Frenesie di accoppiamento, scorte di sperma e razzie di covate: la vita di una formica di fuoco regina - Walter R. Tschinkel: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
678 parole 142 parole/min

Panoramica del video: La lezione segue una regina di formica di fuoco dal volo nuziale e dalla fondazione solitaria del nido, attraverso la violenta competizione tra colonie, la riproduzione su vasta scala e la sopravvivenza collettiva, fino alla sua morte dopo otto anni di regno. Principali punti di inglese: 1. At first glance, — Discorso, narrazione e retorica: Comprendi che questa apertura introduce un’impressione iniziale che la spiegazione successiva correggerà o renderà più complessa; usala per guidare il pubblico da una scena apparentemente inquietante al suo significato biologico. 2. once their population exceeds about 23,000, — Grammatica e strutture della frase: Riconosci once come introduzione di una soglia numerica che avvia una nuova fase e usa lo schema per spiegare come un sistema cambia quando viene soddisfatta una condizione misurabile. 3. her genetic legacy lives on. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpreta lives on in senso figurato come una continuità successiva alla fine di un individuo o di un’organizzazione e usalo per descrivere geni, influenze, tradizioni o idee che perdurano.

In questa lezione

It's June,

0:06

È giugno,

Just after a heavy rainfall and the sky is filling with creatures Note

0:08

Subito dopo una forte pioggia e il cielo si riempie di creature

Espressioni

Just after a heavy rainfall: usare just after per indicare un intervallo breve

Just after significa che qualcosa accade pochissimo tempo dopo qualcos’altro. Colloca l’evento successivo temporalmente vicino alla pioggia; after da solo indica l’ordine, ma non mostra che l’intervallo è breve. La struttura è just after + un sintagma nominale o una proposizione che esprime un evento, come in just after lunch o just after the bell rang. Qui, a heavy rainfall è l’evento usato come riferimento temporale.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta espressione obiettivo di due parole presentata in questa nota: We went outside ____ the rain stopped.

Mostra risposta

just after

Espressioni

Is filling with: uno spazio che si riempie gradualmente

Is filling with descrive uno spazio che si riempie gradualmente di persone o cose. Il present progressive is filling mostra un cambiamento in corso, non soltanto una condizione già raggiunta o statica. La struttura è spazio + be + filling with + contenuto. Nel sottotitolo, the sky è lo spazio e creatures sono gli esseri che stanno comparendo al suo interno.

Esercizio

Usa l’esatta espressione obiettivo di tre parole per indicare che uno spazio si sta riempiendo gradualmente: The theater ____ excited families.

Mostra risposta

is filling with

we wouldn't normally expect to find there.

0:13

che normalmente non ci aspetteremmo di trovare lì.

Grammatica

creatures we wouldn't normally expect to find there: un pronome relativo oggetto omesso

La sequenza we wouldn't normally expect to find there è una proposizione relativa che modifica creatures. Identifica di quali creature si parla; we è il soggetto all'interno della relativa, non l'inizio di una proposizione principale separata. Una forma più completa è creatures that we wouldn't normally expect to find there. Il pronome relativo sottinteso that è il complemento oggetto di find, quindi può essere omesso. Dopo un nome, una sequenza soggetto-verbo come questa può formare una proposizione relativa compatta.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale una proposizione relativa con il pronome relativo oggetto omesso?

  1. The book I borrowed it yesterday is fascinating.
  2. The book borrowed I yesterday is fascinating.
  3. The book I borrowed yesterday is fascinating.
Mostra risposta

The book I borrowed yesterday is fascinating.

At first glance, Discorso

0:16

A prima vista,

Discorso

At first glance: segnalare una prima impressione

At first glance segnala un'impressione formata dopo una prima occhiata veloce. Indica a chi ascolta o legge che l'affermazione successiva va considerata una prima impressione, non necessariamente la conclusione finale. Di solito compare all'inizio della frase ed è seguita da una virgola. Spesso prepara un dettaglio, un contrasto o una correzione successiva: qualcosa all'inizio sembra in un modo, ma un esame più attento offre un quadro più completo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che segnala una prima impressione: ____, the two maps look identical, but their scales are different.

Mostra risposta

At first glance

this might be a disturbing sight. Intento

0:17

questo potrebbe essere uno spettacolo inquietante.

Intento

might be a disturbing sight: esprimere una valutazione prudente

In questa frase, might presenta la descrizione come una possibilità e non come una certezza. Chi parla avverte che la scena potrebbe turbare alcuni spettatori senza sostenere che tutti reagiranno allo stesso modo. La struttura might be + sintagma nominale o aggettivo è utile per esprimere una valutazione prudente. Disturbing descrive qualcosa che provoca preoccupazione, shock o disagio, mentre sight indica qualcosa che si vede.

Esercizio

Quale frase esprime la valutazione più prudente quando le persone possono reagire in modo diverso?

  1. This might be a disturbing sight for some viewers.
  2. No viewer could find this sight disturbing.
  3. This is definitely a disturbing sight for every viewer.
Mostra risposta

This might be a disturbing sight for some viewers.

But for the lucky males and females

0:19

Ma per i fortunati maschi e femmine

of Solenopsis invicta,

0:21

di Solenopsis invicta,

otherwise known as fire ants, Espressioni

0:24

altrimenti nota come formica di fuoco,

Espressioni

otherwise known as fire ants: presentare un nome più familiare

Otherwise known as + nome introduce un altro nome per la stessa persona, lo stesso luogo, oggetto o la stessa specie. Qui, Solenopsis invicta è il nome scientifico e le parole fire ants offrono al pubblico una denominazione più familiare. In questa espressione fissa, otherwise significa «con un altro nome», non «altrimenti» nel senso di una conseguenza. Qui l'espressione fornisce informazioni identificative aggiuntive, quindi viene separata con le virgole.

Esercizio

Completa con l'espressione di tre parole studiata qui: The aurora borealis, ____ the northern lights, can be seen near the poles.

Mostra risposta

otherwise known as

it's a day of romance. Modi di dire

0:26

è un giorno di romanticismo.

Modi di dire

a day of romance come personificazione giocosa

In questa frase, a day of romance è una personificazione giocosa dell'attività di accoppiamento delle formiche. Prende in prestito un'idea umana —il romance— per far sembrare leggero e coinvolgente un evento riproduttivo animale. Non va interpretato come un'affermazione scientifica secondo cui le formiche provano un amore romantico come quello umano. L'espressione orienta l'atteggiamento del pubblico verso l'evento; il significato biologico è accoppiamento e riproduzione.

Esercizio

Quale funzione svolge romance in questa frase?

  1. Indica il nome scientifico della fase di volo delle formiche.
  2. Presenta in modo giocoso l'attività di accoppiamento delle formiche in termini umani.
  3. Afferma che le formiche seguono le abitudini umane degli appuntamenti romantici.
Mostra risposta

Presenta in modo giocoso l'attività di accoppiamento delle formiche in termini umani.

This is the nuptial flight, Cultura

0:29

Questo è il volo nuziale,

Cultura

the nuptial flight: uno specifico evento riproduttivo degli insetti

Nuptial flight è un termine biologico che indica il volo riproduttivo degli insetti adulti alati, come le formiche. Durante questa fase, i maschi e le femmine riproduttori lasciano la colonia per trovare un partner e riprodursi. Qui flight non significa un viaggio in aereo né un qualsiasi movimento nell'aria. Le due parole insieme indicano un evento preciso del ciclo vitale degli insetti.

Esercizio

Completa la frase con il termine relativo alla riproduzione degli insetti presentato nella lezione: Winged male and female ants leave the nest to mate during the ____.

Mostra risposta

nuptial flight

when thousands of reproduction-capable male and female ants called alates Cultura

0:31

quando migliaia di formiche maschi e femmine capaci di riprodursi, chiamate alate,

Cultura

alates: formiche maschio e femmina alate con capacità riproduttiva

Alates è il termine inglese per gli individui riproduttivi alati di una colonia di formiche: maschi e femmine che possono accoppiarsi e produrre la generazione successiva. In questa fase hanno le ali e sono diversi dalle formiche operaie, il cui ruolo principale non è la riproduzione. Nel sintagma nominale, reproduction-capable male and female ants spiega che cosa sono questi insetti, mentre called alates ne indica il nome. Questa spiegazione semplice introduce un termine tecnico della biologia.

