Le malattie che hanno cambiato l'umanità per sempre - Dan Kwartler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
730 parole 134 parole/min

Panoramica del video: Questo percorso storico mostra come le minacce delle malattie siano cambiate con la vita dei cacciatori-raccoglitori, l’agricoltura, l’urbanizzazione, l’industrializzazione e la medicina moderna. Collega peste nera, tubercolosi, malaria e vaccinazione alle condizioni di vita e alle disparità nell’accesso alle cure, concludendo che i trattamenti salvano più vite quando governi, scienziati e comunità collaborano per renderli accessibili. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. Since humanity's earliest days, — Grammatica e strutture della frase: Capire come Since seguito da un momento iniziale si combini con il present perfect per inquadrare uno sviluppo che dal passato remoto arriva al presente, e riutilizzare il modello per introdurre tendenze storiche, scientifiche o sociali di lunga durata. 2. plague's fatality rate ranged from 30 to 75%. — Significato e registro del lessico: Imparare che fatality rate indica la quota di persone infette che muore e usare ranged from ... to ... per riferire con precisione un intervallo statistico, senza ridurlo a un singolo valore fisso. 3. When governments and scientists collaborate with local populations, When they don't, — Discorso, narrazione e retorica: Riconoscere il parallelismo tra due proposizioni con When che contrappongono collaborazione e mancata collaborazione, ricostruire l’azione sottintesa dopo don't e usare questa struttura bilanciata per rendere più incisivi il nesso causale e la posizione di chi parla.

In questa lezione

Since humanity's earliest days, Grammatica

0:06

Sin dai primi giorni dell'umanità,

we've been plagued by countless disease-causing pathogens. Espressioni

0:09

siamo stati afflitti da innumerevoli agenti patogeni portatori di malattie.

Grammatica

Since humanity's earliest days: un punto di partenza temporale

Qui, Since significa «da quel momento fino a oggi». Il sintagma nominale humanity's earliest days indica un punto di partenza generico in un passato remoto; l'apertura crea quindi un ampio quadro storico e non esprime una causa. La struttura since + un punto di partenza nel passato compare spesso con il present perfect nella proposizione principale. In questa frase, we've been plagued mostra che la situazione è iniziata in quel periodo remoto ed è continuata fino al presente.

Esercizio

Qual è la funzione di Since humanity's earliest days nella frase?

  1. Indica il punto di partenza di una situazione che continua fino al presente.
  2. Indica il motivo per cui l'umanità ha incontrato gli agenti patogeni.
  3. Stabilisce una condizione che deve essere soddisfatta.
Mostra risposta

Indica il punto di partenza di una situazione che continua fino al presente.

Espressioni

we've been plagued by: soffrire per un problema grave e persistente

Be plagued by significa soffrire ripetutamente o a lungo a causa di un problema grave. Qui, plagued è figurativo: gli agenti patogeni hanno danneggiato l'umanità in modo persistente e l'espressione non si limita alla malattia specifica chiamata plague. We've been plagued by è una struttura passiva al present perfect: we have + been + participio passato + by. Presenta l'umanità come la parte colpita e mostra che il problema è continuato fino al presente. L'espressione è più forte e formale rispetto al semplice we have had problems with.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva al present perfect di be plagued by: The coastal town ____ severe flooding for decades.

Mostra risposta

has been plagued by

Invisible and persistent,

0:13

Invisibili e persistenti,

these microorganisms and the illnesses they incur

0:15

questi microrganismi e le malattie che causano

have killed more humans than anything else in history. Grammatica

0:19

hanno ucciso più esseri umani di qualsiasi altra cosa nella storia.

Grammatica

more ... than anything else per una comparazione estrema

In more humans than anything else, more ... than mette a confronto il numero di morti. anything else indica qualsiasi altra causa o fattore, esclusi i microrganismi e le malattie già menzionati. La frase presenta quindi un’affermazione molto forte: nessun’altra causa ha ucciso altrettanti esseri umani. La struttura comparativo + than anything else colloca un elemento al di sopra di tutte le alternative entro un ambito definito. in history estende qui l’affermazione a tutta la storia. L’effetto è simile a quello di un superlativo, anche se la forma grammaticale resta comparativa.

Esercizio

Quale frase usa more ... than anything else per collocare un fattore al di sopra di tutte le alternative entro un periodo definito?

  1. Regular practice improved my pronunciation more than anything else last year.
  2. Regular practice improved my pronunciation as much as one other method last year.
  3. Regular practice was one of several things that improved my pronunciation last year.
Mostra risposta

Regular practice improved my pronunciation more than anything else last year.

But which disease is deadliest Grammatica

0:23

Ma quale sia la malattia più letale

varies across time and place. Espressioni

0:25

varia nel tempo e nello spazio.

Grammatica

which disease is deadliest varies: proposizione con which come soggetto

Le parole which disease is deadliest formano un’interrogativa incorporata, detta anche proposizione interrogativa di contenuto. L’intera proposizione indica la scelta sconosciuta —l’identità della malattia più letale— e funge da soggetto di varies. La struttura principale è which disease is deadliest + varies across time and place. Anche se comincia con which, qui non rivolge una domanda autonoma all’ascoltatore. Il verbo successivo varies mostra che la proposizione con which fa parte di un’affermazione più ampia. Poiché which disease è il soggetto di is deadliest, una domanda diretta e un’interrogativa incorporata possono avere la stessa forma; bisogna quindi osservare l’intera frase per riconoscere la funzione della proposizione.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con which come soggetto di un’affermazione più ampia?

  1. Drivers ask which route is fastest.
  2. Which route is fastest depends on the traffic.
  3. Which route is fastest?
Mostra risposta

Which route is fastest depends on the traffic.

Espressioni

across time and place: due dimensioni di variazione

Qui, across time and place significa «quando si confrontano periodi e luoghi diversi». L’espressione indica le due dimensioni in cui può variare quale malattia sia la più letale; across è usato in senso astratto e non indica un movimento fisico. La frase è un modo conciso per dire che una conclusione non rimane uguale ovunque o nel corso della storia. Non afferma che ogni periodo e ogni luogo siano diversi, ma solo che il tempo e il luogo possono influire sulla risposta.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione concisa che significa «in periodi e regioni diversi»: Cultural attitudes can vary ____.

