Come funziona la chemioterapia? - Hyunsoo Joshua No: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
713 parole 144 parole/min

Panoramica del video: Il video ripercorre il passaggio dalla ricerca sul gas mostarda alla chemioterapia moderna, spiegando come essa colpisca le cellule che si dividono rapidamente, perché causi effetti collaterali e come si cerchi di renderla più selettiva. Principali punti di inglese: 1. become a champion in the fight against cancer? — Modi di dire ed espressioni figurate. Comprendi come questa personificazione costruisca un capovolgimento sorprendente: una sostanza associata alla devastazione bellica diventa la base di una preziosa arma medica. Potrai così riconoscere analoghe immagini di combattimento usate per rendere la storia scientifica più vivida e memorabile. 2. prevents the cell from completing its replication, — Grammatica e strutture della frase. Impara lo schema prevent + oggetto + from + verbo in -ing, usato per dire che un intervento impedisce a un processo di arrivare a compimento. Qui collega con precisione la stabilizzazione dei microtubuli al fallimento della replicazione e alla morte cellulare; puoi riutilizzarlo in spiegazioni mediche, normative o relative alla sicurezza. 3. more precise interventions — Significato e registro del lessico. Interpreta interventions nel suo significato medico formale di trattamenti o misure volti a modificare un esito, mentre more precise segnala un bersaglio più accurato. Questo ti consente di descrivere terapie progettate per colpire le cellule tumorali previste riducendo al tempo stesso i danni ai tessuti sani.

In questa lezione

During World War I, Cultura

0:06

Durante la prima guerra mondiale,

Cultura

During World War I come quadro temporale storico

World War I è il nome inglese standard della Prima guerra mondiale, combattuta dal 1914 al 1918. Nell'espressione During World War I, la preposizione during colloca le informazioni successive all'interno di quel preciso periodo storico. Questo quadro temporale fornisce un contesto essenziale e non è soltanto un vago riferimento al passato: la guerra di trincea e l'impiego su larga scala di armi chimiche, tra cui il gas mostarda, furono caratteristiche di quel conflitto.

Esercizio

Quale funzione svolge During World War I in questo contesto?

  1. Colloca gli eventi nel periodo pacifico tra le due guerre mondiali.
  2. Afferma che gli eventi sono avvenuti in ogni paese del mondo.
  3. Colloca gli eventi successivi nel contesto storico della Prima guerra mondiale.
Mostra risposta

Colloca gli eventi successivi nel contesto storico della Prima guerra mondiale.

one of the horrors of trench warfare was a poisonous yellow cloud called mustard gas. Cultura

0:08

uno degli orrori della guerra di trincea era una nuvola gialla velenosa chiamata gas mostarda.

Cultura

trench warfare: combattere dalle trincee difensive

trench warfare indica una forma di combattimento in cui gli eserciti mantengono le posizioni e combattono da sistemi di lunghe trincee difensive. È un'espressione consolidata della storia militare; trench non significa semplicemente che una battaglia è avvenuta vicino a un comune fossato. In questa frase, of trench warfare indica l'ambiente che ha prodotto quegli orrori. Le postazioni affollate e la libertà di movimento limitata rendevano i gas velenosi particolarmente pericolosi e difficili da evitare.

Esercizio

Quale definizione corrisponde meglio a trench warfare?

  1. Una guerra combattuta interamente in tunnel sotterranei
  2. Qualsiasi combattimento che avvenga vicino a un comune fossato
  3. Combattimenti condotti principalmente da sistemi di trincee difensive
Mostra risposta

Combattimenti condotti principalmente da sistemi di trincee difensive

Cultura

mustard gas: un agente di guerra chimica

Mustard gas è il nome di un agente tossico di guerra chimica presente nei resoconti storici sulla guerra di trincea. In questa frase identifica la nube gialla velenosa; qui gas non significa un comune gas combustibile. Mustard gas va interpretato come un unico termine. Mustard fa parte del nome e non colloca la frase in un contesto di cibo o condimenti.

Esercizio

Che cosa significa mustard gas in questa frase?

  1. Una nebbia gialla innocua
  2. Un agente tossico di guerra chimica
  3. Gas combustibile mescolato con senape
Mostra risposta

Un agente tossico di guerra chimica

For those unlucky enough to be exposed, Grammatica

0:15

Per coloro che erano così sfortunati da esservi esposti,

Grammatica

unlucky enough to be exposed: sfortuna e risultato passivo

Unlucky enough to be exposed significa 'così sfortunati da essere esposti' o, più naturalmente, 'avere la sfortuna di essere esposti'. Nella struttura adjective + enough + to-infinitive, enough viene dopo l'aggettivo e introduce un risultato o una conseguenza; con unlucky, presenta l'evento come una sfortuna ed esprime partecipazione. Be exposed è una forma passiva. Qui significa entrare in contatto con il veleno; il complemento dopo exposed to è omesso perché il contesto indica già a che cosa furono esposte le persone.

Esercizio

Usa la struttura adjective + enough + infinito passivo con unlucky ed expose: During the leak, two workers were ____ to the fumes.

Mostra risposta

unlucky enough to be exposed

it made the air impossible to breathe, Grammatica

0:18

rendeva l'aria impossibile da respirare,

Grammatica

made the air impossible to breathe: make + oggetto + aggettivo + infinito con to

In made the air impossible to breathe, made significa “fece diventare qualcosa in un certo modo”. La struttura è make + oggetto + sintagma aggettivale: made + the air + impossible to breathe. Le persone sono il soggetto sottinteso di breathe, mentre the air è ciò che respirerebbero. L’espressione significa quindi che l’aria è diventata irrespirabile; non significa che sia l’aria stessa a respirare. Questa struttura funziona anche con aggettivi come easy, difficult e safe.

Esercizio

Quale frase usa correttamente make + oggetto + aggettivo + infinito con to per descrivere un risultato?

  1. The tiny print made the instructions to be impossible read.
  2. The tiny print made the instructions impossible to read.
  3. The tiny print made impossible the instructions to read.
Mostra risposta

The tiny print made the instructions impossible to read.

burned their eyes,

0:20

bruciava i loro occhi

and caused huge blisters on exposed skin. Espressioni

0:22

e causava enormi vesciche sulla pelle esposta.

Espressioni

caused huge blisters on exposed skin: cause + lesione + on + parte del corpo

In caused huge blisters on exposed skin, caused prende come oggetto diretto il risultato fisico concreto huge blisters. Il sintagma preposizionale on exposed skin indica dove si sono formate le vesciche. Un blister è un rigonfiamento cutaneo pieno di liquido, mentre exposed skin indica la pelle non coperta da abiti o protezioni. Per gli effetti visibili che si formano sulla pelle, è naturale usare lo schema cause + sintomo + on + parte del corpo, come in cause burns on the hands.

Esercizio

Quale frase colloca in modo naturale un sintomo cutaneo dopo cause e la sua posizione dopo on?

  1. The chemical caused painful blisters on her hands.
  2. The chemical caused on her hands painful blisters.
  3. The chemical caused her hands with painful blisters.
Mostra risposta

The chemical caused painful blisters on her hands.

Scientists tried desperately to develop an antidote to this vicious weapon of war. Note

0:26

Gli scienziati cercarono disperatamente di sviluppare un antidoto per questa feroce arma di guerra.

Espressioni

develop an antidote to: sviluppare un antidoto contro qualcosa

Develop an antidote to significa ricercare e creare una sostanza o un metodo che contrasti gli effetti nocivi di qualcosa. Develop mette in evidenza il processo di creazione, non il semplice fatto di trovare o somministrare l'antidoto. In an antidote to X, to introduce il veleno, la tossina o la minaccia da contrastare. Qui, this vicious weapon of war viene trattata come il bersaglio nocivo i cui effetti gli scienziati vogliono neutralizzare.

Esercizio

Usa l'espressione obiettivo esatta per completare la frase: After months of testing, the lab may finally ____ a dangerous snake venom.

Mostra risposta

develop an antidote to

Modi di dire

vicious weapon of war: classificazione e forte condanna

Weapon of war classifica qualcosa in base al suo scopo o ruolo nella guerra. La costruzione con of non esprime un normale possesso; significa che si tratta di un'arma usata in guerra e conferisce all'espressione un tono formale e grave. Vicious aggiunge il forte giudizio negativo di chi parla: l'arma è crudele e provoca gravi danni. Nel complesso, vicious weapon of war classifica l'oggetto e allo stesso tempo lo condanna, invece di descriverlo in modo neutro.

Esercizio

Che funzione svolge vicious weapon of war nella frase?

  1. Descrive in modo neutro dove era conservata l'arma.
  2. Dice che l'arma appartiene alla guerra.
  3. Classifica l'oggetto come arma da guerra e ne condanna con forza la crudeltà.
Mostra risposta

Classifica l'oggetto come arma da guerra e ne condanna con forza la crudeltà.

In the process, Discorso

0:31

Nel processo,

they discovered the gas was irrevocably damaging the bone marrow of affected soldiers, Lessico

0:32

scoprirono che il gas stava danneggiando irrevocabilmente il midollo osseo dei soldati colpiti,

Discorso

In the process come passaggio a un risultato aggiuntivo

In the process rimanda a un'azione già menzionata e significa 'mentre si faceva quella cosa'. In questa frase collega la ricerca di un antidoto alla scoperta dell'effetto dannoso del gas. Come espressione di passaggio, presenta la scoperta come un risultato aggiuntivo, forse inatteso, dell'attività precedente; non indica semplicemente che qualcosa è avvenuto all'interno di una procedura formale.

Esercizio

Scegli l'espressione che collega il test della batteria a una scoperta aggiuntiva: The engineers tested the new battery and, ____, found a flaw in its cooling system.

  1. on the process
  2. in the process
  3. in process
Mostra risposta

in the process

Lessico

Irrevocably damaging the bone marrow: danni irreversibili al midollo osseo

Irrevocably modifica damaging e indica che il danno non può essere annullato né invertito. Descrive se il recupero è possibile, non semplicemente quanto sia grave o rapido il danno. Bone marrow significa «midollo osseo», il tessuto molle all'interno delle ossa in cui vengono prodotte le cellule del sangue. L'intera espressione indica quindi che questo tessuto produttore di cellule sanguigne veniva danneggiato in modo irrecuperabile.