Esercizio

In questo contesto biologico, che cosa sono gli alates?

  1. Formiche operaie che raccolgono soprattutto cibo
  2. Formiche maschio e femmina alate con capacità riproduttiva
  3. Formiche giovani che non hanno ancora raggiunto l'età adulta
Mostra risposta

Formiche maschio e femmina alate con capacità riproduttiva

take wing for the first and last time. Note

0:36

prendono il volo per la prima e ultima volta.

Modi di dire

take wing: alzarsi in aria e cominciare a volare

Take wing è un'espressione fissa che significa alzarsi in aria e cominciare a volare, spesso con l'idea di andarsene. Qui descrive gli alates che iniziano il loro volo. Non significa letteralmente prendere o tenere un'ala. In questa espressione, wing resta al singolare e non è preceduto da un articolo o da un possessivo: take wing, took wing o have taken wing.

Esercizio

Completa la frase con il passato dell'espressione di due parole che significa cominciare a volare: At sunrise, the geese ____ and headed south.

Mostra risposta

took wing

Espressioni

for the first and last time: un'unica occasione con senso di conclusione

In for the first and last time, first e last sono coordinati per descrivere la stessa occasione. L'evento accade per la prima volta, ma quell'occasione è anche l'ultima, quindi non accadrà mai più. Questa formulazione non si limita a contare una sola occorrenza. Evidenzia la fine immediata e spesso dà all'evento un forte senso di conclusione o di destino.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica che il primo volo dell'aereo fu anche l'ultimo: The experimental plane flew ____ before it was permanently retired.

Mostra risposta

for the first and last time

But even for successful males Discorso

0:39

Ma anche per i maschi di successo

who manage to avoid winged predators, Espressioni

0:41

che riescono a evitare i predatori alati,

Discorso

But even for successful males: estendere il contrasto al gruppo apparentemente favorito

But segnala un cambiamento rispetto a ciò che viene prima. Even include in modo inatteso un altro gruppo nella portata dell'affermazione successiva: i maschi sono definiti successful, ma il risultato che segue si applicherà anche a loro. For successful males è un sintagma preposizionale posto all'inizio, non una proposizione completa. Presenta il gruppo di cui parlerà la proposizione seguente. Lo schema But even for + gruppo, ... indica che l'etichetta positiva successful non rappresenta la fine della storia.

Esercizio

Quale frase usa But even for ... per mostrare che un problema riguarda ancora un gruppo che dovrebbe saperlo affrontare bene?

  1. But experienced climbers canceled the trip when the sudden storm arrived.
  2. But even for experienced climbers, the sudden storm was dangerous.
  3. Even the sudden storm ended before the experienced climbers arrived.
Mostra risposta

But even for experienced climbers, the sudden storm was dangerous.

Espressioni

manage to avoid: riuscire a evitare nonostante la difficoltà

Manage to + forma base del verbo significa riuscire a fare qualcosa che era difficile o il cui esito era incerto. Qui, manage to avoid indica che riescono a evitare i predatori alati e implica anche un pericolo reale e la necessità di uno sforzo. Dopo manage to si usa la forma base avoid. Avoid può reggere direttamente il sintagma nominale winged predators; davanti a un'azione è normalmente seguito dalla forma in -ing, come in avoid being seen.

Esercizio

Usa manage to + verbo per esprimere che qualcosa è stato evitato con successo nonostante la difficoltà: Although the cyclist skidded, she ____ the fallen branch.

Mostra risposta

managed to avoid

this mating frenzy will prove lethal. Lessico

0:44

questa frenesia di accoppiamento si rivelerà letale.

Lessico

will prove lethal: un esito mortale rivelato in seguito

In will prove lethal, prove è un verbo copulativo che significa rivelarsi o risultare tale in base agli eventi. La frase prevede che la frenesia di accoppiamento finirà per avere un effetto mortale; non descrive qualcuno che dimostra un fatto usando delle prove. Lethal è un aggettivo che descrive il soggetto dopo prove. Lo stesso schema compare in prove useful, prove difficult e prove costly. Will prove mette in evidenza un risultato che diventa chiaro in seguito.

Esercizio

Completa con il passato di prove per esprimere il significato di rivelarsi: The cheap repair looked simple, but it ____ expensive.

Mostra risposta

proved

And for a successfully mated female,

0:47

E per una femmina accoppiatasi con successo,

her work is only beginning. Discorso

0:49

il suo lavoro è solo all'inizio.

Discorso

Her work is only beginning: spostare la narrazione sul compito successivo

In her work is only beginning, only indica che il processo non è andato oltre questa fase iniziale; il senso naturale è quindi «il suo vero lavoro è appena cominciato». Non significa che il lavoro sia poco o quasi finito. Come svolta narrativa, la frase chiude una fase e sposta l’attenzione su ciò che viene dopo. Un successo precedente può sembrare una conclusione, ma questa struttura lo presenta come il punto di partenza di un compito più grande.

Esercizio

Quale funzione svolge Her work is only beginning a questo punto della narrazione?

  1. Dice che ha deciso di smettere di lavorare.
  2. Sposta l’attenzione da una fase completata al compito più grande che viene dopo.
  3. Annuncia che tutti i suoi compiti sono già stati completati.
Mostra risposta

Sposta l’attenzione da una fase completata al compito più grande che viene dopo.

Having secured a lifetime supply of sperm from her departed mate, Note

0:52

Avendo assicurato una scorta a vita di sperma dal suo partner defunto,

Grammatica

Having secured...: indicare un’azione precedente già completata

Having secured è una costruzione al participio perfetto: having + participio passato. Presenta l’azione di ottenere o assicurarsi qualcosa come completata prima dell’azione della proposizione principale; quindi il sintagma significa «dopo che lei aveva ottenuto...», non «mentre stava ottenendo...». Questa struttura iniziale condensa un’informazione precedente di tempo o causa in un sintagma di sfondo. Il soggetto sottinteso deve coincidere con quello della proposizione principale: la femmina che ha ottenuto la scorta deve anche compiere l’azione principale successiva. La struttura è particolarmente comune nelle narrazioni e nelle spiegazioni formali scritte.

Esercizio

Completa la frase con la forma al participio perfetto di finish per indicare che la relazione è stata terminata prima: ____ the report, Maya sent it to her manager.

Mostra risposta

Having finished

Espressioni

a lifetime supply of sperm: una scorta di sperma per tutta la vita

A lifetime supply of + sostantivo indica una quantità sufficiente per tutta la vita di una persona o di un animale. Qui sperm è la risorsa conservata; lifetime indica per quanto tempo la scorta potrà servire alla regina, non l'età dello sperma. La struttura di base riutilizzabile è a supply of + sostantivo, che esprime una scorta o una fornitura. Aggiungendo lifetime si ottiene a lifetime supply of + sostantivo, che mette in risalto per quanto tempo dovrebbe durare quella quantità.

Esercizio

Completa l'espressione fissa di quattro parole di questa lezione che indica una quantità sufficiente per tutta la vita: The prize includes ____ pet food for the winner.

Mostra risposta

a lifetime supply of

our new queen must now single-handedly start an entire colony. Lessico

0:57

la nostra nuova regina deve ora iniziare da sola un'intera colonia.

Lessico

single-handedly start an entire colony: fondare da sola un'intera colonia

Single-handedly è un avverbio che modifica start. Indica che la regina deve fondare l'intera colonia senza l'aiuto di nessun'altra formica. Entire rafforza l'idea che il compito sia enorme. La parola mette spesso in risalto un risultato difficile o sorprendente ottenuto da una sola persona o da un solo agente. Qui non è letterale: non significa usare una sola mano.

Esercizio

Quale frase sottolinea meglio che Ava ha completato un grande compito senza l'aiuto di nessuno?

  1. Ava single-handedly organized the entire charity event.
  2. Ava organized one small part of the charity event.
  3. Ava was alone when she arrived at the charity event.
Mostra risposta

Ava single-handedly organized the entire charity event.