Mostra risposta

across time and place

Because while the march of progress has made us safer from some infectious threats, Note

0:27

Perché, mentre il progresso ci ha resi più sicuri di fronte ad alcune minacce infettive,

Modi di dire

the march of progress come metafora del cambiamento continuo

In questa frase, the march of progress presenta il progresso come una forza che avanza costantemente. Si riferisce al continuo sviluppo delle conoscenze, della tecnologia o della società umana, non a persone che marciano davvero. La metafora può suggerire che il cambiamento continui ad avanzare e sia difficile da fermare. Qui riconosce che il progresso ha portato alcuni benefici, ma non afferma che tutti i suoi risultati siano positivi.

Esercizio

Che cosa significa the march of progress in questa frase?

  1. Il costante avanzamento dello sviluppo umano
  2. Persone che partecipano a una parata pubblica
  3. Soldati che eseguono un movimento militare
Mostra risposta

Il costante avanzamento dello sviluppo umano

human innovation often exposes us to surprising new maladies. Espressioni

0:32

l'innovazione umana spesso ci espone a nuove e sorprendenti malattie.

Discorso

Because while: una ragione che contiene un contrasto

Because collega questa frase all’affermazione precedente e segnala che ciò che segue spiega perché la malattia più letale cambia. All’interno della spiegazione, while introduce una concessione o un contrasto: il progresso protegge le persone da alcune minacce, ma l’innovazione può esporle a nuovi rischi. Because while non è quindi un unico connettivo fisso. Because gestisce la relazione causale esterna, mentre while organizza i due lati contrapposti all’interno di quella ragione.

Esercizio

Che cosa segnala l’apertura Because while in questa frase?

  1. Introduce un risultato che annulla completamente l’affermazione precedente.
  2. Dice che due eventi sono avvenuti esattamente nello stesso momento e non esprime alcun contrasto.
  3. Fornisce una ragione collegata all’affermazione precedente e costruisce un contrasto all’interno di quella ragione.
Mostra risposta

Fornisce una ragione collegata all’affermazione precedente e costruisce un contrasto all’interno di quella ragione.

Espressioni

exposes us to: la struttura expose someone to something

In exposes us to, la struttura è expose + persona + to + cosa. Significa far entrare qualcuno in contatto con qualcosa, fargliela sperimentare o sottoporlo alla sua influenza. Qui, us viene messo a rischio da nuove malattie inattese, quindi il contatto è dannoso. Expose non implica sempre un danno; ciò che viene dopo to indica se il contatto è pericoloso, neutro o benefico. La struttura passiva è be exposed to something.

Esercizio

Usa expose al passato e includi l'oggetto us: The safety workshop ____ several common workplace hazards.

Mostra risposta

exposed us to

Our tour of history's deadliest diseases begins Discorso

0:37

Il nostro viaggio attraverso le malattie più letali della storia inizia

when humans lived in small hunter-gatherer communities.

0:41

quando gli esseri umani vivevano in piccole comunità di cacciatori-raccoglitori.

Discorso

Our tour ... begins: presentare una panoramica come un viaggio

Our tour of ... begins è una struttura che organizza la spiegazione. Il narratore presenta la panoramica storica che segue come un percorso e segnala che il racconto parte da un momento preciso. In begins when ..., when introduce la fase storica scelta come punto di partenza. Tour è metaforico: il pubblico segue una sequenza di argomenti invece di compiere un viaggio fisico.

Esercizio

Quale funzione svolge Our tour ... begins nella frase?

  1. Afferma che il turismo ha causato le malattie più letali della storia.
  2. Presenta la panoramica come un viaggio e indica dove inizia il racconto storico.
  3. Invita il pubblico a raggiungere fisicamente le comunità di cacciatori-raccoglitori.
Mostra risposta

Presenta la panoramica come un viaggio e indica dove inizia il racconto storico.

The illnesses these pre-agricultural nomads encountered Lessico

0:44

Le malattie incontrate da questi nomadi pre-agricoli

most likely came from the various animals they ate Espressioni

0:48

molto probabilmente provenivano dai vari animali che mangiavano

and the soil and water they interacted with.

0:51

e dalla terra e dall'acqua con cui interagivano.

Lessico

pre-agricultural nomads: periodo storico e stile di vita

L'aggettivo pre-agricultural indica qualcosa che appartiene al periodo precedente allo sviluppo o all'affermazione dell'agricoltura. Il prefisso pre- fornisce la relazione temporale, mentre agricultural nomina lo sviluppo usato come punto di separazione. Nel sintagma nominale pre-agricultural nomads, questo aggettivo composto modifica nomads, persone che si spostano da un luogo all'altro invece di vivere stabilmente nello stesso posto. L'espressione classifica il gruppo sia in base al periodo storico sia in base allo stile di vita; non descrive una posizione davanti a terreni agricoli.

Esercizio

Quale descrizione spiega correttamente pre-agricultural nomads?

  1. persone che vivevano fisicamente davanti a una zona agricola
  2. persone nomadi di oggi il cui lavoro non è legato all'agricoltura
  3. persone nomadi vissute prima che l'agricoltura si affermasse
Mostra risposta

persone nomadi vissute prima che l'agricoltura si affermasse

Espressioni

most likely came from: indicare un'origine probabile

In most likely came from, came from identifica un'origine e most likely indica che quell'origine è la spiegazione meglio sostenuta dalle prove, non un fatto dimostrato. Questo tipo di qualificatore mantiene l'affermazione entro i limiti delle prove: chi parla presenta una conclusione solida, ma ammette che potrebbe ancora essere scoperta un'altra origine.

Esercizio

Quale atteggiamento verso le prove esprime most likely came from nella frase?

  1. Un'ipotesi priva di qualsiasi prova a sostegno.
  2. Un'inferenza molto probabile che non è ancora certa.
  3. Un fatto dimostrato oltre ogni possibile dubbio.
Mostra risposta

Un'inferenza molto probabile che non è ancora certa.

There are no written records to help us identify these diseases.

0:55

Non ci sono documenti scritti che ci aiutino a identificare queste malattie.

However, some illnesses leave distinct growths or lesions on the skeleton, Lessico

0:58

Tuttavia, alcune malattie lasciano escrescenze o lesioni distinte sullo scheletro,

allowing bioarchaeologists to diagnose ancient remains. Grammatica

1:03

permettendo ai bioarcheologi di fare diagnosi su resti antichi.

