Prendere freddo fa ammalare?: appunti per imparare l’inglese

AsapSCIENCE

Difficoltà di apprendimento
552 parole 211 parole/min

Descrizione del video: Il video chiede se il freddo causi il raffreddore, distinguendo l'infezione dagli effetti invernali su contatti, immunità e involucro virale. Principali punti d'inglese: 1. "does stand out." (grammatica e strutture) usa does per dare enfasi. Impara a enfatizzare prove e correggere dubbi. 2. "Not so fast." (pragmatica e atteggiamento) ferma conclusioni premature e annuncia prove contrarie. Impara a contestare un'inferenza affrettata senza parlare di velocità. 3. "a secret weapon of sorts." (modi di dire ed espressioni figurate) unisce la metafora dell'arma alla cautela di of sorts. Impara a usare un'etichetta approssimativa senza prendere l'immagine alla lettera.

In questa lezione

Winter is coming,

0:00

L'inverno sta arrivando,

and we've all been told to put on a jacket outside or you'll catch a cold. Note

0:01

e a tutti noi è stato detto di metterci una giacca quando usciamo, altrimenti prenderemo il raffreddore.

Grammatica

We've all been told to: il passivo del present perfect

We've significa we have, mentre have been told è il passivo del present perfect. Il soggetto we riceve l'azione del dire, quindi la frase indica che qualcuno ci ha dato questa istruzione o questo consiglio una o più volte prima del momento presente. All presenta l'esperienza come condivisa. La persona che dà il consiglio non viene nominata perché conta di più il messaggio generale; in questo contesto, si tratta tipicamente dei genitori o di altre persone più anziane. L'infinito con to indica l'azione consigliata: to put on a jacket.

Esercizio

Usa l'esatta forma contratta della lezione per completare la frase: Since we were little, ____ wash our hands before eating.

Mostra risposta

we've all been told to

Espressioni

Catch a cold: ammalarsi, non sentire freddo

In catch a cold, catch significa ammalarsi o contrarre una malattia, non afferrare fisicamente qualcosa. A cold è il nome numerabile di una comune malattia respiratoria, quindi l'articolo a fa parte dell'espressione abituale. L'espressione descrive il passaggio dal non avere la malattia all'averla. Questa combinazione è utile per parlare del rischio o dell'inizio di una malattia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa prendere un raffreddore: If you do not rest, you might ____.

Mostra risposta

catch a cold

Of course,

0:04

Naturalmente,

the common response of today has become,

0:04

la risposta più comune al giorno d'oggi è diventata:

"Don't be silly.

0:06

«Non dire sciocchezze.

Being cold can't give you a cold."

0:07

Il freddo non può farti venire il raffreddore».

Or can it? Discorso

0:10

O forse sì?

Discorso

Or can it? come rovesciamento retorico

Or can it? è una domanda breve che torna sull’affermazione precedente per metterla in dubbio. Qui, it si riferisce alla possibilità che il freddo possa far ammalare qualcuno, possibilità appena trattata come improbabile o falsa. Iniziare con Or segnala un cambiamento nell’argomentazione: chi parla riapre quella possibilità e crea suspense prima di presentare nuove prove. È una domanda retorica, non una richiesta neutra di informazioni.

Esercizio

Completa il rovesciamento retorico con l’espressione studiata: L’ingegnere dice: “This device cannot run on water. ____?”

Mostra risposta

Or can it

Who wins in this battle of the beliefs?

0:10

Chi vince in questa battaglia tra convinzioni?

The correlation between cold weather and sickness does stand out. Note

0:12

La correlazione tra il freddo e le malattie è piuttosto evidente.

Espressioni

correlation between A and B

Correlation between A and B significa che gli schemi o i cambiamenti di A sono associati statisticamente agli schemi o ai cambiamenti di B. In questa frase, il clima freddo e le malattie si presentano insieme abbastanza spesso da rendere evidente il rapporto. L’espressione organizza le due variabili con between ... and .... Indica un’associazione, non dimostra che A causi B; una variabile potrebbe influenzare l’altra, oppure un terzo fattore potrebbe influenzarle entrambe.

Esercizio

Quale frase segnala un’associazione senza affermare un rapporto causale?

  1. The study showed that poor sleep is the only cause of late-night screen use.
  2. The study proved that late-night screen use causes poor sleep.
  3. The study found a correlation between late-night screen use and poor sleep.
Mostra risposta

The study found a correlation between late-night screen use and poor sleep.

Grammatica

Il does enfatico in “does stand out”

In questa frase affermativa, does aggiunge enfasi: la correlazione è davvero evidente. Può far capire che chi parla sta confermando il fatto o rispondendo a un dubbio. Dopo il does enfatico si usa la forma base stand, non stands: does stand out. Qui stand out significa «essere particolarmente evidente», non stare fisicamente in piedi in un luogo.

Esercizio

Completa la frase con l’ausiliare enfatico che conferma il fatto: The yellow sign ____ stand out against the dark wall.