Descending to the ground, Grammatica

1:02

Scendendo a terra,

she searches for a suitable spot to build her nest. Espressioni

1:03

cerca un posto adatto per costruire il suo nido.

Grammatica

Descending to the ground: una proposizione iniziale in -ing con lo stesso soggetto

Descending to the ground è una proposizione iniziale al participio presente. Fornisce un'azione di sfondo che avviene poco prima dell'azione principale, she searches, oppure si sovrappone a essa. In questo modo la frase passa con naturalezza dalla discesa alla ricerca. La proposizione non ha un soggetto espresso, quindi il suo soggetto sottinteso è quello della proposizione principale, she. Lo stesso soggetto scende e cerca. Il modello riutilizzabile è «proposizione in -ing, soggetto + verbo» per collegare azioni strettamente connesse compiute dallo stesso agente.

Esercizio

Quale frase fa correttamente coincidere il soggetto della proposizione principale con chi compie l'azione iniziale in -ing?

  1. Walking to school, Maya saw a rainbow.
  2. Walking to school, Maya's backpack felt heavy.
  3. Walking to school, the rain started suddenly.
Mostra risposta

Walking to school, Maya saw a rainbow.

Espressioni

searches for a suitable spot to build her nest: cercare un luogo adatto a uno scopo

In searches for a suitable spot, search for introduce ciò che lei sta cercando di trovare: un luogo adatto. Suitable indica che qualcosa è appropriato per uno scopo specifico. Il gruppo all'infinito to build her nest modifica spot indicando l'uso previsto del luogo. Il modello riutilizzabile è search for a suitable spot/place to + verbo: cercare un luogo adatto per fare qualcosa.

Esercizio

Completa le parole mancanti per dire che cercavano un luogo adatto per un picnic: They searched ____ a suitable spot ____ have a picnic.

Mostra risposta

for · to

Ideally, she can find somewhere with loose, Grammatica

1:06

Idealmente, riesce a trovare un posto con terreno soffice

easy to dig soil,

1:09

e facile da scavare,

Grammatica

easy to dig soil: aggettivo + infinito con to

In easy to dig soil, easy descrive soil, mentre to dig indica in che senso il terreno è facile da gestire: è facile scavarlo. L’espressione equivale a soil that is easy to dig. È la struttura «aggettivo + infinito con to», usata per valutare un oggetto o un’attività. Il nome è sottinteso come oggetto di dig, quindi si dice The soil is easy to dig, non The soil is easy to dig it.

Esercizio

Usa la forma corretta di carry per completare la frase: This small suitcase is easy ____.

Mostra risposta

to carry

like farmland already disturbed by human activity. Grammatica

1:10

come terreni agricoli già smossi dall'attività umana.

Grammatica

already disturbed by human activity: modificatore passivo posposto

Already disturbed by human activity è un gruppo al participio passato posto dopo farmland. È la forma ridotta di farmland that has already been disturbed by human activity, quindi farmland riceve l’azione invece di compierla. Qui disturbed significa che il terreno è stato fisicamente modificato o smosso, per esempio dalla coltivazione. Non significa che il terreno si senta preoccupato o turbato.

Esercizio

Usa il participio passato di damage per completare il modificatore passivo: The bridge ____ by the flood remains closed.

Mostra risposta

damaged

Once she finds the perfect spot, Grammatica

1:14

Una volta trovato il posto perfetto,

Grammatica

Once she finds the perfect spot: il punto che fa scattare il passaggio successivo

Once introduce l’evento che deve verificarsi prima che possa iniziare il passaggio successivo. Qui, trovare il posto perfetto è l’evento che fa scattare il seguito, quindi l’azione successiva avviene dopo che lei lo ha trovato. Once, da solo, non significa che tale azione avvenga immediatamente. Quando una subordinata con once si riferisce a un passaggio futuro, normalmente si usa il presente semplice: Once she finds..., non Once she will find.... Nella principale si possono comunque usare will, can o l’imperativo.

Esercizio

Scegli la frase grammaticalmente corretta per un processo futuro in cui lo sblocco della porta fa scattare il passaggio successivo.

  1. Once the door will unlock, you can enter.
  2. Once the door unlocks, you can enter.
  3. Once the door unlocking, you can enter.
Mostra risposta

Once the door unlocks, you can enter.

she breaks off her wings, Phrasal verbs

1:16

si strappa le ali,

Phrasal verbs

breaks off: staccare una parte unita spezzandola

Break off significa separare un pezzo o una parte unita spezzandola. Qui, off indica che le ali vengono staccate dal corpo, non soltanto danneggiate. In questo significato concreto, break off è un phrasal verb separabile. Con un nome sono possibili sia break off a branch sia break a branch off. Un pronome deve stare in mezzo: break it off, non break off it.

Esercizio

Usa break off con il pronome it per completare la frase: The loose tag was hanging by one thread, so Mia ____.

Mostra risposta

broke it off

creating the stubs that establish her royal status. Grammatica

1:18

creando i moncherini che stabiliscono il suo status reale.

Grammatica

creating ...: aggiungere un risultato con una proposizione in -ing

La parte che inizia con creating indica il risultato dell’azione precedente. Staccando le ali, rimangono dei monconi che mostrano che è una regina. Qui creating non introduce un altro evento principale indipendente. Si tratta di una proposizione aggiuntiva in -ing. Dopo una proposizione completa, una virgola seguita da una proposizione in -ing può aggiungere una conseguenza naturale: azione principale, creating/causing/leaving un risultato. La proposizione principale deve far capire chiaramente che cosa produce quel risultato.

Esercizio

Usa la forma corretta di create per aggiungere un risultato: The storm knocked down a tree, ____ a roadblock.

Mostra risposta

creating

Then she starts digging a descending tunnel,

1:22

Poi inizia a scavare un tunnel discendente,

ending in a chamber. Grammatica

1:25

che termina in una camera.

Grammatica

ending in a chamber: indicare dove termina un percorso

Ending in a chamber è una proposizione in -ing che descrive a descending tunnel. Il suo soggetto logico è il tunnel, non she. Può essere sviluppata come a tunnel that ends in a chamber. End in seguito da un luogo o da un risultato indica che cosa si trova alla fine o che cosa qualcosa diventa. Qui significa che l’estremità più lontana del tunnel si apre in una camera o la raggiunge.

Esercizio

Usa end in nella forma corretta: A narrow passage slopes downward, ____ a round room.

Mostra risposta

ending in

Here,

1:28

Qui,

the queen begins laying her eggs, Grammatica

1:28

la regina inizia a deporre le sue uova,

Grammatica

begins laying her eggs: begin + verbo in -ing

In begins laying her eggs, begin è seguito dalla forma in -ing laying. La struttura begin + verbo in -ing indica che un’attività comincia; qui inizia l’attività di deporre le uova. begin to lay è ugualmente corretto in questa frase e ha quasi lo stesso significato. La forma in -ing dell’originale presenta la deposizione delle uova come un’attività che prende avvio.

Esercizio

Quale frase usa correttamente begin + verbo in -ing per indicare che un’attività è iniziata?

  1. The bird began built its nest in early spring.
  2. The bird began build its nest in early spring.
  3. The bird began building its nest in early spring.
Mostra risposta

The bird began building its nest in early spring.

about 10 per day, Lessico

1:30

circa 10 al giorno,

Lessico

about 10 per day: esprimere un tasso con per

about 10 per day significa circa 10 per ogni periodo di un giorno. about indica che il numero non è esatto, mentre per day specifica l’unità usata per misurare il tasso. Usa number + per + unit per esprimere un tasso o una quantità per unità, come in 60 miles per hour o $5 per person.

Esercizio

Completa l’espressione del tasso usando per e l’unità day: The machine produces about 200 bottles ____.

Mostra risposta

per day

and the first larvae hatch within a week.

1:32

e le prime larve si schiudono entro una settimana.