Esercizio

Che cosa comunica più precisamente irrevocably damaging?

  1. Il danno era grave, ma poteva essere ancora reversibile.
  2. Il danno è durato solo per poco tempo.
  3. Il danno non poteva essere invertito.
Mostra risposta

Il danno non poteva essere invertito.

halting its ability to make blood cells. Grammatica

0:39

fermandone la capacità di produrre cellule del sangue.

Grammatica

halting its ability to make blood cells: un sintagma in -ing che esprime un risultato

Il sintagma in -ing halting its ability to make blood cells si collega alla proposizione precedente e presenta il risultato del danno: il midollo osseo non può più produrre cellule del sangue. Non introduce una nuova proposizione principale indipendente. Qui, its si riferisce al midollo osseo. Halt è transitivo e significa “fermare”; il suo oggetto è la capacità del midollo osseo di produrre cellule del sangue.

Esercizio

Quale funzione svolge nel contesto il sintagma in -ing evidenziato?

  1. Indica il luogo in cui vengono conservate le cellule del sangue.
  2. Esprime il risultato del danno precedente.
  3. Introduce una nuova proposizione principale indipendente.
Mostra risposta

Esprime il risultato del danno precedente.

Despite these awful effects, Discorso

0:41

Nonostante questi terribili effetti,

it gave scientists an idea.

0:43

questo diede agli scienziati un'idea.

Discorso

Despite these awful effects: introdurre una concessione prima di un contrasto

Despite these awful effects è un’apertura concessiva. Prima riconosce un fatto molto negativo, poi prepara il lettore a un contrasto inatteso: quegli effetti dannosi portarono comunque gli scienziati a un’idea. Despite è una preposizione, quindi these awful effects è un sintagma nominale, non una proposizione. Il modello riutilizzabile è despite + sintagma nominale, seguito da un risultato che rimane vero nonostante quel contesto.

Esercizio

Completa il modello despite + sintagma nominale: ____ the heavy rain, the match continued.

Mostra risposta

Despite

Cancer cells share a characteristic with bone marrow. Espressioni

0:46

Le cellule tumorali condividono una caratteristica con il midollo osseo.

Espressioni

share a characteristic with: condividere una caratteristica con

Qui share significa «avere in comune», non «dare a qualcuno una parte di qualcosa». La frase presenta le cellule tumorali e il midollo osseo come elementi che hanno la stessa caratteristica. La struttura A shares a characteristic with B introduce un punto di somiglianza. Con un soggetto plurale come cancer cells si usa share, non shares. La caratteristica condivisa può essere spiegata nella frase successiva.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «avere una caratteristica in comune con»: This material appears to ____ natural bone.

Mostra risposta

share a characteristic with

Both replicate rapidly. Lessico

0:50

Entrambe si replicano rapidamente.

Lessico

replicate rapidly in biologia: replicarsi rapidamente

In questo contesto biologico, replicate significa «fare copie di sé», facendo aumentare il numero delle cellule. Rapidly indica che questo processo avviene velocemente. L’espressione non significa semplicemente «ripetere velocemente» né copiare un file informatico. Both si riferisce alle cellule tumorali e al midollo osseo menzionati prima. Più precisamente, a replicarsi rapidamente sono le cellule del midollo osseo che si dividono attivamente.

Esercizio

Nella frase “These cells replicate rapidly,” che cosa significa replicate rapidly?

  1. Le cellule copiano rapidamente un file informatico.
  2. Le cellule ripetono rapidamente lo stesso movimento.
  3. Le cellule producono rapidamente altre cellule copiando sé stesse.
Mostra risposta

Le cellule producono rapidamente altre cellule copiando sé stesse.

So, could one of the atrocities of war become a champion in the fight against cancer? Note

0:52

Quindi, potrebbe una delle atrocità della guerra diventare un campione nella lotta contro il cancro?

Lessico

one of the atrocities of war: un'espressione di condanna morale

In one of the atrocities of war, one of presenta ciò di cui si parla come un singolo esempio tra varie atrocità commesse in guerra. Atrocity indica un atto estremamente crudele che provoca gravi danni, non qualcosa di semplicemente spaventoso o spiacevole. Qui l'espressione condanna con forza l'uso bellico del gas mostarda e i suoi effetti. Questo giudizio morale fa apparire la possibilità di un successivo uso medico come un netto capovolgimento.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a one of the atrocities of war nella frase?

  1. Un piccolo problema durante un addestramento militare
  2. Una sfida militare spaventosa ma moralmente neutra
  3. Un atto di guerra estremamente crudele che merita una condanna morale
Mostra risposta

Un atto di guerra estremamente crudele che merita una condanna morale

Modi di dire

become a champion in the fight against cancer: una metafora di personificazione

Become a champion in the fight against cancer personifica una sostanza medica o una terapia come un combattente potente. Champion non indica qui il vincitore di una competizione sportiva, ma una forza importante che fa avanzare una causa, mentre fight presenta gli sforzi contro il cancro come una battaglia. La domanda crea un capovolgimento sorprendente: qualcosa associato ai danni della guerra potrebbe trasformarsi in uno strumento per curare il cancro. La formulazione è vivace e piena di speranza, ma da sola non afferma che una terapia sia comprovata o capace di guarire il cancro.

Esercizio

Che cosa significa qui become a champion in the fight against cancer?

  1. Una terapia diventa una forza potente negli sforzi per combattere il cancro.
  2. Un paziente vince un campionato sportivo dopo la terapia.
  3. Gli scienziati partecipano a una competizione ufficiale sul cancro.
Mostra risposta

Una terapia diventa una forza potente negli sforzi per combattere il cancro.

Researchers in the 1930s investigated this idea

0:58

I ricercatori negli anni '30 indagarono su questa idea

by injecting compounds derived from mustard gas into the veins of cancer patients. Note

1:01

iniettando composti derivati dal gas mostarda nelle vene dei pazienti malati di cancro.

Grammatica

by injecting compounds derived from mustard gas: esprimere il metodo con by + -ing

In by injecting compounds..., by introduce il metodo usato dai ricercatori. Qui non significa “accanto a”. La struttura riutilizzabile è by + forma in -ing: hanno studiato l’idea facendo qualcosa. Compounds è l’oggetto di injecting. Il sintagma al participio passato derived from mustard gas modifica compounds e indica l’origine di quei composti.

Esercizio

Completa la frase con by e la forma in -ing di compare: The researchers tested the claim ____ the two data sets.

Mostra risposta

by comparing

Lessico

into the veins of cancer patients: la struttura inject A into B

Into the veins of cancer patients completa injecting indicando dove sono stati introdotti i composti. La struttura riutilizzabile è inject A into B: A è la sostanza, mentre B è la destinazione o la via d’ingresso. Una vein è specificamente un vaso sanguigno che trasporta il sangue verso il cuore, non un termine generico per tutti i vasi sanguigni. Qui il plurale veins si riferisce in generale al sistema venoso dei pazienti.

Esercizio

Usa la preposizione che completa la struttura inject A into B: The doctor injected the medicine ____ a vein.

Mostra risposta

into

It took time and trial and error Espressioni

1:07

Ci vollero tempo e tentativi ed errori

Espressioni

It took time and trial and error: un lento processo di tentativi ripetuti

Qui, It took time indica che il risultato non è stato immediato. trial and error è un'espressione fissa che significa provare un metodo, notare ciò che non funziona e cambiare approccio finché non si trova una soluzione efficace. Nel complesso, le parole sottolineano un processo lento fatto di tentativi e correzioni ripetuti. In questa espressione, trial significa tentativo o prova, non un procedimento in tribunale.

Esercizio

Che cosa significa qui “It took time and trial and error”?

  1. Il processo è riuscito immediatamente e senza alcun errore.
  2. Il processo ha richiesto tempo, tentativi ripetuti e correzioni.
  3. Il processo dipendeva da una causa in tribunale.
Mostra risposta

Il processo ha richiesto tempo, tentativi ripetuti e correzioni.

to find treatments that did more good than harm. Espressioni

1:09

per trovare trattamenti che facessero più bene che male.

Espressioni

did more good than harm: i benefici complessivi superarono i danni

In did more good than harm, do good significa produrre un effetto benefico, mentre do harm significa causare danni o lesioni. Il confronto more ... than indica che il beneficio totale era superiore al danno totale, quindi i trattamenti erano complessivamente benefici. Non significa che i trattamenti non abbiano causato alcun danno; possono comunque esserci rischi o effetti collaterali. L'espressione valuta l'effetto netto di un trattamento, una politica, una decisione o un'azione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa che qualcosa ha prodotto più benefici che danni: After one year, researchers concluded that the program ____.

Mostra risposta

did more good than harm

But by the end of World War II, Espressioni

1:13

Ma alla fine della seconda guerra mondiale,

Espressioni

by the end of World War II: una scadenza nel passato

By the end of World War II stabilisce la fine della guerra come scadenza: l’evento o il risultato rilevante era avvenuto o si era formato non oltre quel momento. Qui by significa “entro e non oltre”, non “per mezzo di”. La struttura è by the end of + periodo o evento. In una narrazione permette di riassumere ciò che era già vero quando quel periodo si è concluso.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica la fine del semestre come scadenza: ____ the semester, Maya had submitted every assignment.

Mostra risposta

By the end of

they discovered what became known as the first chemotherapy drugs. Note

1:15

scoprirono quelli che divennero noti come i primi farmaci chemioterapici.

Espressioni

became known as: un nome nato in seguito

Became known as significa che un nome, un’etichetta o un’identità ha iniziato a essere usato o riconosciuto in seguito. Became aggiunge l’idea di un cambiamento nel tempo, quindi quel nome non era necessariamente usato al momento della scoperta. La struttura è become known as + nome, titolo, etichetta o identità. In questa frase, what si riferisce alle sostanze scoperte, mentre the first chemotherapy drugs è il nome attribuito loro in seguito.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo per un nome nato in seguito: After the park opened, the riverside path ____ the Green Loop.