Lessico

leave distinct growths or lesions on the skeleton: tracce fisiche di una malattia

Qui, leave ... on the skeleton significa far sì che qualcosa rimanga visibile sullo scheletro, non allontanarsi dallo scheletro. Distinct indica che i segni sono abbastanza chiari da poter essere riconosciuti. In questo contesto medico e archeologico, growths indica aree anomale di nuovo tessuto o nuovo osso, mentre lesions indica aree modificate o danneggiate da una malattia. Insieme, queste parole descrivono prove fisiche che possono conservarsi sui resti scheletrici.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a leave distinct growths or lesions on the skeleton?

  1. Rimuove dallo scheletro tutti i segni visibili della malattia.
  2. Fa sì che escrescenze anomale o aree danneggiate riconoscibili rimangano sullo scheletro.
  3. Fa allontanare lo scheletro dalla malattia.
Mostra risposta

Fa sì che escrescenze anomale o aree danneggiate riconoscibili rimangano sullo scheletro.

Grammatica

allowing + persona + to + verbo: esprimere un risultato

La proposizione in -ing esprime il risultato dell'intera proposizione precedente: i segni lasciati sullo scheletro rendono possibile la diagnosi. Lo schema riutilizzabile è proposizione completa, allowing + nome o pronome + to + forma base del verbo. Qui, allowing è una forma participiale dipendente, non un secondo verbo finito coordinato con leave.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di allow che introduce il risultato: The new map showed every trail, ____ hikers to choose a safer route.

Mostra risposta

allowing

And researchers have found that bones from this era suggest the presence Espressioni

1:08

E i ricercatori hanno scoperto che le ossa di quest'epoca suggeriscono la presenza

of tuberculosis and treponemal infections.

1:11

di tubercolosi e infezioni treponemiche.

Espressioni

suggest the presence of: formulare un'inferenza prudente dalle prove

In questa frase, suggest significa “indicare”, non “consigliare”. Le ossa sono le prove, e suggest the presence of introduce l'inferenza che le malattie possano essere esistite. L'espressione è prudente: suggest presenta un'inferenza basata sulle prove, mentre the presence of indica ciò verso cui puntano le prove. Non afferma che esse forniscano una dimostrazione conclusiva.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione prudente della lezione, facendo concordare suggest con il soggetto singolare: The unusual mineral pattern ____ water below the surface.

Mostra risposta

suggests the presence of

While these conditions are life-threatening,

1:15

Sebbene queste condizioni siano pericolose per la vita,

the deadliest diseases are invariably part of widespread epidemics, Espressioni

1:18

le malattie più letali fanno invariabilmente parte di epidemie diffuse,

Espressioni

invariably part of widespread epidemics: una forte relazione tra parte e insieme

La struttura be part of something colloca una persona, una cosa o un evento all'interno di un insieme più grande. Qui l'affermazione collega le malattie più letali a epidemie che coinvolgono ampie fasce della popolazione, invece di presentarle come casi individuali isolati. Invariably indica che il parlante presenta questa relazione come valida ogni volta e senza eccezioni. È più forte di usually o often, quindi la frase esprime la generalizzazione con grande sicurezza.

Esercizio

Che cosa aggiunge invariably all'affermazione secondo cui le malattie più letali fanno parte di epidemie diffuse?

  1. Dice che le epidemie e le malattie individuali sono la stessa cosa.
  2. Presenta il legame come costante e senza eccezioni.
  3. Dice che il legame si verifica solo di tanto in tanto.
Mostra risposta

Presenta il legame come costante e senza eccezioni.

and there's no evidence of any large-scale outbreaks Espressioni

1:22

e non ci sono prove di focolai su larga scala

in this lengthy pre-agricultural period.

1:25

in questo lungo periodo pre-agricolo.

Espressioni

no evidence of any large-scale outbreaks: differenza tra prove e accadimento

No evidence of any large-scale outbreaks significa che le informazioni disponibili non sostengono l'affermazione secondo cui si siano verificate epidemie di questo tipo. In questa struttura negativa, any amplia la portata fino a includere anche una sola epidemia su larga scala. L'espressione indica un limite delle prove, non dimostra in modo assoluto che non sia avvenuta alcuna epidemia. In una discussione scientifica o storica, le prove possono essere incomplete o cambiare con scoperte successive; perciò no evidence of X è normalmente più prudente dell'affermazione X did not happen.

Esercizio

Quale interpretazione rispetta meglio il limite delle prove espresso da no evidence of any large-scale outbreaks?

  1. I ricercatori hanno prove dirette del verificarsi di numerose epidemie su larga scala.
  2. Le prove attuali non mostrano epidemie su larga scala, ma questo da solo non dimostra che non ne sia avvenuta nessuna.
  3. È stato dimostrato in modo definitivo che nel periodo non esisteva alcuna malattia di nessuna dimensione.
Mostra risposta

Le prove attuali non mostrano epidemie su larga scala, ma questo da solo non dimostra che non ne sia avvenuta nessuna.

However,

1:29

Tuttavia,

when humans started developing agriculture around 12,000 years ago,

1:29

quando l'umanità ha iniziato a sviluppare l'agricoltura circa 12.000 anni fa,

it brought a whole new crop of diseases. Modi di dire

1:34

ciò ha portato con sé una serie completamente nuova di malattie.

Modi di dire

a whole new crop of diseases: un gruppo in senso figurato

Qui, a whole new crop of diseases indica un gruppo completamente nuovo di malattie comparse o introdotte. In senso figurato, crop può indicare un gruppo di persone o cose che arriva più o meno nello stesso periodo. Poiché l'argomento riguarda le prime forme di agricoltura, crop richiama anche il suo significato agricolo letterale. Questa scelta crea una metafora legata al tema; non significa che le malattie siano state davvero coltivate o raccolte.

Esercizio

Che cosa comunica a whole new crop of diseases in questa frase?

  1. Indica una sola malattia che danneggia esclusivamente le colture.
  2. Indica un gruppo completamente nuovo di malattie, mentre crop richiama il contesto agricolo.
  3. Indica malattie che gli agricoltori hanno letteralmente piantato e raccolto.
Mostra risposta

Indica un gruppo completamente nuovo di malattie, mentre crop richiama il contesto agricolo.

Early farmers knew little about waste and water management, Lessico

1:37

I primi agricoltori sapevano poco della gestione dei rifiuti e dell'acqua,

setting the stage for diarrheal diseases like dysentery. Note

1:41

preparando il terreno per malattie diarroiche come la dissenteria.