Over the next three weeks,

1:35

Nelle tre settimane successive,

the new queen relies on a separate batch of unfertilized eggs Espressioni

1:37

la nuova regina si affida a un lotto separato di uova non fecondate

to nourish both herself and her brood, Grammatica

1:41

per nutrire sia sé stessa che la sua covata,

Espressioni

relies on: dipendere da una risorsa necessaria

Relies on significa “dipende da” oppure “ha bisogno del sostegno di qualcuno o qualcosa”. La struttura è rely on + persona, cosa o sistema. Qui, la nuova regina ha bisogno di un gruppo separato di uova non fecondate come risorsa per nutrire se stessa e la sua prole. On fa parte della struttura: si dice rely on something, non rely something. Con un soggetto alla terza persona singolare nel presente semplice, rely diventa relies.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di rely on al presente semplice: The clinic ____ donations to provide free meals.

Mostra risposta

relies on

Grammatica

both herself and her ...: includere due complementi con both A and B

Nella frase completa both herself and her brood, lo schema both A and B collega i due destinatari dell’azione di nourish: A è herself e B è her brood. Significa che nessuno dei due viene escluso: sia la regina sia la sua prole vengono nutrite. Both sottolinea che sono inclusi entrambi gli elementi nominati. Herself rimanda alla nuova regina, mentre her è una parola possessiva che indica di chi è brood.

Esercizio

Completa lo schema both A and B: The program helps ____ children ____ their parents.

Mostra risposta

both · and

losing half her body weight in the process. Espressioni

1:44

perdendo metà del suo peso corporeo in questo processo.

Espressioni

in the process: aggiungere un risultato avvenuto durante il processo

In the process significa «mentre si svolgeva l'attività appena menzionata». Qui presenta la perdita di peso come una conseguenza verificatasi durante l'attività precedente. L'espressione spesso aggiunge un guadagno, una perdita o una conseguenza imprevista. Collega il secondo evento allo stesso processo, ma da sola non dimostra sempre che il primo lo abbia causato direttamente.

Esercizio

Che cosa indica in the process nella frase seguente? “He repaired the bike and learned a new skill in the process.”

  1. Ha imparato l'abilità prima di iniziare a riparare la bicicletta.
  2. La nuova abilità è stata acquisita mentre riparava la bicicletta.
  3. Riparare la bicicletta gli ha impedito di imparare qualsiasi cosa.
Mostra risposta

La nuova abilità è stata acquisita mentre riparava la bicicletta.

Thankfully, after about 20 days,

1:47

Per fortuna, dopo circa 20 giorni,

these larvae grow into the first generation of workers, Phrasal verbs

1:50

queste larve crescono fino a diventare la prima generazione di operaie,

Phrasal verbs

grow into the first generation of workers: sviluppo graduale verso una nuova forma o un nuovo ruolo

Grow into + un sintagma nominale significa svilupparsi gradualmente fino a diventare quella persona, cosa, forma o condizione. In questa frase, le larve diventano il primo gruppo di operaie della colonia. Le parole dopo into indicano il risultato finale. La struttura si usa sia per la crescita fisica sia per lo sviluppo astratto, per esempio quando un piccolo gruppo diventa gradualmente una grande organizzazione.

Esercizio

Completa la frase con il passato di grow into per indicare uno sviluppo graduale: Over several years, the tiny workshop ____ a successful company.

Mostra risposta

grew into

ready to forage for food and sustain their shrunken queen. Grammatica

1:54

pronte a cercare cibo e a sostenere la loro regina dimagrita.

Grammatica

ready to forage for food: ready to + forma base del verbo

Ready to + forma base del verbo indica che qualcuno o qualcosa è pronto o ha raggiunto le condizioni necessarie per iniziare un'azione. Qui, ready to forage indica che le operaie possono ora cominciare a cercare cibo. Forage for significa spostarsi per cercare e raccogliere qualcosa da mangiare, soprattutto quando si descrivono animali. In forage for food, for introduce ciò che si sta cercando.

Esercizio

Completa la frase con la struttura evidenziata: After their first flight, the young birds are ____ food on their own.

Mostra risposta

ready to forage for

Her daughters will have to work quickly, though. Discorso

1:58

Le sue figlie dovranno però lavorare in fretta.

Discorso

Though in posizione finale per un leggero contrasto

Alla fine di una proposizione, though aggiunge un contrasto dopo che il messaggio principale è già completo. Segnala che l'intera proposizione costituisce una precisazione o un contrappunto rispetto a ciò che precede. Qui, la necessità di lavorare in fretta limita l'informazione più incoraggiante del contesto precedente. In questa posizione, though funziona come avverbio di frase e non introduce una nuova proposizione subordinata. È vicino a however o but, ma di solito suona più leggero e colloquiale.

Esercizio

Completa con il marcatore di contrasto finale evidenziato: The backpack is heavy. It's comfortable, ____.

Mostra risposta

though

Returning their mother to good health is urgent. Grammatica

2:00

Far tornare in salute la madre è urgente.

Grammatica

Returning ... is urgent: una frase in -ing come soggetto

Returning their mother to good health è una frase in -ing che funziona come soggetto della frase. Tratta l’intera azione come un’unica idea, quindi il verbo seguente è al singolare: is, non are. Qui, return someone to good health significa far tornare qualcuno in buona salute. Il modello riutilizzabile è frase d’azione in -ing + verbo al singolare, spesso usato per rendere un’azione l’argomento principale.

Esercizio

Trasforma help nella forma in -ing e usa la forma presente corretta di be: ____ the injured animal ____ our first task.

Mostra risposta

Helping · is

In the surrounding area,

2:04

Nell'area circostante,

dozens of neighboring queens are building their own ant armies. Modi di dire

2:05

decine di regine vicine stanno costruendo i propri eserciti di formiche.

Modi di dire

their own ant armies: una metafora militare per gruppi di formiche

In their own ant armies, armies è usato in senso metaforico. L’espressione presenta gruppi di formiche come forze organizzate che vengono radunate per una competizione o un conflitto, creando un’immagine bellica invece di descrivere vere unità militari umane. Le parole their own mostrano che ogni responsabile sta formando una forza separata che gli appartiene. È un linguaggio narrativo vivido, non una classificazione biologica precisa.

Esercizio

Un narratore vuole rappresentare varie colonie come forze organizzate separate, non identificare un tipo biologico di formica. Quale espressione è più adatta?

  1. their own army ants
  2. their own insect species
  3. their own ant armies
Mostra risposta

their own ant armies

These colonies have peacefully coexisted so far, Grammatica

2:10

Queste colonie hanno coesistito pacificamente finora,

Grammatica

have peacefully coexisted so far: una situazione che continua fino a ora

Il present perfect inglese have coexisted presenta la coesistenza pacifica come una situazione iniziata in precedenza e rimasta vera fino al momento attuale. L’avverbio peacefully descrive come le colonie hanno convissuto, mentre so far pone il limite temporale nel presente. So far limita l’affermazione: dice che la situazione è vera fino a questo momento, non che continuerà. Spesso prepara chi ascolta a un cambiamento o a un contrasto successivo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente il present perfect con so far per descrivere una situazione che continua fino a ora?

  1. The two teams worked well together so far tomorrow.
  2. The two teams have worked well together so far.
  3. The two teams have work well together so far.
Mostra risposta

The two teams have worked well together so far.

but once workers appear, Grammatica

2:14

ma una volta che appaiono le operaie,

a phenomenon known as brood raiding begins. Cultura

2:16

inizia un fenomeno noto come razzia di covate.

Grammatica

once workers appear: indicare una condizione di avvio

Once workers appear significa “non appena compaiono le operaie” o “quando le operaie sono comparse”. La proposizione introdotta da once indica la condizione che fa scattare l’evento della proposizione principale. Nelle descrizioni di processi regolari, la proposizione con once usa il simple present appear, e anche la principale può usare il simple present begins. In questo schema generale non si usa will nella proposizione con once.

Esercizio

Completa la regola con la congiunzione di una parola studiata sopra che indica una condizione di avvio: ____ the sensor detects smoke, the alarm sounds.