Mostra risposta

became known as

Lessico

first chemotherapy drugs: i primi farmaci chemioterapici

Chemotherapy drugs indica i farmaci usati nella chemioterapia, un trattamento farmacologico che distrugge le cellule tumorali o ne arresta la crescita. Il termine non comprende ogni tipo di trattamento contro il cancro; chirurgia e radioterapia sono approcci diversi. Qui, the first chemotherapy drugs indica le prime sostanze che finirono per essere riconosciute con questo nome.

Esercizio

Leggi questa frase: The clinic uses several chemotherapy drugs. Che cosa significa chemotherapy drugs?

  1. Farmaci usati nella chemioterapia
  2. Ogni tipo di trattamento contro il cancro
  3. Farmaci usati soltanto per alleviare il dolore
Mostra risposta

Farmaci usati nella chemioterapia

Today, there are more than 100.

1:20

Oggi ce ne sono più di 100.

Chemotherapy drugs are delivered through pills and injections Espressioni

1:22

I farmaci chemioterapici vengono somministrati tramite pillole e iniezioni

Espressioni

are delivered through pills and injections: descrivere come vengono somministrati i farmaci

Nei testi medici, are delivered significa che i farmaci vengono somministrati o introdotti nell'organismo. La forma passiva mantiene l'attenzione sui farmaci anziché sulla persona che li somministra. Through pills and injections indica le forme o i metodi usati per somministrare i farmaci: i pazienti possono assumere pillole o ricevere iniezioni. Qui delivered si riferisce alla somministrazione di un farmaco, non alla consegna di un pacco.

Esercizio

Leggi questa frase: The medicine is delivered through a patch. Che cosa significa is delivered through?

  1. Il farmaco entra nell'organismo per mezzo di un cerotto.
  2. Il farmaco è disponibile soltanto come iniezione.
  3. Un pacco di medicinali viene spedito insieme a un cerotto.
Mostra risposta

Il farmaco entra nell'organismo per mezzo di un cerotto.

and use cytotoxic agents, Lessico

1:26

e utilizzano agenti citotossici,

which means compounds that are toxic to living cells. Discorso

1:28

che significa composti che sono tossici per le cellule vive.

Lessico

cytotoxic agents: sostanze tossiche per le cellule viventi

I “cytotoxic agents” sono sostanze che danneggiano o uccidono le cellule viventi. Le parti della parola aiutano a capire il termine: cyto- si riferisce alle cellule e toxic significa velenoso o nocivo. Nell’inglese medico e scientifico, agent può indicare una sostanza o un composto che produce un effetto. Qui non significa rappresentante né spia.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa sono i “cytotoxic agents”?

  1. Sostanze tossiche per le cellule viventi
  2. Nutrienti che aiutano tutte le cellule a crescere
  3. Persone che rappresentano un’azienda medica
Mostra risposta

Sostanze tossiche per le cellule viventi

Discorso

which means: introdurre una spiegazione semplice

Qui, “which means” riprende soprattutto “cytotoxic agents” e ne introduce la definizione in parole semplici: composti tossici per le cellule viventi. Segnala: «Questo è ciò che significa il termine». Lo schema informativo riutilizzabile è termine o idea, which means + spiegazione. Consente di presentare prima una formulazione specialistica e poi di renderla più facile da capire.

Esercizio

Completa la frase con which e la forma al presente di mean: Owls are nocturnal, ____ they are active at night.

Mostra risposta

which means

Essentially, these medicines cause some level of harm to all cells in the body, Espressioni

1:33

Essenzialmente, queste medicine causano un certo livello di danno a tutte le cellule del corpo,

Espressioni

cause some level of harm: un grado di danno non specificato

Cause some level of harm significa «produrre un danno di grado non specificato». Cause collega i medicinali al risultato dannoso, mentre some level of lascia aperta la gravità esatta. In questa frase, all cells in the body indica l’estensione e some level descrive il grado del danno. Non significa che siano danneggiate solo poche cellule né che il danno debba essere lieve.

Esercizio

Quale frase usa correttamente some level of harm per dire che esiste un danno senza specificare esattamente quanto sia grave?

  1. The treatment may cause some level of harm to healthy tissue.
  2. The treatment is some level of harm to healthy tissue.
  3. The treatment may cause no harm to healthy tissue.
Mostra risposta

The treatment may cause some level of harm to healthy tissue.

even healthy ones. Discorso

1:38

anche a quelle sane.

Discorso

even healthy ones: inclusione sorprendente e sostituzione del nome

Even mette in evidenza le cellule sane come una parte sorprendente o particolarmente importante del gruppo più ampio: il danno raggiunge anche le cellule sane. In questo modo even crea il contrasto fondamentale. Ones sostituisce il precedente sostantivo plurale cells, quindi healthy ones significa healthy cells. Evita di ripetere cells e non introduce un nuovo tipo di oggetto.

Esercizio

Completa la frase. Usa una parola per indicare un’inclusione sorprendente e un sostituto plurale di devices: The store replaced several devices, ____ older ____.

Mostra risposta

even · ones

But they reserve their most powerful effects for rapidly dividing cells, Note

1:39

Ma riservano i loro effetti più potenti per le cellule in rapida divisione,

Espressioni

reserve their most powerful effects for: concentrare gli effetti più potenti su...

In questa frase, reserve their most powerful effects for significa «produrre i loro effetti più forti su». I farmaci chemioterapici agiscono più intensamente sulle cellule che si dividono rapidamente rispetto alle altre cellule. La struttura reserve A for B di solito significa «tenere A per B». Qui A è un effetto astratto, quindi l’uso è figurato e non si riferisce a una prenotazione.

Esercizio

Quale frase usa reserve A for B per indicare che i maggiori benefici sono tenuti per un gruppo?

  1. The new rule reserves its biggest benefits for first-time buyers.
  2. The new rule prevents first-time buyers from receiving benefits.
  3. First-time buyers reserve a time to discuss the new rule.
Mostra risposta

The new rule reserves its biggest benefits for first-time buyers.

Lessico

rapidly dividing cells: cellule che si dividono rapidamente

Rapidly dividing cells significa «cellule che stanno compiendo la divisione cellulare a un ritmo elevato». Qui dividing descrive una cellula che si divide per formare nuove cellule; non significa eseguire una divisione matematica. Rapidly modifica dividing, e l’intera espressione in -ing, rapidly dividing, descrive cells. È una formulazione biomedica comune per classificare le cellule in base alla velocità con cui si dividono.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a rapidly dividing cells?

  1. Cellule che stanno eseguendo rapidamente divisioni matematiche
  2. Cellule che stanno compiendo rapidamente la divisione cellulare
  3. Cellule che sono state rapidamente separate in gruppi
Mostra risposta

Cellule che stanno compiendo rapidamente la divisione cellulare

which is precisely the hallmark of cancer. Lessico

1:45

che è precisamente il segno distintivo del cancro.

Lessico

precisely the hallmark of cancer: precisamente il tratto distintivo del cancro

Qui a hallmark of something indica una caratteristica fortemente rappresentativa di qualcosa e utile a identificarla. In questa frase hallmark non significa «marchio commerciale». Precisely significa «esattamente» o «proprio». Il pronome relativo which rimanda alla rapida divisione cellulare menzionata prima e sottolinea che questa è proprio una caratteristica tipica del cancro.

Esercizio

Quale parola completa meglio la frase con il significato di «caratteristica fortemente rappresentativa»? Clear communication is a ___ of good leadership.

  1. symptom
  2. trademark
  3. hallmark
Mostra risposta

hallmark

Take for example, Discorso

1:48

Prendiamo per esempio

those first chemotherapy drugs,

1:49

quei primi farmaci chemioterapici,

Discorso

Take for example: passare a un caso concreto

Take for example è un segnale discorsivo che significa «considera ciò che segue come un esempio». Il verbo take non indica qui il prendere o il rimuovere fisicamente qualcosa. L’espressione fa passare la spiegazione da un’idea generale a un caso concreto. In questa frase, those first chemotherapy drugs è il caso che il parlante vuole far considerare al pubblico.

Esercizio

Completa la frase inglese con l’espressione di due parole che termina in example: Take, ____, a battery that lasts for a week; it could change how people travel.

Mostra risposta

for example

which are still used today Grammatica

1:51

che vengono usati ancora oggi

Grammatica

which are still used today: una proposizione relativa esplicativa

“Which are still used today” è una proposizione relativa esplicativa che riprende il sintagma nominale plurale che indica i primi farmaci chemioterapici. Which è il soggetto della proposizione, quindi il verbo plurale are concorda con quei farmaci; are used è una forma passiva. La proposizione aggiunge un’informazione di contesto senza far avanzare l’idea principale. Still mostra che l’uso è continuato dal passato fino al presente, mentre today qui significa “al giorno d’oggi” o “nell’epoca attuale”, non soltanto il giorno in cui si parla.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la stessa struttura di proposizione relativa esplicativa?

  1. These methods, which are still used today, were developed decades ago.
  2. These methods, who are still used today, were developed decades ago.
  3. These methods, which is still used today, were developed decades ago.
Mostra risposta

These methods, which are still used today, were developed decades ago.

and are called alkylating agents. Lessico

1:53

e sono chiamati agenti alchilanti.

Lessico

alkylating agents: una classe di farmaci chemioterapici

Alkylating agents è il nome di una classe di farmaci chemioterapici, detti in italiano «agenti alchilanti». Trasferiscono gruppi alchilici a molecole come il DNA, con la possibilità di danneggiare il DNA e interferire con la divisione cellulare. In questo termine tecnico, agents indica sostanze o farmaci che producono un effetto biologico o chimico. Non indica persone che agiscono per conto di qualcun altro.

Esercizio

Nel termine alkylating agents, che cosa significa agents?