Lessico

waste and water management: gestione di due sistemi

In waste and water management, management indica la gestione organizzata e il controllo di sistemi o risorse, non soltanto la direzione di un'azienda o del personale. L'espressione comprende il trattamento dei rifiuti e il modo in cui l'acqua viene fornita, mantenuta pulita o protetta dalla contaminazione. Dal punto di vista grammaticale, management si applica sia a waste sia a water. L'espressione può essere sviluppata come waste management and water management, rendendo chiaro il suo ruolo nella salute pubblica.

Esercizio

Che cosa significa waste and water management in questa frase?

  1. La gestione dei dipendenti di un'azienda chiamata Waste and Water
  2. Il trattamento sicuro e l'organizzazione dei sistemi dei rifiuti e dell'acqua
  3. L'uso sconsiderato dell'acqua mentre si gestisce un'azienda agricola
Mostra risposta

Il trattamento sicuro e l'organizzazione dei sistemi dei rifiuti e dell'acqua

Modi di dire

setting the stage for: creare le condizioni per un risultato successivo

Setting the stage for significa creare condizioni che rendono più probabile un evento o un risultato successivo. È un uso figurato: non si sta costruendo un vero palcoscenico. In questa frase, le conoscenze limitate sulla gestione dei rifiuti e dell'acqua hanno favorito la comparsa e la diffusione di malattie diarroiche. L'espressione presenta questa situazione precedente come una condizione favorevole, non necessariamente come l'unica causa diretta.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa esprime "setting the stage for" riguardo alle conoscenze limitate sulla gestione dei rifiuti e dell'acqua?

  1. Ha comportato la costruzione di un vero palcoscenico per uno spettacolo.
  2. Ha causato immediatamente e da sola ogni caso di malattia.
  3. Ha creato condizioni che hanno reso più probabili le malattie.
Mostra risposta

Ha creato condizioni che hanno reso più probabili le malattie.

Lessico

diarrheal diseases like dysentery: categoria più esempio

Diarrheal diseases è un'ampia categoria di malattie caratterizzate dalla diarrea. Dysentery è una malattia specifica appartenente a quella categoria. Qui like significa “come” o “per esempio”, quindi la struttura è categoria + like + esempio. Non significa “piacere” e la frase non afferma che tutte le malattie diarroiche siano identiche alla dissenteria.

Esercizio

Quale relazione esprime la frase "diarrheal diseases like dysentery"?

  1. La dissenteria è un esempio all'interno della categoria più ampia delle malattie diarroiche.
  2. Ogni malattia diarroica è esattamente uguale alla dissenteria.
  3. Le malattie diarroiche sono malattie a cui piace la dissenteria.
Mostra risposta

La dissenteria è un esempio all'interno della categoria più ampia delle malattie diarroiche.

Much worse,

1:45

Ancora peggio,

the proliferation of open fields and irrigation created standing pools of water, Note

1:46

la proliferazione di campi aperti e dell'irrigazione ha creato pozze d'acqua stagnante,

Lessico

the proliferation of open fields and irrigation: aumento su larga scala

Proliferation è un sostantivo formale che indica un aumento rapido o esteso del numero o della diffusione di cose simili. Qui l’espressione indica che i campi aperti e le pratiche o i sistemi di irrigazione divennero molto più diffusi; non afferma semplicemente che esistevano. La struttura riutilizzabile è the proliferation of + sintagma nominale. Presenta l’aumento stesso come soggetto, quindi è lo sviluppo nel suo complesso ad aver creato le pozze d’acqua.

Esercizio

Che cosa sottolinea proliferation in questa frase?

  1. I sistemi di irrigazione si trovavano nei campi aperti.
  2. I campi e l’irrigazione divennero molto più diffusi.
  3. I campi e l’irrigazione non esistevano più.
Mostra risposta

I campi e l’irrigazione divennero molto più diffusi.

which brought mosquitoes and in turn malaria, Discorso

1:52

che hanno attirato le zanzare e, a loro volta, la malaria,

Espressioni

standing pools of water: acqua che non scorre

In standing pools of water, standing è un aggettivo che significa che l’acqua rimane ferma o non scorre. L’intera espressione indica zone distinte in cui l’acqua si è accumulata, non acqua che è letteralmente in piedi. La collocazione riutilizzabile è standing water. In questo contesto, le pozze ferme offrono alle zanzare un luogo in cui riprodursi, spiegando il collegamento con la malaria.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione: After the storm, empty any ____ from the buckets so mosquitoes cannot breed.

Mostra risposta

standing water

Discorso

in turn: il passaggio successivo di una catena causale

Qui in turn indica il risultato successivo in una catena causale: qualcosa ha portato le zanzare e queste hanno poi causato la malaria. Significa “come ulteriore conseguenza”, non che in questa frase persone o cose abbiano agito una dopo l’altra. Si usa per mostrare che un risultato diventa la causa di un altro: A causes B, which in turn causes C. Aiuta a seguire la catena da un passaggio al successivo.

Esercizio

Quale frase usa in turn per indicare il passaggio successivo di una catena causale?

  1. The two nurses took turns checking the patient.
  2. Heavy rain caused road closures, which in turn delayed food deliveries.
  3. During the drill, the teams entered the room in turn.
Mostra risposta

Heavy rain caused road closures, which in turn delayed food deliveries.

one of history's oldest and deadliest diseases.

1:55

una delle malattie più antiche e letali della storia.

We don't know exactly how many early farmers malaria killed Grammatica

1:58

Non sappiamo esattamente quanti dei primi agricoltori siano stati uccisi dalla malaria

or how many it left vulnerable to other lethal infections, Espressioni

2:03

o quanti ne abbia resi vulnerabili ad altre infezioni letali,

Grammatica

We don't know exactly how many ... or how many ...: interrogative indirette parallele

Lo schema We don't know exactly how many ... or how many ... coordina due interrogative indirette. Indica che non si conoscono due quantità: il numero dei primi agricoltori uccisi dalla malaria e il numero di quelli che essa lasciò vulnerabili ad altre infezioni. Dopo We don't know, ogni proposizione con how many usa l’ordine dichiarativo, senza l’inversione tipica delle domande dirette: how many early farmers malaria killed, non how many early farmers did malaria kill. Nella seconda proposizione, le parole early farmers sono sottintese dopo how many e non devono essere ripetute.

Esercizio

Quale frase collega correttamente due interrogative indirette con how many dopo We don't know?

  1. We don't know did the storm displace how many people or did it leave how many without power.
  2. We don't know how many people the storm displaced or how many it left without power.
  3. We don't know how many people did the storm displace or how many did it leave without power.
Mostra risposta

We don't know how many people the storm displaced or how many it left without power.