Mostra risposta

Once

Cultura

known as brood raiding: dare un nome a un fenomeno scientifico

“Known as brood raiding” modifica il nome precedente, “phenomenon”, e dà un nome al fenomeno. È una proposizione relativa passiva ridotta: “a phenomenon that is known as brood raiding”. La struttura “nome + known as + denominazione” introduce il nome riconosciuto di qualcosa. Qui “brood” indica i giovani non ancora maturi di una colonia di formiche, come uova, larve e pupe. “Raiding” significa entrare in un altro nido per portarli via. Il soggetto completo è “a phenomenon known as brood raiding” e il verbo principale è “begins”.

Esercizio

Quale frase usa correttamente “known as” per introdurre il nome di un processo?

  1. The change from liquid water to water vapor is known as evaporation.
  2. The change from liquid water to water vapor is known for evaporation.
  3. The change from liquid water to water vapor knows as evaporation.
Mostra risposta

The change from liquid water to water vapor is known as evaporation.

Workers from nests up to several meters away Espressioni

2:20

Operaie da nidi distanti fino a diversi metri

Espressioni

up to several meters away: indicare una distanza massima

“Up to several meters away” indica un limite superiore approssimativo della distanza: i nidi più lontani possono trovarsi a diversi metri dal punto di riferimento. Alcuni possono essere più vicini, quindi l’espressione non dice che tutti si trovano esattamente a quella distanza. “Away” completa l’espressione di distanza “several meters away”. “Up to” si riferisce all’intera espressione e significa “fino a questo intervallo approssimativo, senza superarlo”.

Esercizio

Quale frase indica in modo naturale che il sensore può funzionare a una distanza massima di 20 metri?

  1. The sensor can detect movement up to 20 meters away.
  2. The sensor can detect movement up 20 meters away.
  3. The sensor can detect movement until 20 meters away.
Mostra risposta

The sensor can detect movement up to 20 meters away.

begin to steal offspring from our queen.

2:23

iniziano a rubare la prole della nostra regina.

Our colony retaliates,

2:26

La nostra colonia si vendica,

but new waves of raiders from even further away Modi di dire

2:27

ma nuove ondate di razziatrici da ancora più lontano

overwhelm the workers. Lessico

2:31

sopraffanno le operaie.

Modi di dire

new waves of raiders: gruppi di aggressori che continuano ad arrivare

Il sintagma nominale waves of + nome plurale usa la metafora delle onde per gruppi o eventi che arrivano ripetutamente. In new waves of raiders, ogni wave è un altro gruppo di razziatori, non un'onda d'acqua. New indica che si tratta di altri gruppi successivi agli aggressori precedenti. La formulazione mette in risalto arrivi ripetuti e una pressione crescente; lo stesso schema compare in waves of calls o waves of protests.

Esercizio

Che cosa significa new waves of raiders in questa frase?

  1. Continuano ad arrivare nuovi gruppi di razziatori.
  2. I razziatori hanno smesso di arrivare.
  3. I razziatori viaggiano sulle onde dell'oceano.
Mostra risposta

Continuano ad arrivare nuovi gruppi di razziatori.

Lessico

overwhelm the workers: sopraffare con una forza o un numero maggiore

Qui, overwhelm the workers significa sopraffare le operaie: il numero o la forza dei razziatori è troppo grande perché possano resistere. Descrive l'essere sopraffatti in uno scontro reale, non soltanto il sentirsi confusi. Lo stesso verbo può descrivere qualsiasi pressione che superi la capacità di una persona o di un sistema. Per esempio, emotions can overwhelm someone e too many requests can overwhelm a website. Il contesto indica se la pressione è fisica, emotiva o pratica.

Esercizio

Quale frase indica che una richiesta era troppo grande perché una squadra riuscisse a gestirla?

  1. The kitchen closed after serving its final customer.
  2. The flood of orders overwhelmed the small kitchen.
  3. The cook listed every order on a board.
Mostra risposta

The flood of orders overwhelmed the small kitchen.

Within hours,

2:33

Nel giro di poche ore,

the raiders have taken our queen's entire brood supply to the largest nearby nest, Cultura

2:34

le razziatrici hanno portato l'intera scorta di covata della nostra regina nel più grande nido vicino,

Cultura

entire brood supply: tutta la prole immatura

In una colonia di formiche, brood indica la prole non ancora adulta: uova, larve e pupe. Qui, entire brood supply significa tutta la prole che la regina possiede in quel momento, non cibo, attrezzi o provviste generiche. La parola supply presenta questa prole come la riserva di futuri membri della colonia. Perderla tutta mette a rischio la continuità della colonia.

Esercizio

In questo contesto di una colonia di formiche, che cosa significa entire brood supply?

  1. Tutto il cibo conservato dalla regina
  2. Tutta la prole immatura della colonia, come uova, larve e pupe
  3. Tutti gli attrezzi e i materiali per il nido portati via dalle razziatrici
Mostra risposta

Tutta la prole immatura della colonia, come uova, larve e pupe

and the queen's surviving daughters abandon her.

2:40

e le figlie sopravvissute della regina la abbandonano.

Chasing her last chance of survival, Grammatica

2:44

Inseguendo la sua ultima possibilità di sopravvivenza,

Grammatica

Chasing her last chance of survival: una frase participiale iniziale

Chasing her last chance of survival è una frase al participio presente posta prima della proposizione principale. Qui chase significa perseguire attivamente o cercare di ottenere un'opportunità, non correre letteralmente dietro a un oggetto fisico. La frase indica il motivo dell'azione successiva: lei agisce perché questa è la sua ultima occasione per sopravvivere. Il soggetto sottinteso della frase deve coincidere con il soggetto della proposizione principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una frase participiale iniziale per indicare la motivazione di Lina?

  1. Chasing her last chance to qualify, every morning mattered to Lina.
  2. Chasing her last chance to qualify, Lina trained every morning.
  3. Chasing her last chance to qualify, the gym opened early.
Mostra risposta

Chasing her last chance to qualify, Lina trained every morning.

the queen follows the raiding trail to the winning nest.

2:46

la regina segue la scia della razzia fino al nido vincitore.

She fends off other losing queens and the defending nest's workers, Phrasal verbs

2:50

Respinge altre regine perdenti e le operaie del nido che difendono,

Phrasal verbs

fends off: resistere a una minaccia e respingerla

Fend off significa resistere a un aggressore o a una minaccia e impedirgli di avvicinarsi o di causare danni. Qui, lei fa arretrare le regine rivali e le operaie che difendono il nido. Questo verbo frasale prende la minaccia come oggetto: fend off an attack oppure fend it off. Può descrivere una difesa fisica o una protezione figurata, come in fending off criticism o illness.

Esercizio

Completa la frase con fend off alla forma base: Strong passwords can help ____ cyberattacks.

Mostra risposta

fend off

fighting her way to the top of the brood pile. Modi di dire

2:54

facendosi strada fino alla cima del mucchio di covata.

Modi di dire

fighting her way to: avanzare nonostante la resistenza

Fight one's way to + una destinazione significa raggiungere quel luogo lottando per superare resistenza o ostacoli. In questa frase, lei deve combattere contro chi la ostacola per arrivare in cima al mucchio di covata. La parola possessiva deve corrispondere al soggetto: I fight my way, he fights his way e they fight their way. La struttura mette in risalto il percorso difficile, non solo l'arrivo; la lotta può essere letterale o figurata.

Esercizio

Usa il passato di fight one's way to, facendo corrispondere la parola possessiva a Maya: When the alarm rang in the crowded station, Maya ____ the exit.

Mostra risposta

fought her way to

Her daughters help their mother succeed where other queens fail, Grammatica

2:58

Le sue figlie aiutano la madre ad avere successo dove altre regine falliscono,

Grammatica

succeed where other queens fail: where per esprimere una situazione

In succeed where other queens fail, where non deve per forza indicare un luogo fisico. Introduce la situazione, il compito o la parte di una sfida in cui le altre regine falliscono: la madre ottiene il risultato che loro non riescono a ottenere. La struttura X succeeds where Y fails mette a confronto due risultati davanti alla stessa sfida. Si può usare con persone, metodi o prodotti, e where significa «nella situazione o nell'aspetto in cui»; non è una domanda sul luogo.

Esercizio

Quale frase significa che il nuovo metodo funziona nelle stesse situazioni in cui i metodi precedenti non funzionano?