  1. Farmaci o sostanze chimiche che producono un determinato effetto
  2. Persone che raccolgono informazioni di nascosto
  3. Persone che rappresentano qualcun altro negli affari
Mostra risposta

Farmaci o sostanze chimiche che producono un determinato effetto

They're injected into the bloodstream, Espressioni

1:55

Vengono iniettati nel flusso sanguigno,

Espressioni

injected into the bloodstream: iniettato nel flusso sanguigno

Injected into the bloodstream significa che una sostanza viene introdotta direttamente nel sangue che circola nel corpo. La forma passiva concentra l’attenzione su ciò che accade alla sostanza: qualcuno la inietta, ma la persona non viene nominata. La struttura attiva è inject A into B. Into indica un movimento verso l’interno di una destinazione, quindi into the bloodstream identifica il sistema in cui entra la sostanza.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica che una sostanza è entrata nel sangue in circolo: During the scan, the contrast agent was ____.

Mostra risposta

injected into the bloodstream

which delivers them to cells all over the body. Espressioni

1:57

che li trasporta alle cellule in tutto il corpo.

Espressioni

all over the body: in tutto il corpo

All over the body significa in tutto il corpo o in molte sue parti. Qui l’espressione indica la posizione delle cellule e dice che sono distribuite in tutto il corpo, anche al suo interno; non significa soltanto sulla pelle. La struttura all over + luogo indica un’ampia distribuzione. Il contesto chiarisce se tale distribuzione è all’interno di un luogo, sulla sua superficie o nelle sue diverse zone.

Esercizio

Completa la frase con un’espressione all over + luogo che significhi “in molte parti del paese”: The charity runs free clinics ____.

Mostra risposta

all over the country

Once inside,

2:01

Una volta all'interno,

when the cell exposes its DNA in order to copy it, Grammatica

2:02

quando la cellula espone il suo DNA per copiarlo,

Grammatica

in order to copy it: indicare lo scopo

In order to + verbo alla forma base indica lo scopo di un’azione: la cellula espone il proprio DNA per poterlo copiare. Qui, it si riferisce a DNA, e copy significa replicare materiale genetico, non fotocopiare un documento. L’uso di in order to rende esplicito il rapporto di scopo, cosa utile quando una spiegazione scientifica contiene diversi passaggi o proposizioni.

Esercizio

Completa con l’espressione di scopo di tre parole che inizia con in: The researcher repeated the test ____ confirm the result.

Mostra risposta

in order to

they damage the building blocks of DNA's double helix structure, Lessico

2:05

essi danneggiano i blocchi costitutivi della struttura a doppia elica del DNA,

Lessico

building blocks of DNA's double helix structure: una metafora scientifica

Building blocks è una metafora per le unità di base che si combinano per formare qualcosa di più grande. In questa frase, the building blocks of DNA's double helix structure indica i componenti molecolari che formano la doppia elica, non blocchi da costruzione o giocattoli. La struttura the building blocks of + nome può descrivere anche le parti essenziali di un sistema astratto, come una lingua, la fiducia o un’argomentazione.

Esercizio

Completa con la metafora obiettivo di quattro parole che significa “i componenti di base di”: Amino acids are ____ proteins.

Mostra risposta

the building blocks of

which can lead to cell death Espressioni

2:09

il che può portare alla morte della cellula

Espressioni

lead to cell death: collegare una causa a un risultato

Qui, lead to cell death significa «causare la morte cellulare». La struttura lead to + sintagma nominale collega una causa al suo risultato; cell death è il risultato. Il verbo modale can indica che questo è un risultato possibile, non inevitabile.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «causare come risultato»: Untreated leaks can ____ major water damage.

Mostra risposta

lead to

unless the damage is repaired. Grammatica

2:11

a meno che il danno non venga riparato.

Grammatica

unless the damage is repaired: stabilire una condizione di eccezione

Unless the damage is repaired significa «se il danno non viene riparato». Unless introduce la condizione che deve essere soddisfatta per evitare il risultato espresso nella proposizione principale e contiene l'idea di «altrimenti». Is repaired è al passivo perché il danno riceve l'azione della riparazione. La proposizione si concentra sul fatto che la riparazione avvenga o meno, non su chi la esegue.

Esercizio

Completa la frase con la congiunzione di una parola che significa «se non»: The device may overheat ____ the cooling fan is repaired.

Mostra risposta

unless

Because cancer cells multiply rapidly, Discorso

2:13

Poiché le cellule tumorali si moltiplicano rapidamente,

Discorso

Because cancer cells multiply rapidly: la causa prima del risultato

Because presenta “cancer cells multiply rapidly” come la causa di ciò che segue. Iniziare con la subordinata introdotta da because porta il lettore a elaborare prima la causa e poi a cercarne la conseguenza nella proposizione principale. La virgola indica che questa subordinata iniziale non costituisce un messaggio completo. Nelle spiegazioni scientifiche, questo schema aiuta a costruire una catena di causa ed effetto: prima il meccanismo, poi il comportamento che ne deriva.

Esercizio

Che funzione svolge la proposizione iniziale con because in questa spiegazione scientifica?

  1. Conclude la spiegazione riassumendo il risultato finale.
  2. Introduce un dettaglio privo di un legame causale con ciò che segue.
  3. Presenta prima la causa e prepara il lettore al risultato.
Mostra risposta

Presenta prima la causa e prepara il lettore al risultato.

they take in a high concentration of alkylating agents, Espressioni

2:16

assorbono un'alta concentrazione di agenti alchilanti,

Espressioni

take in a high concentration of: assorbire una sostanza concentrata

Qui take in significa “assorbire” o “far entrare nella cellula”. Il pronome they si riferisce a cancer cells; quindi l’espressione descrive l’ingresso di una sostanza nelle cellule. Non significa “capire”, “ingannare” o “ospitare”. Il sintagma nominale a high concentration of alkylating agents indica che gli agenti sono presenti o vengono assorbiti a una concentrazione elevata. Lo schema riutilizzabile è soggetto + take in + a high concentration of + sostanza.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa “assorbire una sostanza presente a una concentrazione elevata”: During an algal bloom, shellfish can ____ toxins from the water.

Mostra risposta

take in a high concentration of

and their DNA is frequently exposed and rarely repaired. Espressioni

2:20

e il loro DNA è frequentemente esposto e raramente riparato.

Espressioni

frequently exposed and rarely repaired: contrasto di frequenza

Frequently exposed e rarely repaired sono descrizioni passive parallele che condividono il soggetto e l’ausiliare in their DNA is. Sviluppando la struttura si ottiene their DNA is frequently exposed and is rarely repaired; nella seconda parte si può omettere la seconda occorrenza di is. Frequently e rarely creano il contrasto fondamentale: l’esposizione avviene spesso, mentre la riparazione avviene di rado, permettendo ai danni di accumularsi. Qui exposed indica che il DNA è aperto e vulnerabile durante la replicazione, non che una persona si trova all’aperto o non è coperta.

Esercizio

Completa la frase con frequently e rarely nell’ordine corretto: la stampante dell’ufficio funziona tutto il giorno, ma non riceve quasi mai manutenzione. It is ____ used and ____ serviced.

Mostra risposta

frequently · rarely

So, they die off more often than most other cells, Phrasal verbs

2:24

Quindi, muoiono più spesso della maggior parte delle altre cellule,

Phrasal verbs

die off: un gruppo perde membri a causa della morte

Die off è un verbo frasale che indica che molti membri di un gruppo muoiono uno dopo l’altro o in gran numero, facendo diminuire il gruppo. Off fa parte del verbo frasale completo e non si traduce separatamente. Qui il pronome they si riferisce alle cellule tumorali come categoria. La frase confronta la frequenza con cui muoiono le cellule di quel gruppo con quella delle altre cellule, quindi die off aggiunge un senso di perdita a livello del gruppo.

Esercizio

Usa il passato di die off per completare la frase: Many bees ____ after the sudden cold snap.

Mostra risposta

died off

which have time to fix damaged DNA Espressioni

2:28

che hanno tempo per riparare il DNA danneggiato

Espressioni

have time to fix damaged DNA: avere tempo per riparare il DNA danneggiato

Have time to do something significa che è disponibile abbastanza tempo per fare qualcosa. In un processo con un limite di tempo, spesso comunica l’idea più forte di poter agire prima che sia troppo tardi. Qui le cellule hanno abbastanza tempo per riparare il DNA danneggiato; non significa semplicemente che possiedono del “tempo” in senso astratto. La struttura è have time + infinito con to. In have time to fix, to fix indica l’azione che il tempo disponibile permette di compiere.

Esercizio

Completa con la forma presente di tre parole di have time to: The technician ____ check the results before the lab closes.

Mostra risposta

has time to

and don't accumulate the same concentrations of alkylating agents. Espressioni

2:30

e non accumulano le stesse concentrazioni di agenti alchilanti.

Espressioni

don't accumulate the same concentrations of alkylating agents: non accumulare le stesse concentrazioni di agenti alchilanti

Qui accumulate significa che una sostanza si accumula gradualmente all’interno delle cellule, non risparmiare denaro o raccogliere oggetti comuni. In questa formulazione scientifica, accumulate the same concentrations of alkylating agents significa che gli agenti si accumulano fino a raggiungere livelli di concentrazione comparabili. La negazione don't ... the same stabilisce un confronto con le cellule tumorali menzionate nel contesto vicino. Indica che le concentrazioni in queste cellule non raggiungono quei livelli; non significa necessariamente che non sia presente alcun agente alchilante.

Esercizio

Quale affermazione corrisponde meglio a don't accumulate the same concentrations of alkylating agents?

  1. Le cellule non contengono alcun agente alchilante.
  2. Le cellule producono esattamente la stessa quantità di ogni sostanza chimica.
  3. Gli agenti possono essere presenti, ma non si accumulano fino ai livelli usati per il confronto.
Mostra risposta

Gli agenti possono essere presenti, ma non si accumulano fino ai livelli usati per il confronto.