Mostra risposta

does

Between 5 to 20% of Americans catch a cold or flu every year Grammatica

0:15

Ogni anno, tra il 5 e il 20% degli americani prende il raffreddore o l'influenza

Grammatica

Forme standard per un intervallo: between ... and, non between ... to

Between 5 to 20% mescola due strutture usate per esprimere un intervallo. L’inglese standard usa between 5 and 20% oppure from 5 to 20%. Con between, and collega i due estremi. Con from, to indica l’intervallo dall’estremo inferiore a quello superiore. La frase significa che la percentuale annuale si trova all’interno di questo intervallo.

Esercizio

Quale frase usa un’espressione standard per indicare un intervallo?

  1. From 5 and 20% of customers choose this plan.
  2. Between 5 and 20% of customers choose this plan.
  3. Between 5 to 20% of customers choose this plan.
Mostra risposta

Between 5 and 20% of customers choose this plan.

around late fall and winter.

0:19

verso la fine dell'autunno e in inverno.

Not to mention, Discorso

0:20

Senza contare che

it's called a cold.

0:21

si chiama proprio “raffreddore”.

Discorso

“Not to mention,” per aggiungere un argomento di sostegno

Not to mention introduce un altro punto che sostiene ciò che è stato appena detto. Il punto aggiunto viene presentato come abbastanza evidente o forte da rendere l'argomento ancora più chiaro. Qui la persona menziona davvero il nome della malattia, cold, come ulteriore sostegno all'idea che il freddo e la malattia siano collegati. L'espressione non è un ordine di tacere.

Esercizio

Stai spiegando perché un viaggio è una cattiva idea. Quale frase aggiunge l'orario dell'autobus come un'altra forte ragione?

  1. Not to mention, the last bus leaves at six.
  2. First of all, the last bus leaves at six.
  3. For example, the last bus leaves at six.
Mostra risposta

Not to mention, the last bus leaves at six.

But there are some important things to consider.

0:23

Ma ci sono alcuni aspetti importanti da considerare.

First and foremost, Discorso

0:25

Prima di tutto,

colds and the flu are caused by viruses.

0:26

il raffreddore e l'influenza sono causati da virus.

Discorso

“First and foremost,” per indicare la massima priorità

First and foremost segnala che il punto successivo ha la massima priorità. Significa “prima di tutto e, soprattutto, la cosa più importante”, non semplicemente il primo elemento nel tempo o in un elenco. Qui invita chi ascolta a partire dal fatto fondamentale che i virus causano il raffreddore e l'influenza, perché questo fatto deve guidare il resto della spiegazione.

Esercizio

Un allenatore vuole dichiarare la massima priorità della squadra, non soltanto il primo passo. Qual è la frase migliore?

  1. First and foremost, we need to keep everyone safe.
  2. First, we need to keep everyone safe.
  3. Finally, we need to keep everyone safe.
Mostra risposta

First and foremost, we need to keep everyone safe.

If there aren't any around, Grammatica

0:28

Se non ce ne sono in giro,

you won't catch a cold,

0:29

non prenderete il raffreddore,

Grammatica

If there aren't ..., you won't ...: un periodo ipotetico della realtà

Questa è una frase ipotetica della realtà: presenta una condizione possibile e il risultato previsto. La proposizione con if usa il presente semplice there aren't, mentre la proposizione del risultato usa will not, contratto in won't, seguito dalla forma base catch. Qui, any sostituisce viruses, citato prima, e around significa che qualcosa è presente nelle vicinanze. Il risultato affermato è che, senza virus intorno, non si prende il raffreddore.

Esercizio

Usa le forme contratte per completare il periodo ipotetico della realtà: If there ____ any buses after midnight, we ____ get home by public transport.

Mostra risposta

aren't · won't

no matter how cold you get. Grammatica

0:30

per quanto possiate avere freddo.

Grammatica

no matter how cold you get: un risultato che non cambia con il grado

No matter how + aggettivo + soggetto + verbo introduce una subordinata concessiva di grado. Include ogni grado possibile e afferma che la conclusione principale rimane vera lungo tutta la scala. In no matter how cold you get, cold è un aggettivo riferito alla bassa temperatura del corpo o dell'ambiente, mentre get è un verbo copulativo con il significato di become. Qui cold non è il sostantivo che indica una malattia e how non introduce una domanda.

Esercizio

Usa lo schema no matter how per completare la frase: The outdoor class will continue ____ the weather gets.

Mostra risposta

no matter how cold

It's as simple as that. Espressioni

0:32

È così semplice.

Espressioni

as simple as that: nessuna condizione aggiuntiva

As simple as that è un'espressione fissa usata per concludere una spiegazione. Qui, that rimanda all'intera idea appena spiegata e l'espressione indica che non ci sono altre condizioni o complicazioni nascoste. Si usa per chiudere la spiegazione di una regola o di una conclusione e sottolineare che la risposta è diretta. Non confronta la semplicità di due cose specifiche.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che conclude la spiegazione: You scan the code, and the door opens. It's ____.

Mostra risposta

as simple as that

So,

0:33

Allora,

why the correlation with decreasing temperatures?

0:33

perché esiste questa correlazione con il calo delle temperature?

Well,

0:35

Be',

for one, Discorso

0:35

tanto per cominciare,

Discorso

for one: introdurre un motivo

For one introduce un motivo o un fattore all'interno di un insieme più ampio di possibilità. In questa battuta, one significa un motivo, non una persona. L'espressione organizza la risposta presentando il primo argomento a sostegno. Spesso suggerisce che esistano altri motivi, anche se chi parla non li elenca tutti.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che introduce un motivo tra diversi possibili: I like this park. ____, it has a great playground.

