza.

Well,

3:19

Beh,

existing treatments like chemotherapy aggressively target the cancer, Lessico

3:19

i trattamenti esistenti come la chemioterapia prendono di mira il cancro in modo aggressivo,

but also attack healthy tissue,

3:24

ma attaccano anche i tessuti sani,

creating unpleasant side effects. Lessico

3:26

creando spiacevoli effetti collaterali.

Lessico

existing treatments like chemotherapy: trattamenti esistenti come la chemioterapia

existing treatments indica metodi di cura già disponibili o in uso. Qui existing significa «esistenti» o «attuali»; non descrive qualcosa di appariscente o potente. like chemotherapy introduce la chemioterapia come esempio. Chemotherapy è il termine medico inglese per il trattamento che usa farmaci per distruggere o controllare le cellule tumorali.

Esercizio

Che cosa significa existing treatments like chemotherapy in questo contesto medico?

  1. Trattamenti molto visibili, ma non ancora disponibili
  2. Trattamenti che piacciono ai pazienti, soprattutto la chemioterapia
  3. Trattamenti già disponibili, con la chemioterapia come esempio
Mostra risposta

Trattamenti già disponibili, con la chemioterapia come esempio

Lessico

side effects: effetti aggiuntivi indesiderati di un trattamento

side effects è il plurale di side effect, un comune termine sanitario che indica gli effetti che si verificano oltre al risultato principale previsto di un farmaco o di un trattamento. In questa frase, unpleasant chiarisce che questi effetti aggiuntivi sono indesiderati o fastidiosi. In questa espressione, side non indica una posizione fisica. Side effect va compreso come un unico termine medico, senza tradurre separatamente le due parole.

Esercizio

Completa con il termine medico standard di due parole per indicare risultati aggiuntivi indesiderati: The medicine is effective, but it may cause ____.

Mostra risposta

side effects

New breakthrough vaccines,

3:28

I nuovi vaccini innovativi,

on the other hand, Discorso

3:30

d'altra parte,

retrain the immune system to recognize cancer cells Lessico

3:31

rieducano il sistema immunitario a riconoscere le cellule tumorali

Discorso

on the other hand: introdurre un altro aspetto in contrasto

On the other hand è un segnale discorsivo che introduce un aspetto diverso o contrastante di un argomento. Qui sposta il discorso dagli effetti dannosi della chemioterapia al diverso meccanismo usato dai nuovi vaccini. Inserito tra il soggetto e il verbo e racchiuso tra virgole, organizza il confronto senza cambiare la grammatica della proposizione. Hand non è letterale: l'intera espressione richiama un aspetto già discusso e ne presenta un altro.

Esercizio

Qual è la funzione di on the other hand nell'esempio?

  1. Indica la posizione di una mano fisica.
  2. Introduce un meccanismo diverso in contrasto con il trattamento discusso prima.
  3. Fornisce un altro esempio dello stesso identico meccanismo.
Mostra risposta

Introduce un meccanismo diverso in contrasto con il trattamento discusso prima.

Lessico

retrain the immune system: cambiare una risposta appresa

Retrain combina re-, che significa “di nuovo” o “in modo nuovo”, con train. Retrain una persona o un sistema significa insegnargli un modo diverso di reagire dopo che ha già acquisito abitudini, capacità o schemi. In retrain the immune system to recognize cancer cells, the immune system è l'oggetto che riceve il nuovo addestramento e to recognize cancer cells indica la nuova capacità. Train è qui una metafora della divulgazione scientifica: il trattamento modifica risposte biologiche; il sistema immunitario non frequenta letteralmente delle lezioni.

Esercizio

Completa la frase con retrain e il connettivo usato prima della nuova capacità: The new course will ____ the staff ____ handle emergency calls.

Mostra risposta

retrain · to

and eliminate those, Discorso

3:34

e ad eliminare quelle,

and only those,

3:36

e solo quelle,

naturally,

3:37

in modo naturale,

even in patients with the disease already. Grammatica

3:38

anche nei pazienti che hanno già la malattia.

