Un atleta usa la fisica per battere i record del mondo - Asaf Bar-Yosef: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
611 parole 182 parole/min

Panoramica del video: Il video ripercorre il successo olimpico della tecnica di salto all’indietro di Dick Fosbury e usa il centro di massa per spiegare perché il corpo inarcato riuscisse a superare l’asticella anche quando il suo centro di massa restava più in basso. Principali punti di inglese: 1. tried his hand at — Modi di dire ed espressioni figurate: Si comprende che l’espressione significa cimentarsi in un’attività, non mettere letteralmente alla prova la propria mano, e la si può usare per raccontare tentativi con nuovi sport, lavori o abilità in modo più narrativo rispetto a un semplice verbo equivalente a “provare”. 2. lies in — Espressioni fisse e collocazioni: Si riconosce una formula concisa che indica dove risiedono una risposta, una causa o un principio essenziale, imparando a usarla per introdurre il fattore decisivo in spiegazioni scientifiche, presentazioni e testi analitici. 3. great leap forward that is also a great leap backward. — Modi di dire ed espressioni figurate: Il finale gioca sul salto fisico all’indietro e sul grande progresso compiuto nella storia dello sport. Aiuta quindi a riconoscere o creare una chiusa a doppio senso che ricolleghi un’azione letterale al tema complessivo.

In questa lezione

In the early 1960s,

0:06

All'inizio degli anni '60,

Dick Fosbury tried his hand at almost every sport, Modi di dire

0:08

Dick Fosbury provò quasi tutti gli sport,

Modi di dire

try one's hand at: provare una nuova attività o abilità

Try one's hand at significa provare un'attività o un'abilità, spesso quando è nuova per te o hai poca esperienza. In questa frase, tried his hand at almost every sport indica che Fosbury esplorò molti sport per capire che cosa riusciva a fare; hand fa parte dell'espressione e non indica letteralmente una parte del corpo. Cambia il possessivo in base al soggetto: try my, your, his, her, our, or their hand at. Dopo at usa un sostantivo o una forma in -ing: try her hand at chess; try their hand at designing a game.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione try one's hand at, adattando il possessivo a I: I want to ____ pottery this weekend.

Mostra risposta

try my hand at

but never excelled at anything until at the age of 16, Espressioni

0:12

ma non eccelse mai in nulla finché, all'età di 16 anni,

Espressioni

never excelled at anything: nessun ambito di rendimento eccezionale

Excel at significa avere risultati eccezionali in un'attività o in un'abilità. Never excelled at anything indica che, nel periodo descritto, non c'era alcuna attività in cui Fosbury avesse risultati straordinari; never si combina naturalmente con anything per comprendere tutte le attività possibili. Usa excel at + un sostantivo o una forma in -ing: excel at science; excel at explaining ideas. Qui excel è un verbo scritto con la minuscola e il suo passato è excelled; non è il nome del prodotto Excel.

Esercizio

Quale frase usa correttamente excel at per descrivere risultati eccezionali?

  1. Amir excels at solving difficult puzzles.
  2. Amir excels for solving difficult puzzles.
  3. Amir excels to solve difficult puzzles.
Mostra risposta

Amir excels at solving difficult puzzles.

he turned to the high jump. Phrasal verbs

0:16

non passò al salto in alto.

Phrasal verbs

turned to the high jump: spostare l’attenzione su una nuova attività

In he turned to the high jump, turned to significa che cambiò obiettivo e iniziò a concentrarsi sul salto in alto. Non descrive un movimento fisico del corpo. Usa turn to + attività, settore o metodo quando qualcuno abbandona una direzione precedente e ne sceglie una nuova.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di turn to: After soccer stopped being enjoyable, Lina ____ swimming.

Mostra risposta

turned to

But when he couldn't compete against the strong athletes at his college Espressioni

0:18

Ma quando si accorse di non poter competere contro i forti atleti del suo college

Espressioni

compete against: indicare un avversario

Compete against + avversario significa partecipare a una gara in cui quella persona o quel gruppo si trova dalla parte opposta. In questa frase, i forti atleti del suo college sono i suoi rivali. Against identifica l’avversario. Questa struttura si usa nello sport, negli affari, nelle selezioni e in altre situazioni in cui persone o gruppi cercano di superarsi a vicenda.

Esercizio

Completa la frase con compete against: Our robotics club will ____ three other schools in the final.

Mostra risposta

compete against

using the standard high jump techniques of the time, Grammatica

0:21

utilizzando le tecniche di salto in alto standard dell'epoca,

Grammatica

using the standard high jump techniques of the time: aggiungere il metodo con un gruppo in -ing

Il gruppo using the standard high jump techniques of the time è un gruppo participiale in -ing. Aggiunge il metodo che lui usava mentre cercava di competere; non introduce una nuova proposizione principale. Il soggetto sottinteso è he. Era lui a usare le tecniche, non il college o gli atleti forti. In una frase lunga, individua prima il nucleo con verbo finito he couldn't compete, poi interpreta using... come un'informazione aggiuntiva su come gareggiava.

Esercizio

Che funzione ha il gruppo con using in questa frase? Liam found the address using an online map.

  1. Introduce un'altra azione principale compiuta dalla mappa.
  2. Dice che l'indirizzo ha usato una mappa online.
  3. Spiega come Liam ha trovato l'indirizzo.
Mostra risposta

Spiega come Liam ha trovato l'indirizzo.

Fosbury tried to jump a different way,

0:24

Fosbury provò a saltare in un modo diverso,

backwards.

0:26

all'indietro.

Instead of jumping with his face towards the bar, Grammatica

0:28

Invece di saltare con il viso rivolto verso l'asticella,

bringing each leg over in the traditional straddle method, Lessico

0:30

portando oltre una gamba alla volta con il tradizionale metodo ventrale,

he jumped with his back towards the bar. Espressioni

0:33

saltava con la schiena rivolta all'asticella.

Grammatica

Instead of jumping: sostituire un'azione con un'altra

Instead of è seguito da una forma che funziona come un sostantivo. Quando introduce un'azione, si usa la forma in -ing; quindi la frase contiene instead of jumping, non instead of jumped. La struttura Instead of doing A, someone does B mette a confronto l'azione A, che non viene scelta, con l'azione B, che viene realmente compiuta. Qui non viene scelto il salto con il viso verso l'asticella; in realtà lui salta con la schiena rivolta verso di essa.