Mostra risposta

For one

people tend to stay indoors much more often during the winter, Grammatica

0:36

d'inverno le persone tendono a stare molto più spesso al chiuso,

Grammatica

Usare tend to per una tendenza generale

Tend to seguito dalla forma base di un verbo descrive ciò che accade generalmente o ciò che qualcuno fa di solito. Qui, people tend to stay indoors presenta un andamento generale dell’inverno lasciando spazio alle eccezioni. Rende l’affermazione meno assoluta di people always stay indoors.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che indica una tendenza generale: On very hot days, people ____ drink more water.

Mostra risposta

tend to

which in turn puts them in contact with more people. Note

0:39

e questo le porta a entrare in contatto con più persone.

Discorso

in turn come anello successivo di una catena causale

Qui, in turn collega un risultato alla fase successiva di una catena causale. La prima idea — stare più spesso al chiuso durante l’inverno — viene trattata come una fase che produce il risultato seguente: il contatto con più persone. Nello schema A porta a B, e B in turn porta a C, in turn mostra che B non è soltanto il risultato di A, ma anche la causa di C. In questa frase non significa “uno dopo l’altro”.

Esercizio

In “The new schedule reduced waiting time, which in turn improved customer satisfaction,”, che cosa indica in turn?

  1. L’orario e la soddisfazione dei clienti non erano collegati.
  2. La riduzione del tempo di attesa è diventata la causa del risultato successivo.
  3. I clienti hanno aspettato uno dopo l’altro.
Mostra risposta

La riduzione del tempo di attesa è diventata la causa del risultato successivo.

Espressioni

put someone in contact with: mettere qualcuno in contatto con una persona o una cosa

In questa frase, puts them in contact with significa «fa sì che siano fisicamente vicine ad altre persone e vi siano esposte». Chi rimane al chiuso non sceglie necessariamente di contattare qualcuno; è la situazione a creare il contatto. La struttura riutilizzabile è put + someone/something + in contact with + someone/something. L'oggetto dopo put è la persona o la cosa interessata, mentre with introduce la persona o la cosa con cui entra in contatto.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura put + someone + in contact with: The careers adviser ____ Nina ____ an engineer who could answer her questions.

Mostra risposta

put · in contact with

More people means more exposure opportunities for the pathogens to spread.

0:42

Più persone significano più occasioni di esposizione attraverso cui gli agenti patogeni possono diffondersi.

On top of this, Discorso

0:46

Inoltre,

humidity plays a role in the spread of some viruses. Espressioni

0:46

l'umidità ha un ruolo nella diffusione di alcuni virus.

Discorso

On top of this come connettivo di aggiunta

On top of this è un connettivo discorsivo di aggiunta. This rimanda al fattore già menzionato e l'espressione segnala che l'umidità viene aggiunta come un altro fattore importante della spiegazione. Permette di accumulare ragioni o prove, così chi ascolta capisce che il nuovo punto si aggiunge al precedente e può intensificarlo. Qui non ha un significato spaziale: non vuol dire che l'umidità si trovi fisicamente sopra qualcosa.

Esercizio

Completa la spiegazione con l'esatto connettivo di aggiunta della lezione: The roads are icy. ____, visibility is poor.

Mostra risposta

On top of this

Espressioni

plays a role in: descrivere un fattore che contribuisce

Qui, plays a role in significa “contribuisce a” o “influenza”. L’umidità viene presentata come uno dei fattori che incidono sulla diffusione di alcuni virus, non necessariamente come l’unica causa o come una causa diretta e completa. La struttura è X plays a role in Y, dove Y è solitamente un sostantivo o una forma in -ing che indica un processo o un risultato. Qui role è figurato: indica una partecipazione alla formazione del risultato, non un personaggio interpretato da un attore.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione: Community support ____ a successful recovery after a disaster.

Mostra risposta

plays a role in

As the humidity decreases in the winter,

0:49

Quando l'umidità diminuisce in inverno,

not only does the virus spread more readily, Grammatica

0:51

non solo il virus si diffonde più facilmente,

but the mucus in your nose dries out. Phrasal verbs

0:53

ma il muco nel naso si secca.

Grammatica

not only does ... but ...: inversione nella prima proposizione

Quando not only apre una proposizione, funziona come un’espressione negativa anticipata e provoca l’inversione tra soggetto e ausiliare. Nel presente semplice, does viene prima del soggetto e il verbo principale resta alla forma base: not only does the virus spread. But introduce il secondo risultato parallelo. Questa proposizione conserva l’ordine normale: but the mucus in your nose dries out. Dopo but può comparire also, ma qui è facoltativo. La struttura sottolinea che entrambi i risultati sono veri e il secondo spesso aggiunge ulteriore enfasi.

Esercizio

Usa il presente semplice per completare la struttura correlativa: Not only ____ the new filter save energy, ____ it also reduces noise.