Another form of chemotherapy involves compounds called microtubule stabilizers. Note

2:34

Un'altra forma di chemioterapia coinvolge composti chiamati stabilizzatori dei microtubuli.

Discorso

Another form of chemotherapy involves: introdurre una nuova categoria

Another form of chemotherapy segnala il passaggio da un tipo di chemioterapia a un secondo tipo all'interno dello stesso argomento generale. Qui form significa forma o tipo, non un modulo da compilare. Involves avvia poi la spiegazione di ciò che il secondo tipo usa o comprende. Lo schema riutilizzabile Another form of X involves Y introduce una nuova categoria e ne indica subito il componente o il meccanismo distintivo.

Esercizio

Un rapporto ha appena descritto un tipo di allenamento della memoria. Completa la frase con l'espressione di tre parole che usa form per introdurre un secondo tipo: ____ memory training involves matching names with faces.

Mostra risposta

Another form of

Lessico

microtubule stabilizers: una classe di composti chiamata in base alla sua azione

Microtubule stabilizers è il nome di una classe di composti usati nella chemioterapia. I microtubuli sono minuscole strutture interne alle cellule che aiutano a organizzare la divisione cellulare; questi composti li mantengono insolitamente stabili invece di consentirne il normale disassemblaggio. Stabilizers descrive ciò che fanno i composti; non indica componenti meccanici. L'intera espressione designa una categoria medica che prende il nome dal suo effetto sui microtubuli.

Esercizio

In questo contesto chemioterapico, che cosa sono i microtubule stabilizers?

  1. Sostanze nutritive che fanno dividere più velocemente tutte le cellule
  2. Supporti meccanici che impediscono alle provette di laboratorio di muoversi
  3. Composti che mantengono stabili i microtubuli e ne limitano il normale disassemblaggio
Mostra risposta

Composti che mantengono stabili i microtubuli e ne limitano il normale disassemblaggio

Cells have small tubes that assemble to help with cell division and DNA replication, Lessico

2:40

Le cellule hanno piccoli tubi che si assemblano per aiutare nella divisione cellulare e nella replicazione del DNA,

Lessico

assemble to help with cell division and DNA replication: assemblarsi per contribuire alla divisione cellulare e alla replicazione del DNA

Qui assemble significa che le piccole strutture cellulari a forma di tubo si formano a partire da componenti più piccoli. La proposizione relativa assemble ... modifica small tubes, quindi sono i tubi a unirsi e formare la struttura. L'infinito to help with indica la funzione di questo assemblaggio. Help with è seguito dai due sintagmi nominali cell division e DNA replication, collegati da and; la frase presenta l'assemblaggio come un supporto per entrambi i processi.

Esercizio

Quale frase usa assemble per indicare che delle parti formano una struttura e to help with per esprimerne la funzione?

  1. The machine helps with to assemble the protein units.
  2. The protein units assemble to help with membrane repair.
  3. The scientists assemble to discuss membrane repair.
Mostra risposta

The protein units assemble to help with membrane repair.

then break back down. Phrasal verbs

2:46

e poi si scompongono nuovamente.

Phrasal verbs

break back down: tornare a uno stato separato

In questa frase, break down è intransitivo: i tubi già assemblati si separano in componenti più piccoli. Back aggiunge l'idea di un ritorno a uno stato precedente, quindi break back down significa “separarsi di nuovo e tornare allo stato non assemblato”. Then segna la fase successiva di un ciclo: le strutture si assemblano per svolgere una funzione e in seguito si disassemblano. Qui break down non significa che una macchina si guasta né che una persona crolla emotivamente.

Esercizio

Quale frase indica che una struttura assemblata torna a essere composta da parti separate?

  1. After the experiment, the researcher backs down and changes the plan.
  2. After the experiment, the machine breaks down and stops working.
  3. After the experiment, the temporary structure breaks back down into separate pieces.
Mostra risposta

After the experiment, the temporary structure breaks back down into separate pieces.

When microtubule stabilizers get inside a cell, Espressioni

2:48

Quando gli stabilizzatori dei microtubuli entrano in una cellula,

Espressioni

get inside a cell: entrare in uno spazio chiuso

In get inside a cell, get inside significa «passare dall’esterno di un luogo al suo interno». Qui inside è una preposizione, quindi è seguita direttamente dal luogo, a cell. Questa formulazione semplice e colloquiale rende facile visualizzare il processo scientifico. Lo schema riutilizzabile è get inside + luogo.

Esercizio

Usa l’espressione esatta di due parole insegnata in questa nota: The medicine must ____ the infected cell before it can work.

Mostra risposta

get inside

they keep those tiny tubes from disassembling. Grammatica

2:51

impediscono a quei minuscoli tubi di scomporsi.

Grammatica

keep those tiny tubes from disassembling: impedire un cambiamento

Lo schema keep + oggetto + from + -ing significa «impedire all’oggetto di compiere o subire un’azione». Qui, those tiny tubes è l’oggetto e disassembling è il cambiamento che viene impedito. From fa parte di questo schema e il verbo che lo segue assume la forma in -ing. In questa frase, quindi, keep significa «impedire», non «conservare» o semplicemente «continuare».

Esercizio

Completa la struttura obiettivo che esprime impedimento: The locked gate will keep visitors ____ entering the unsafe building.

Mostra risposta

from

That prevents the cell from completing its replication, Grammatica

2:54

Questo impedisce alla cellula di completare la sua replicazione,

Grammatica

prevents the cell from completing: prevent + oggetto + from + -ing

La struttura prevent + oggetto + from + -ing significa che qualcuno o qualcosa impedisce all’oggetto di compiere un’azione. Qui, prevents è il verbo principale, the cell è l’oggetto e from completing its replication indica il processo che non può essere completato. That si riferisce all’interferenza con lo smontaggio dei microtubuli descritta in precedenza. In questo contesto scientifico, replication indica il processo di replicazione della cellula, non il completamento di un normale compito.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di prevent + oggetto + from + -ing. Usa le parole tra parentesi: The filter ____. (prevent / dust / enter the engine)

Mostra risposta

prevents dust from entering the engine

leading to its death. Grammatica

2:57

portandola alla morte.

Grammatica

leading to its death: una proposizione in -ing che aggiunge un risultato

Leading to its death è una proposizione participiale in -ing collegata alla proposizione precedente. Presenta la morte della cellula come il risultato dell’intera situazione precedente, con un significato simile a and this leads to its death. Qui non è il verbo principale di una frase indipendente. Its si riferisce alla cellula. Lead to è seguito da un sintagma nominale, come in lead to its death; se dopo to compare un verbo, si usa la forma in -ing, come in lead to cells dying.

Esercizio

Completa la frase con leading to per aggiungere il risultato: Heavy rain flooded the roads, ____ long delays.

Mostra risposta

leading to

These are just two examples of the six classes of chemotherapy drugs Lessico

2:59

Questi sono solo due esempi delle sei classi di farmaci chemioterapici

Lessico

six classes of chemotherapy drugs: class nel senso di categoria

In six classes of chemotherapy drugs, class indica una categoria di farmaci raggruppati in base a caratteristiche comuni, come il loro meccanismo d’azione. Non indica una classe o una lezione scolastica. La struttura numero + classes of + nome plurale indica quante categorie comprende un insieme più grande. Qui, i due esempi appartengono a un totale di sei categorie di farmaci.

Esercizio

In quale frase class indica una categoria di una classificazione scientifica o medica?

  1. The medicine belongs to a new class of antiviral drugs.
  2. The doctor teaches a class about antiviral drugs.
  3. The students are waiting for their chemistry class.
Mostra risposta

The medicine belongs to a new class of antiviral drugs.

we use to treat cancer today. Grammatica

3:03

che usiamo per curare il cancro oggi.

Grammatica

we use to treat cancer: pronome relativo oggetto omesso

Le parole we use to treat cancer modificano il sintagma nominale precedente chemotherapy drugs. La struttura completa è chemotherapy drugs that/which we use to treat cancer. Poiché that o which è l’oggetto di use, in inglese può essere omesso. La struttura va interpretata come we use [the drugs] to treat cancer. Qui, use è al presente e to treat indica lo scopo. Non è la forma used to che esprime un’abitudine passata.

Esercizio

Completa la frase con la struttura relativa di tre parole che significa «usiamo questi strumenti a questo scopo»: These are the tools ____ check the temperature.

Mostra risposta

we use to

But despite its huge benefits, Discorso

3:06

Ma nonostante i suoi enormi benefici,

chemotherapy has one big disadvantage.

3:08

la chemioterapia ha un grande svantaggio.

Discorso

But despite its huge benefits: riconoscere un beneficio prima di passare a uno svantaggio

Qui, But collega la frase alla precedente spiegazione positiva e segnala che il discorso sta per passare a uno svantaggio. Organizza quindi il flusso generale delle informazioni. All'interno della frase, despite its huge benefits riconosce che la chemioterapia è molto utile prima che la proposizione principale presenti un aspetto negativo. But e despite possono comparire insieme perché But segnala il cambiamento rispetto al discorso precedente, mentre despite introduce una concessione nella frase. Il pronome its si riferisce a chemotherapy.

Esercizio

Una recensione ha appena elogiato il prezzo di un dispositivo. Completa la frase seguente con le due parole inglesi che permettono di passare a un difetto pur riconoscendo quel vantaggio: ____ its low price, the device is difficult to repair.

Mostra risposta

But despite

It affects other healthy cells in the body

3:11

Colpisce altre cellule sane nel corpo

that naturally have to renew rapidly. Grammatica

3:14

che naturalmente devono rinnovarsi rapidamente.

Grammatica

to renew rapidly in have to renew rapidly: esprimere la necessità di sostituire le cellule

In have to renew rapidly, la struttura have to + forma base del verbo esprime una necessità. Le cellule devono farlo per il modo in cui funziona il corpo, non perché lo scelgano o perché qualcuno stia dando loro un consiglio. Il to evidenziato fa parte di have to; renew rimane nella forma base. Qui, renew significa produrre continuamente nuove cellule per sostituire quelle vecchie, mentre rapidly indica la velocità con cui avviene il processo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa sostituire rapidamente le vecchie cellule con cellule nuove: To keep the tissue healthy, these cells have to ____.