Esercizio

Completa la frase con Instead of e la forma in -ing di drive: ____ to the park, Maya walked there.

Mostra risposta

Instead of driving

Lessico

the traditional straddle method: una tecnica di salto in alto

The traditional straddle method indica una tecnica specifica e meno recente del salto in alto. In questa descrizione, l'atleta è rivolto verso l'asticella e porta le gambe al di sopra di essa una dopo l'altra. Straddle richiama l'azione di superare un ostacolo con le gambe separate. Qui, method significa una tecnica sportiva ben definita, non un modo generico di fare qualcosa. L'espressione crea un contrasto con un salto eseguito dando le spalle all'asticella.

Esercizio

Quale frase spiega correttamente the traditional straddle method in questo contesto?

  1. È una tecnica di salto in alto in cui l'atleta è rivolto verso l'asticella e porta le gambe oltre di essa una dopo l'altra.
  2. È una tecnica di salto in alto eseguita dando le spalle all'asticella.
  3. È un sistema per misurare l'altezza dell'asticella.
Mostra risposta

È una tecnica di salto in alto in cui l'atleta è rivolto verso l'asticella e porta le gambe oltre di essa una dopo l'altra.

Espressioni

with his back towards the bar: descrivere l'orientamento del corpo

La struttura with + parte del corpo + towards + oggetto descrive l'orientamento di una persona mentre avviene un'azione. With his back towards the bar significa che l'asticella è dietro di lui: mentre salta, le dà le spalle. Qui, towards indica la direzione verso cui è orientato il corpo, non necessariamente un movimento verso una destinazione. L'intero gruppo introdotto da with descrive la sua postura durante il salto.

Esercizio

Usa with + her face + towards per completare la frase: She sat ____ the stage.

Mostra risposta

with her face towards

Fosbury improved his record by over half a foot Espressioni

0:36

Fosbury migliorò il suo record di oltre 15 centimetri

Espressioni

improved his record by over half a foot: indicare la quantità del cambiamento con by

Usa improve + oggetto + by + quantità per dire di quanto è migliorato qualcosa. Qui, his record, cioè il suo miglior risultato precedente, è ciò che è cambiato, mentre by over half a foot indica l’entità del miglioramento. Over significa «più di», quindi l’aumento è stato superiore a mezzo piede. La quantità dopo by è la differenza tra il risultato precedente e quello nuovo, non la causa del cambiamento né il risultato finale.

Esercizio

Completa la frase con la parola che indica l’entità del miglioramento: The update improved battery life ____ two hours.

Mostra risposta

by

and left his coaches amazed by this strange new style of high jumping. Grammatica

0:40

e lasciò i suoi allenatori sbalorditi da questo nuovo e strano stile di salto.

Grammatica

left his coaches amazed: leave + oggetto + aggettivo

La costruzione leave + oggetto + aggettivo può significare «fare in modo che qualcuno o qualcosa si trovi in un certo stato come risultato». In left his coaches amazed, his coaches indica le persone coinvolte e amazed descrive lo stato risultante. Qui left non significa che lui si sia allontanato dai suoi allenatori. La costruzione mette in risalto l’effetto prodotto da un’azione o da un evento: leave us confused, leave the door open o leave everyone speechless.

Esercizio

Completa la frase con il passato di leave per esprimere un risultato: The sudden change ____ us confused.

Mostra risposta

left

During the next few years,

0:44

Durante gli anni successivi,

Fosbury perfected his high jump style,

0:46

Fosbury perfezionò il suo stile di salto in alto,

won the US national trials,

0:48

vinse i trial nazionali statunitensi,

and assured his place in the 1968 Olympics in Mexico. Espressioni

0:50

e si assicurò un posto alle Olimpiadi di Città del Messico del 1968.

Espressioni

assured his place in: rendere certa una qualificazione

Assured his place in significa “rese certa la propria qualificazione a un evento”. Vincendo le selezioni nazionali, Fosbury ebbe la garanzia di poter partecipare alle Olimpiadi del 1968. Qui place indica un posto disponibile o una qualificazione, non un luogo fisico. L'oggetto di assured è his place, quindi l'espressione descrive un risultato reso certo, non una persona che viene rassicurata.

Esercizio

Usa il passato di assure one's place in per completare la frase: Winning the semifinal ____ the final.

Mostra risposta

assured her place in

In the Olympic Games,

0:55

Ai Giochi Olimpici,

Fosbury amazed the world with his new technique,

0:56

Fosbury stupì il mondo con la sua nuova tecnica,

winning a gold medal with an Olympic record leap of 2.24 meters. Grammatica

0:59

vincendo una medaglia d'oro con un salto record olimpico di 2,24 metri.

Grammatica

winning a gold medal...: una proposizione in -ing che aggiunge il risultato

Winning a gold medal... è una proposizione al participio presente collegata alla principale dopo una virgola. Aggiunge il risultato ottenuto da Fosbury e aiuta a spiegare come stupì il mondo; winning non è un nuovo verbo principale. La proposizione non ha un soggetto espresso, quindi il suo soggetto sottinteso è Fosbury, il soggetto della principale. Nella narrazione concisa, una principale seguita da una virgola e da una proposizione in -ing spesso aggiunge un'azione, un risultato o una conseguenza strettamente collegati.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una virgola seguita da una proposizione in -ing per aggiungere il risultato del corridore?

  1. The runner crossed the finish line first, and setting a new school record.
  2. The runner crossed the finish line first, setting a new school record.
  3. Setting a new school record, the finish line was crossed first by the runner.
Mostra risposta

The runner crossed the finish line first, setting a new school record.

By the next Olympic Games, Grammatica

1:04

Già alle Olimpiadi successive,

almost all the competing high jumpers had adopted what came to be known as the Fosbury flop. Note

1:05

quasi tutti i saltatori in alto in gara avevano adottato quello che divenne noto come lo stile Fosbury (Fosbury flop).

