Da dove viene Babbo Natale?: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Descrizione del video: Il video collega Sinterklaas e Father Christmas al Babbo Natale moderno, plasmato da letteratura, pubblicità e paesi che discutono dove viva. Principali punti di inglese: 1. in the hopes of luring (espressioni fisse e collocazioni) indica un'azione verso un risultato sperato ma incerto, cioè uno scopo senza successo garantito. 2. contrary to popular belief, (discorso, narrazione e retorica) annuncia la correzione di una convinzione diffusa e le prove che cambiano un'idea. 3. holding his own (modi di dire ed espressioni figurate) significa mantenere la propria posizione nonostante la concorrenza, utile per descrivere chi resiste alla pressione.
In questa lezione
children around the world put out milk and cookies
0:02i bambini di tutto il mondo preparano latte e biscotti
in the hopes of luring a magic fat man into their home Espressioni
0:04nella speranza di attirare un magico uomo grasso in casa loro
in the hopes of + forma in -ing
In the hopes of + forma in -ing presenta il risultato che qualcuno desidera ottenere con un’azione. In questa frase, l’azione viene compiuta per cercare di attirare qualcuno. Il risultato non è certo. Hopes indica un obiettivo, non qualcosa che è già accaduto.
Esercizio
Quale frase usa correttamente in the hopes of per descrivere un’azione compiuta in vista di un possibile risultato?
- We went outside in the hopes of saw a rainbow.
- We went outside in the hopes of seeing a rainbow.
- We went outside in the hopes to see a rainbow.
Mostra risposta
We went outside in the hopes of seeing a rainbow.
leave presents behind: lasciare dei regali quando si va via
Leave something behind significa andarsene mentre l’oggetto rimane in quel luogo. Qui, i regali vengono lasciati intenzionalmente per altre persone. L’espressione può anche descrivere un incidente, ma behind da solo non significa che qualcosa sia stato dimenticato. Il contesto indica se l’azione era intenzionale.
Esercizio
Che cosa significa left the books behind in questa frase? 'At the end of the year, Ava left the books behind for the next class.'
- Ha portato via i libri con sé.
- Ha lasciato intenzionalmente i libri per la classe successiva.
- Ha dimenticato accidentalmente di prendere i libri.
Mostra risposta
Ha lasciato intenzionalmente i libri per la classe successiva.
where the winter weather is cold and dark and depressing
0:13dove il clima invernale è freddo, buio e deprimente
and the coldest and darkest and depressingest day
0:15e il giorno più freddo, buio e deprimente in assoluto
when the sun only gives a few weak hours of light,
0:20quando il sole offre solo poche e deboli ore di luce,
if any at all: forse nessuno
Qui, if any at all significa “forse nessuna”. Riprende a few weak hours of light e indica che persino quelle poche ore potrebbero non esserci. È una breve aggiunta posta dopo una quantità per ridurla ulteriormente. La parola any sostituisce hours of light; non introduce una nuova condizione reale.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione di quattro parole della lezione che aggiunge la possibilità che la quantità sia zero: The tiny museum may have one or two visitors on rainy weekdays, ____.
Mostra risposta
if any at all
invented magical characters to visit them
0:25inventarono personaggi magici che potessero far loro visita
and lighten the mood by bringing gifts and celebrations. Modi di dire
0:26e sollevare il morale portando doni e festeggiamenti.
lighten the mood: alleggerire l'atmosfera
In questa frase, lighten the mood significa far sentire le persone meno tristi, tese o serie. I doni e i festeggiamenti cambiano l'atmosfera emotiva; non aggiungono luce fisica. L'espressione tratta l'umore come un peso che può diventare più leggero. Puoi usarla quando una battuta, un commento amichevole, la musica o un'attività piacevole rende più facile una situazione difficile.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione di tre parole della lezione che inizia con lighten e significa “rendere l'atmosfera meno tesa”: The room felt awkward after the argument, so Hana played a cheerful song to ____.
Mostra risposta
lighten the mood
These characters ranged from elves to gods to goats, Grammatica
0:29Questi personaggi spaziavano da elfi a dèi a capre,
ranged from elves to gods to goats: un unico intervallo esteso
La struttura range from A to B indica che uno stesso insieme comprende tipi o estremi molto diversi. Qui i personaggi formano un ampio ventaglio che va dagli elfi, passando per gli dei, fino alle capre. Il segmento aggiuntivo to gods to goats prolunga lo stesso intervallo per dare enfasi. Non crea un nuovo punto di partenza: elfi, dei e capre sono tutti punti di un'unica lista molto ampia.