  1. The new method succeeds because older methods fail.
  2. The new method succeeds where older methods fail.
  3. The new method succeeds after older methods fail.
Mostra risposta

The new method succeeds where older methods fail.

defeating the reigning monarch Modi di dire

3:01

sconfiggendo la monarca regnante

and usurping the brood pile. Lessico

3:03

e usurpando il mucchio di covata.

Modi di dire

reigning monarch: una metafora regale per la regina delle formiche

Reigning monarch significa letteralmente «un monarca che occupa attualmente il trono». Qui indica la regina delle formiche già insediata che occupa quella posizione nella colonia. La narrazione prende in prestito il linguaggio politico umano per trasformare la competizione tra regine in una lotta per il trono. È una personificazione che rende drammatico il racconto scientifico, non un'affermazione che le formiche abbiano una monarchia umana.

Esercizio

In questa frase, che cosa suggerisce reigning monarch sulla regina delle formiche?

  1. È una nuova regina che non ha ancora assunto quella posizione.
  2. Controlla il tempo atmosferico facendo piovere.
  3. È la regina che occupa attualmente la posizione stabilita, descritta come una sovrana umana.
Mostra risposta

È la regina che occupa attualmente la posizione stabilita, descritta come una sovrana umana.

Lessico

usurping the brood pile: prendere il controllo senza un diritto legittimo

In questa frase, usurping significa sottrarre al monarca regnante il controllo del cumulo di covata. Non indica soltanto lo spostamento fisico della covata: la parola presenta l'azione come la presa di qualcosa legato alla posizione e al controllo del monarca. Usurp è un verbo transitivo, quindi l'oggetto lo segue direttamente, come in usurp the throne o usurp someone's authority. Di solito suggerisce che il nuovo detentore abbia preso la posizione, il potere o il controllo senza averne legittimo diritto.

Esercizio

Quale frase usa usurp in modo naturale?

  1. The general tried to usurp the king's authority.
  2. We usurped a quiet walk around the park.
  3. Rina usurped a glass of water after the race.
Mostra risposta

The general tried to usurp the king's authority.

Eventually,

3:06

Alla fine,

all the remaining challengers fail

3:06

tutte le altre sfidanti falliscono

until only one queen and one brood pile remains. Grammatica

3:08

finché rimangono solo una regina e un mucchio di covata.

Grammatica

until only one queen and one brood pile remains: indicare un risultato finale

La proposizione che inizia con until indica il punto finale di un processo precedente che continua nel tempo. Il processo prosegue fino al momento in cui il risultato si verifica: rimangono soltanto una regina e un cumulo di covata. Il modello riutilizzabile è: azione o stato continuo + until + proposizione che descrive il risultato finale. Qui only limita il risultato a una regina e un cumulo di covata, mentre until indica quando termina il processo precedente.

Esercizio

Usa la congiunzione dell'espressione evidenziata per completare la nuova frase: Keep the lid on ____ the rice is ready.

Mostra risposta

until

Now presiding over several hundred workers in the neighborhood's largest nest, Lessico

3:13

Ora presiedendo diverse centinaia di operaie nel nido più grande del quartiere,

Lessico

presiding over: autorità formale e supervisione

Preside over significa presiedere un evento o esercitare un'autorità formale su un gruppo o un'organizzazione. Qui, presiding over several hundred workers presenta la regina come la figura che comanda le operaie della colonia. Rispetto a lead, preside over è più formale e sottolinea il ruolo, lo status e la supervisione generale. Non implica necessariamente dirigere di persona ogni singola azione.

Esercizio

Quale frase usa preside over in modo naturale?

  1. The chief justice presided over the hearing.
  2. Leo presided over his friend around the museum.
  3. Maya presided over her backpack to school.
Mostra risposta

The chief justice presided over the hearing.

our victorious queen begins aiding her colony in its primary goal, Espressioni

3:18

la nostra regina vittoriosa inizia ad aiutare la sua colonia nel suo obiettivo primario,

reproduction.

3:23

la riproduzione.

Espressioni

aiding her colony in: aid + oggetto + in + nome o forma in -ing

La struttura aid + oggetto + in + nome o forma in -ing significa aiutare una persona o un gruppo in un'attività o nel raggiungimento di un obiettivo. In aiding her colony in its primary goal, her colony riceve l'aiuto e its primary goal indica l'ambito in cui viene fornito. Aid è più formale di help. Quando in è seguito da un'azione, si usa la forma in -ing: aid researchers in understanding the results.

Esercizio

Completa con la struttura aid + oggetto + in + -ing usando aided, the hikers e find: Yesterday, the guide ____ a safe route.

Mostra risposta

aided the hikers in finding

For the next several years,

3:24

Per i prossimi anni,

the colony only produces sterile workers.

3:26

la colonia produce solo operaie sterili.

But once their population exceeds about 23,000, Grammatica

3:30

Ma una volta che la loro popolazione supera circa 23.000,

it changes course. Modi di dire

3:34

cambia rotta.

Grammatica

once their population exceeds about 23,000: superare una soglia di popolazione

Qui once introduce la condizione che determina il cambiamento successivo: la popolazione supera la soglia di circa 23.000 individui. Exceeds significa «è maggiore di», quindi la proposizione indica il superamento della soglia, non il semplice avvicinamento a quel numero. In una generalizzazione scientifica, once + presente semplice può indicare ciò che accade dopo che una condizione si è verificata: “Once X exceeds Y, Z happens.” Il presente semplice in entrambe le proposizioni presenta uno schema regolare, non una previsione isolata.

Esercizio

Completa questa struttura di soglia con once e la forma corretta di exceed: ____ the water level ____ 5 meters, the warning light turns on.

Mostra risposta

Once · exceeds

Modi di dire

changes course: cambiare direzione o strategia

Change course significa letteralmente iniziare a muoversi lungo un percorso diverso. In questa frase è usato in senso figurato: “it” passa dal precedente modello di sviluppo o comportamento a uno differente. L’espressione si usa naturalmente per piani, politiche, progetti e scelte di vita. Suggerisce che qualcosa stava seguendo una certa strada e ora ne adotta un’altra chiaramente diversa.

Esercizio

Quale frase usa change course in senso figurato per indicare l’adozione di una strategia diversa?

  1. To avoid the storm, the pilot changed course and flew east.
  2. After the flood, the river changed course and flowed toward the valley.
  3. After the first plan failed, the team changed course and tested a simpler design.
Mostra risposta

After the first plan failed, the team changed course and tested a simpler design.

From now on, Espressioni

3:35

D'ora in poi,

every spring,

3:36

ogni primavera,

Espressioni

From now on: l’inizio di una nuova fase duratura

From now on significa «a partire dal momento presente e continuando nel futuro». In questa frase sposta la linea temporale: ogni primavera da questo momento in poi seguirà il nuovo schema, non soltanto la primavera successiva. Spesso introduce una nuova regola, un’abitudine o una fase duratura. All’inizio di una frase è normalmente seguito da una virgola.

Esercizio

Quale frase annuncia una regola ripetuta che inizia nel momento presente?

  1. From now on, we will check the doors every night.
  2. From then on, we checked the doors every night.
  3. Right now, we are checking the doors.
Mostra risposta

From now on, we will check the doors every night.

the colony will produce fertile alate males and females.

3:37

la colonia produrrà maschi e femmine alati fertili.

The colony spawns these larger ants Lessico

3:41

La colonia genera queste formiche più grandi

Lessico

spawns these larger ants: produrre nuove formiche

Qui, spawns significa «produce prole o nuovi individui viventi». La colonia è il soggetto che produce, e queste formiche più grandi sono i nuovi individui prodotti. Spawn può essere usato anche in senso figurato: un evento o un’idea può spawn molti nuovi risultati. In entrambi gli usi indica la creazione di nuovi organismi o sviluppi, spesso in quantità rilevante.

Esercizio

Nella frase inglese “The new trend spawned dozens of imitations,” che cosa significa spawned?

  1. le ha nascoste alla vista
  2. le ha copiate una per una a mano
  3. le ha fatte comparire
Mostra risposta

le ha fatte comparire

throughout the early summer

3:44

per tutta la prima parte dell'estate

and returns to worker production in the fall. Espressioni

3:45

e ritorna alla produzione di operaie in autunno.