Grammatica

By the next Olympic Games: stabilire un limite temporale

By + un momento preciso significa “non oltre quel momento” oppure “quando si raggiunge quel momento”. Quel momento diventa il limite rispetto al quale si verifica un risultato. Qui, By the next Olympic Games indica che l’adozione della tecnica era già un fatto quando arrivarono quei Giochi. Non significa che gli atleti adottarono la tecnica durante i Giochi.

Esercizio

Quale frase significa che il rapporto era già completo non oltre la successiva riunione del gruppo?

  1. By the next team meeting, we had finished the report.
  2. After the next team meeting, we finished the report.
  3. At the next team meeting, we finished the report.
Mostra risposta

By the next team meeting, we had finished the report.

Grammatica

had adopted: il past perfect prima di un riferimento passato

Had adopted è al past perfect: had + il participio passato adopted. Indica che l’adozione era stata completata prima di un successivo punto di riferimento nel passato: i Giochi olimpici seguenti. Qui had è un ausiliare, non il verbo principale con il significato di “possedeva”. Questa forma consente a una narrazione storica di guardare, da un momento passato, a un cambiamento precedente già completato.

Esercizio

Usa il past perfect di adopt: By 2020, most offices ____ the new system.

Mostra risposta

had adopted

Espressioni

what came to be known as the Fosbury flop: ciò che divenne noto come tecnica Fosbury

In questa frase, what came to be known as the Fosbury flop significa “la tecnica che in seguito fu chiamata tecnica Fosbury”. L’intera proposizione introdotta da what funziona come un sintagma nominale ed è il complemento oggetto di had adopted. Came to be known as indica che il nome emerse o divenne ampiamente accettato nel corso del tempo. Qui, came to be significa “finì per diventare”; non descrive un movimento verso un luogo.

Esercizio

Quale frase esprime più chiaramente che un nome è stato accettato nel corso del tempo?

  1. The neighborhood festival gave the river a new name.
  2. The neighborhood festival came to be known as River Day.
  3. The neighborhood festival was held beside the river.
Mostra risposta

The neighborhood festival came to be known as River Day.

What's the secret behind the technique? Discorso

1:11

Qual è il segreto dietro a questa tecnica?

Discorso

What's the secret behind the technique?: una domanda che introduce la spiegazione del meccanismo

Questa domanda organizza la spiegazione. Porta il pubblico dal sapere che la tecnica ha avuto successo al chiedersi perché funzioni, segnalando così che la sezione successiva ne spiegherà il meccanismo. Qui, the secret behind something indica la ragione fondamentale che è nascosta o non immediatamente evidente. In questo tipo di narrazione scientifica o sportiva, di solito non significa un’informazione privata.

Esercizio

Qual è la principale funzione di questa domanda nell’organizzazione delle informazioni del brano?

  1. Passa dal successo della tecnica alla spiegazione del motivo per cui funziona.
  2. Chiede al pubblico di proteggere informazioni riservate.
  3. Conclude la discussione senza introdurre un nuovo argomento.
Mostra risposta

Passa dal successo della tecnica alla spiegazione del motivo per cui funziona.

It lies in a physics concept called the center of mass. Note

1:13

Risiede in un concetto fisico chiamato centro di massa.

Espressioni

lies in: indicare dove si trova la vera chiave o causa

In questa frase, lies in significa «si trova in» o «trova la sua spiegazione in». Il pronome It rimanda al segreto o alla risposta di cui si stava parlando, quindi chi parla indica il concetto di centro di massa come fonte della spiegazione. Questa struttura astratta ha spesso come soggetto the answer, the secret, the problem o the key: X lies in Y. Qui lie non significa né «stare sdraiato» né «dire qualcosa di falso».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «avere la propria causa principale in»: The secret to their progress ____ regular practice.

Mostra risposta

lies in

Lessico

the center of mass: la posizione media della massa di un oggetto

The center of mass significa «centro di massa»: la posizione media di tutta la massa di un oggetto o di un sistema. È un singolo punto usato per descrivere come è distribuita la massa e come si muove l'oggetto nel suo insieme. Non coincide necessariamente con il centro della forma dell'oggetto. Se un lato contiene più massa, il centro di massa si sposta verso quel lato più pesante.

Esercizio

Quale affermazione definisce meglio center of mass?

  1. È la quantità totale di materia presente in un oggetto.
  2. È la posizione media della massa di un oggetto.
  3. È sempre il punto medio esatto della forma di un oggetto.
Mostra risposta

È la posizione media della massa di un oggetto.

For every object,

1:17

Per ogni oggetto,

we can locate the average position of all of its mass

1:18

possiamo individuare la posizione media di tutta la sua massa

by taking into account how the mass is spread around the object. Note

1:21

tenendo conto di come la massa è distribuita intorno all'oggetto.

Espressioni

by taking into account: esprimere un metodo con by + -ing

Take something into account significa includere un fatto o un fattore quando si calcola, si decide o si valuta. In questa espressione fissa, account non significa conto bancario. By + una forma in -ing spiega come viene svolta un'azione. Qui, by taking into account introduce il metodo usato per individuare la posizione media: considerare come è distribuita la massa.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di take ... into account: The designers compared the plans by ____ the cost of each material.

Mostra risposta

taking into account

Grammatica

how the mass is spread around the object: una proposizione incorporata con how

how the mass is spread around the object è una proposizione incorporata introdotta da how. Indica l'informazione presa in considerazione: il modo in cui la massa è distribuita. Poiché è inserita dopo take into account e non è una domanda diretta, usa l'ordine dichiarativo how + soggetto + verbo, non how is the mass spread. Is spread è al passivo. Qui, spread around descrive la distribuzione spaziale nelle diverse parti dell'oggetto; non significa diffondere notizie o idee.

Esercizio

Completa la frase disponendo how, rainfall e is distributed nell'ordine corretto di una proposizione incorporata: The chart shows ____ across the valley.

Mostra risposta

how rainfall is distributed

For instance,

1:26

Per esempio,

the center of mass of a flat rectangular object of uniform density Lessico

1:27

il centro di massa di un oggetto piatto, rettangolare e di densità uniforme

will be in the intersection of both diagonals, Lessico

1:31

si troverà all'intersezione di entrambe le diagonali,

in equal distance from each corner. Espressioni

1:33

a uguale distanza da ciascun angolo.