Esercizio
Completa la frase con range from A to B to C: The camp activities ____ drawing ____ chess ____ outdoor games.
Mostra risposta
range from · to · to
but there are two of particular interest to the modern story. Espressioni
0:31ma ce ne sono due di particolare interesse per la storia moderna.
of particular interest to: di particolare rilevanza per
In two of particular interest to the modern story, of particular interest to significa particolarmente rilevante o degno di attenzione in relazione alla storia moderna. L'espressione seleziona due personaggi dal gruppo più ampio perché sono quelli che contano di più per questo argomento. La struttura be of + nome astratto descrive una qualità. Be of interest è vicino a be interesting o relevant; qui interest significa importanza o valore degno di attenzione, non un passatempo o una preferenza personale.
Esercizio
Quale frase è il modo formale corretto per dire che un dettaglio è particolarmente rilevante per gli storici?
- This detail is interested in historians.
- This detail is of particular interest to historians.
- Historians are of particular interest in this detail.
Mostra risposta
This detail is of particular interest to historians.
but still brings presents to children in early December.
0:37ma porta comunque doni ai bambini all'inizio di dicembre.
He dresses like a bishop in red and white with a staff
0:40Veste come un vescovo, in rosso e bianco, con un bastone
for whom Dutch children are encouraged to leave out a carrot. Phrasal verbs
0:43per il quale i bambini olandesi sono incoraggiati a lasciare una carota.
leave out a carrot: metterla dove qualcuno possa prenderla
In questa frase, leave out a carrot significa mettere intenzionalmente una carota in un posto dove il visitatore o l’animale atteso possa trovarla e prenderla. La carota viene offerta, non dimenticata. L’oggetto e la situazione determinano il significato di leave out. Quando si prepara qualcosa per un visitatore, leave out spesso significa “mettere fuori” o “lasciare a disposizione”.
Esercizio
Leggi questa frase: “Every winter, we leave out a bowl of water for the neighborhood cat.” Che cosa significa leave out?
- Mettere la ciotola dove il gatto possa raggiungerla.
- Togliere la ciotola prima che arrivi il gatto.
- Dimenticare di includere la ciotola in un elenco.
Mostra risposta
Mettere la ciotola dove il gatto possa raggiungerla.
The second character is Father Christmas from England.
0:48Il secondo personaggio è Father Christmas dall'Inghilterra.
dressed in green with a holly wreath on his head.
0:53vestito di verde con una corona di agrifoglio in testa.
Traditionally, he is less concerned with children and gifts Grammatica
0:55Tradizionalmente, è meno interessato a bambini e regali
than he is with food and wine and celebration
0:57di quanto non lo sia al cibo, al vino e alle celebrazioni
less concerned with A than ... with B: dare più importanza a B che ad A
La struttura less concerned with A than ... with B confronta diversi gradi di attenzione o importanza. Significa che B conta più di A per quella persona; non significa che A non le interessi affatto. Nell’esempio, he is viene ripetuto dopo than per rendere facili da seguire i due lati del confronto: he is less concerned with A than he is with B. Con espressioni più brevi, anche less concerned with A than with B è naturale. Qui, concerned with significa essere concentrato o interessato a qualcosa, non essere preoccupato per qualcosa.
Esercizio
Completa il testo usando la struttura comparativa: “Noah cares about both style and safety, but safety matters more. Noah is ____ style ____ he is with safety.”
Mostra risposta
less concerned with · than
best known for being: essere noto soprattutto per essere
Be best known for + nome o forma in -ing indica che quella è la caratteristica o l’attività che la maggior parte delle persone associa a qualcuno o qualcosa. Best segnala l’associazione pubblica più forte, non necessariamente la qualità migliore della persona o della cosa. Qui for è una preposizione, quindi è seguita dalla forma in -ing being. Perhaps attenua l’affermazione: il narratore la presenta come una possibilità, invece di affermare con certezza che questa sia l’associazione più nota del personaggio.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «conosciuto soprattutto perché è»: The actor is ____ the voice of the hero.