Discorso

those, and only those: delimitare con precisione il bersaglio

Qui, those rimanda alle cellule tumorali già menzionate. L'inciso and only those restringe l'insieme: l'azione proposta eliminerebbe le cellule tumorali e nessun'altra cellula. La ripetizione è intenzionale, non un riempitivo. Prima identifica il bersaglio e poi esclude tutto ciò che ne resta fuori, conferendo all'affermazione la precisione spesso necessaria in una spiegazione scientifica.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione limitativa ripetuta che indica che non è stata approvata nessun'altra pagina: The editor approved the revised pages—____—for publication.

Mostra risposta

those and only those

Grammatica

even in patients with: indicare un gruppo di pazienti inatteso

Even mette in risalto in patients with the disease already: ci si potrebbe aspettare che questo gruppo di pazienti sia più difficile da aiutare o resti fuori dalla portata dell'affermazione, ma si dice che l'effetto valga anche per loro. In patients indica il gruppo nel quale si verifica un effetto, mentre with the disease modifica patients. La struttura riutilizzabile even in patients with + condition significa che il risultato si verifica anche in un gruppo di pazienti notevole o inatteso.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che il trattamento ha funzionato in un gruppo di pazienti che avrebbe potuto essere considerato più difficile da trattare?

  1. The treatment worked even patients with advanced disease.
  2. The treatment worked even in patients with advanced disease.
  3. The treatment worked in patients with advanced disease.
Mostra risposta

The treatment worked even in patients with advanced disease.

Here's Professor Eduardo Sanchez of the Anderson Cancer Center in Texas

3:41

Ecco il professor Eduardo Sanchez dell'Anderson Cancer Center in Texas

explaining more to BBC World Service's The Inquiry.

3:45

che spiega di più a The Inquiry del BBC World Service.

Basically,

3:50

Fondamentalmente,

the cancer cells are telling the immune system,

3:51

le cellule tumorali stanno dicendo al sistema immunitario,

don't attack me, Intento

3:53

non attaccarmi,

don't eat me,

3:54

non mangiarmi,

right?

3:55

giusto?

Intento

don't attack me, don't eat me: personificare i segnali cellulari

In questa frase, chi parla dà una voce umana alle cellule tumorali. I due ordini citati rappresentano segnali che inducono il sistema immunitario a non attaccarle né inglobarle; le cellule non stanno parlando davvero. I due ordini diretti e paralleli trasformano un meccanismo biologico in una breve conversazione. Nelle spiegazioni scientifiche orali, questo permette di individuare rapidamente chi invia il segnale, chi lo riceve e quale effetto si vuole ottenere.

Esercizio

Qual è la funzione del discorso citato in questa frase?

  1. Dice a chi ascolta di non mangiare durante la spiegazione.
  2. Riporta parole pronunciate letteralmente dalle cellule tumorali.
  3. Trasforma i segnali di evasione immunitaria in un messaggio personificato facile da seguire.
Mostra risposta

Trasforma i segnali di evasione immunitaria in un messaggio personificato facile da seguire.

The immune system

3:56

Il sistema immunitario

has forgotten how to go about recognizing those cancer cells, Espressioni

3:58

ha dimenticato come procedere per riconoscere quelle cellule tumorali,

Espressioni

how to go about recognizing: la struttura go about + -ing

In how to go about recognizing, go about + -ing significa affrontare un compito scegliendo o seguendo un modo per svolgerlo. Qui go non indica un movimento fisico. La struttura è how to go about + una forma in -ing: recognizing. L'intera espressione con how to completa forgotten, quindi ciò che è stato dimenticato è il metodo per riconoscere le cellule.

Esercizio

Completa la frase usando go about e la forma corretta di solve: We need to decide how to ____ this problem.

Mostra risposta

go about solving

becoming blind to recognize those aberrations that cancer cells generate. Modi di dire

4:04

diventando cieco nel riconoscere quelle anomalie che le cellule tumorali generano.