Lessico

of uniform density: la stessa densità in ogni parte

Of uniform density è un gruppo introdotto da of che modifica a flat rectangular object. Indica che la densità dell’oggetto è uguale in ogni sua parte: volumi uguali contengono la stessa quantità di massa. Questa condizione fa sì che la distribuzione della massa segua la simmetria geometrica del rettangolo, permettendo di individuare il centro di massa nel punto in cui si incrociano le diagonali. Qui uniform significa costante o uniforme, non un capo di abbigliamento.

Esercizio

In "a block of uniform density," che cosa indica "of uniform density"?

  1. Il blocco ha la stessa densità in ogni sua parte.
  2. Il blocco ha la stessa massa di ogni altro blocco.
  3. Il blocco è ricoperto da un’uniforme standard.
Mostra risposta

Il blocco ha la stessa densità in ogni sua parte.

Lessico

the intersection of both diagonals: il punto di intersezione

The intersection of both diagonals è l’unico punto in cui si incrociano le due diagonali del rettangolo. Una diagonale unisce due vertici non adiacenti; un rettangolo ha due diagonali, che si incontrano nel suo centro geometrico. Qui intersection indica un punto condiviso da linee o segmenti, non specificamente un incrocio stradale. Il gruppo identifica la posizione geometrica usata per descrivere il centro di massa.

Esercizio

Usa intersection e la preposizione naturale per completare la frase: The center of the rectangle lies ____ of its two diagonals.

Mostra risposta

at the intersection

Espressioni

in equal distance from each corner: esprimere la stessa distanza

La frase significa che il centro di massa si trova alla stessa distanza da ogni angolo. Qui, from presenta ogni angolo come punto di riferimento per misurare la distanza; non indica un movimento che parte dagli angoli. La stessa idea si applica ad altre disposizioni: una posizione può trovarsi alla stessa distanza misurata da più punti di riferimento.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che un punto si trova alla stessa distanza da quattro punti di riferimento?

  1. The marker is at an equal distance from all four posts.
  2. The marker moves from one post to another.
  3. The marker is a different distance from each post.
Mostra risposta

The marker is at an equal distance from all four posts.

We can find the center of mass for other objects by similar calculations,

1:36

Possiamo trovare il centro di massa per altri oggetti con calcoli simili,

or by finding the object's balancing point, Grammatica

1:39

oppure trovando il punto di equilibrio dell'oggetto,

Grammatica

or by finding...: aggiungere un secondo metodo

or by finding the object's balancing point aggiunge un secondo modo per trovare il centro di massa. La preposizione by introduce un metodo, mentre finding è una forma in -ing usata dopo by, non il verbo principale di una nuova proposizione. La frase contiene espressioni di metodo parallele: by similar calculations or by finding.... Ripetere by chiarisce che entrambi i metodi possono portare allo stesso risultato.

Esercizio

Quale frase usa espressioni parallele con by per presentare due metodi alternativi?

  1. You can test the material heating it gently or by place it in cold water.
  2. You can test the material by heating it gently or place it in cold water.
  3. You can test the material by heating it gently or by placing it in cold water.
Mostra risposta

You can test the material by heating it gently or by placing it in cold water.

which lies right underneath its center of mass. Grammatica

1:42

che si trova esattamente sotto il suo centro di massa.

Grammatica

which lies right underneath...: aggiungere informazioni sul punto di equilibrio

La proposizione which lies right underneath its center of mass è una relativa che aggiunge un’informazione, detta anche proposizione relativa non restrittiva. La virgola indica che fornisce altri dettagli sul sintagma nominale già identificato the object's balancing point. Qui which si riferisce al punto di equilibrio; non introduce un nuovo oggetto. In questa proposizione, lies significa si trova e right underneath significa proprio sotto. La struttura nome, which + verbo è comune nei testi scientifici quando si aggiunge una spiegazione su qualcosa appena menzionato.

Esercizio

Nell’esempio, a che cosa si riferisce which?

  1. the object's center of mass
  2. the object's balancing point
  3. a different point
Mostra risposta

the object's balancing point

Try balancing a broom by holding it Grammatica

1:45

Provate a bilanciare una scopa tenendola

and slowly bringing your hands together until they meet. Espressioni

1:47

e avvicinando lentamente le mani fino a farle incontrare.

Grammatica

Try balancing... by holding it: provare un’azione e spiegare il metodo

Try balancing a broom usa try + -ing per suggerire di svolgere un’azione come esperimento o possibile metodo: la si prova davvero per vedere che cosa succede. Non implica che un tentativo precedente sia fallito. By holding it usa by + -ing per spiegare il metodo con cui si svolge la prima azione. Sorreggere la scopa è il modo in cui la si tiene in equilibrio, e it si riferisce a a broom.

Esercizio

Un amico chiede come sistemare un’app bloccata. Quale frase suggerisce di provare un possibile metodo e spiega come applicarlo?

  1. Try to close the app because the screen is not responding.
  2. Try closing the app by swiping it off the screen.
  3. I tried closing the app after it crashed.
Mostra risposta

Try closing the app by swiping it off the screen.

Espressioni

bring ... together until ...: avvicinare oggetti fino a un punto finale

bring your hands together significa muovere le mani, inizialmente separate, l’una verso l’altra finché non arrivano nello stesso punto. Qui together descrive il risultato del movimento, non il fatto che più persone svolgano insieme un’attività. until they meet indica il punto finale del movimento: continua ad avvicinare le mani e fermati quando si toccano o raggiungono lo stesso punto. Lo schema riutilizzabile è bring + oggetto/i + together until + punto finale.

Esercizio

Quale frase dice di avvicinare due pezzi separati e di fermarsi quando i loro bordi si toccano?

  1. Keep the two pieces apart until their edges meet.
  2. Bring the two pieces together after their edges meet.
  3. Bring the two pieces together until their edges meet.
Mostra risposta

Bring the two pieces together until their edges meet.

This balancing point lies right underneath the broom's center of mass.

1:50

Questo punto di equilibrio si trova esattamente sotto il centro di massa della scopa.

We humans also have a center of mass.

1:55

Anche noi esseri umani abbiamo un centro di massa.

When most people stand up,

1:57

Quando la maggior parte delle persone è in piedi,

their center of mass is around the belly.