Mostra risposta
best known for being
uno dei tre spiriti del Natale che terrorizzano Scrooge
In Canto di Natale di Charles Dickens, Scrooge riceve di notte la visita di tre spiriti del Natale: gli Spiriti del Natale Passato, Presente e Futuro. Le loro visite spaventose lo spingono ad affrontare il proprio comportamento e a cambiare. La frase presenta in modo umoristico Babbo Natale come se fosse uno di quegli spiriti. Terrorize è un’esagerazione comica per descrivere le visite spaventose e sconvolgenti degli spiriti; è un paragone letterario, non l’affermazione che Dickens abbia davvero fatto di Babbo Natale uno dei tre.
Esercizio
Quale interpretazione si adatta meglio alla frase?
- Afferma che Dickens abbia ufficialmente reso Babbo Natale uno dei tre spiriti.
- Paragona in modo umoristico Babbo Natale ai tre spiriti del Natale di Dickens.
- Dice che Scrooge è uno degli spiriti di Babbo Natale.
Mostra risposta
Paragona in modo umoristico Babbo Natale ai tre spiriti del Natale di Dickens.
When Europeans settled the colonies, Lessico
1:04Quando gli europei colonizzarono i nuovi territori,
settled the colonies: il significato storico di settle
Qui settle ha un significato storico: trasferirsi in un luogo e fondarvi comunità permanenti. In settled the colonies, the colonies sono i luoghi che vengono popolati; il verbo non significa risolvere o calmare. La formulazione concentra l'attenzione sui nuovi arrivati. Da sola, non menziona le persone che già vivevano in quei luoghi né i conflitti e i danni che la colonizzazione poteva comportare.
Esercizio
In questa frase storica, che cosa significa settled the colonies?
- Si trasferirono lì e fondarono comunità permanenti.
- Fecero calmare le colonie.
- Risolverono una disputa tra le colonie.
Mostra risposta
Si trasferirono lì e fondarono comunità permanenti.
Saint Nick and Father Christmas and the other characters
1:05Saint Nick, Father Christmas e gli altri personaggi
This explains why the US version has so many names. Discorso
1:08Questo spiega perché la versione statunitense ha così tanti nomi.
This explains why: collegare una causa al suo risultato
This rimanda all'intera idea appena menzionata, non a un singolo nome che viene dopo. Explains presenta quell'idea precedente come causa, mentre why introduce il risultato: la versione statunitense ha molti nomi. Usa This explains why + frase dichiarativa per guidare chi ascolta da un fatto o processo precedente al risultato che esso spiega. Dopo why si usa l'ordine di una frase dichiarativa, non quello di una domanda.
Esercizio
Completa il collegamento tra causa e risultato con l'espressione della lezione: The roads were icy. ____ the buses arrived late.
Mostra risposta
This explains why
Santa Claus is the Americanization of Sinterklaas, Cultura
1:11Santa Claus è l'americanizzazione di Sinterklaas,
l’americanizzazione di Sinterklaas
In “the Americanization of Sinterklaas”, Americanization indica il processo con cui una tradizione olandese già esistente si adatta alla lingua e alla cultura americane. Non significa che gli Stati Uniti abbiano creato Sinterklaas dal nulla. Il suffisso nominale -ization descrive spesso un processo attraverso il quale qualcosa viene modellato da un luogo, un gruppo o un sistema. La costruzione con of identifica la tradizione che ha subito il cambiamento.
Esercizio
Nell’espressione “the Americanization of Sinterklaas”, che cosa descrive Americanization?
- L’invenzione della tradizione negli Stati Uniti
- L’adattamento di una tradizione esistente alla cultura americana
- La traduzione della tradizione in olandese
Mostra risposta
L’adattamento di una tradizione esistente alla cultura americana
but he's also called Saint Nick and Father Christmas and Kris Kringle,
1:13ma viene anche chiamato Saint Nick, Father Christmas e Kris Kringle,
Nel Vecchio Mondo ... ma nel Nuovo Mondo
“The Old World” è un’etichetta storica per l’Europa, l’Asia e l’Africa, mentre “the New World” si riferisce soprattutto all’America del Nord e all’America del Sud nei racconti segnati dall’esplorazione europea. In questa frase, le due espressioni creano un contrasto geografico e storico. Non significano semplicemente un luogo vecchio e un luogo costruito di recente. Il contrasto aiuta a capire come tradizioni europee separate siano state poi riunite e trasformate nelle Americhe.