Mostra risposta

renew rapidly

Hair follicles,

3:17

I follicoli piliferi,

the cells of the mouth,

3:18

le cellule della bocca,

the gastrointestinal lining, Lessico

3:19

il rivestimento gastrointestinale,

Lessico

gastrointestinal lining: lo strato interno di tessuto

Gastrointestinal significa relativo allo stomaco e all'intestino. In questa espressione medica, lining indica lo strato di tessuto che ne ricopre la superficie interna; quindi gastrointestinal lining significa lo strato interno di tessuto dello stomaco e dell'intestino. Qui lining non indica la fodera di tessuto di un indumento. Riconoscere questo significato legato agli organi aiuta a capire perché questo tessuto, che si rinnova rapidamente, può essere interessato da trattamenti come la chemioterapia.

Esercizio

In un testo medico, a che cosa si riferisce gastrointestinal lining?

  1. Lo strato di tessuto all'interno dello stomaco e dell'intestino
  2. Una fodera di tessuto dentro un indumento protettivo
  3. Un tubo usato per collegare apparecchiature mediche
Mostra risposta

Lo strato di tessuto all'interno dello stomaco e dell'intestino

the reproductive system,

3:21

il sistema riproduttivo

and bone marrow are hit nearly as hard as cancer. Grammatica

3:23

e il midollo osseo vengono colpiti quasi quanto il cancro.

Grammatica

hit nearly as hard as: subire un impatto quasi altrettanto grave

Are hit è una forma passiva. Qui hit è usato in senso figurato: significa «essere gravemente colpiti o influenzati», non ricevere un colpo fisico. I tessuti sani elencati subiscono gli effetti dannosi della chemioterapia. Nearly as hard as confronta due gradi. La struttura be hit + nearly as + avverbio + as indica che un elemento è colpito quasi con la stessa gravità dell'altro, senza affermare un'uguaglianza esatta. Qui cancer è una forma abbreviata per indicare le cellule tumorali prese di mira dal trattamento.

Esercizio

Completa la frase con la struttura studiata che significa «furono colpiti quasi con la stessa gravità di»: During the recession, small shops were ____ large chains.

Mostra risposta

hit nearly as hard as

Similar to cancer cells, Espressioni

3:27

Similmente alle cellule tumorali,

Espressioni

Similar to cancer cells: indicare un confronto limitato

Similar to cancer cells presenta la spiegazione come un confronto limitato. La caratteristica rilevante condivisa è la riproduzione rapida: queste cellule normali, come quelle tumorali, si riproducono rapidamente. Similar to non afferma che le cellule normali siano tumorali né che i due tipi siano identici. Durante la lettura, individua nella frase vicina la specifica caratteristica comune invece di considerare le due cose uguali.

Esercizio

Che cosa esprime Similar to cancer cells all'inizio di questa spiegazione?

  1. Le cellule normali e quelle tumorali sono identiche sotto ogni aspetto.
  2. Le cellule normali condividono con quelle tumorali la caratteristica rilevante della riproduzione rapida.
  3. Le cellule normali si sono trasformate in cellule tumorali.
Mostra risposta

Le cellule normali condividono con quelle tumorali la caratteristica rilevante della riproduzione rapida.

the rapid reproduction of these normal cells means that they're reaching for resources more frequently Note

3:29

la rapida riproduzione di queste cellule normali significa che attingono alle risorse più frequentemente

Grammatica

the rapid reproduction ... means that: collegare un soggetto complesso a un risultato

The rapid reproduction of these normal cells è un unico sintagma nominale che funge da soggetto. Il suo nome principale è reproduction, mentre of these normal cells identifica ciò che si riproduce. Means that collega questo fenomeno a una conseguenza o deduzione ed è seguito da una proposizione: they're reaching for resources more frequently. Qui mean non serve a definire una parola. Lo schema riutilizzabile è sintagma nominale complesso + means that + proposizione di risultato.

Esercizio

Quale frase usa un sintagma nominale come soggetto di means that per introdurre un risultato?

  1. The word housing means a place where people live.
  2. The town's rapid growth happened because more housing was needed.
  3. The rapid growth of the town means that more housing is needed.
Mostra risposta

The rapid growth of the town means that more housing is needed.

Espressioni

reaching for resources come metafora scientifica

In questa frase, reaching for resources personifica le cellule. Presenta il loro bisogno di ottenere materiali per riprodursi come se fossero persone che allungano la mano per prendere qualcosa. Le cellule non stanno letteralmente allungando la mano e non compiono una scelta consapevole. Interpreta l'espressione come un modo semplificato per dire che le cellule che si riproducono rapidamente devono ottenere, assorbire o usare più spesso i materiali necessari.

Esercizio

Che cosa significa reaching for resources in questa frase?

  1. Le cellule ottengono o usano più frequentemente i materiali necessari.
  2. Le cellule smettono di aver bisogno di materiali per riprodursi.
  3. Alle cellule crescono delle mani e afferrano fisicamente gli oggetti vicini.
Mostra risposta

Le cellule ottengono o usano più frequentemente i materiali necessari.

and are therefore more exposed to the effects of chemo drugs. Espressioni

3:35

e sono quindi più esposte agli effetti dei farmaci chemioterapici.

Espressioni

are therefore more exposed to: indicare un risultato

La struttura be more exposed to significa avere un contatto maggiore con qualcosa o una maggiore probabilità di subirne gli effetti. Qui il complemento è the effects of chemo drugs, quindi è più probabile che le cellule risentano dell'azione dei farmaci. Therefore presenta questo fatto come il risultato della spiegazione precedente: poiché le cellule che si riproducono rapidamente ottengono risorse più spesso, di conseguenza sono più esposte agli effetti dei farmaci. Lo schema abituale è subject + be + therefore + more exposed to + noun.

Esercizio

Quale frase usa correttamente therefore per indicare un risultato e be exposed to per descrivere un maggiore contatto con un rischio?

  1. Because their shifts are longer, the workers therefore expose to more harmful chemicals.
  2. Because their shifts are longer, the workers are therefore more exposed to harmful chemicals.
  3. Because their shifts are longer, harmful chemicals are therefore more exposed to the workers.
Mostra risposta

Because their shifts are longer, the workers are therefore more exposed to harmful chemicals.

That leads to several common side effects of chemotherapy, Discorso

3:39

Questo porta a diversi effetti collaterali comuni della chemioterapia,

Discorso

That leads to ...: richiamare quanto detto e introdurre i risultati

Qui, That si riferisce all'intero meccanismo appena spiegato: i farmaci chemioterapici agiscono anche sulle cellule sane. Non indica un singolo effetto collaterale. That leads to introduce la conseguenza di quel meccanismo. L'espressione several common side effects segnala inoltre che sta per seguire un elenco di risultati, facendo passare la spiegazione dalla causa agli effetti.

Esercizio

Quale funzione svolge questa frase nella spiegazione?

  1. Riprende il meccanismo precedente e introduce un elenco dei suoi effetti.
  2. Sposta l'argomento dalla chemioterapia a un trattamento non collegato.
  3. Nomina un singolo effetto collaterale senza collegarlo alla spiegazione precedente.
Mostra risposta

Riprende il meccanismo precedente e introduce un elenco dei suoi effetti.

including hair loss,

3:42

tra cui perdita di capelli,

fatigue,

3:43

affaticamento,

infertility,

3:44

infertilità,

nausea,

3:45

nausea

and vomiting.

3:46

e vomito.

Doctors commonly prescribe options to help manage these side effects, Espressioni

3:47

I medici prescrivono comunemente opzioni per aiutare a gestire questi effetti collaterali,

Espressioni

prescribe options to help manage these side effects: prescrivere misure per gestire gli effetti collaterali

In questa frase, prescribe options significa che i medici usano la propria autorità professionale per fornire o ordinare misure mediche adeguate, come farmaci o trattamenti. L'infinito to help manage these side effects indica lo scopo di tali opzioni. Nell'inglese medico, manage side effects significa controllare, ridurre o affrontare gli effetti collaterali. Non implica che questi scompariranno completamente.

Esercizio

Completa la frase con i due verbi medici di questa nota: The doctor may ____ medication to help ____ the side effects.

Mostra risposta

prescribe · manage

such as strong anti-nausea medications. Lessico

3:51

come forti farmaci anti-nausea.

Lessico

strong anti-nausea medications: il prefisso anti-

Strong anti-nausea medications indica farmaci dall’effetto potente che prevengono o riducono la nausea. Strong descrive l’intensità dell’effetto dei farmaci, mentre anti-nausea funziona come un unico modificatore composto prima di medications. Il prefisso anti- significa «contro» oppure «destinato a prevenire o ridurre». Riconoscerlo può aiutarti a comprendere altri termini medici formati con anti-.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a strong anti-nausea medications in questa frase?

  1. Farmaci dall’effetto potente che prevengono o riducono la nausea.
  2. Farmaci che rendono la nausea più forte.
  3. Farmaci usati solo dopo che la nausea è scomparsa del tutto.
Mostra risposta

Farmaci dall’effetto potente che prevengono o riducono la nausea.

For hair loss,

3:54

Per la perdita di capelli,

devices called cold caps can help lower the temperature around the head Note

3:55

dispositivi chiamati cuffie refrigeranti possono aiutare ad abbassare la temperatura intorno alla testa

Cultura

cold caps: dispositivi per raffreddare il cuoio capelluto durante la chemioterapia

I cold caps sono dispositivi medici indossati sulla testa durante alcuni trattamenti chemioterapici per raffreddare il cuoio capelluto. In questa frase, cap indica un dispositivo di raffreddamento indossato sulla testa. Raffreddare il cuoio capelluto può ridurre il flusso sanguigno intorno ai follicoli piliferi e contribuire a limitare la caduta dei capelli legata alla chemioterapia. Non garantisce che la caduta dei capelli venga evitata.