1:59

il loro centro di massa è intorno alla pancia.

But what happens to your center of mass when you lift your hands in the air? Grammatica

2:01

Ma cosa succede al vostro centro di massa quando alzate le mani in aria?

Grammatica

What happens to X when Y?: chiedere informazioni su un cambiamento

What happens to X when Y? chiede come cambia X nella condizione Y. Metti l’elemento osservato dopo to e usa la proposizione con when per indicare l’azione o la condizione di cui vuoi prevedere l’effetto. Qui, alzare le mani è la condizione, e la domanda chiede quale cambiamento provochi nel centro di massa. Questo schema è utile negli esperimenti, nelle spiegazioni e nelle previsioni in classe.

Esercizio

Quale domanda chiede specificamente come cambia la pianta se non riceve luce?

  1. Does the plant happen to get no light?
  2. What happens to the plant when it gets no light?
  3. What happens when the plant gets no light?
Mostra risposta

What happens to the plant when it gets no light?

Your center of mass moves upwards.

2:04

Il vostro centro di massa si sposta verso l'alto.

It moves all the time as you move through the day Espressioni

2:06

Si sposta continuamente mentre vi muovete durante la giornata,

based on how your body is positioned. Grammatica

2:09

in base a come è posizionato il vostro corpo.

Espressioni

all the time as...: cambiamento continuo durante le attività della giornata

All the time indica che il movimento avviene continuamente o molto spesso, non una sola volta. Qui riassume piccoli cambiamenti ripetuti; non richiede un movimento evidente in ogni singolo secondo. As you move through the day significa «mentre svolgi le normali attività della giornata». Qui, as collega due processi che procedono insieme: il corpo cambia postura e il suo centro di massa si muove con questi cambiamenti.

Esercizio

Quale frase descrive meglio il significato delle parole evidenziate?

  1. Il centro di massa si muove per ragioni che non dipendono dalla posizione del corpo.
  2. Il centro di massa continua a cambiare mentre la persona svolge le attività della giornata.
  3. Il centro di massa si muove una volta all'inizio di ogni giornata.
Mostra risposta

Il centro di massa continua a cambiare mentre la persona svolge le attività della giornata.

Grammatica

based on how your body is positioned: dipendere dalla postura del corpo

Based on introduce l'informazione che serve da base per un risultato, cioè ciò da cui il risultato dipende. La proposizione con how indica lo stato rilevante: how your body is positioned significa «la postura o la disposizione in cui si trova il corpo». Is positioned ha forma passiva, ma qui descrive soprattutto uno stato. Non significa che un'altra persona stia sistemando attivamente il tuo corpo; l'idea è che il centro di massa cambia in base alla postura del corpo.

Esercizio

L'aspetto di una foto dipende dall'angolazione della fotocamera, non dal luogo in cui si trova. Quale frase lo esprime con maggiore precisione?

  1. The photo's appearance changes based on where the camera is positioned.
  2. The camera's position changes based on how the photo appears.
  3. The photo's appearance changes based on how the camera is positioned.
Mostra risposta

The photo's appearance changes based on how the camera is positioned.

It can even move outside of your body. Espressioni

2:11

Può persino spostarsi al di fuori del vostro corpo.

Espressioni

outside of your body: oltre il profilo del corpo

Outside of your body è un sintagma preposizionale che indica una destinazione o una posizione oltre il profilo fisico del corpo. Qui, it si riferisce al centro di massa, che è un punto calcolato. Quel punto può spostarsi oltre il profilo del corpo anche se nessuna parte o materia fisica esce dal corpo.

Esercizio

Che cosa significa outside of your body in questa frase?

  1. Tutta la massa del corpo scompare.
  2. Una parte del corpo si separa dal corpo.
  3. Il punto del centro di massa può trovarsi oltre il profilo fisico del corpo.
Mostra risposta

Il punto del centro di massa può trovarsi oltre il profilo fisico del corpo.

When you bend forward, Espressioni

2:13

Quando vi piegate in avanti,

your center of mass is located below your bent belly,

2:15

il vostro centro di massa si trova sotto la pancia piegata,

in a place where there is no mass at all. Grammatica

2:18

in un punto in cui non c'è affatto massa.

Espressioni

When you bend forward: quando pieghi il corpo in avanti

Bend forward significa piegare o abbassare la parte superiore del corpo in avanti. Qui, forward è un avverbio di direzione; non indica un avanzamento nel tempo. La proposizione iniziale When you bend forward stabilisce la postura nella quale è vera l'affermazione principale.

Esercizio

Completa la frase con il passato dell'espressione che significa «piegare la parte superiore del corpo in avanti»: Maya ____ to read the tiny label.

Mostra risposta

bent forward

Grammatica

where there is no mass at all: descrivere un luogo

where there is no mass at all è una proposizione relativa che modifica a place. Qui where significa in quel luogo, quindi la proposizione rimane collegata a a place e spiega com'è quella posizione. no mass at all significa che in quel punto specifico non è presente materia fisica. at all rafforza la negazione. Non significa che la persona non abbia peso: il centro di massa è una posizione calcolata e può trovarsi in uno spazio vuoto.

Esercizio

Che cosa ci dice la proposizione where there is no mass at all riguardo a a place?

  1. È un luogo in cui non è presente materia fisica in quel punto.
  2. È un luogo in cui si deve misurare il peso corporeo.
  3. La persona ha perso tutto il proprio peso corporeo.
Mostra risposta

È un luogo in cui non è presente materia fisica in quel punto.

Weird to think about, Intento

2:20

È strano pensarci,

but that's the average position of all your mass.

2:21

ma quella è la posizione media di tutta la vostra massa.

Intento

Weird to think about: una reazione informale

Weird to think about è una forma informale e abbreviata di It's weird to think about. Le parole omesse si comprendono dal contesto. L'espressione commenta l'idea appena menzionata: sembra sorprendente o difficile da immaginare, ma non scientificamente sbagliata. Messa prima di but, l'espressione riconosce la probabile reazione di chi ascolta e poi torna alla spiegazione. Aiuta a rendere più facile da accettare un fatto inatteso.

Esercizio

Che cosa fa chi parla usando Weird to think about?