Espressioni

leave someone vulnerable to something: rendere qualcuno vulnerabile a qualcosa

In leave someone vulnerable to something, leave significa «far sì che qualcuno o qualcosa rimanga in un determinato stato», non «andarsene». Vulnerable è un complemento predicativo dell’oggetto che descrive lo stato risultante; to introduce il pericolo. In questa frase, it si riferisce alla malaria: la malaria ha reso alcune persone più esposte ad altre infezioni letali o meno capaci di resistervi. La struttura è utile per mostrare che una condizione crea un rischio continuo di fronte a un’altra minaccia.

Esercizio

Completa la frase con la struttura leave ... vulnerable to al passato: The missing security patch ____ users ____ cyberattacks.

Mostra risposta

left · vulnerable to

but we do know this mosquito-borne illness continued

2:06

ma sappiamo che questa malattia trasmessa dalle zanzare ha continuato

to spread through humanity's next major development, urbanization.

2:10

a diffondersi attraverso il successivo grande sviluppo dell'umanità, l'urbanizzazione.

In small communities,

2:15

Nelle piccole comunità,

infectious diseases like measles and smallpox

2:16

le malattie infettive come il morbillo e il vaiolo

can only circulate so long before running out of hosts. Note

2:19

possono circolare solo per un tempo limitato prima di esaurire gli ospiti.

Grammatica

can only ... so long before ...: un limite di tempo prima del risultato

La struttura can only + verbo + so long before + risultato indica che un’azione o uno stato ha una durata limitata; in seguito si verificherà il risultato indicato. Qui, circulate può continuare solo finché le malattie non esauriscono gli ospiti. In questa struttura, so long significa «per un periodo limitato». Non bisogna interpretare so long before come long before, che significa «molto prima» o «parecchio tempo prima».

Esercizio

Completa la struttura can only ... so long before ...: A temporary repair can only hold ____ it fails again.

Mostra risposta

so long before

Phrasal verbs

running out of hosts: rimanere senza ospiti da infettare

Run out of something significa non avere più qualcosa a disposizione, spesso perché la scorta si è esaurita. Qui, running out of hosts significa che alla malattia restano troppo poche nuove persone o altri organismi da infettare, quindi non può continuare a circolare nello stesso modo. Nel linguaggio delle malattie, un host è un organismo che un agente patogeno può infettare e nel quale può vivere o riprodursi. Qui non indica chi ospita un evento, un presentatore o una persona che riceve degli invitati.

Esercizio

Usa run out of per completare la frase: During the storm, the shelter began to ____ bottled water.

Mostra risposta

run out of

But in densely populated regions with high birth rates,

2:23

Ma nelle regioni densamente popolate e con alti tassi di natalità,

fast-evolving viruses like the flu can continually infect new individuals

2:26

virus in rapida evoluzione come l'influenza possono infettare continuamente nuovi individui

and morph into various strains. Phrasal verbs

2:32

e mutare in vari ceppi.

Phrasal verbs

morph into various strains: trasformarsi in vari ceppi

Morph into significa trasformarsi in una forma, un tipo o un carattere nettamente diverso. In questo contesto evolutivo, l’espressione presenta le popolazioni virali come entità che cambiano nel tempo e producono ceppi diversi. Morph rende la trasformazione più vivida rispetto al verbo neutro become. Qui, strain è una variante o un sottotipo di virus geneticamente distinto e dotato di caratteristiche particolari. Non significa pressione emotiva né stiramento muscolare.

Esercizio

Nella frase "The virus morphed into several new strains," che cosa significa morphed into ... strains?

  1. Il virus è cambiato nel tempo e ha sviluppato diverse varianti distinte.
  2. Il virus ha causato stiramenti muscolari a diverse persone.
  3. Il virus ha subito pressione emotiva da varie fonti.
Mostra risposta

Il virus è cambiato nel tempo e ha sviluppato diverse varianti distinte.

When large settlements became common,

2:34

Quando i grandi insediamenti divennero comuni,

medical science hadn't advanced enough to effectively treat or even distinguish these variants, Grammatica

2:36

la scienza medica non era abbastanza avanzata per trattare efficacemente o persino distinguere queste varianti,

Grammatica

hadn't advanced enough to effectively treat: un limite dello sviluppo nel passato

L'espressione hadn't advanced enough to effectively treat indica che la scienza medica non aveva ancora raggiunto il livello necessario per offrire un trattamento efficace. Enough to + forma base del verbo collega un grado di sviluppo a ciò che quel grado rende possibile, mentre effectively descrive l'efficacia del trattamento. Hadn't advanced è al past perfect. Guarda indietro a partire da un altro evento passato, il momento in cui i grandi insediamenti divennero comuni, e mostra che a quel punto i progressi necessari non erano ancora stati compiuti. Questa costruzione è utile per spiegare perché qualcosa non fosse ancora possibile in una determinata fase storica.

Esercizio

Completa con il past perfect di advance e la struttura enough to: By 1950, the technology ____ detect such a weak signal.

Mostra risposta

hadn't advanced enough to

nor was it prepared to deal with one of the deadliest pandemics of all time, Grammatica

2:42

né era preparata ad affrontare una delle pandemie più letali di tutti i tempi,

the Black Death. Cultura

2:47

la Peste Nera.

Grammatica

nor was it prepared to deal with: aggiungere un secondo punto negativo

Nor was it prepared to deal with prosegue la negazione precedente e aggiunge un secondo fatto negativo: neppure la scienza medica era pronta o attrezzata per affrontare la pandemia. It si riferisce a medical science, mentre prepared to deal with significa essere pronti a reagire a qualcosa di difficile o a gestirlo. Quando nor apre questa seconda proposizione, in inglese si usa l'inversione: nor + verbo be o ausiliare + soggetto. L'ordine corretto è quindi nor was it prepared, non nor it was prepared.

Esercizio

Completa la frase formale con nor e l'ordine invertito corretto: The hospital was not well funded; ____ prepared to handle the sudden outbreak.

Mostra risposta

nor was it

Cultura

the Black Death: una specifica pandemia storica

The Black Death è il nome storico consolidato della devastante pandemia di peste che nel XIV secolo si diffuse in gran parte dell'Europa, dell'Asia e dell'Africa settentrionale. In questa frase identifica uno specifico evento storico, non un tipo generico di morte. Riconoscere questo nome permette di capire perché il parlante la presenti come una delle pandemie più letali della storia.