Esercizio

In questa frase, che cosa sono i cold caps?

  1. Dispositivi usati soltanto per misurare la temperatura corporea.
  2. Dispositivi indossati per raffreddare il cuoio capelluto durante la chemioterapia e aiutare a ridurre la caduta dei capelli.
  3. Caldi berretti invernali indossati dopo il trattamento.
Mostra risposta

Dispositivi indossati per raffreddare il cuoio capelluto durante la chemioterapia e aiutare a ridurre la caduta dei capelli.

Espressioni

lower the temperature around the head: lower usato come verbo

Qui lower è un verbo che significa “far diminuire il livello, la quantità o il grado di qualcosa”. Il suo complemento oggetto è the temperature, mentre around the head indica dove viene ridotta la temperatura. La struttura lower + nome si usa con valori e livelli misurabili, come in lower the price, lower the risk e lower blood pressure. Non indica necessariamente lo spostamento fisico di un oggetto verso il basso.

Esercizio

Quale frase usa lower come verbo con il significato di “ridurre una quantità o un livello misurabile”?

  1. Better insulation can lower heating costs.
  2. The books are on the lower shelf.
  3. They lowered the flag at sunset.
Mostra risposta

Better insulation can lower heating costs.

and constrict blood vessels, Lessico

3:59

e a restringere i vasi sanguigni,

Lessico

constrict blood vessels: rendere più stretti i vasi

In questo contesto medico, constrict blood vessels significa “fare in modo che i vasi sanguigni diventino più stretti”. Constrict è un verbo transitivo e blood vessels indica le strutture fisiche interessate. L’espressione si concentra sul restringimento dei vasi stessi. I vasi più stretti lasciano passare meno sangue nella zona; qui constrict descrive un cambiamento fisico, non una generica limitazione astratta.

Esercizio

Quale espressione significa specificamente che i vasi sanguigni stessi diventano fisicamente più stretti?

  1. lower blood pressure
  2. constrict blood vessels
  3. restrict blood flow
Mostra risposta

constrict blood vessels

limiting the amount of chemotherapy drugs that reach hair follicles. Grammatica

4:01

limitando la quantità di farmaci chemioterapici che raggiungono i follicoli piliferi.

Grammatica

limiting the amount of ... that reach ...: una frase in -ing che esprime un risultato

La frase in -ing limiting ... aggiunge il risultato dell'azione espressa nella proposizione precedente: quell'azione fa sì che una quantità minore di farmaci chemioterapici raggiunga i follicoli piliferi. La frase dipende dalla proposizione precedente e da sola non è una frase completa. All'interno della frase, the amount of chemotherapy drugs è l'oggetto di limiting. That reach hair follicles è una proposizione relativa che modifica chemotherapy drugs; reach concorda con il sostantivo plurale drugs.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale una costruzione in -ing per mostrare il risultato diretto della prima proposizione?

  1. The new filter traps dust, limiting the amount of dust that enters the room.
  2. The new filter traps dust, limited the amount of dust that enters the room.
  3. The new filter traps dust, the amount of dust limiting that enters the room.
Mostra risposta

The new filter traps dust, limiting the amount of dust that enters the room.

And once a course of chemo treatment is over, Grammatica

4:05

E una volta terminato un ciclo di trattamento chemioterapico,

Grammatica

once a course of chemo treatment is over: once introduce una proposizione temporale

Qui once è una congiunzione subordinante che significa “quando” o “non appena” il ciclo di trattamento è terminato. Introduce una proposizione temporale dipendente, mentre la proposizione principale successiva dice che cosa accade dopo; qui once non significa “una volta” nel senso di una sola occasione. A course of chemo treatment è una serie o un periodo programmato di trattamenti chemioterapici. Is over significa che questa fase è terminata.

Esercizio

Completa la frase con la congiunzione che significa “non appena”: ____ the final exam is over, we can relax.

Mostra risposta

Once

the healthy tissues that have been badly affected by the drug

4:08

i tessuti sani che sono stati gravemente colpiti dal farmaco

will recover and begin to renew as usual. Espressioni

4:11

si riprenderanno e inizieranno a rinnovarsi come al solito.

Espressioni

recover and begin to renew as usual: riprendersi e ricominciare a rinnovarsi normalmente

Il modale will si applica sia a recover sia a begin, due verbi coordinati che descrivono ciò che ci si aspetta dai tessuti sani. La sequenza naturale è il recupero dagli effetti del farmaco, seguito dalla ripresa del rinnovamento dei tessuti. As usual descrive il processo di rinnovamento ripreso: ritorna al suo andamento normale. Qui non significa che tutto continui senza alcun cambiamento.

Esercizio

Quale frase usa la stessa struttura coordinata per indicare un recupero seguito dal ritorno alla normale attività?

  1. After the repair, the network will recover and begin to handle requests as usual.
  2. After the repair, the network will recover, so it will no longer handle requests.
  3. The network will handle requests as usual until the repair begins.
Mostra risposta

After the repair, the network will recover and begin to handle requests as usual.

In 2018 alone, Discorso

4:15

Solo nel 2018,

over 17 million people worldwide received a cancer diagnosis. Espressioni

4:17

oltre 17 milioni di persone in tutto il mondo hanno ricevuto una diagnosi di cancro.

Discorso

In 2018 alone: evidenziare il totale di un solo anno

In 2018 alone è un’espressione temporale posta all’inizio della frase. Alone mette a fuoco l’intervallo di un anno e indica che il totale riguarda il solo 2018. Richiama l’attenzione su quanto sia grande il numero raggiunto in un unico anno. Mettere l’espressione temporale prima della statistica stabilisce prima il quadro, così il pubblico interpreta il numero come un totale annuale particolarmente rilevante.

Esercizio

Completa la frase con la parola focalizzante che significa durante questo unico fine settimana: In one weekend ____, the new article received more than a million views.

Mostra risposta

alone

Espressioni

received a cancer diagnosis: un modo formale per esprimere una diagnosi

Received a cancer diagnosis significa che i professionisti sanitari hanno concluso che la persona aveva un cancro. Qui receive ha come oggetto il sintagma nominale a cancer diagnosis: la persona riceve la diagnosi come risultato medico, non la malattia stessa. Non significa necessariamente che qualcuno le abbia consegnato un referto fisico. La struttura riutilizzabile è receive a diagnosis oppure receive a diagnosis of + malattia.

Esercizio

Completa con la struttura receive a diagnosis of, mettendo receive al passato: After several tests, she ____ asthma.

Mostra risposta

received a diagnosis of

But chemotherapy and other treatments have changed the outlook for so many. Lessico

4:21

Ma la chemioterapia e altri trattamenti hanno cambiato le prospettive per moltissime persone.

Lessico

changed the outlook for: cambiare le prospettive future

Changed the outlook for significa modificare ciò che ci si aspettava dal futuro di una persona o di un gruppo. La struttura è change the outlook for + persona o gruppo. In ambito medico, outlook può comprendere le aspettative di sopravvivenza, guarigione o qualità della vita. In questa frase, i trattamenti fanno sembrare positivo il cambiamento, quindi il senso è che le prospettive sono migliorate. Tuttavia, change è neutro di per sé: in altri contesti le prospettive possono migliorare o peggiorare.

Esercizio

Quale completamento significa che il programma ha modificato le prospettive future del gruppo? The new training program has...

  1. changed the appearance of young job seekers.
  2. changed the opinion of young job seekers.
  3. changed the outlook for young job seekers.
Mostra risposta

changed the outlook for young job seekers.

Just take the fact that up to 95% of individuals with testicular cancer survive it, Note

4:26

Basti pensare al fatto che fino al 95% degli individui con cancro ai testicoli sopravvive,

Discorso

Just take the fact that: presentare un fatto come prova

Just take the fact that presenta la statistica successiva come un esempio convincente o una prova. Qui, il dato sulla sopravvivenza sostiene un’idea più generale. L’espressione organizza l’argomentazione: just rende più diretto l’invito, take significa «considerare» e la proposizione introdotta da that fornisce il fatto. Non significa prendere fisicamente un fatto.

Esercizio

Qual è la funzione di Just take the fact that in questa argomentazione?

  1. Introduce un fatto come prova di un’idea più generale.
  2. Avverte che l’affermazione successiva è incerta.
  3. Chiede a qualcuno di rimuovere fisicamente un fatto.
Mostra risposta

Introduce un fatto come prova di un’idea più generale.

Espressioni

up to 95%: indicare un limite superiore

Up to 95% stabilisce il 95% come limite superiore del tasso indicato. Il tasso reale può essere più basso; l’espressione non garantisce che ogni gruppo o situazione raggiunga il 95%. Si usa up to + numero per indicare un massimo possibile con percentuali, prezzi, capacità, velocità, durata e quantità simili.

Esercizio

Quale frase indica che dieci ore sono il massimo possibile e non una garanzia?

  1. The battery lasts up to ten hours.
  2. The battery lasts at least ten hours.
  3. The battery lasts about ten hours.
Mostra risposta

The battery lasts up to ten hours.

thanks to advances in treatment. Espressioni

4:32

grazie ai progressi nei trattamenti.

Espressioni

thanks to advances in treatment: attribuire il risultato ai progressi nelle cure

In thanks to advances in treatment, thanks to introduce la causa di un risultato positivo: i progressi nelle cure hanno reso possibile quel risultato. Qui, thanks non è un ringraziamento rivolto direttamente a una persona. Advances in treatment indica i progressi nei metodi di cura o nella pratica medica. Le strutture riutilizzabili sono thanks to + sintagma nominale e advances in + settore, come in advances in technology.

Esercizio

Usa thanks to e advances per completare la struttura: ____ cancer treatment, survival rates have improved.