Modi di dire

blind to recognize: significato inteso e costruzioni naturali

Qui blind è usato in senso figurato: significa non notare o rilevare qualcosa, non perdere fisicamente la vista. In questo contesto, l'idea è che il sistema immunitario non riesca più a riconoscere le caratteristiche anomale prodotte dalle cellule tumorali. Tuttavia, blind to recognize non è una costruzione inglese standard. Sembra unire be blind to those aberrations e be unable to recognize those aberrations. Per usarla attivamente, scegli una delle due strutture complete.

Esercizio

Quale frase usa una struttura naturale per dire che un sistema non nota dei segnali di allarme?

  1. The system is blind to recognize the warning signs.
  2. The system is blind recognize the warning signs.
  3. The system is blind to the warning signs.
Mostra risposta

The system is blind to the warning signs.

And what we want to do with vaccines is Grammatica

4:09

E quello che vogliamo fare con i vaccini è

to re-educate the immune system. Lessico

4:13

rieducare il sistema immunitario.

Grammatica

what we want to do with vaccines is...: presentare l'obiettivo prima della risposta

In what we want to do with vaccines is..., l'intera proposizione introdotta da what funge da soggetto. Significa “la cosa che vogliamo fare usando i vaccini” e mantiene l'ordine dichiarativo: we want, non do we want. Il verbo copulativo is introduce la risposta o l'elemento in primo piano. Qui, to re-educate the immune system indica l'obiettivo. La struttura riutilizzabile what ... is ... permette di presentare prima un argomento o un obiettivo e poi di identificarne l'azione principale.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura what ... is .... Inserisci una parola in ogni spazio: ____ we need to do ____ reduce the risk.

Mostra risposta

What · is

Lessico

re-educate the immune system: riaddestrare il sistema immunitario

In questa frase, re-educate the immune system significa riaddestrare o riorientare il modo in cui il sistema immunitario reagisce, affinché possa riconoscere le proliferazioni cancerose. È una metafora: il sistema immunitario non riceve un’istruzione scolastica. Il prefisso re- significa “di nuovo” o “nuovamente”. Qui educate va oltre l’insegnamento rivolto a una persona e presenta un sistema biologico come capace di imparare una risposta diversa.

Esercizio

In una spiegazione medica, qual è il significato più naturale di “re-educate the immune system”?

  1. Addestrarlo a riconoscere una minaccia e a reagire in modo diverso
  2. Dargli lezioni in un’aula scolastica
  3. Sostituirlo con un sistema immunitario completamente nuovo
Mostra risposta

Addestrarlo a riconoscere una minaccia e a reagire in modo diverso

In cancer patients,

4:17

Nei pazienti affetti da cancro,

the immune system is blind to cancerous growths. Modi di dire

4:18

il sistema immunitario è cieco di fronte alle formazioni tumorali.

Modi di dire

be blind to something: non accorgersi di qualcosa

Be blind to something è una metafora che significa non notare, riconoscere o comprendere qualcosa. Qui, il sistema immunitario non riconosce le proliferazioni cancerose; non si parla della vista in senso letterale. Qui to è una preposizione, quindi può essere seguita da un sintagma nominale, un pronome o una proposizione: blind to the danger, blind to it oppure blind to what was happening.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole di questa lezione: The review team was completely ____ the security risk.

Mostra risposta

blind to

It completely fails to notice them or be aware of their danger. Espressioni

4:21

Non riesce affatto a notarle o ad essere consapevole del loro pericolo.

Espressioni

fails to notice: fail to + forma base del verbo

Qui, fails to notice significa «non riuscire a rilevare». Fail non si riferisce al fallimento di un esame; nella struttura fail to + forma base del verbo, indica che un’azione o un risultato atteso non si verifica. Il soggetto è il sistema immunitario e completely rafforza l’idea: non rileva affatto le escrescenze cancerose.

Esercizio

Completa la frase con il passato di fail to notice: The security system ____ the open window, although detecting it was its job.

Mostra risposta

failed to notice

Espressioni

be aware of + nome o forma in -ing

Be aware of significa «conoscere o riconoscere l’esistenza, l’importanza o il pericolo di qualcosa». Qui, il sistema immunitario non riconosce il pericolo rappresentato dalle escrescenze cancerose. Aware è un aggettivo. Usa be aware of prima di un nome, un pronome o una forma in -ing: aware of the risk, aware of it, aware of being watched. La preposizione of fa parte di questa struttura.