Esercizio
In un testo storico, che cosa contrappongono di solito “the New World” e “the Old World”?
- la vecchia casa e la casa attuale di un migrante
- le Americhe e l’Eurafrasia
- il passato e il presente
Mostra risposta
le Americhe e l’Eurafrasia
which you can see happening in the older stories.
1:22cosa che si può notare nelle storie più antiche.
came out: diventare disponibile al pubblico
Il verbo frasale came out qui significa «fu pubblicato» o «uscì». Il poema divenne disponibile al pubblico nel 1823; non uscì fisicamente da un luogo. Usa come out in questo senso quando un libro, un film, una canzone, un gioco o un prodotto diventa disponibile per la prima volta. L'espressione di tempo indica spesso quando avviene l'uscita.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale della lezione: The author's first book ____ in June.
Mostra risposta
came out
which established that: introdurre una convenzione accettata
Which si riferisce al poema precedente e introduce una proposizione relativa che ne spiega l'influenza. La proposizione aggiunge informazioni su ciò che il poema ha contribuito a rendere una consuetudine. Qui, established that significa che l'idea seguente è diventata ampiamente accettata come parte della tradizione. È più forte del semplice said that, ma non afferma che il poema abbia dimostrato scientificamente l'esistenza di Babbo Natale.
Esercizio
Quale frase usa un verbo che significa che il manuale ha reso la regola di sicurezza uno standard?
- The handbook said that everyone must wear a helmet.
- The handbook asked whether everyone had a helmet.
- The handbook established that everyone must wear a helmet.
Mostra risposta
The handbook established that everyone must wear a helmet.
fill A with B: riempire A con B
In fill A with B, A è il contenitore o lo spazio e B è ciò che viene messo al suo interno. Qui A è stockings, le calze natalizie usate per ricevere i regali, e B è toys. Mantieni quest’ordine: fill the stockings with toys. In inglese non si dice fill toys into the stockings; se B viene prima, usa put toys into the stockings.
Esercizio
Completa la frase con la struttura fill A with B: Please ____ the bottle ____ water before the trip.
Mostra risposta
fill · with
He's small and drives a miniature sleigh with tiny reindeer,
1:34È piccolo e guida una slitta in miniatura con renne minuscole,
for someone whose job description includes fitting down chimneys.
1:38per qualcuno il cui lavoro prevede di doversi calare giù per i camini.
Also, the word Santa appears nowhere in the poem.
1:41Inoltre, la parola Santa non appare da nessuna parte nella poesia.
evolved into the standard among American authors,
1:48divenne lo standard tra gli autori americani,
that he gained both his elvish workforce and a wife.
1:51che acquisì sia la sua forza lavoro elfica che una moglie.
It was in the States that ...: mettere in risalto un luogo
La struttura It was + parte evidenziata + that + proposizione è una frase scissa, o it-cleft. La parola It non indica una cosa precisa; la struttura mette in particolare risalto una parte del messaggio. Qui, in the States significa «negli Stati Uniti» ed è il luogo evidenziato. La versione neutra è He gained both his elvish workforce and a wife in the States. La frase scissa rende il luogo il punto principale e spesso suggerisce che sia successo lì, non altrove.
Esercizio
Quale frase usa una it-cleft per sottolineare dove Maya ha trovato il libro?
- The library had the missing book that Maya found.
- Maya found the missing book in the library.
- It was in the library that Maya found the missing book.
Mostra risposta
It was in the library that Maya found the missing book.
Santa had developed into his current iconic style.
1:55Babbo Natale aveva sviluppato il suo attuale stile iconico.
By about 1900, Santa had developed into ...: completamento entro un limite passato
By about 1900 stabilisce un limite temporale approssimativo nel passato. Significa che il cambiamento era completo prima di quel momento o, al più tardi, intorno ad allora; non che sia avvenuto esattamente nel 1900. Had developed è al past perfect: had + participio passato. Insieme, by + un momento passato e il past perfect mostrano il risultato che era già stato raggiunto entro quel limite.
Esercizio
Quale frase significa che la sala era già pronta, al più tardi, intorno alle 20:00?