  1. Afferma che l'idea scientifica è falsa.
  2. Ammette che l'idea sembra sorprendente prima di continuare la spiegazione.
  3. Fornisce una definizione formale della parola weird.
Mostra risposta

Ammette che l'idea sembra sorprendente prima di continuare la spiegazione.

Many objects' center of mass are outside their bodies.

2:24

Il centro di massa di molti oggetti si trova all'esterno del loro corpo.

Think of donuts or boomerangs.

2:26

Pensate alle ciambelle o ai boomerang.

Now look at the Fosbury flop Discorso

2:29

Ora guardate il salto alla Fosbury

and follow the position of the center of mass of the jumper.

2:31

e seguite la posizione del centro di massa del saltatore.

Discorso

Now look at... and follow... come segnale di attenzione visiva

Now look at... and follow... dà al pubblico due istruzioni collegate. Now segnala il passaggio alla fase successiva della spiegazione, look at dirige l’attenzione verso l’immagine e follow chiede di continuare a osservare come cambia una posizione. In questa frase, follow significa “seguire con gli occhi”, non spostarsi dietro al saltatore. La frase usa l’immagine come prova della spiegazione, dirigendo l’attenzione verso il centro di massa del saltatore.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di questa frase?

  1. Dire al pubblico di spostarsi fisicamente dietro al saltatore.
  2. Dirigere l’attenzione del pubblico verso l’immagine e fargli seguire il centro di massa del saltatore.
  3. Annunciare che la spiegazione è terminata.
Mostra risposta

Dirigere l’attenzione del pubblico verso l’immagine e fargli seguire il centro di massa del saltatore.

The jumper runs very fast,

2:34

Il saltatore corre molto veloce,

so he can divert his horizontal velocity to vertical velocity Grammatica

2:36

in modo da poter convertire la sua velocità orizzontale in velocità verticale

and jumps.

2:40

e salta.

Grammatica

so he can divert... to...: causa, risultato e cambio di direzione

La proposizione so he can... presenta la corsa veloce come la causa che rende possibile il risultato successivo: il saltatore può dirigere il proprio movimento verso l’alto. Qui so significa “quindi” e can esprime una capacità o possibilità prodotta dalla corsa. In divert his horizontal velocity to vertical velocity, divert vuole significare “reindirizzare”. L’idea è comprensibile, ma questa non è la combinazione tecnica più naturale. In inglese si dice più spesso redirect his velocity upward quando l’attenzione è sulla direzione, oppure convert some horizontal motion into upward motion quando l’attenzione è sul passaggio da un tipo di movimento a un altro.

Esercizio

Quale frase mantiene il legame di causa e risultato con so he can e descrive più direttamente un cambiamento verso l’alto nella direzione della velocità?

  1. The athlete converts some horizontal motion into upward motion during takeoff.
  2. Police divert traffic away from the stadium before the event.
  3. The athlete runs quickly, so he can redirect his velocity upward.
Mostra risposta

The athlete runs quickly, so he can redirect his velocity upward.

Wait for it. Intento

2:41

Aspettate un attimo.

Intento

Wait for it. come segnale che crea attesa

Qui, “Wait for it.” significa “Continua a guardare o ad ascoltare: la parte importante o sorprendente sta per arrivare”. Il pronome it indica in modo generico quel momento, risultato o rivelazione imminente, non necessariamente un oggetto già nominato. Chi parla interrompe brevemente la spiegazione per creare attesa e concentrare l'attenzione su ciò che viene dopo. Questa breve formula aiuta a controllare il ritmo di un racconto, di un video o di una dimostrazione.

Esercizio

Che cosa fa chi parla dicendo “Wait for it.” appena prima che appaia un momento importante?

  1. Dire al pubblico di aspettare una persona specifica in ritardo
  2. Chiedere al pubblico di continuare a guardare perché sta per arrivare una rivelazione
  3. Annunciare che la dimostrazione è terminata
Mostra risposta

Chiedere al pubblico di continuare a guardare perché sta per arrivare una rivelazione

There.

2:42

Ecco.

Look at the jumper's center of mass as his body bends backward. Grammatica

2:43

Guardate il centro di massa del saltatore mentre il suo corpo si piega all'indietro.

It's below the bar.

2:47

È sotto l'asticella.

Grammatica

as his body bends backward: azioni simultanee

In as his body bends backward, as è una congiunzione temporale che significa “mentre” o “nello stesso momento in cui”. Collega l'istruzione di osservare il centro di massa al movimento del corpo che si inarca all'indietro. La proposizione introdotta da as indica quando fare l'osservazione. Qui, as non significa “perché”: la frase presenta due eventi che avvengono insieme, non una ragione.

Esercizio

Quale frase usa as per mostrare che due azioni avvengono nello stesso momento?

  1. Call me if the schedule changes.
  2. Watch the color change as the water heats up.
  3. We stayed inside because the rain was heavy.
Mostra risposta

Watch the color change as the water heats up.

That is the secret behind the jump. Discorso

2:48

Questo è il segreto del salto.

Discorso

That is the secret behind the jump: trasformare una prova in una conclusione

That rimanda al fatto chiave appena mostrato: mentre il corpo del saltatore supera l’asticella, il suo centro di massa può rimanere al di sotto. Si riferisce a questa osservazione precisa, non all’intero video. La struttura That is the secret behind... trasforma la prova precedente in una conclusione. Qui, secret indica il principio fondamentale che fa funzionare qualcosa, non un’informazione riservata; behind collega il risultato alla causa che lo produce.

Esercizio

Quale funzione di organizzazione delle informazioni svolge “That is the secret behind the jump.”?

  1. Si riferisce in generale a tutti gli argomenti del video.
  2. Indica l’osservazione appena mostrata e la presenta come spiegazione fondamentale.
  3. Afferma che il saltatore sta nascondendo informazioni riservate.
Mostra risposta

Indica l’osservazione appena mostrata e la presenta come spiegazione fondamentale.

With the old pre-Fosbury techniques, Discorso

2:50

Con le vecchie tecniche pre-Fosbury,

the jumper had to apply enough force to lift his center of mass above the bar Grammatica

2:53

il saltatore doveva applicare una forza sufficiente per sollevare il proprio centro di massa sopra l'asticella

by a few inches in order to clear it. Grammatica

2:57

di qualche centimetro per poterla superare.