Esercizio

In un articolo di storia, a che cosa si riferisce the Black Death?

  1. Qualsiasi morte associata al colore nero
  2. Un moderno ceppo di influenza stagionale
  3. Una specifica pandemia di peste del XIV secolo
Mostra risposta

Una specifica pandemia di peste del XIV secolo

From the 1330s to the 1350s,

2:49

Dagli anni '30 agli anni '50 del 1300,

the bubonic plague swept Asia, Africa, and Europe, Modi di dire

2:51

la peste bubbonica spazzò via Asia, Africa ed Europa,

reducing the global population from 475 million to roughly 350 million. Grammatica

2:55

riducendo la popolazione globale da 475 milioni a circa 350 milioni.

Modi di dire

swept Asia, Africa, and Europe: rapida diffusione in più regioni

Qui swept significa «si diffuse rapidamente e colpì diverse zone». La peste è rappresentata come una forza potente che attraversa un territorio enorme, quindi l'espressione sottolinea velocità, estensione e impatto; non significa che qualcosa sia stato letteralmente pulito spazzando. Sweep può reggere direttamente un luogo, come in sweep Europe, oppure comparire nella struttura sweep through/across + luogo. In questo uso figurato, il soggetto è spesso una malattia, un incendio, una tempesta, un movimento o una tendenza.

Esercizio

Quale frase usa swept con il significato di «diffondersi rapidamente su una vasta area»?

  1. The wildfire swept through several mountain communities overnight.
  2. The committee carefully reviewed one local report.
  3. The caretaker swept the hallway after lunch.
Mostra risposta

The wildfire swept through several mountain communities overnight.

Grammatica

reducing ... from ... to ...: risultato e diminuzione numerica

Qui reducing ... è una proposizione participiale in -ing che esprime il risultato della diffusione della peste nelle tre regioni. Dipende dalla proposizione principale e non costituisce una frase autonoma. La struttura reduce something from A to B indica la quantità prima e dopo una diminuzione: from 475 million è il valore iniziale, mentre to roughly 350 million è il valore finale approssimativo.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di reduce e con la struttura from ... to: The upgrade cut energy use, ____ it ____ 800 units ____ 500 units a month.

Mostra risposta

reducing · from · to

Like most Afro-Eurasian diseases, Cultura

3:02

Come la maggior parte delle malattie afro-eurasiatiche,

the plague didn't cross the Atlantic until Europeans did in the late 1400s. Grammatica

3:05

la peste non attraversò l'Atlantico prima che lo facessero gli europei alla fine del 1400.

Cultura

Afro-Eurasian diseases: una regione che collega Africa, Europa e Asia

Afro-Eurasian unisce Afro- ed Eurasian. In questo contesto storico, descrive malattie associate alle regioni interconnesse dell’Africa, dell’Europa e dell’Asia; non indica un singolo paese moderno, un gruppo etnico o un popolo. L’espressione crea un contrasto geografico con le Americhe. L’oceano Atlantico aveva a lungo limitato i contatti tra questa regione di circolazione delle malattie e le Americhe, e la frase presenta le traversate europee della fine del Quattrocento come il punto di svolta.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce Afro-Eurasian diseases?

  1. malattie presenti soltanto sulla costa atlantica
  2. malattie associate alle regioni interconnesse dell’Africa, dell’Europa e dell’Asia
  3. malattie provenienti da un paese moderno chiamato Afro-Eurasia
Mostra risposta

malattie associate alle regioni interconnesse dell’Africa, dell’Europa e dell’Asia

Grammatica

didn't ... until Europeans did: negazione con until e did sostitutivo

Il modello didn't ... until ... indica che un evento non è avvenuto prima del momento o dell'evento espresso dopo until. Qui la peste non aveva attraversato l'Atlantico prima che lo attraversassero gli europei, alla fine del XV secolo. In Europeans did, did sostituisce il gruppo verbale precedente crossed the Atlantic per evitare una ripetizione. Non significa vagamente fecero qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura negativa al simple past con until e con did come verbo sostitutivo: The backup server ____ start until the main server ____.

Mostra risposta

didn't · did

But at the height of the plague in Europe, Asia, and North Africa, Espressioni

3:10

Ma al culmine della peste in Europa, Asia e Nord Africa,

infection was almost guaranteed,

3:14

l'infezione era quasi garantita,

Espressioni

at the height of the plague: il culmine della peste

At the height of the plague significa durante il periodo in cui l'epidemia era più grave e diffusa. In questa frase, l'espressione stabilisce il contesto temporale dell'affermazione secondo cui il contagio era quasi garantito in Europa, Asia e Nord Africa. Qui height è figurato: indica la fase culminante di un evento o di una condizione, non una distanza fisica dal suolo. La struttura at the height of + sostantivo può descrivere la fase più intensa, attiva o influente di una crisi, una guerra, una tendenza o una carriera.

Esercizio

Completa la frase con at the height of: ____ the storm, emergency lines were overwhelmed.

Mostra risposta

At the height of

and the plague's fatality rate ranged from 30 to 75%. Lessico

3:16

e il tasso di mortalità della peste variava dal 30 al 75%.

Lessico

fatality rate ranged from 30 to 75%: il tasso di letalità variava dal 30% al 75%

In questo contesto medico, fatality rate indica la proporzione di persone affette dalla malattia, o di casi pertinenti, che muoiono a causa di essa. È una percentuale, non il numero totale dei decessi. Ranged from 30 to 75% fornisce un limite inferiore e uno superiore invece di un unico valore esatto. La struttura riutilizzabile è a rate ranges from A to B; qui ranged è al passato perché la frase descrive una situazione passata.

Esercizio

Completa la struttura standard per indicare un intervallo: The estimated cost ranges ____ 2 million dollars ____ 5 million dollars.

Mostra risposta

from · to

However,

3:21

Tuttavia,

the illness wasn't equally distributed among the population.

3:22

la malattia non si distribuì equamente tra la popolazione.

Many wealthy lords and landowners were able to stay safe by hiding away in their spacious homes.

3:25

Molti ricchi signori e proprietari terrieri riuscirono a rimanere al sicuro nascondendosi nelle loro case spaziose.