Mostra risposta

does · but

Phrasal verbs

dries out: perdere umidità e seccarsi

Qui, dries out significa «perde umidità e diventa visibilmente secco». Out aggiunge l'idea di un processo che raggiunge uno stato più secco; non indica un movimento dall'interno verso l'esterno. Dry out è un verbo frasale. In questa frase è intransitivo: mucus è l'elemento che cambia, quindi dries concorda con il soggetto singolare mucus.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «perdere umidità e diventare visibilmente secco»: If you leave the modeling clay uncovered, it will ____.

Mostra risposta

dry out

Mucus,

0:56

Il muco,

which would otherwise act as a protective barrier to pathogens, Note

0:56

se non si seccasse, fungerebbe da barriera protettiva contro gli agenti patogeni.

Grammatica

would otherwise: una condizione «se non fosse così» sottintesa

In questa frase, would otherwise act significa «agirebbe se la situazione attuale fosse diversa». La condizione non espressa si ricava dal contesto: se il muco non si seccasse, agirebbe da barriera protettiva. Otherwise significa «se non fosse così», non «inoltre». La struttura would otherwise + forma base del verbo racchiude in una breve espressione una condizione non dichiarata e il suo risultato ipotetico. Si usa spesso per spiegare quale risultato viene impedito o modificato da una condizione, un'azione o una misura.

Esercizio

In «The screen shields plants that would otherwise burn», che cosa significa «would otherwise burn»?

  1. Bruciano oltre a essere protette.
  2. Si brucerebbero se lo schermo non fosse lì.
  3. Stanno bruciando perché lo schermo è lì.
Mostra risposta

Si brucerebbero se lo schermo non fosse lì.

Espressioni

act as a protective barrier to + sostantivo

Act as + un ruolo o una funzione significa “servire da” o “svolgere quella funzione”. Qui il muco offre davvero protezione; act non significa recitare su un palco. Barrier to + sostantivo indica ciò che la barriera blocca. Pathogens è la minaccia bloccata, mentre mucus è lo strato protettivo. La struttura riutilizzabile è X acts as a (protective) barrier to Y.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di sei parole: The air filter can ____ dust and pollen.

Mostra risposta

act as a protective barrier to

finally,

0:59

Infine,

the lack of vitamin D,

1:00

la carenza di vitamina D,

which we get from the sun,

1:01

che otteniamo dal sole,

can affect our immune systems adversely.

1:02

può influire negativamente sul nostro sistema immunitario.

Both being inside more often Grammatica

1:04

Sia il fatto di stare più spesso al chiuso

and the fact that winter has shorter days

1:05

sia il fatto che in inverno le giornate sono più corte

makes this a big factor for your health.

1:07

rendono la carenza di vitamina D un fattore importante per la salute.

Grammatica

Con Both A and B: make, non makes

Both A and B unisce due parti distinte del soggetto, quindi il soggetto completo è plurale. Nell’inglese standard, il verbo deve essere make, non makes. Il sostantivo winter si trova all’interno della seconda parte del soggetto e non determina l’accordo. Leggi prima il soggetto intero: Both being inside more often and the fact that winter has shorter days make this a big factor for your health.

Esercizio

Scrivi la forma corretta di help al presente: Both the teacher and the coach ____ us learn.

Mostra risposta

help

So,

1:09

Quindi,

you've proven your parents wrong, Espressioni

1:09

avete dimostrato che i vostri genitori si sbagliavano,

right? Intento

1:11

giusto?

Espressioni

prove someone wrong: dimostrare che qualcuno si sbagliava

In prove someone wrong, someone è la persona la cui convinzione o previsione viene dimostrata errata, mentre wrong è un complemento predicativo dell'oggetto che descrive quella persona. La struttura colloca subito dopo prove la persona il cui giudizio è stato smentito: evidence or events prove + person + wrong. Qui, chi parla considera provvisoriamente la spiegazione del virus come qualcosa che ha smentito l'opinione dei genitori.

Esercizio

Completa la frase con la struttura fissa che significa che i risultati hanno dimostrato che il giudizio di Maya era sbagliato: The results ____.

Mostra risposta

proved Maya wrong

Intento

Right? a fine frase per chiedere conferma

Right? alla fine di una frase è una breve formula di conferma. Chiede all'ascoltatore di confermare o condividere un'affermazione che chi parla presenta come probabilmente vera; qui right non indica una direzione e non è un aggettivo. In questa battuta, chi parla si comporta come se la conclusione fosse già stata raggiunta, ma la richiesta di conferma lascia spazio per riconsiderarla. A seconda del contesto e dell'intonazione, right? può suonare sincero, dubbioso o retorico.

Esercizio

Nella frase “you've proven your parents wrong, right?”, che funzione ha il right? finale?

  1. Indica che i genitori hanno ragione dal punto di vista morale.
  2. Dice all'ascoltatore di girare in una direzione specifica.
  3. Chiede all'ascoltatore di confermare una conclusione che chi parla considera probabilmente vera.
  4. Chiede il permesso di iniziare un'azione del tutto estranea.
Mostra risposta

Chiede all'ascoltatore di confermare una conclusione che chi parla considera probabilmente vera.

Not so fast. Intento

1:12

Non così in fretta.