Discorso

With the old pre-Fosbury techniques: impostare un quadro di confronto

L’espressione iniziale With the old pre-Fosbury techniques stabilisce il metodo e il quadro di confronto della proposizione principale: quando i saltatori usavano tecniche precedenti al metodo di Fosbury, dovevano sollevare il centro di massa sopra l’asticella. Qui, with significa «usando» o «nelle condizioni di», non «insieme a». Il prefisso pre- significa «prima di», quindi pre-Fosbury modifica techniques; non è il nome di una singola tecnica. Presentando prima i metodi più antichi, la frase crea un punto di riferimento per un successivo confronto con il Fosbury flop.

Esercizio

Qual è il ruolo di organizzazione delle informazioni dell’espressione iniziale With the old pre-Fosbury techniques?

  1. Indica una singola tecnica chiamata Pre-Fosbury.
  2. Stabilisce i metodi più antichi come contesto per spiegare la forza che richiedevano.
  3. Afferma che il saltatore ha eseguito il salto insieme a Fosbury.
Mostra risposta

Stabilisce i metodi più antichi come contesto per spiegare la forza che richiedevano.

Grammatica

had to apply enough force to lift...: la forza necessaria per ottenere un risultato

Had to + forma base del verbo esprime una necessità in una situazione passata. Qui, la vecchia tecnica rendeva necessario applicare forza; non era soltanto una scelta del saltatore. Enough + sostantivo + to + forma base del verbo indica che la quantità raggiunge il livello necessario per produrre il risultato successivo. Apply enough force to lift... significa quindi applicare una forza sufficiente a sollevare qualcosa, non semplicemente impegnarsi molto.

Esercizio

Completa la frase inglese con la struttura della lezione had to apply enough force to: Because the hatch was jammed, the rescue team ____ lift it.

Mostra risposta

had to apply enough force to

Grammatica

in order to clear it: scopo e superamento di un ostacolo

In order to + forma base del verbo indica lo scopo di un'azione: il saltatore sollevava il proprio centro di massa allo scopo di superare l'asticella. Questa struttura rende il rapporto di scopo più esplicito rispetto a un semplice infinito con to. Qui, it si riferisce all'asticella. Negli sport di salto, clear a bar o clear an obstacle significa passare completamente sopra l'ostacolo senza farlo cadere; in questo uso, clear non significa pulire.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione della lezione che rende esplicito lo scopo e usa il verbo sportivo: The athlete practiced every day ____ the bar at the next meet.

Mostra risposta

in order to clear

The Fosbury flopper doesn't have to do that. Grammatica

3:00

Chi usa la tecnica Fosbury non deve farlo.

Grammatica

doesn't have to do that: non è necessario, non è vietato

Doesn't have to do that significa che non è necessario farlo. Non significa che l'azione sia vietata. In questa frase, la nuova tecnica elimina un requisito della tecnica precedente. In do that, that sostituisce l'azione menzionata prima: sollevare il centro di massa sopra l'asticella. La frase evita di ripetere l'intera azione.

Esercizio

Un club sportivo dice che indossare il casco è facoltativo. Quale frase lo esprime correttamente?

  1. You don't have to wear a helmet, but you may wear one if you want.
  2. You mustn't wear a helmet, even if you want to.
  3. You can't wear a helmet at this club.
Mostra risposta

You don't have to wear a helmet, but you may wear one if you want.

The genius of the Fosbury flop is that the jumper can apply the same amount of force, Note

3:03

La genialità dello stile Fosbury sta nel fatto che il saltatore può applicare la stessa quantità di forza,

but raise his body much higher than before. Grammatica

3:07

ma sollevare il corpo molto più in alto di prima.

Discorso

The genius of ... is that ...: indicare un vantaggio ingegnoso

The genius of X is that Y è una struttura per organizzare una spiegazione. Prima presenta un metodo, un progetto o un'idea come X; poi la proposizione con that fornisce Y, cioè la caratteristica ingegnosa o il vantaggio principale. Qui segnala che le informazioni successive spiegheranno il vantaggio fondamentale del salto Fosbury. Genius indica qui la parte particolarmente ingegnosa, non una persona con capacità eccezionali. La struttura dà all'affermazione una valutazione chiaramente positiva e ammirata.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che presenta la caratteristica ingegnosa della sedia: The ____ it folds flat for storage.

Mostra risposta

genius of the chair is that

Espressioni

apply the same amount of force: applicare la stessa quantità di forza

In questa frase, apply force significa «esercitare o applicare una forza su qualcosa». Qui apply non significa «presentare una domanda». L’espressione descrive l’azione fisica che produce il salto. The same amount of force indica che la forza ha la stessa intensità di prima. Qui force è considerata una quantità misurabile, quindi amount è naturale; number conterebbe forze distinte invece di misurarne l’intensità.

Esercizio

Quale frase indica nel modo più naturale di applicare una forza della stessa intensità a due oggetti?

  1. Make the same amount of force to both pedals.
  2. Apply the same number of force to both pedals.
  3. Apply the same amount of force to both pedals.
Mostra risposta

Apply the same amount of force to both pedals.

Grammatica

but ... much higher than before: stessa condizione, ma molto più in alto di prima

But introduce un risultato che contrasta con la condizione invariata della prima parte: il saltatore usa la stessa quantità di forza, ma il suo corpo raggiunge un’altezza maggiore. Dopo but, raise condivide il soggetto the jumper e il modale can di can apply. Higher than before confronta la nuova altezza con il risultato precedente. Much rafforza il comparativo higher e indica che la differenza è grande. Si usa much higher, non very higher.

Esercizio

Quale frase esprime lo schema «stessa condizione, ma un risultato molto migliore di prima»?

  1. The new battery costs the same, but lasts much longer than before.
  2. The new battery costs the same, but lasts very longer than before.
  3. The new battery costs the same, and lasts much longest than before.
Mostra risposta

The new battery costs the same, but lasts much longer than before.

That means he can raise the bar so high Grammatica

3:10

Questo significa che può alzare l'asticella così tanto

that even when his center of mass can't go any higher, Grammatica

3:12

che anche quando il suo centro di massa non può salire oltre,

his arcing body can. Grammatica

3:15

il suo corpo inarcato può farlo.