Esercizio

Completa con aware e la preposizione necessaria: Before you hike, be ____ sudden weather changes.

Mostra risposta

aware of

So,

4:26

Quindi,

the vaccine re-educates the immune system

4:26

il vaccino rieduca il sistema immunitario

or teaches it to behave in a different way. Grammatica

4:28

o gli insegna a comportarsi in modo diverso.

Grammatica

teaches it to behave: teach + oggetto + infinito con to

In teaches it to behave..., teaches è seguito da un oggetto (it) e da un infinito con to (to behave). La struttura teach + oggetto + infinito con to significa aiutare o addestrare la persona o la cosa indicata dall’oggetto a fare qualcosa. Qui, it si riferisce a the immune system. L’oggetto dopo teach non deve necessariamente essere una persona. In una spiegazione si può personificare un sistema, una macchina o un processo come qualcosa che impara una nuova risposta. In questa frase, la struttura riformula re-educates anziché descrivere una lezione reale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente teach + oggetto + infinito con to?

  1. The workshop teaches to new volunteers to use the radio safely.
  2. The workshop teaches new volunteers use the radio safely.
  3. The workshop teaches new volunteers to use the radio safely.
Mostra risposta

The workshop teaches new volunteers to use the radio safely.

To recap, Discorso

4:31

Per riassumere,

Discorso

To recap: segnalare un riepilogo dei punti precedenti

To recap è un segnale discorsivo che compare normalmente all’inizio della frase e introduce un breve riepilogo di informazioni già presentate. Indica agli ascoltatori che le parole successive riorganizzeranno o riformuleranno punti precedenti, non che introdurranno la prossima idea principale. L’espressione all’infinito commenta ciò che sta facendo il parlante: to recap what has been said. Di solito è separata dal riepilogo con una virgola.

Esercizio

Un parlante dice “To recap, ...”. Che cosa dovrebbe aspettarsi il pubblico subito dopo?

  1. Una nuova idea principale che non è mai stata menzionata prima.
  2. La correzione di una parola specifica che il parlante ha appena pronunciato male.
  3. Una breve riformulazione di punti già discussi.
Mostra risposta

Una breve riformulazione di punti già discussi.

some cancer treatments work by unblocking our blocked natural defenses, Grammatica

4:32

alcuni trattamenti contro il cancro funzionano sbloccando le nostre difese naturali bloccate,

Grammatica

work by unblocking: spiegare come qualcosa produce un effetto

In work by unblocking, work significa “produrre un effetto” o “funzionare”, non “lavorare” nel senso di avere un impiego. La frase indica che alcuni trattamenti sono efficaci perché rimuovono un blocco delle difese naturali del corpo. La struttura riutilizzabile è something works by + -ing. By introduce il metodo o il meccanismo, e il verbo che lo segue assume la forma in -ing.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di work by: The air purifier ____ pulling air through a filter.

Mostra risposta

works by

whereas vaccines retrain the immune system Discorso

4:37

mentre i vaccini rieducano il sistema immunitario

to find and attack cancer cells naturally.

4:39

a trovare e attaccare le cellule tumorali in modo naturale.

Discorso

whereas vaccines: introdurre la seconda proposizione in contrasto

L’espressione whereas vaccines introduce la seconda di due proposizioni parallele. Whereas segnala che il secondo meccanismo di trattamento viene contrapposto al primo: uno rimuove un blocco delle difese naturali, mentre i vaccini riaddestrano il sistema immunitario. La struttura è clause 1, whereas + clause 2. Qui vaccines è il soggetto della seconda proposizione e retrain è il verbo. Whereas organizza un contrasto affiancato; non ha un significato di luogo o di tempo.

Esercizio

Quale frase usa whereas per organizzare un chiaro contrasto tra due elementi affiancati?

  1. This battery charges quickly, whereas lasting longer.
  2. This battery charges whereas quickly the other one lasts longer.
  3. This battery charges quickly, whereas the other one lasts longer.
Mostra risposta

This battery charges quickly, whereas the other one lasts longer.