Intento

“Not so fast.” — fermare una conclusione prematura

“Not so fast.” è un’interruzione decisa in una conversazione e significa «Aspetta: non decidere e non trarre ancora conclusioni». Qui fast descrive la rapidità del ragionamento dell’altra persona, non un movimento. L’espressione segnala anche una svolta nell’argomentazione: la conclusione apparente sta per essere messa in dubbio da altre informazioni o da prove contrarie. In altri contesti può anche fermare una decisione o un’azione che sembra prematura.

Esercizio

Nello scambio “The first test worked, so the whole project is guaranteed to succeed.” — “Not so fast. We still need more data.”, quale funzione svolge “Not so fast”?

  1. Chiede a chi parla di parlare più lentamente.
  2. Conferma che il successo è certo.
  3. Contesta una conclusione tratta troppo presto.
Mostra risposta

Contesta una conclusione tratta troppo presto.

While some past studies have shown no correlation to temperature,

1:13

Anche se alcuni studi passati non hanno mostrato alcuna correlazione con la temperatura,

recent evidence suggests otherwise. Discorso

1:15

dati recenti suggeriscono il contrario.

Discorso

“suggests otherwise” — richiamare una conclusione contraria

In “recent evidence suggests otherwise”, otherwise sostituisce “that is not the case” e rimanda all’affermazione precedente secondo cui non esiste alcuna correlazione. La frase significa che dati più recenti indicano che l’affermazione precedente potrebbe essere sbagliata. Questa struttura permette di contestare un’intera idea precedente senza ripeterla. Segnala un chiaro contrasto fra un’affermazione esistente e le prove che puntano in una direzione diversa.

Esercizio

Completa la frase inglese con l’espressione di due parole della lezione che indica che l’affermazione precedente potrebbe non essere vera: The website calls the route easy, but the warning map ____.

Mostra risposta

suggests otherwise

One study which put test subjects feet into ice water

1:17

Uno studio in cui i soggetti hanno immerso i piedi nell'acqua ghiacciata

found that they were indeed more likely to develop common cold symptoms Grammatica

1:20

ha riscontrato che avevano effettivamente maggiori probabilità di sviluppare i sintomi del comune raffreddore

in the following days than those who didn't.

1:23

nei giorni successivi rispetto a chi non lo aveva fatto.

Grammatica

Confrontare probabilità con more likely to develop ... than those who didn't

La struttura more likely to + verbo ... than ... confronta la probabilità dello stesso risultato per due gruppi. Qui, il primo gruppo aveva una probabilità maggiore di sviluppare sintomi del raffreddore rispetto al gruppo di confronto. Those indica le persone del gruppo di confronto. In those who didn't, didn't sostituisce l’azione già chiara put their feet into ice water; non significa didn't develop symptoms. In inglese, una locuzione verbale ripetuta viene spesso omessa dopo un ausiliare come did o didn't.

Esercizio

Completa la frase usando more likely, il verbo report e than: In the survey, children who skipped breakfast were ____ headaches before lunch ____ those who didn't.

Mostra risposta

more likely to report · than

The developing hypothesis behind these results Discorso

1:26

L'ipotesi che sta emergendo per spiegare questi risultati

is that the cold temperatures cause blood vessel constriction,

1:28

è che le basse temperature provochino la costrizione dei vasi sanguigni,

Discorso

The developing hypothesis behind these results is that ... come struttura di ricerca

The developing hypothesis behind these results is that ... sposta la discussione dai risultati osservati a una spiegazione proposta. La proposizione introdotta da that presenta il meccanismo che, secondo i ricercatori, potrebbe spiegare i risultati; non è essa stessa il risultato. Developing indica che l’ipotesi sta ancora prendendo forma, evitando così di presentare il meccanismo come dimostrato. Behind these results significa che l’ipotesi spiega i risultati o ne costituisce il fondamento, non che si trovi fisicamente dietro di essi.

Esercizio

Uno studio rileva che gli studenti si concentrano meglio dopo brevi pause di movimento, ma il meccanismo non è ancora dimostrato. Quale frase presenta il meccanismo come una spiegazione in fase di sviluppo?

  1. The results prove that short movement breaks reset every student's attention.
  2. The study recorded that students took short movement breaks.
  3. The developing hypothesis behind these results is that short movement breaks help students reset their attention.
Mostra risposta

The developing hypothesis behind these results is that short movement breaks help students reset their attention.

which slows the white blood cells from reaching the virus,

1:31

rallentando il percorso dei globuli bianchi verso il virus

ultimately inhibiting the immune response. Grammatica

1:33

e finendo così per inibire la risposta immunitaria.

Grammatica

ultimately inhibiting the immune response come proposizione di risultato

L’espressione separata da una virgola “ultimately inhibiting the immune response” è una proposizione participiale in -ing che esprime un risultato. Deriva logicamente dall’intero processo precedente: la costrizione dei vasi sanguigni legata al freddo rallenta i globuli bianchi e questa catena causale ha come effetto finale l’inibizione della risposta immunitaria. “Inhibiting” non è quindi un altro verbo di modo finito e non descrive un’azione intenzionale dei globuli bianchi. Lo schema “proposizione completa + virgola + avverbio di risultato come ultimately + espressione in -ing” consente alla scrittura scientifica di collegare un meccanismo alla sua conseguenza senza ripetere il soggetto o aggiungere “and this ultimately inhibits ...”.