- After about 8 p.m., the team prepared the hall.
- By about 8 p.m., the team had prepared the hall.
- At about 8 p.m., the team started preparing the hall.
Mostra risposta
By about 8 p.m., the team had prepared the hall.
It should be noted that contrary to popular belief, Discorso
1:58Va notato che, contrariamente alla credenza popolare,
It should be noted that: segnalare un punto importante
It should be noted that comunica all'ascoltatore che il fatto successivo merita particolare attenzione. Qui prepara il pubblico a un'informazione contraria a una convinzione comune. L'it iniziale non si riferisce a una persona o a una cosa. È una struttura impersonale che organizza le informazioni, non un ordine di prendere appunti.
Esercizio
In una presentazione formale, che cosa segnala di solito It should be noted that?
- Chi parla sta passando a un argomento non collegato.
- Il pubblico deve scrivere la frase successiva.
- Il punto successivo merita particolare attenzione.
Mostra risposta
Il punto successivo merita particolare attenzione.
contrary to popular belief: contrariamente a quanto si crede
Contrary to popular belief segnala che chi parla sta per correggere un’idea accettata da molte persone. Aiuta chi ascolta a prevedere che l’informazione successiva sarà in contrasto con quell’opinione comune. Qui prepara la correzione secondo cui Coca-Cola non ha creato i colori rosso e bianco di Babbo Natale. Popular belief indica un’idea molto diffusa, non un fatto sostenuto da prove solide.
Esercizio
Quale apertura indica meglio che il fatto successivo correggerà un’idea molto diffusa?
- According to popular belief,
- Contrary to popular belief,
- For example,
Mostra risposta
Contrary to popular belief,
Coca-Cola didn't change his colors to their corporate scheme, Grammatica
2:00la Coca-Cola non cambiò i suoi colori per adattarli al proprio marchio,
but instead used the conveniently red and white Santa
2:03ma utilizzò invece un Babbo Natale convenientemente bianco e rosso
didn't X, but instead Y: non ha fatto X, ma ha fatto Y invece
La struttura didn't X, but instead Y corregge una versione dei fatti sostituendola con ciò che è realmente accaduto. La prima azione viene negata, mentre but instead presenta la seconda come alternativa. Qui viene negato change his colors. L’azione reale è used the conveniently red and white Santa: Coca-Cola scelse un’immagine di Babbo Natale i cui colori esistenti si adattavano opportunamente al marchio. Conveniently descrive questa corrispondenza vantaggiosa; non significa che Coca-Cola abbia creato i colori.
Esercizio
Usa la struttura didn't X, but instead Y per completare la correzione: The shop didn't close for the day, ____ opened two hours late.
Mostra risposta
but instead
to help sell more soda during their off-season. Lessico
2:06per aiutare a vendere più bibite durante la bassa stagione.
during their off-season: il periodo più tranquillo dell'anno
During their off-season significa «durante il periodo abituale dell’anno in cui questo prodotto ha meno domanda e meno vendite». Qui l’inverno viene considerato il periodo più tranquillo per la vendita di bibite; non significa che l’azienda smetta di operare. Off-season è un sostantivo composto. Il possessivo their collega questo periodo tranquillo al ciclo di vendita del prodotto. La stessa idea può descrivere il turismo, lo sport e altre attività stagionali.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase con il significato di un periodo regolarmente più tranquillo? Many seaside shops close earlier during the ____.
- off-season
- peak season
- holiday season
Mostra risposta
off-season
did brand: did enfatico al passato
In questa proposizione affermativa al passato, did non forma una domanda né una negazione. È un caso di do enfatico: l’autore conferma con forza che le pubblicità ebbero davvero un effetto, anche se la Coca-Cola non creò il personaggio. La struttura è did + forma base del verbo, quindi brand rimane alla forma base. Qui, brand X as Y significa plasmare o promuovere l’immagine pubblica di X come Y. Il contrasto è didn't create him, but did brand him as something: non lo creò, ma influenzò fortemente il modo in cui la gente lo vedeva.
Esercizio
Completa la frase con l’ausiliare enfatico del passato. I didn't bake the cake, but I ____ decorate it.