Espressioni

returns to worker production: return to + nome o forma in -ing

In returns to worker production, return to significa riprendere o tornare a un’attività o a uno schema precedente. Qui, worker production indica la produzione di formiche operaie, non una produzione svolta dalle operaie. Dopo return to si usa un sintagma nominale o una forma in -ing, perché to è una preposizione: return to work; return to studying. Nel sottotitolo, worker production è il sintagma nominale che dà un nome allo schema ripreso.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di practice: After the holiday, Leo returned to ____ the piano every evening.

Mostra risposta

practicing

After heavy rainfalls,

3:49

Dopo forti piogge,

these alates take to the skies Modi di dire

3:50

queste alate prendono il volo

Modi di dire

take to the skies: iniziare a volare

Take to the skies è un’espressione vivida che significa iniziare a volare o alzarsi in aria. In questa frase mostra gli individui alati che lasciano il suolo e volano dopo forti piogge. L’espressione si concentra sull’inizio del volo, non soltanto sulla capacità di volare o sul fatto di trovarsi già in aria. La sua forma al passato è took to the skies.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di take to the skies: At sunrise yesterday, dozens of hot-air balloons ____.

Mostra risposta

took to the skies

and spread their queen's genes up to a couple hundred meters downwind. Espressioni

3:52

e diffondono i geni della loro regina fino a un paio di centinaia di metri sottovento.

Espressioni

spread their queen's genes: diffusione genetica attraverso la riproduzione

In questo contesto biologico, spread their queen's genes significa che l'attività aiuta il materiale genetico ereditato dalla regina a raggiungere nuovi luoghi e, potenzialmente, a passare ai futuri discendenti attraverso la riproduzione. I geni non vengono sparsi come particelle visibili. La struttura spread someone's genes descrive l'espansione genetica tra discendenti, popolazioni o aree. Qui, their indica che la regina appartiene al gruppo di cui si sta parlando.

Esercizio

Che cosa significa spread their queen's genes in questo contesto biologico?

  1. Condividere le opinioni della regina con altri gruppi.
  2. Spargere fisicamente geni visibili sul terreno.
  3. Portare informazioni ereditarie in nuovi luoghi o nei futuri discendenti attraverso la dispersione biologica e la riproduzione.
Mostra risposta

Portare informazioni ereditarie in nuovi luoghi o nei futuri discendenti attraverso la dispersione biologica e la riproduzione.

Espressioni

up to a couple hundred meters downwind: limite, approssimazione e direzione

Up to indica un massimo, non un minimo o una distanza esatta. A couple hundred è un modo informale dell'inglese americano per dire circa duecento; in questa struttura numerica, couple compare senza of. Downwind significa nella direzione in cui soffia il vento. Nel complesso, la frase indica che la diffusione può raggiungere un massimo di circa 200 metri nella direzione del vento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica una distanza massima approssimativa e un movimento nella direzione del vento: The scent can travel ____.

Mostra risposta

up to a couple hundred meters downwind

But to contribute to this annual mating frenzy, Espressioni

3:57

Ma per contribuire a questa frenesia di accoppiamento annuale,

Espressioni

contribute to + nome o forma in -ing

In to contribute to this annual mating frenzy, contribute to significa “aiutare a far avvenire l’attività” oppure “prendervi parte”. Il primo to introduce l’infinito; il secondo è la preposizione della struttura contribute to + nome o forma in -ing. La frase all’infinito posta all’inizio esprime uno scopo: la colonia deve fare ciò che viene indicato dopo per partecipare all’attività annuale di accoppiamento. La stessa struttura compare in espressioni come contribute to success e contribute to improving safety.

Esercizio

Usa l’espressione studiata per completare la frase: Better planning can ____ reducing waste.

Mostra risposta

contribute to

the colony must continue to thrive as one massive superorganism. Cultura

4:01

la colonia deve continuare a prosperare come un unico enorme superorganismo.

Cultura

continuare a prosperare come un unico enorme superorganismo

In biologia, un superorganism è un gruppo di molti organismi individuali che cooperano così strettamente da far funzionare l’intero gruppo come un solo corpo vivente. Qui, one massive descrive la colonia come sistema, non una singola formica gigante. Continue to thrive as significa “continuare a vivere e svilupparsi bene in quella forma”. La frase afferma che il successo della colonia dipende dalla collaborazione dei suoi membri, che agiscono come parti di un insieme più grande.

Esercizio

Che cosa significa one massive superorganism in questa frase?

  1. Una colonia in cui ogni formica sopravvive e lavora completamente da sola.
  2. Un’intera colonia i cui membri collaborano come le parti di un organismo.
  3. Una formica che cresce fino a raggiungere le dimensioni dell’intera colonia.
Mostra risposta

Un’intera colonia i cui membri collaborano come le parti di un organismo.

Every day,

4:06

Ogni giorno,

younger ants feed the queen and tend to the brood, Lessico

4:07

le formiche più giovani nutrono la regina e si occupano della covata,

Lessico

tend to the brood: prendersi cura della covata in sviluppo

In questa frase, tend to significa «prendersi cura di». L’oggetto the brood indica collettivamente la covata di formiche ancora in sviluppo, come uova, larve e pupe. Dal punto di vista grammaticale, qui to è una preposizione e the brood è il suo oggetto. L’intera espressione descrive un’azione di cura, non una tendenza abituale.

Esercizio

Che cosa significa tend to the brood nella frase?

  1. prendersi cura della covata in sviluppo
  2. avere la tendenza a produrre piccoli
  3. spostare la covata in sviluppo in un altro nido
Mostra risposta

prendersi cura della covata in sviluppo

while older workers forage for food and defend the nest. Grammatica

4:10

mentre le operaie più anziane cercano cibo e difendono il nido.

Grammatica

while older workers...: mettere a confronto due gruppi

Qui, while introduce un contrasto tra due gruppi e i loro diversi compiti. La prima proposizione descrive le formiche più giovani; la proposizione con while descrive le operaie più anziane. Il significato è vicino a whereas o «invece», non principalmente a «durante il tempo in cui». Il modello riutilizzabile è A fa una cosa, while B ne fa un’altra. Organizza due informazioni parallele in modo che la differenza sia facile da vedere.

Esercizio

Qual è la funzione principale di while in questa frase?

  1. Indica il motivo per cui le formiche giovani nutrono la regina.
  2. Limita il lavoro delle formiche più anziane a un momento preciso.
  3. Mette a confronto i compiti delle formiche giovani e di quelle più anziane.
Mostra risposta

Mette a confronto i compiti delle formiche giovani e di quelle più anziane.

When intruders strike, Lessico

4:14

Quando gli intrusi colpiscono,

these older warriors fend them off using poisonous venom.

4:15

queste guerriere più anziane li respingono usando un veleno tossico.

Lessico

intruders strike: strike significa «sferrare un attacco»

In intruders strike, strike è un verbo intransitivo che significa «sferrare un attacco» o «attaccare all'improvviso». Gli intrusi sono gli aggressori, mentre il bersaglio si capisce dalla situazione e non viene indicato dopo il verbo. Questo uso è comune nelle cronache e nelle storie che parlano di conflitti, predatori o minacce improvvise. When intruders strike va interpretato come «quando gli intrusi attaccano», non come un singolo gesto con cui si colpisce qualcosa.

Esercizio

Che cosa significa strike in questa frase? When intruders strike, the guards defend the entrance.

  1. Gli intrusi fanno un forte rumore.
  2. Gli intrusi lasciano la zona.
  3. Gli intrusi sferrano un attacco.
Mostra risposta

Gli intrusi sferrano un attacco.

After rainfalls,

4:20

Dopo le piogge,

the colony comes together, Phrasal verbs

4:21

la colonia si riunisce,

Phrasal verbs

the colony comes together: riunirsi e agire come un solo gruppo

Qui, the colony comes together significa che i membri della colonia si riuniscono e agiscono come un unico gruppo. L'espressione può unire l'idea del radunarsi fisicamente a quella della collaborazione per uno scopo comune. Colony è grammaticalmente singolare, quindi il verbo è comes, anche se una colonia contiene molti individui. La stessa espressione può descrivere una squadra, una famiglia o una comunità che si unisce per fare qualcosa.