Esercizio

In “ultimately inhibiting the immune response”, qual è la funzione grammaticale dell’espressione finale in -ing?

  1. Introduce un’azione separata compiuta intenzionalmente dai globuli bianchi.
  2. Indica una condizione che deve essere soddisfatta prima che i vasi sanguigni si restringano.
  3. Indica la conseguenza finale del processo causale precedente.
Mostra risposta

Indica la conseguenza finale del processo causale precedente.

Cortisol levels,

1:35

Anche i livelli di cortisolo,

which suppress the immune system,

1:36

un ormone che sopprime il sistema immunitario,

are also increased with temperature-induced stress. Lessico

1:38

aumentano con lo stress indotto dalla temperatura.

Lessico

temperature-induced stress: causa + -induced

In “temperature-induced stress”, “temperature” identifica la causa e “induced” significa “causato o provocato”. Insieme formano un aggettivo composto con trattino che modifica “stress”: stress causato dalla temperatura. Lo schema riutilizzabile è “nome della causa + -induced + nome”, come in “medication-induced nausea”. La parola prima di “-induced” indica il fattore scatenante, mentre il nome seguente indica la condizione o l’effetto risultante.

Esercizio

Completa la frase con il composto munito di trattino che significa “causato dalla temperatura”: The materials showed ____ stress.

Mostra risposta

temperature-induced

Furthermore,

1:40

Inoltre,

studies on both mice and human airway cells

1:41

alcuni studi condotti sia sui topi sia sulle cellule delle vie respiratorie umane

found that immune reaction to the common cold virus

1:43

hanno scoperto che la risposta immunitaria al virus del raffreddore

is in fact temperature-dependent.

1:45

dipende effettivamente dalla temperatura.

Warm infected cells are more likely to undergo programmed cell death

1:47

Le cellule infette mantenute al caldo hanno maggiori probabilità di attivare la morte cellulare programmata

to limit the spread of infection.

1:51

per limitare la diffusione dell'infezione.

Finally,

1:52

Infine,

studies of the virus itself have revealed a secret weapon of sorts. Modi di dire

1:53

gli studi sul virus stesso hanno rivelato una sorta di arma segreta.

Modi di dire

a secret weapon of sorts: metafora con riserva

In questa frase, secret weapon è una metafora per indicare un vantaggio nascosto: lo strato esterno del virus può indurirsi con il freddo e proteggerlo. Non si intende un'arma reale. Of sorts viene dopo un sintagma nominale e attenua questa definizione. Significa “qualcosa di simile, anche se non è un esempio perfetto o tipico”; secret weapon viene quindi presentato come un paragone utile, non come un fatto scientifico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa “un esempio imperfetto o approssimativo”: The old blanket became a tent ____ for the children.

Mostra risposta

of sorts

In winter temperatures,

1:56

Con le temperature invernali,

the virus's outer layer or envelope Lessico

1:57

lo strato esterno del virus, o involucro,

becomes much harder and acts like a shield.

1:59

diventa molto più duro e agisce come uno scudo.

Lessico

envelope come strato esterno di un virus

Qui, envelope è il termine della virologia per l'involucro esterno che circonda una particella virale, non una busta per lettere. Le parole outer layer or envelope forniscono prima una descrizione comune e poi il termine tecnico per la stessa struttura. Quando un sostantivo quotidiano compare in una spiegazione scientifica, usa la riformulazione vicina e l'argomento per scegliere il suo significato specialistico.

Esercizio

Nella frase “Some viruses have a fatty envelope around them,” che cosa significa envelope?

  1. Un contenitore di carta per una lettera
  2. Il materiale genetico all'interno di un virus
  3. Un involucro biologico esterno intorno a un virus
Mostra risposta

Un involucro biologico esterno intorno a un virus

This allows it to spread from person to person much more easily. Espressioni

2:02

Questo gli permette di diffondersi molto più facilmente da una persona all'altra.

Espressioni

From person to person: una catena di trasmissione

In from person to person, il primo person è il punto di partenza e il secondo è il destinatario successivo. Qui l'espressione mostra il virus che avanza lungo una catena di individui, spiegando così come si diffonde. La ripetizione del singolare person ha valore distributivo: ogni passaggio va da un individuo a un altro. Non significa che siano coinvolte soltanto due persone.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che indica che un individuo passa qualcosa al successivo: The rumor spread ____ through the school.

Mostra risposta

from person to person

But at warm temperatures,

2:04

Ma alle temperature più alte,

this layer is more of a gel, Espressioni

2:06

questo strato assume piuttosto la consistenza di un gel,

Espressioni

More of a gel: categoria, non quantità

More of a + nome significa che quel nome offre la descrizione migliore o più vicina. Qui, more of a gel indica che a temperature calde lo strato ha soprattutto qualità simili a quelle di un gel; non afferma che sia completamente o tecnicamente un gel. More confronta quanto bene si adatta la categoria, non la quantità di gel. La struttura è utile per classificare qualcosa con cautela o correggere un'impressione precedente.

Esercizio

Nella frase “At room temperature, the coating is more of a gel,”, che cosa significa more of a gel?