Mostra risposta
did
brand this as the one true Santa: plasmare un'immagine pubblica
Qui brand è un verbo usato nella struttura brand + qualcosa + as + descrizione. Significa plasmare il modo in cui le persone vedono qualcosa presentandolo ripetutamente con una determinata identità. Le pubblicità non hanno applicato un marchio fisico a Babbo Natale e non lo hanno inventato. Hanno contribuito a far apparire questa versione rossa e bianca come l'unico Babbo Natale standard per milioni di persone.
Esercizio
Che cosa significa brand this as the one true Santa in questa frase?
- Fare in modo che le persone vedano questa versione come l'unico Babbo Natale standard attraverso pubblicità ripetute
- Creare per la prima volta il personaggio di Babbo Natale
- Applicare un marchio fisico a Babbo Natale
Mostra risposta
Fare in modo che le persone vedano questa versione come l'unico Babbo Natale standard attraverso pubblicità ripetute
to many cultures with no traditions of winter gift-givers.
2:14in molte culture senza tradizioni legate a portatori di doni invernali.
in turn: l'anello successivo di una catena di causa ed effetto
In questa frase, in turn collega due fasi di un'influenza. Le tradizioni dell'Europa settentrionale hanno contribuito a formare il Babbo Natale americano, e quell'immagine americana è poi diventata la causa di ulteriori cambiamenti nell'Europa settentrionale. Qui significa come risultato successivo oppure poi, come parte della catena. Organizza le informazioni così: A influenza B e B, a sua volta, influenza C. Non significa che più persone facciano qualcosa a turno.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole che significa «come risultato successivo in una catena»: The training improved staff confidence. This, ____, led to better customer service.
Mostra risposta
in turn
although not always to the pleasure of the locals.
2:21anche se non sempre con piacere da parte della gente del posto.
has been completely assimilated into the Santa collective Lessico
2:25è stato completamente assimilato nel collettivo di Babbo Natale
has been completely assimilated into the Santa collective: assorbimento in un insieme più grande
Qui Father Christmas è stato assorbito nell'idea più ampia di Santa Claus e ora viene considerato parte di essa. Completely suggerisce che la sua precedente identità separata sia ormai difficile da riconoscere. La forma has been assimilated è il present perfect passivo: mette in primo piano ciò che è accaduto a Father Christmas e il risultato attuale. Santa collective è umoristico perché fa sembrare Santa Claus un gruppo organizzato che assorbe altre figure; non è un'organizzazione reale.
Esercizio
Quale frase mostra meglio una tradizione che perde la propria identità separata entrando a far parte di un sistema più grande?
- The local custom was compared with the national celebration.
- The local custom was displayed beside the national celebration.
- Over time, the local custom was assimilated into the national celebration.
Mostra risposta
Over time, the local custom was assimilated into the national celebration.
to the point where many Britons don't realize they were ever separate. Grammatica
2:27al punto che molti britannici non si rendono conto che un tempo fossero separati.
to the point where: grado che porta a un risultato
To the point where indica che una situazione ha raggiunto un grado tale da produrre un risultato specifico. Introduce il risultato concreto di un cambiamento graduale o intenso; qui, il risultato è che molti britannici non sanno più che le due figure un tempo erano separate. Where si riferisce alla situazione o al livello raggiunto, non a un luogo fisico. Una struttura utile è change or continue + to the point where + proposizione di risultato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che mostra un cambiamento graduale capace di produrre un risultato intenso: The music grew louder ____ we had to cover our ears.
Mostra risposta
to the point where
Saint Nick is still successfully holding his own Modi di dire
2:31Saint Nick riesce ancora a mantenere il proprio successo
holding his own: mantenere la propria posizione sotto pressione
Hold your own significa continuare a cavarsela bene o mantenere la propria posizione di fronte alla concorrenza, alla pressione o al cambiamento. In questa frase, Saint Nick rimane riconoscibile come personaggio distinto anche accanto al Santa conosciuto in tutto il mondo. Il possessivo cambia in base al soggetto: I hold my own, she holds her own e they hold their own. Qui own non indica un oggetto; l'intera espressione è idiomatica.
Esercizio
Completa l'espressione che significa “continuare a cavarsela bene nonostante una forte concorrenza”: Even against much larger companies, the small studio can ____.