Grammatica

so high that: collegare il grado al risultato

Lo schema so + aggettivo/avverbio + proposizione con that collega un grado al risultato che produce. Qui, so intensifica high e that introduce ciò che diventa possibile perché l'asticella viene alzata fino a quel livello. Qui, that è una congiunzione, non un dimostrativo con il significato di “quello”. Lo schema riutilizzabile è so + aggettivo/avverbio + that + risultato.

Esercizio

Completa la frase con lo schema so ... that: The backpack was ____ heavy ____ Leo had to put it down.

Mostra risposta

so · that

Grammatica

even when ... can't go any higher: una situazione limite reale

Even when introduce un momento o una situazione reale, prevista o ricorrente e aggiunge un significato concessivo: la situazione sembra poter impedire il risultato, ma il risultato rimane valido. Qui, il fatto che il centro di massa raggiunga il suo limite di altezza non impedisce al corpo inarcato di superare l'asticella. In can't go any higher, any higher significa “a un'altezza ancora maggiore”. La logica riutilizzabile è even when + situazione limitante, seguita da un risultato che rimane vero.

Esercizio

Chi parla sa che il bar è affollato ogni sabato e vuole sottolineare che il servizio rimane rapido. Quale frase è più adatta?

  1. Even when the café is crowded on Saturdays, service stays quick.
  2. Even if the café is crowded on Saturdays, service stays quick.
  3. When the café is crowded on Saturdays, service stays quick.
Mostra risposta

Even when the café is crowded on Saturdays, service stays quick.

Grammatica

his arcing body can: ellissi dell'ausiliare con can

In his arcing body can, can riprende un predicato ricavabile dalla proposizione precedente. Le parole omesse sono essenzialmente go any higher; nel contesto, il corpo inarcato può continuare a salire sopra l'asticella anche se il centro di massa non può farlo. In inglese si mantiene spesso un ausiliare o un verbo modale omettendo le parole ripetute: I can't solve it, but Maya can. Questa è un'ellissi dell'ausiliare, non un errore dovuto a parole mancanti, e mette in risalto il contrasto tra i due soggetti.

Esercizio

Completa il contrasto con il verbo modale che sostituisce solve this puzzle: Leo can't solve this puzzle, but Maya ____.

Mostra risposta

can

Fosbury's technique brought the high jump to new heights Modi di dire

3:18

La tecnica di Fosbury ha portato il salto in alto a nuove vette,

by splitting the jumper's body away from his center of mass, Grammatica

3:20

separando il corpo del saltatore dal suo centro di massa,

giving it that much more room to clear higher and higher bars. Grammatica

3:24

dandogli molto più spazio per superare asticelle sempre più alte.

Modi di dire

brought the high jump to new heights: gioco di parole tra altezza fisica e successo

Bring something to new heights significa normalmente portare qualcosa a un nuovo livello di qualità, successo o realizzazione. Qui indica che la tecnica di Fosbury fece progredire il salto in alto come disciplina. Poiché il salto in alto riguarda letteralmente l'altezza e asticelle sempre più alte, heights conserva anche il suo significato fisico. La sovrapposizione crea un gioco di parole: il progresso sportivo e l'altezza reale vengono espressi contemporaneamente.

Esercizio

Quale effetto produce brought the high jump to new heights in questa frase?

  1. Dice che la tecnica rese fisicamente più alti tutti i saltatori.
  2. Dice che la gara di salto in alto fu trasferita in un luogo a maggiore altitudine.
  3. Suggerisce sia asticelle più alte sia un nuovo livello di realizzazione.
Mostra risposta

Suggerisce sia asticelle più alte sia un nuovo livello di realizzazione.

Grammatica

by splitting ... away from ...: spiegare il metodo

By + verbo in -ing indica il metodo usato per produrre il risultato principale. Qui, by splitting... spiega come la tecnica di Fosbury abbia alzato il livello del salto in alto. Split A away from B significa separare A da B per posizione o movimento. Non significa tagliare il corpo dell'atleta; descrive come il corpo possa inarcarsi sopra l'asticella mentre il suo centro di massa segue una traiettoria più bassa.

Esercizio

Completa la frase con by e la forma in -ing di reuse per indicare il metodo: The team reduced waste ____ old materials.

Mostra risposta

by reusing

Grammatica

giving it that much more room to ...: aggiungere il risultato

La proposizione participiale con virgola + giving... esprime il risultato del metodo appena descritto: separare le traiettorie dà al corpo dell'atleta più spazio per superare l'asticella. Non introduce una nuova azione senza relazione. Qui, it si riferisce al corpo dell'atleta, mentre room significa spazio utilizzabile o libertà di fare qualcosa, non una stanza. That much more mette in risalto la quantità aggiuntiva creata dal cambiamento, mentre higher and higher significa sempre più in alto.

Esercizio

Completa l'espressione del risultato con give, everyone e move: The new layout opened the center area, ____.

Mostra risposta

giving everyone more room to move

So the Fosbury flop may be sports history's only great leap forward Modi di dire

3:28

Quindi lo stile Fosbury potrebbe essere l'unico grande balzo in avanti nella storia dello sport

that is also a great leap backward.

3:33

a essere anche un grande balzo all'indietro.

Modi di dire

great leap forward ... great leap backward: un gioco di parole sulla direzione

A great leap forward indica di solito «un grande passo avanti». Qui descrive l'importante progresso che il Fosbury flop ha portato nel salto in alto. La frase usa anche leap e backward in senso letterale: l'atleta salta e supera l'asticella all'indietro, con la schiena rivolta verso di essa. Quindi a great leap backward non indica qui un grave regresso. Il gioco di parole unisce il progresso nella storia dello sport alla direzione fisica del salto.

Esercizio

Che cosa significa qui il gioco di parole a great leap forward ... a great leap backward?

  1. Significa che l'atleta doveva saltare in avanti prima di saltare all'indietro.
  2. Fu un grande progresso nel salto in alto e l'atleta superò l'asticella all'indietro.
  3. All'inizio migliorò lo sport, ma in seguito causò un grave regresso.
Mostra risposta

Fu un grande progresso nel salto in alto e l'atleta superò l'asticella all'indietro.