  1. È più corretto descriverlo come un gel che come un solido rigido.
  2. C'è una quantità maggiore di gel rispetto a prima.
  3. È stato diviso in diversi gel.
Mostra risposta

È più corretto descriverlo come un gel che come un solido rigido.

which is not quite tough enough Grammatica

2:07

che non è abbastanza resistente

to protect the virus against the elements. Modi di dire

2:08

da proteggere il virus dagli agenti esterni.

Grammatica

not quite tough enough to protect: appena sotto il livello richiesto

In not quite tough enough to protect, tough enough to protect significa “avere la resistenza necessaria per proteggere”. La struttura aggettivo + enough + infinito con to collega una qualità all’azione che quella qualità rende possibile. Not quite colloca la resistenza appena sotto il livello richiesto. Rende la negazione più misurata rispetto al semplice not tough enough: il rivestimento è quasi abbastanza resistente, ma non può ancora offrire una protezione completa.

Esercizio

Completa la frase con lo schema evidenziato, cambiando tough in strong: This fabric is ____ keep the rain out.

Mostra risposta

not quite strong enough to

Modi di dire

the elements: il tempo e le forze naturali esterne

The elements è un’espressione fissa che indica le forze naturali e le condizioni atmosferiche esterne, come vento, pioggia, freddo, caldo e sole, soprattutto quando persone o cose vi sono esposte. Qui, protect the virus against the elements significa proteggere il virus da condizioni esterne potenzialmente dannose. In questa espressione, elements non significa elementi chimici.

Esercizio

Nella frase “The tent kept us safe from the elements,” che cosa significa the elements?

  1. Il tempo esterno e le forze naturali
  2. Le sostanze chimiche della tavola periodica
  3. Le singole parti della tenda
Mostra risposta

Il tempo esterno e le forze naturali

As a result, Discorso

2:11

Di conseguenza,

its spreading ability is compromised. Lessico

2:11

la sua capacità di diffondersi ne risente.

Discorso

As a result, per introdurre una conseguenza

As a result presenta l'affermazione successiva come conseguenza delle informazioni precedenti. Qui, la capacità di diffusione ridotta deriva dal fatto che lo strato esterno del virus resiste meno all'ambiente circostante. L'espressione organizza le informazioni in un rapporto di causa e risultato. Non si limita ad aggiungere un altro fatto né a dire che un evento è avvenuto dopo.

Esercizio

Quale connettivo indica esplicitamente che la seconda frase è una conseguenza? The storm damaged the power lines. _____, many homes lost electricity.

  1. As a result
  2. After that
  3. In addition
Mostra risposta

As a result

Lessico

is compromised: una capacità viene indebolita

In is compromised, is + compromised forma una costruzione passiva. In questa frase significa che le condizioni indeboliscono o danneggiano la capacità del virus di diffondersi. Questo significato descrive una riduzione della funzione o della protezione ed è comune con parole come ability, security, health e system. È diverso dal significato di compromise come accordo negoziato di compromesso.

Esercizio

Che cosa significa was compromised in questa frase? After the lock broke, the building's security was compromised?

  1. ha raggiunto un accordo di compromesso
  2. è stata resa più veloce ed efficace
  3. è stata indebolita o messa a rischio
Mostra risposta

è stata indebolita o messa a rischio

So,

2:13

Quindi,

maybe your parents weren't so wrong after all. Discorso

2:14

forse, dopotutto, i vostri genitori non avevano tutti i torti.

Discorso

After all a fine frase: revisione di una conclusione precedente

Qui, after all alla fine della frase riprende gli elementi considerati e modifica un giudizio precedente. Il parlante conclude ora che forse i genitori avevano in parte ragione, anche se inizialmente sembravano essere nel torto. In questa posizione, l'espressione presenta una conclusione raggiunta dopo aver ripensato alla situazione: una volta considerato tutto, l'opinione finale cambia o diventa meno categorica.

Esercizio

Che funzione svolge after all in questa frase?

  1. Modifica il giudizio precedente dopo aver considerato gli elementi.
  2. Introduce la causa dell'opinione iniziale dei genitori.
  3. Significa che i genitori avevano completamente ragione fin dall'inizio.
Mostra risposta

Modifica il giudizio precedente dopo aver considerato gli elementi.

A happy compromise of going outside more often,

2:16

Un buon compromesso è uscire più spesso,

bundled up, Phrasal verbs

2:18

ben coperti:

is likely to get you through the winter unscathed. Phrasal verbs

2:19

probabilmente così supererete indenni l'inverno.

Phrasal verbs

Bundled up: vestiti pesanti per il freddo

In questa frase, bundled up descrive lo stato della persona mentre esce: indossa abbastanza strati di vestiti caldi per affrontare il freddo. Il gruppo al participio passato è racchiuso tra virgole e aggiunge uno stato che accompagna l'idea di uscire. Quando il soggetto è una persona, bundle up significa comunemente indossare vestiti caldi, non legare letteralmente la persona come un pacco.

Esercizio

Completa il consiglio con il phrasal verb che significa «indossare abbastanza vestiti caldi»: "It's freezing outside, so ____ before you leave."