Esercizio

Completa la frase inglese con la forma corretta al passato di come together: After the flood, the community ____ to rebuild the playground.

Mostra risposta

came together

using the wet dirt to expand their nest.

4:22

usando il fango bagnato per espandere il proprio nido.

And when a disastrous flood drowns their home,

4:26

E quando una disastrosa inondazione annega la loro casa,

the sisters band together into a massive living raft, Modi di dire

4:28

le sorelle si uniscono in un'enorme zattera vivente,

Modi di dire

band together into a massive living raft: unirsi formando un'enorme zattera vivente

Band together significa unirsi e agire come un gruppo, di solito perché i membri condividono un obiettivo o affrontano lo stesso pericolo. Qui, the sisters indica le formiche, mentre into a massive living raft mostra il risultato dell'unione: i loro corpi collegati formano un'unica grande struttura galleggiante. Living raft è una descrizione molto visiva. Non è una zattera separata che trasporta le formiche; sono le formiche vive stesse a formare la zattera.

Esercizio

Che cosa significa band together into a massive living raft in questa frase?

  1. Si separano e nuotano in direzioni diverse.
  2. Salgono su una grande zattera di legno.
  3. Collegano i loro corpi per formare un'unica grande zattera galleggiante.
Mostra risposta

Collegano i loro corpi per formare un'unica grande zattera galleggiante.

carrying their queen to safety. Espressioni

4:33

portando la loro regina in salvo.

Espressioni

carrying their queen to safety: portare in salvo la loro regina

Carry someone to safety significa allontanare una persona o un animale dal pericolo fino a portarlo in un luogo sicuro. To safety esprime il risultato del movimento, non il nome di una destinazione precisa. Carrying their queen to safety è una proposizione in -ing che aggiunge ciò che fanno le formiche mentre formano la zattera. Il soggetto sottinteso è the sisters della proposizione precedente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa “in un luogo sicuro”: The firefighters carried the child ____.

Mostra risposta

to safety

But no matter how resilient, Grammatica

4:35

Ma non importa quanto sia resiliente,

Grammatica

No matter how resilient: una concessione che non cambia il risultato

No matter how + aggettivo introduce una concessione: ammette che una qualità possa essere molto forte, ma indica che il risultato della proposizione principale non cambia. Qui resilient descrive la colonia. L'idea completa è no matter how resilient a colony may be. La forma abbreviata prepara la proposizione principale successiva e da sola non costituisce una frase completa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione concessiva no matter how: ____ tired Leo is, he still feeds the dog before bed.

Mostra risposta

No matter how

the life of a colony must come to an end. Espressioni

4:37

la vida di una colonia deve giungere al termine.

Espressioni

Must come to an end: una fine inevitabile

Come to an end significa raggiungere il punto in cui termina un periodo, un evento, un processo o una vita. Spesso suggerisce che qualcosa sia continuato per un certo tempo prima di raggiungere il suo punto finale. In questa frase, must esprime una conclusione inevitabile, non un ordine: la vita di una colonia finirà prima o poi. Must come to an end significa quindi che la fine è inevitabile.

Esercizio

Completa la frase con come to an end: Even the best vacation must ____.

Mostra risposta

come to an end

After about 8 years,

4:40

Dopo circa 8 anni,

our queen runs out of sperm Phrasal verbs

4:41

la nostra regina esaurisce lo sperma

Phrasal verbs

run out of + nome: esaurire una scorta

Run out of + nome significa consumare una scorta fino a non lasciarne più. Il soggetto è la persona, l'animale o la cosa che possiede o usa la scorta, mentre il nome dopo of indica la risorsa esaurita. Qui si usa runs perché il soggetto singolare our queen è alla terza persona. La stessa struttura funziona con risorse come time, money, food e patience.

Esercizio

Completa la frase con il passato di run out of: By the end of the hike, we ____ water.

Mostra risposta

ran out of

and can no longer replace dying workers. Grammatica

4:43

e non può più sostituire le operaie che muoiono.

Grammatica

can no longer + verbo alla forma base: una capacità precedente è terminata

Can no longer + verbo alla forma base indica che una capacità o possibilità esisteva prima, ma ora è terminata. No longer segnala questo cambiamento dal passato al presente, e il verbo principale dopo can no longer rimane alla forma base. In questa frase, replace significa fornire nuove operaie per compensare quelle che muoiono; non deve necessariamente significare scambiare un individuo con un altro.

Esercizio

Completa con can no longer per indicare che una capacità precedente è terminata: The battery is permanently damaged, so the robot ____ move.

Mostra risposta

can no longer

The nest's population dwindles, Lessico

4:47

La popolazione del nido diminuisce,

Lessico

The nest's population dwindles: una diminuzione graduale del numero

In questa frase, dwindles significa 'diminuisce gradualmente di numero'. Il verbo presenta la diminuzione come un processo continuo, non come un unico calo improvviso. The nest's population indica il numero di membri che vivono nel nido. Più in generale, X's population dwindles significa che il gruppo contato come popolazione diventa più piccolo nel tempo.

Esercizio

Quale frase usa dwindle in modo naturale e con il significato previsto?

  1. Our food supplies dwindled during the long winter.
  2. We dwindled our food supplies during the long winter.
  3. Our food supplies dwindled and became more plentiful each day.
Mostra risposta

Our food supplies dwindled during the long winter.

and eventually they're taken over by a neighboring colony. Phrasal verbs

4:48

e alla fine vengono conquistati da una colonia vicina.

Phrasal verbs

they're taken over by a neighboring ...: perdita di controllo espressa al passivo

They're taken over by è la forma passiva di take over. They're significa they are, taken è il participio passato e by introduce la persona o il gruppo che ottiene il controllo. Nella frase completa, a neighboring colony diventa il gruppo che esercita il controllo. Take over si riferisce al controllo di un luogo, gruppo, organizzazione o sistema; non significa semplicemente raccogliere qualcosa o portarlo via.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di take over: Last year, the small company ____ a larger competitor.

Mostra risposta

was taken over by

Our queen's reign is over, Modi di dire

4:52

Il regno della nostra regina è finito,

Modi di dire

Our queen's reign is over: la fine di un periodo di dominio

Reign è il periodo durante il quale governa un monarca. In Our queen's reign is over, is over significa «è terminato», quindi la frase afferma che il suo periodo di governo o dominio è finito. Reign può essere anche metaforico: un campione, una squadra, un prodotto o una tendenza possono avere un reign quando mantengono una posizione dominante per un certo tempo. Dire the reign is over rende la fine drammatica e definitiva.

Esercizio

Quale frase usa l'ortografia corretta per indicare un periodo di governo reale?

  1. The king's reign lasted for thirty years.
  2. The king's rain lasted for thirty years.
  3. The king's rein lasted for thirty years.
Mostra risposta

The king's reign lasted for thirty years.

but her genetic legacy lives on. Modi di dire

4:54

ma la sua eredità genetica continua a vivere.

Modi di dire

her genetic legacy lives on: un'eredità che continua

Genetic legacy indica il materiale genetico o i tratti ereditari trasmessi alle generazioni successive. Qui, lives on significa «continua a esistere dopo la fine dell'individuo o del periodo originale»; non vuol dire che l'eredità sia letteralmente viva. La struttura X lives on si usa anche per ricordi, idee, tradizioni, arte e influenze che rimangono dopo la scomparsa della loro fonte.

Esercizio

Completa la frase con la forma di due parole di live on che significa «continuare ad avere effetto»: Although the inventor is gone, her influence ____.

Mostra risposta

lives on

The US honey bee population

4:58

La popolazione di api da miele negli Stati Uniti

has been decreasing at an alarming and unprecedented rate.

5:00

sta diminuendo a un ritmo allarmante e senza precedenti.

Why are all the honey bees vanishing?

5:04

Perché tutte le api stanno scomparendo?

Watch this lesson to learn more.

5:07

Guarda questa lezione per saperne di più.