Because these two approaches are quite different, Grammatica

4:43

Poiché questi due approcci sono piuttosto diversi,

they can be used together and individually.

4:45

possono essere usati insieme e singolarmente.

Grammatica

Because these two approaches are quite different: mettere la causa prima del risultato

Because these two approaches are quite different è una proposizione causale completa posta prima della proposizione principale. Presenta prima la base del ragionamento; they can be used together and individually esprime il risultato o la conclusione. La struttura Because + soggetto + verbo, proposizione principale guida chi ascolta dalla causa alla conseguenza. Quando la proposizione con because viene prima, normalmente una virgola la separa dalla principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente because per mettere una proposizione causale completa prima del risultato?

  1. Because of the two methods work differently, they can be combined.
  2. Because the two methods work differently, they can be combined.
  3. Because the two methods work differently, so they can be combined.
Mostra risposta

Because the two methods work differently, they can be combined.

So,

4:48

Quindi,

to answer my original question, Discorso

4:48

per rispondere alla mia domanda originale,

Discorso

to answer my original question: tornare a una domanda precedente

To answer my original question è un gruppo infinitivo posto all'inizio che indica agli ascoltatori quale funzione avrà l'affermazione successiva. Dopo una spiegazione più lunga, riporta l'attenzione sulla domanda posta all'inizio e prepara la risposta diretta o la conclusione. Qui original significa iniziale o precedente nella discussione, non creativa o appena inventata. L'espressione organizza il discorso; non è di per sé la risposta.

Esercizio

Che cosa segnala to answer my original question in un discorso?

  1. Chi parla sta sostituendo la domanda precedente con un nuovo argomento.
  2. Chi parla sta dicendo che la domanda è creativa e unica.
  3. Chi parla sta tornando a una domanda precedente e sta per dare una risposta diretta.
Mostra risposta

Chi parla sta tornando a una domanda precedente e sta per dare una risposta diretta.

Neil,

4:50

Neil,

a vaccine for cancer might not be too far away. Modi di dire

4:51

un vaccino per il cancro potrebbe non essere troppo lontano.

Modi di dire

might not be too far away: una previsione prudente sul prossimo futuro

Qui far away si riferisce al tempo, non alla distanza fisica. might not be too far away significa che il vaccino potrebbe diventare realtà in un futuro relativamente vicino. L’espressione formula una previsione cautamente ottimista. might segnala incertezza, mentre not too far away mantiene vaga la tempistica invece di promettere che accadrà presto.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa might not be too far away? A widely available cure might not be too far away.

  1. Potrebbe diventare realtà abbastanza presto.
  2. Si trova fisicamente nelle vicinanze.
  3. È sicuramente già disponibile.
Mostra risposta

Potrebbe diventare realtà abbastanza presto.

Um,

4:54

Uhm,

but how about your question? Intento

4:54

ma per quanto riguarda la tua domanda?

Isn't it time you revealed the answer? Intento

4:56

Non è arrivato il momento di rivelare la risposta?

Intento

how about your question?: tornare a un argomento rimasto in sospeso

In How about your question?, how about + sintagma nominal riporta nella conversazione un argomento precedente rimasto in sospeso. Il parlante chiede che cosa ne sia della domanda a cui bisogna ancora rispondere, non se la domanda sia buona. Questa struttura può spostare l’attenzione su un’altra persona, voce o attività. La sua funzione precisa dipende dal contesto; qui, la successiva richiesta di svelare la risposta la rende un promemoria.

Esercizio

Qual è la funzione principale di How about your question? nella frase originale?

  1. Chiede all’ascoltatore di inventare un’altra domanda.
  2. Riporta il discorso a una domanda che attende ancora una risposta.
  3. Chiede se la domanda è scritta bene.
Mostra risposta

Riporta il discorso a una domanda che attende ancora una risposta.