Mostra risposta
hold its own
The one last detail about modern Santa that's still up for debate, Modi di dire
2:34L'ultimo dettaglio sul moderno Babbo Natale che è ancora in discussione,
up for debate: una questione irrisolta
Up for debate significa che qualcosa non è ancora stato deciso in modo definitivo e resta aperto alla discussione o al disaccordo. Qui i paesi danno risposte diverse su dove viva Santa, quindi la questione rimane irrisolta. L'espressione descrive lo stato di una questione. Up non indica una direzione verso l'alto e debate non significa che sia già stato organizzato un dibattito formale.
Esercizio
Completa l'espressione che significa “ancora aperto alla discussione”: Whether the park should stay open at night is still ____.
Mostra risposta
up for debate
While this would be the most diplomatic option for Santa, Lessico
2:44Sebbene questa sarebbe l'opzione più diplomatica per Babbo Natale,
the most diplomatic option: la scelta con più tatto
Qui, the most diplomatic option indica la scelta che ha più probabilità di rispettare tutte le parti ed evitare un litigio. Diplomatic descrive un modo pieno di tatto di gestire un disaccordo delicato; non significa che l’opzione appartenga ai diplomatici o a un territorio diplomatico. La struttura the most + adjective + noun indica il grado più alto tra diverse scelte. Questa opzione viene presentata come più rispettosa e meno incline a offendere rispetto alle altre.
Esercizio
Una squadra non riesce a decidere dove tenere una riunione. Quale frase usa diplomatic con lo stesso significato dell’esempio?
- The museum displayed diplomatic letters from the 1800s.
- Choosing a place that inconveniences no one would be the most diplomatic option.
- The ambassador began a diplomatic mission overseas.
Mostra risposta
Choosing a place that inconveniences no one would be the most diplomatic option.
Magnetic North has since moved off the polar ice sheet Grammatica
2:46il Nord Magnetico si è da allora spostato dalla calotta glaciale polare
has since moved off: un cambiamento successivo importante ora
Has since moved off usa il present perfect has moved per collegare un punto di riferimento precedente alla situazione attuale. Qui since è un avverbio: significa dopo quel momento o nel periodo tra allora e adesso, anche se non è seguito da un’espressione di tempo. Moved off significa che si è allontanato o che non è più rimasto sulla calotta glaciale polare. Insieme, queste parole segnalano un cambiamento successivo e il suo risultato attuale; qui since non significa perché.
Esercizio
Nel 2019, il centro scientifico si trovava in un piccolo edificio. Quale aggiornamento usa correttamente since come avverbio con il significato di dopo quel momento?
- The science center moved to a larger building because it needed more space.
- The science center has since moved to a larger building.
- The science center has stayed in the same small building since 2019.
Mostra risposta
The science center has since moved to a larger building.
a rather inconvenient place to set up a toy factory. Phrasal verbs
2:49un posto piuttosto scomodo per allestire una fabbrica di giocattoli.
set up a toy factory: creare e preparare la fabbrica al funzionamento
In questa frase, set up significa «creare e preparare qualcosa perché possa funzionare». L’idea è avviare una fabbrica di giocattoli operativa, non semplicemente collocare alcuni oggetti da qualche parte. Set up è un verbo frasale separabile. Si può dire set up a factory oppure set a factory up; con un pronome si dice set it up, non set up it.
Esercizio
Usa set più una particella per completare la frase con il significato di «creare e preparare al funzionamento»: They plan to ____ a small bakery near the station.
Mostra risposta
set up
So Canada claims his workshop is somewhere in Nunavut
2:52Così il Canada sostiene che il suo laboratorio si trovi da qualche parte nel Nunavut
no joke: assicurare che un’affermazione sorprendente è vera
Qui, no joke è un breve commento inserito nella frase. Chi parla lo usa per assicurare all’ascoltatore che l’affermazione sorprendente è vera. Significa «non sto scherzando», non «questo non è divertente». Questo inciso guida la reazione dell’ascoltatore: «So che sembra difficile da credere, ma parlo sul serio».
Esercizio
In “The tiny café sold out in ten minutes—no joke,”, che cosa comunica no joke all’ascoltatore?
- Chi parla non è sicuro che l’affermazione sia corretta.
- Chi parla dice che la battuta del bar non era divertente.
- Chi parla insiste sul fatto che l’affermazione sorprendente è vera.
Mostra risposta
Chi parla insiste sul fatto che l’affermazione sorprendente è vera.