As medical knowledge became more robust,

3:32

Man mano che le conoscenze mediche divennero più solide,

this kind of class disparity began reflecting who had access to medical care, Note

3:34

questo tipo di disparità di classe iniziò a riflettere chi aveva accesso alle cure mediche,

Lessico

class disparity: disuguaglianza tra classi sociali

Class disparity indica un divario diseguale tra gruppi sociali o socioeconomici. Qui class significa posizione sociale, non classe scolastica, mentre disparity suggerisce una disuguaglianza rilevante e non una qualsiasi piccola differenza. La proposizione successiva, who had access to medical care, identifica l'ambito in cui appariva tale disuguaglianza. L'espressione può essere usata per parlare di accesso, risorse, opportunità o risultati diseguali tra classi sociali.

Esercizio

Che cosa significa class disparity in questo contesto?

  1. class disparity — un divario diseguale tra gruppi sociali o socioeconomici
  2. class disparity — un disaccordo tra due gruppi di studenti
  3. class disparity — una piccola differenza tra due orari scolastici
Mostra risposta

class disparity — un divario diseguale tra gruppi sociali o socioeconomici

Espressioni

access to medical care: accesso alle cure mediche

In questa frase, access to medical care significa avere una possibilità e una capacità concrete di ottenere cure o servizi sanitari. Può dipendere dai costi, dalla distanza, dalla disponibilità e dai requisiti di accesso, non solo dall'esistenza di un ospedale. La struttura è have access to + nome: who had access to medical care significa “chi poteva effettivamente ricevere cure”. In questo sintagma nominale, to è una preposizione, quindi può essere seguita anche da una forma in -ing.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa “poter ottenere servizi sanitari”: People in remote areas may not ____.

Mostra risposta

have access to medical care

and that divide became particularly apparent during the reign of our next deadly disease. Modi di dire

3:40

e questo divario divenne particolarmente evidente durante il regno della nostra prossima malattia mortale.

Modi di dire

during the reign of our next deadly disease: la malattia rappresentata come sovrana

L'espressione during the reign of our next deadly disease personifica una malattia come se fosse una sovrana. Reign indica letteralmente il periodo in cui governa un monarca; qui significa il periodo in cui la malattia era diffusa e influenzava profondamente la società. Qui, our next indica la malattia successiva nella sequenza del narratore: la tubercolosi. La metafora drammatica mette in risalto il dominio della malattia e porta la narrazione al tema successivo. Non afferma che la malattia avesse un vero potere politico.

Esercizio

Quale effetto crea during the reign of our next deadly disease in questa frase?

  1. Personifica la malattia come una sovrana che domina un periodo.
  2. Fornisce in modo neutro il nome medico ufficiale della malattia.
  3. Afferma che la malattia è diventata legalmente una monarca.
Mostra risposta

Personifica la malattia come una sovrana che domina un periodo.

By the beginning of the 19th century,

3:46

All'inizio del XIX secolo,

tuberculosis was already one of the most common causes of death in Europe and the Americas.

3:48

la tubercolosi era già una delle cause di morte più comuni in Europa e nelle Americhe.

But the Industrial Revolution led to working and living conditions that were overcrowded and poorly ventilated, Note

3:54

Ma la Rivoluzione Industriale portò a condizioni di lavoro e di vita sovraffollate e poco ventilate,

Cultura

Industrial Revolution: contesto storico delle condizioni di vita

The Industrial Revolution indica il periodo di rapida espansione della produzione meccanizzata e del lavoro in fabbrica iniziato alla fine del XVIII secolo, che trasformò le città e la vita quotidiana. Qui presenta la causa storica delle condizioni descritte subito dopo: la crescita delle fabbriche e delle città concentrò molti lavoratori in luoghi di lavoro e abitazioni sovraffollati e poco ventilati. Revolution fa parte di un nome storico proprio e non indica genericamente una rivolta.

Esercizio

Quale ruolo svolge the Industrial Revolution in questa frase?

  1. Descrive una tecnologia inventata per migliorare la ventilazione.
  2. Indica la causa storica delle condizioni di sovraffollamento e scarsa ventilazione.
  3. È il nome di una rivolta politica degli operai delle fabbriche.
Mostra risposta

Indica la causa storica delle condizioni di sovraffollamento e scarsa ventilazione.

Espressioni

led to working and living conditions: struttura di causa e risultato

Led to è il passato di lead to e significa «causò» o «portò a». Collega the Industrial Revolution, la causa, a working and living conditions, il risultato. La proposizione con that descrive poi quelle condizioni come sovraffollate e poco ventilate. In questa struttura, to è una preposizione. Tutto ciò che si trova dopo to e prima della proposizione con that forma il sintagma nominale working and living conditions; working e living modificano entrambi conditions. Non interpretare working come un verbo introdotto da un infinito di scopo.

Esercizio

Usa il passato di lead to per completare la frase: A wiring fault ____ a power outage.

Mostra risposta

led to

Lessico

overcrowded and poorly ventilated: sovraffollato e poco ventilato

Overcrowded significa che un luogo contiene più persone di quante ne possa ospitare comodamente o in sicurezza. Poorly ventilated significa che non entra e non circola abbastanza aria fresca nello spazio. I due aggettivi coordinati descrivono condizioni di lavoro e di vita con due rischi distinti per la salute: densità eccessiva e scarso ricambio d'aria. Qui poorly modifica ventilated; non significa semplicemente che le condizioni erano generalmente cattive.

Esercizio

Quale luogo è descritto meglio come overcrowded and poorly ventilated?

  1. Una piccola stanza piena di persone e con pochissima aria fresca.
  2. Una stanza spaziosa con poche persone e le finestre aperte.
  3. Una piazza all'aperto affollata con una brezza costante.
Mostra risposta

Una piccola stanza piena di persone e con pochissima aria fresca.

turning TB into an epidemic that killed a quarter of Europe's adult population. Grammatica

4:01

trasformando la tubercolosi in un'epidemia che uccise un quarto della popolazione adulta europea.

Grammatica

turning TB into an epidemic: la struttura causativa turn A into B

Turn A into B significa «far diventare A una cosa B». In questa frase, le condizioni di lavoro e di vita menzionate prima fecero sì che la TB —tuberculosis, cioè la tubercolosi— si sviluppasse in un'epidemia diffusa; turning non descrive una rotazione fisica. La proposizione in -ing turning TB into an epidemic presenta il risultato della situazione precedente. Si può intendere come «facendo così diventare la TB un'epidemia».

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di turn A into B: The renovation ____ the old station ____ a public library.