Mostra risposta

bundle up

Phrasal verbs

get you through: aiutare qualcuno a superare un periodo difficile

In questa frase, get you through significa aiutarti a sopportare l’inverno e ad arrivare alla sua fine senza danni gravi. Through presenta l’inverno come un periodo difficile con un punto finale, non come un passaggio fisico. Lo schema riutilizzabile è get + someone + through + a difficult period or challenge. Il soggetto può essere una persona, una risorsa, un’abitudine o un’azione che offre sostegno sufficiente a permettere a qualcuno di continuare.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di get someone through: Her daily calls ____ the hardest month of my recovery.

Mostra risposta

got me through

New to AsapSCIENCE?

2:21

Avete appena scoperto AsapSCIENCE?

We've put together a couple playlists Phrasal verbs

2:22

Abbiamo preparato un paio di playlist

to make watching our videos a little easier.

2:24

per rendere un po' più facile guardare i nostri video.

Phrasal verbs

put together: organizzare materiale in un risultato completo

Qui, put together significa selezionare, organizzare e disporre video esistenti in playlist. Descrive la produzione di un risultato organizzato, non il semplice posizionamento dei video uno accanto all’altro. Lo schema put together + result può essere usato quando si prepara qualcosa a partire da parti o informazioni, come un rapporto, un elenco, un piano, una squadra o un evento. L’enfasi è sulla creazione di un insieme utilizzabile.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa put together? We've put together a couple playlists.

  1. collocare fisicamente le playlist una accanto all’altra
  2. preparare e organizzare le playlist come un insieme completo
  3. guardare tutte le playlist contemporaneamente
Mostra risposta

preparare e organizzare le playlist come un insieme completo

The first is a mix of our favorite and most popular videos,

2:25

La prima è una raccolta dei nostri video preferiti e più popolari,

and the other contains every single AsapSCIENCE video in a row, Espressioni

2:28

mentre l'altra contiene tutti i video di AsapSCIENCE, uno dopo l'altro,

because why not? Intento

2:31

perché no?

Espressioni

in a row: una sequenza senza interruzioni

“In a row” significa «consecutivamente»: gli elementi o gli eventi vengono uno dopo l’altro senza che un altro elemento o evento interrompa la sequenza. Qui indica che tutti i video sono disposti in un unico ordine continuo. L’espressione può descrivere eventi ripetuti, come “three wins in a row”, ma anche oggetti disposti in sequenza.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa «consecutivamente, senza interruzioni»: Maya solved five puzzles ____.

Mostra risposta

in a row

Intento

because why not?: una giustificazione scherzosa

“Because why not?” è una giustificazione volutamente informale e abbreviata. La domanda retorica “why not?” implica che «non c’è una buona ragione per non farlo», quindi l’espressione completa significa più o meno «l’ho fatto perché ne avevo voglia e non vedevo motivi per non farlo». Qui spiega in modo scherzoso la scelta un po’ eccessiva di riunire tutti i video. Comunica divertimento e spontaneità invece di fornire una ragione oggettiva.

Esercizio

Giudizio: “because why not?” è appropriato come giustificazione principale in un rapporto formale sulla sicurezza?

  1. No. È troppo informale e non fornisce una ragione concreta.
  2. Sì. Fornisce una ragione precisa e formale.
Mostra risposta

No. È troppo informale e non fornisce una ragione concreta.

Also,

2:32

Inoltre,

make sure you're following us on Facebook,

2:32

assicuratevi di seguirci su Facebook,

Twitter,

2:34

su Twitter,

G+,

2:34

su G+,

Tumblr,

2:34

su Tumblr,

Instagram,

2:35

su Instagram,

Vine,

2:35

su Vine,

and any other social media you can think of.

2:36

e su qualsiasi altro social media vi venga in mente.

Links in the description.

2:38

Trovate i link nella descrizione.

As always,

2:39

Come sempre,

ask away any burning questions and subscribe for more weekly science videos. Note

2:39

fateci tutte le domande che vi tormentano e iscrivetevi al canale per altri video scientifici ogni settimana.

Phrasal verbs

ask away: il permesso amichevole di chiedere liberamente

“Ask away” è un invito amichevole e informale che significa “vai pure, chiedi liberamente”. In questa frase, chi parla autorizza gli spettatori a inviare tutte le domande a cui desiderano fortemente una risposta. Qui “away” non indica movimento o distanza. Dopo alcuni verbi, può incoraggiare un’azione libera o continuata, aggiungendo più entusiasmo rispetto al verbo neutro “ask”.

Esercizio

Qualcuno dice: “Can I ask you something?” Quale risposta dà amichevolmente il permesso di continuare?

  1. The question is away.
  2. Ask away.
  3. I ask every day.
Mostra risposta

Ask away.

Modi di dire

burning questions: domande a cui vuoi fortemente una risposta

In “burning questions”, “burning” è metaforico. Una burning question è una domanda che sembra particolarmente importante o affascinante e a cui qualcuno desidera fortemente una risposta. Qui indica le domande scientifiche più pressanti degli spettatori, non domande sul fuoco. L’espressione sottolinea spesso una curiosità intensa o il bisogno di risolvere un dubbio; non significa sempre che ci sia un’emergenza pratica.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa “burning questions”?

  1. Domande a cui il pubblico desidera particolarmente avere una risposta
  2. Domande che richiedono un intervento immediato per motivi di sicurezza
  3. Domande a cui gli esperti hanno già risposto
Mostra risposta

Domande a cui il pubblico desidera particolarmente avere una risposta