Mostra risposta

Thanks to advances in

Even in people with acute myeloid leukemia, Lessico

4:35

Anche nelle persone con leucemia mieloide acuta,

Lessico

acute myeloid leukemia: uno specifico sottotipo di leucemia

Acute myeloid leukemia è il nome medico preciso di uno specifico tumore del sangue e del midollo osseo, comunemente abbreviato in AML. Acute indica che la malattia può progredire rapidamente, myeloid identifica la linea delle cellule emopoietiche colpite e leukemia indica la leucemia. Tutte e tre le parole restringono la diagnosi. Le informazioni sulle persone con acute myeloid leukemia riguardano quindi questo sottotipo, non tutte le forme di leucemia.

Esercizio

Che cosa indica acute myeloid leukemia in questo contesto?

  1. Una condizione temporanea che rende una persona più perspicace
  2. Una leucemia specifica a progressione rapida che coinvolge le cellule mieloidi
  3. Qualsiasi tipo di tumore del sangue
Mostra risposta

Una leucemia specifica a progressione rapida che coinvolge le cellule mieloidi

an aggressive blood cancer, Lessico

4:38

un tumore del sangue aggressivo,

Lessico

an aggressive blood cancer: significato medico e ruolo di apposizione

In questo contesto medico, aggressive descrive il tumore: indica che la malattia tende a crescere o progredire rapidamente e può richiedere un trattamento intensivo. Non descrive la personalità del paziente. Blood cancer indica la categoria più ampia della malattia. Il sintagma nominale an aggressive blood cancer funziona come spiegazione in apposizione di acute myeloid leukemia: riformula il nome tecnico della malattia in termini più generali.

Esercizio

In un referto medico, che cosa significa an aggressive blood cancer?

  1. Una lieve patologia del sangue che non richiede controlli.
  2. Un tumore che fa comportare il paziente con rabbia.
  3. Un tumore del sangue che tende a progredire rapidamente.
Mostra risposta

Un tumore del sangue che tende a progredire rapidamente.

chemotherapy puts an estimated 60% of patients under 60 into remission Espressioni

4:39

la chemioterapia manda in remissione circa il 60% dei pazienti sotto i 60 anni

Espressioni

puts ... patients ... into remission: struttura che esprime il risultato del trattamento

La struttura put + someone + into remission presenta il trattamento come causa di un nuovo stato medico: i segni della malattia della persona sono diminuiti notevolmente o non sono più rilevabili. Qui chemotherapy è la causa e an estimated 60% of patients under 60 è il gruppo interessato. Remission non garantisce la guarigione; la malattia può tornare. Estimated indica che la percentuale è approssimativa, mentre under 60 descrive l'età dei pazienti.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta put + patients + into remission: The drug may ____.

Mostra risposta

put patients into remission

following their first phase of treatment. Espressioni

4:45

in seguito alla loro prima fase di trattamento.

Espressioni

following their first phase of treatment: following con il significato di “dopo”

Qui following è una preposizione che significa “dopo”. Introduce il sintagma nominale their first phase of treatment e colloca nel tempo l’evento descritto: è avvenuto dopo quella fase del trattamento. Questa struttura temporale formale segue il modello following + un evento o un periodo, come in following surgery o following the meeting. Non significa che qualcuno stia seguendo fisicamente il trattamento.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione studiata in questa nota, che significa “dopo”: ____ the inspection, the building reopened.

Mostra risposta

Following

Researchers are still developing more precise interventions Lessico

4:48

I ricercatori stanno ancora sviluppando interventi più precisi

that only target the intended cancer cells. Espressioni

4:51

che mirano solo alle cellule tumorali bersaglio.

Lessico

more precise interventions in un contesto medico

Qui interventions indica azioni mediche pianificate usate per curare o migliorare una condizione, come un farmaco, una procedura o un’altra terapia. More precise significa che sono maggiormente in grado di agire sul bersaglio previsto. La proposizione relativa that only target the intended cancer cells spiega questa precisione: i ricercatori vogliono che gli interventi agiscano su quelle cellule tumorali anziché su altre cellule. In questo contesto, interventions non significa semplicemente intromettersi negli affari di qualcuno.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa more precise interventions?

  1. Conversazioni pensate per interrompere un disaccordo
  2. Misure mediche progettate per agire con maggiore precisione sul bersaglio previsto
  3. Strumenti usati soltanto per osservare le cellule senza influenzarle
Mostra risposta

Misure mediche progettate per agire con maggiore precisione sul bersaglio previsto

Espressioni

only target the intended cancer cells: target come verbo nel senso di «colpire in modo mirato»

Qui target è un verbo transitivo che significa «dirigere l’azione di un intervento verso un oggetto specifico». Il suo complemento oggetto è the intended cancer cells, quindi il trattamento è progettato per agire su quelle cellule. Only limita la portata del verbo: la precisione desiderata consiste nell’agire sulle cellule tumorali selezionate e non sulle altre, soprattutto su quelle sane. Intended significa «selezionate come bersaglio», non che le cellule abbiano un’intenzione.

Esercizio

Quale frase usa target come verbo con il significato di «dirigere il trattamento verso un gruppo specifico di cellule»?

  1. The cancer cells are the therapy's main target.
  2. The team set a target for reducing treatment time.
  3. The therapy targets the cancer cells and limits damage to healthy tissue.
Mostra risposta

The therapy targets the cancer cells and limits damage to healthy tissue.

That'll help improve survival rates while leaving healthy tissues with reduced harm, Grammatica

4:54

Ciò aiuterà a migliorare i tassi di sopravvivenza lasciando i tessuti sani con danni ridotti,

Grammatica

while leaving...: aggiungere un risultato simultaneo

While leaving... è una proposizione ridotta introdotta da while: while + una forma in -ing aggiunge una seconda azione o un risultato accanto alla proposizione principale. Qui il miglioramento dei tassi di sopravvivenza è associato a un minor danno ai tessuti sani. Leaving healthy tissues with reduced harm significa che i tessuti sani subiscono meno danni. Il soggetto sottinteso di leaving è lo stesso della proposizione principale, That, che si riferisce all’intervento più preciso. While crea anche un contrasto tra un maggiore beneficio per il paziente e un danno minore ai tessuti sani.

Esercizio

Completa la frase con while + leave: The new case protects the tablet ____ the screen easy to see.

Mostra risposta

while leaving

making one of the best tools we have in the fight against cancer even better. Modi di dire

4:59

rendendo ancora migliore uno dei migliori strumenti che abbiamo nella lotta contro il cancro.

Modi di dire

one of the best tools we have in the fight against cancer come metafora del trattamento contro il cancro

In questa frase, tool indica un trattamento o un metodo che aiuta a raggiungere un obiettivo, non uno strumento fisico. The fight against cancer è una metafora comune per gli sforzi volti a prevenire, comprendere e curare la malattia. one of the best tools we have presenta il trattamento come una delle diverse opzioni particolarmente preziose. Può ancora avere dei limiti ed essere migliorato; l’espressione non afferma che sia perfetto o che sia l’unico trattamento utile.

Esercizio

Che cosa significa l’espressione evidenziata in questa frase?

  1. Uno dei metodi di trattamento più preziosi disponibili per affrontare il cancro.
  2. L’unico trattamento contro il cancro che funziona perfettamente.
  3. Uno strumento fisico usato in una vera battaglia contro il cancro.
Mostra risposta

Uno dei metodi di trattamento più preziosi disponibili per affrontare il cancro.

Have you ever wondered why after many years and extensive research, Discorso

5:04

Vi siete mai chiesti perché dopo molti anni e vaste ricerche,

we still haven't cured cancer?

5:08

non abbiamo ancora curato il cancro?

Discorso

Have you ever wondered why...? come domanda per coinvolgere il pubblico

Have you ever wondered why...? si rivolge direttamente al pubblico e lo invita a riflettere su una domanda. Qui serve soprattutto a catturare l’attenzione: crea curiosità invece di limitarsi a chiedere una risposta affermativa o negativa. L’apertura crea prima uno spazio di riflessione, mentre la proposizione con why indica poi l’argomento che il parlante affronterà. In questo modo il parlante può passare con naturalezza da un tema al successivo, facendo sentire coinvolto il pubblico.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di Have you ever wondered why...? nell’esempio?

  1. Chiedere al pubblico di fornire immediatamente una diagnosi medica.
  2. Annunciare che il parlante ha già risolto il problema.
  3. Coinvolgere il pubblico in una domanda e introdurre l’argomento successivo.
Mostra risposta

Coinvolgere il pubblico in una domanda e introdurre l’argomento successivo.

Take a closer look at this particular medical challenge

5:10

Date un'occhiata più da vicino a questa particolare sfida medica

with our deep dive on the quest for a cure. Note

5:13

con il nostro approfondimento sulla ricerca di una cura.

Lessico

deep dive: un approfondimento dettagliato

Qui deep dive è un sintagma nominale che indica un’esplorazione dettagliata di un argomento. Descrive l’esame approfondito della sfida medica proposto dal video, non l’azione letterale di immergersi sott’acqua. Una struttura comune è a deep dive into a topic. Si usa anche deep dive on a topic, soprattutto per presentare un contenuto o una discussione che analizza a fondo quell’argomento.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente deep dive con il significato di esplorazione dettagliata?

  1. The swimmer makes a deep dive beneath the surface.
  2. The trailer gives only the title and no explanation.
  3. The documentary offers a deep dive into how coral reefs recover.
Mostra risposta

The documentary offers a deep dive into how coral reefs recover.

Modi di dire

the quest for a cure: una ricerca lunga e determinata

The quest for a cure presenta gli sforzi per trovare una cura come una ricerca lunga, difficile e guidata da uno scopo preciso. Quest aggiunge un forte senso narrativo di impegno e sfida; indica qualcosa di più importante di un compito ordinario. La struttura quest for + goal indica ciò che le persone cercano di raggiungere, come in the quest for knowledge. Qui, a cure è il risultato medico auspicato, non qualcosa che è già stato ottenuto.

Esercizio

Quale descrizione esprime meglio ciò che the quest for a cure suggerisce nella frase?

  1. Un compito rapido e abituale senza grandi difficoltà
  2. Una cura che i ricercatori hanno già trovato
  3. Un impegno lungo e determinato per scoprire una cura
Mostra risposta

Un impegno lungo e determinato per scoprire una cura