The American response is that the North Pole doesn't refer Grammatica
2:58La risposta americana è che il Polo Nord non si riferisce
to the obviously inhospitable sheet of non-domestic ice,
3:00alla lastra di ghiaccio non appartenente ad alcun Paese ed evidentemente inospitale,
but rather to the little town of North Pole, Alaska.
3:03ma piuttosto alla piccola città di North Pole, in Alaska.
doesn't refer to A, but rather to B: non si riferisce ad A, bensì a B
La struttura doesn't refer to A, but rather to B respinge l'interpretazione A e la sostituisce con l'interpretazione B, più precisa. Qui, North Pole indica la cittadina in Alaska, non il Polo Nord geografico. Refer è seguito da to, quindi A e B appartengono alla stessa relazione refer to. But rather non introduce una nuova azione; il secondo to mantiene parallele le due alternative.
Esercizio
Completa il chiarimento con la preposizione richiesta da refer: The label doesn't refer ____ the colour, but rather ____ the size.
Mostra risposta
to · to
Denmark claims he lives in their former colony of Greenland,
3:06La Danimarca sostiene che viva nella sua ex colonia della Groenlandia,
The Nordic countries quarrel about his exact location,
3:10I paesi nordici litigano sulla sua esatta posizione,
but Finland is the clear winner of this argument
3:12ma la Finlandia è la chiara vincitrice di questo dibattito
with his workshop in Rovaniemi on the Arctic Circle.
3:14con il suo laboratorio a Rovaniemi sul Circolo Polare Artico.
you can actually go visit Santa and see the elves,
3:17si può effettivamente andare a visitare Babbo Natale e vedere gli elfi,
which makes Finland's claim pretty strong.
3:21il che rende la rivendicazione della Finlandia piuttosto forte.
For the evidence-inclined: per chi dà importanza alle prove
Evidence-inclined è un aggettivo composto creativo: evidence indica ciò a cui una persona dà valore, mentre inclined significa che tende a preferirlo o a esserne interessata. Descrive persone che vogliono che le affermazioni siano sostenute da prove, non qualcosa di fisicamente inclinato. Con the, il sintagma aggettivale the evidence-inclined indica collettivamente quel gruppo di persone. L'apertura For the evidence-inclined presenta l'informazione successiva come particolarmente rilevante per loro. La struttura nome + inclined può creare etichette concise quando il significato è facile da capire.
Esercizio
Completa con il composto con trattino che significa 'persone che tendono a dare valore alle prove': For the ____, the report includes the raw data.
Mostra risposta
evidence-inclined
Santa is even available during the off-season.
3:23Babbo Natale è persino disponibile in bassa stagione.
Santa still manages to get round the world in just one night Phrasal verbs
3:27Babbo Natale riesce comunque a fare il giro del mondo in una sola notte
no matter where he might be based: non importa dove possa avere la sua base
La struttura no matter where + soggetto + verbo significa che tutti i luoghi possibili portano allo stesso risultato. Qui vengono proposte diverse dimore per Babbo Natale, ma il luogo in cui vive non cambia la sua capacità di percorrere il mondo in una sola notte. Might be based significa “potrebbe avere lì la sua casa o sede principale”. Qui might esprime incertezza, non permesso.
Esercizio
Che cosa significa no matter where in questa frase: No matter where we live, we will stay close?
- Le persone non conoscono il nome del luogo.
- Le persone hanno bisogno del permesso per scegliere un luogo.
- Il luogo può cambiare, ma il risultato resta lo stesso.
Mostra risposta
Il luogo può cambiare, ma il risultato resta lo stesso.
get round the world: fare il giro del mondo
In questa frase, get round the world significa viaggiare in luoghi di tutto il mondo. Descrive il riuscire a raggiungere molti posti, non l'aggirare un ostacolo o il convincere qualcuno. Round è comune nell'inglese britannico in questo uso. Nell'inglese americano si dice più spesso get around the world, con lo stesso significato legato al viaggio.
Esercizio
In questa frase dell'inglese britannico, che cosa significa get round the park: The shuttle helps visitors get round the park?
- Aggirare una regola del parco.
- Raggiungere diverse parti del parco.
- Convincere un membro del personale del parco.
Mostra risposta
Raggiungere diverse parti del parco.