Intento

Isn't it time you ...?: un richiamo cortese ma incalzante

Isn't it time you ...? è una domanda negativa usata per ricordare o sollecitare qualcuno ad agire. Chi parla ritiene che l'azione debba avvenire adesso e può suggerire che sia già un po' in ritardo. Nella struttura it is time + soggetto, l'inglese usa normalmente il passato per il verbo seguente, come revealed. Qui il passato indica che la situazione desiderata non è ancora reale; non si riferisce a un momento passato.

Esercizio

Completa il richiamo con la struttura esatta Isn't it time you + passato di leave: ____ for the airport?

Mostra risposta

Isn't it time you left

I asked which disease was first successfully treated by a vaccine.

4:58

Ho chiesto quale malattia è stata curata con successo per la prima volta da un vaccino.

And I said polio.

5:02

E io ho detto la poliomielite.

Was I right?

5:03

Avevo ragione?

You were wrong,

5:04

Avevi torto,

I'm afraid. Intento

5:05

temo.

Intento

I'm afraid come formula cortese per attenuare una brutta notizia

Qui, I'm afraid non descrive la paura. È una formula cortese che introduce una risposta spiacevole, una correzione, un rifiuto o un'altra brutta notizia; in questo scambio, rende meno brusco il messaggio che l'altra persona ha sbagliato. Quando il messaggio spiacevole è già chiaro dalla conversazione, la formula può essere usata da sola. Chi ascolta ricava dal contesto l'idea omessa, quindi I'm afraid. può significare approssimativamente «Purtroppo è così».

Esercizio

Una receptionist dice: «I'm afraid the last train has left.» Che funzione ha qui I'm afraid?

  1. Dice che la receptionist ha paura del treno.
  2. Introduce con cortesia una notizia deludente.
  3. Mostra che la notizia è soltanto un'ipotesi.
Mostra risposta

Introduce con cortesia una notizia deludente.

The correct option was C,

5:06

L'opzione corretta era la C,

which is smallpox.

5:07

cioè il vaiolo.

Okay,

5:09

Ok,

let's recap the vocabulary we've learned in this program,

5:10

ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato in questo programma,

starting with breakthrough, Discorso

5:13

a partire da 'breakthrough' (svolta),

Discorso

starting with: introdurre il primo elemento

Starting with introduce il primo elemento di una spiegazione, un elenco o un ripasso ordinato. In questa frase, indica a chi ascolta che breakthrough è la prima parola da ripassare. La struttura è starting with + nome o sintagma nominale. Qui, with segnala il punto di partenza scelto; non significa che qualcuno inizi insieme a un'altra persona.

Esercizio

Quale frase indica in modo naturale che safety è il primo argomento del ripasso?

  1. We'll review the main points, starting to safety.
  2. We'll review the main points, starting with safety.
  3. We'll review the main points, starting by safety.
Mostra risposta

We'll review the main points, starting with safety.

a sudden, dramatic, and important discovery.

5:14

una scoperta improvvisa, drammatica e importante.

A number of something means several or many

5:17

'A number of' something significa diversi o molti

and can add credibility to what you say. Espressioni

5:21

e può aggiungere credibilità a ciò che dici.

Espressioni

add credibility to: rendere qualcosa più credibile

Add credibility to significa rendere un'affermazione, una relazione, una persona o una fonte più credibile e affidabile. In questa frase, gli studi menzionati in precedenza danno a chi ascolta più motivi per fidarsi di ciò che dici. La struttura è add credibility to + sintagma nominale. Il complemento può anche essere una proposizione con what, come in what you say. Credibility riguarda l'essere degni di fiducia, non l'essere popolari.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che le prove rendono una relazione più credibile?

  1. Independent evidence can add credibility to the report.
  2. Independent evidence can add credible to the report.
  3. Independent evidence can add popularity to the report.
Mostra risposta

Independent evidence can add credibility to the report.

The phrase nothing to see here

5:24

La frase 'nothing to see here' (niente da vedere qui)

is used to discourage people from paying attention Espressioni

5:26

viene usata per scoraggiare le persone dal prestare attenzione

Espressioni

discourage people from paying attention: scoraggiare qualcuno dal fare qualcosa

Qui, discourage people from paying attention significa “rendere le persone meno propense a prestare attenzione”. Discourage descrive una riduzione della volontà o della sicurezza di qualcuno nell’agire; non significa semplicemente renderlo triste. La struttura riutilizzabile è discourage + persona + from + verbo in -ing. La persona è chi subisce l’influenza, mentre la forma in -ing indica l’azione che si vuole scoraggiare.

Esercizio

Usa il passato di discourage e le parole tra parentesi per completare la frase: The safety notice ____ the unstable bridge. (hikers / cross)

Mostra risposta

discouraged hikers from crossing

or looking too closely at something Espressioni

5:28

o dal guardare troppo da vicino qualcosa

Espressioni

looking too closely at: esaminare più del desiderato

Look closely at significa “esaminare o osservare attentamente”. Closely descrive il livello di attenzione, non la vicinanza fisica di una persona. Aggiungendo too, quell’attenzione accurata viene giudicata negativa o indesiderata: looking too closely at something significa esaminare qualcosa più attentamente di quanto qualcuno ritenga appropriato o desideri. In questo contesto, suggerisce che un esame approfondito potrebbe rivelare qualcosa.

Esercizio

Quale frase usa look too closely at con il significato di “esaminare più attentamente di quanto qualcuno desideri”?

  1. The tourists stood too close to the museum map.
  2. The editor glanced at the report without checking the details.
  3. The company grew uneasy when auditors looked too closely at its expense records.
Mostra risposta

The company grew uneasy when auditors looked too closely at its expense records.

or to move them away.

5:31

o per farle allontanare.

If you hijack something, Grammatica

5:32

Se 'hijack' (dirotti) qualcosa,

you use something that doesn't belong to you for your own benefits.

5:33

usi qualcosa che non ti appartiene per i tuoi benefici.

Grammatica

If you hijack something: if per dare una definizione generale

Qui, If you hijack something introduce la condizione che definisce la parola. Non immagina un singolo evento futuro, ma afferma ciò che è generalmente vero ogni volta che qualcuno si appropria indebitamente di qualcosa. Le definizioni e le verità generali usano spesso il presente semplice in entrambe le proposizioni: If + present simple, present simple. La proposizione con if indica la condizione e la principale fornisce la definizione o il risultato generale.

Esercizio

Quale frase usa if per dare una definizione generale invece di prevedere uno specifico evento futuro?

  1. If a material is waterproof, it does not let water pass through it.
  2. If this paint dries before noon, we will add a second coat.
  3. If the box were waterproof, the books would stay dry.
Mostra risposta

If a material is waterproof, it does not let water pass through it.

Being blind to something Grammatica

5:38

'Being blind to something' (essere ciechi di fronte a qualcosa)

means failing to notice it

5:39

significa non notarlo

or recognize it as a threat. Espressioni

5:41

o non riconoscerlo come una minaccia.

Grammatica

Being blind to something: un sintagma con gerundio come soggetto

Being blind to something è un sintagma con gerundio, e l'intero sintagma è il soggetto di means. Indica uno stato in modo che la frase possa definirlo o discuterlo. Qui Being non fa parte di un verbo al present continuous. Un sintagma costruito con Being + adjective può trasformare uno stato nel tema della frase. Il sintagma funziona come un'unica idea e quindi normalmente richiede un verbo al singolare; per questo l'esempio usa means.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un sintagma Being + adjective come soggetto?

  1. Being open to feedback are helping a team improve.
  2. Being open to feedback it helps a team improve.
  3. Being open to feedback helps a team improve.
Mostra risposta

Being open to feedback helps a team improve.

Espressioni

recognize it as: identificare qualcosa come appartenente a una categoria

In recognize it as a threat, recognize significa «identificare o giudicare qualcosa come dotato di una particolare identità, funzione o qualità». Non si limita al riconoscimento di una persona o di un oggetto familiare. La struttura è recognize + oggetto + as + categoria o descrizione. Qui, it è l’oggetto valutato e a threat è la categoria che gli viene assegnata. Questa struttura è utile per classificare prove, rischi, sintomi o uno status ufficiale.

Esercizio

Quale frase usa recognize X as Y per classificare qualcosa?

  1. The analyst recognized the pattern as evidence of fraud.
  2. The analyst recognized her colleague at the conference.
  3. The analyst recognized the pattern from an earlier report.
Mostra risposta

The analyst recognized the pattern as evidence of fraud.

And finally,

5:43

E infine,

to re-educate means to teach somebody to think

5:44

'to re-educate' (rieducare) significa insegnare a qualcuno a pensare

or behave in a new or different way. Espressioni

5:47

o comportarsi in un modo nuovo o diverso.

Espressioni

in a new or different way: descrivere il cambiamento nel modo di agire

Qui, in a new or different way indica in che modo viene insegnato a qualcuno a pensare o a comportarsi. Way significa «metodo o modo», non «strada». La struttura riutilizzabile è in a/an + aggettivo + way. Di solito viene dopo il gruppo verbale che modifica, come in explain it in a simple way, respond in a calm way o think in a different way.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «usando un metodo diverso»: We need to solve this problem ____.

Mostra risposta

in a different way

Once again,

5:50

Ancora una volta,

our six minutes are up, Modi di dire

5:51

i nostri sei minuti sono scaduti,

Modi di dire

our six minutes are up: il tempo assegnato è terminato

Qui, our six minutes are up significa che lo spazio di sei minuti del programma è terminato e non resta più tempo. Up indica che un periodo limitato è finito, non un movimento verso l'alto. La struttura riutilizzabile è «espressione di tempo assegnato + be + up». Con un'espressione plurale come your ten minutes, questo uso richiede normalmente are: Your ten minutes are up. Con il sostantivo singolare time, si dice Time is up.

Esercizio

Completa la frase con la struttura della nota che indica che il tempo è terminato: The examiner looks at the clock and says: Your two minutes ____.

Mostra risposta

are up

but if you're hungry for more, Modi di dire

5:52

ma se sei affamato di saperne di più,

Modi di dire

hungry for more: desiderare altri contenuti o esperienze

In hungry for more, hungry è usato in senso metaforico: la persona è molto interessata e desidera altri contenuti o esperienze. More sostituisce una quantità ulteriore di ciò di cui si stava già parlando; non si riferisce al cibo. La struttura riutilizzabile è «be hungry for + sintagma nominale», come in hungry for knowledge o hungry for success. È più vivace e intensa rispetto al semplice verbo want.

Esercizio

Completa la frase con la metafora presentata nella nota: The short workshop was so interesting that Lena left ____.

Mostra risposta

hungry for more

head over to our website bbclearningenglish.com, Phrasal verbs

5:54

vai sul nostro sito bbclearningenglish.com,

Phrasal verbs

head over to: andare a o visitare

Qui head è un verbo che significa «andare» o «dirigersi», non il sostantivo che indica una parte del corpo. Head over to significa «andare verso» una destinazione. La destinazione può anche essere online. In head over to our website, l'espressione è un invito amichevole a visitare o aprire il sito web; over non implica che si debba passare letteralmente sopra qualcosa.

Esercizio

Completa la frase usando head, over e to per formulare un invito amichevole: For more details, ____ our information page.

Mostra risposta

head over to

where you can find a worksheet for this program, Grammatica

5:58

dove puoi trovare una scheda di esercizi per questo programma,

Grammatica

where you can find: aggiungere informazioni su un sito web

Where introduce una proposizione relativa che aggiunge informazioni sul sito web menzionato subito prima di questa riga. Significa «su quel sito web», mentre you can find a worksheet for this program indica che cosa è disponibile lì. In questa struttura, website viene considerato un luogo. Where può riferirsi non solo a luoghi fisici, ma anche a spazi online come siti web, pagine e piattaforme.

Esercizio

Completa la frase usando where, you, can e find: Visit the course page, ____ all the lesson notes.

Mostra risposta

where you can find

and it has a quiz in it.

6:00

che contiene anche un quiz.

Good luck,

6:02

Buona fortuna,

and we'll see you again soon.

6:02

e ci vediamo presto.

Bye for now.

6:04

Ciao per ora.

Goodbye.

6:04

Arrivederci.

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

6:06

Six Minute English da bbclearningenglish.com.