Mostra risposta

turned · into

Grammatica

a quarter of Europe's adult population: una frazione di un intero

A quarter significa una delle quattro parti uguali di un intero, cioè il 25%. La struttura a quarter of + sintagma nominale identifica l'intero rispetto al quale viene calcolato quel 25%. In questa frase, l'intero è Europe's adult population. L'epidemia uccise il 25% di quel gruppo; quarter esprime quindi una proporzione, non un periodo di tempo o una moneta.

Esercizio

Completa la frase con a quarter seguito dalla parola che introduce l'intero: Exactly ____ the 200 seats were occupied.

Mostra risposta

a quarter of

The unhealthiest environments were largely populated by impoverished individuals who often went untreated Note

4:07

Gli ambienti più insalubri erano in gran parte popolati da individui impoveriti che spesso non venivano curati,

Lessico

impoverished individuals: termine formale per persone in povertà

Impoverished individuals indica persone prive di denaro e risorse materiali sufficienti. Impoverished suggerisce solitamente una povertà grave o persistente, non una semplice mancanza temporanea di contanti. Qui individuals è un modo formale per riferirsi alle persone. Nel complesso, l'espressione dà alla frase un tono oggettivo e istituzionale e identifica le persone colpite da condizioni malsane e dalla mancanza di cure.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a impoverished individuals in un rapporto formale di sanità pubblica?

  1. Persone che affrontano una grave o prolungata mancanza di risorse economiche
  2. Persone che hanno scelto di non comprare qualcosa di costoso
  3. Persone che oggi hanno dimenticato di portare contanti
Mostra risposta

Persone che affrontano una grave o prolungata mancanza di risorse economiche

Espressioni

often went untreated: go + participio passato

Qui, often went untreated significa che quelle persone spesso non ricevevano cure mediche. Went non indica movimento; go + participio passato può mostrare che qualcuno o qualcosa rimane in un determinato stato o finisce per trovarvisi. Questa struttura presenta spesso un problema come lasciato irrisolto: un sintomo può go unnoticed e una domanda può go unanswered. Al passato, went untreated descrive ciò che accadeva ripetutamente a quelle persone.

Esercizio

Usa il passato di go + un participio passato per completare la frase con il significato di «non ricevette cure»: Because the clinic was closed, her wound ____ for days.

Mostra risposta

went untreated

while doctors provided wealthier victims with the era's most cutting-edge care. Lessico

4:13

mentre i medici fornivano alle vittime più ricche le cure più all'avanguardia dell'epoca.

Lessico

the era's most cutting-edge care: le cure più avanzate dell'epoca

In the era's most cutting-edge care, era's stabilisce il riferimento temporale del confronto: le cure erano tra le più avanzate disponibili in quel periodo storico, ma non necessariamente secondo gli standard odierni. Cutting-edge è un aggettivo composto e figurato che significa trovarsi nello stadio più nuovo o avanzato dello sviluppo. Qui modifica care, quindi descrive cure mediche che impiegavano le conoscenze, i metodi o le tecnologie migliori dell'epoca.

Esercizio

Completa la frase con l'aggettivo con trattino della lezione che significa «all'avanguardia dello sviluppo»: The lab uses ____ imaging technology.

Mostra risposta

cutting-edge

Throughout the 20th century,

4:18

Nel corso del XX secolo,

vaccines became common in many countries,

4:20

i vaccini divennero di uso comune in molti paesi,

even eradicating the centuries-old viral threat of smallpox.

4:23

sradicando persino la secolare minaccia virale del vaiolo.

The advent of vaccination alongside improvements in nutrition and hygiene Lessico

4:27

L'avvento della vaccinazione, insieme ai miglioramenti nell'alimentazione e nell'igiene,

Lessico

The advent of vaccination: un modo formale per indicare un arrivo importante

Nell’espressione the advent of vaccination, advent indica l’arrivo o la comparsa della vaccinazione come importante sviluppo della sanità pubblica. La vaccinazione viene presentata come una novità che ha iniziato a influenzare la società. La struttura riutilizzabile the advent of + sostantivo è comune quando una tecnologia, un sistema o un’epoca compare e produce un grande cambiamento. Non indica soltanto una data d’inizio; spesso sottolinea l’importanza storica.

Esercizio

Completa la frase storica formale con l’espressione studiata che significa «l’arrivo di»: ____ commercial aviation transformed long-distance travel.

Mostra risposta

The advent of

have helped people live longer lives on average.

4:32

ha aiutato le persone a vivere in media più a lungo.

And today,

4:35

E oggi,

medical advances in rapid testing and mRNA vaccines Lessico

4:36

i progressi medici nei test rapidi e nei vaccini a mRNA

can help us tackle new outbreaks in record time. Espressioni

4:40

possono aiutarci ad affrontare nuovi focolai in tempi record.

Lessico

rapid testing and mRNA vaccines: due tecnologie di sanità pubblica

rapid testing indica test o sistemi diagnostici capaci di produrre risultati rapidamente. Rapid descrive la velocità con cui si ottiene un risultato, non test svolti in modo superficiale o non scientifico. mRNA vaccines indica vaccini che usano l’RNA messaggero per fornire alle cellule le istruzioni necessarie a produrre un antigene proteico, contribuendo ad attivare una risposta immunitaria. Nella frase, rapid testing e mRNA vaccines sono due sintagmi nominali coordinati da and che indicano ambiti di progresso medico.

Esercizio

A cosa si riferisce rapid testing and mRNA vaccines in questa frase?

  1. Test svolti in modo superficiale ad alta velocità e ogni tipo di vaccino tradizionale
  2. Test usati solo per rilevare l’RNA e farmaci che curano un’infezione dopo il suo inizio
  3. Test che possono fornire rapidamente risultati e vaccini basati sulla tecnologia dell’RNA messaggero
Mostra risposta

Test che possono fornire rapidamente risultati e vaccini basati sulla tecnologia dell’RNA messaggero

Espressioni

in record time: in un tempo eccezionalmente breve

In record time significa «in un tempo eccezionalmente breve», spesso molto più velocemente del previsto. Qui descrive la rapidità con cui si possono affrontare nuovi focolai; non significa «durante un tempo registrato». L’espressione svolge una funzione avverbiale e di solito segue l’azione per indicare la rapidità con cui questa viene completata o produce un risultato, come in tackle new outbreaks in record time.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta che significa «molto più velocemente del previsto»: The firefighters brought the blaze under control ____.

Mostra risposta

in record time

However,

4:43

Tuttavia,

countless regions around the world remain unable to access vaccines, Grammatica

4:44

innumerevoli regioni in tutto il mondo rimangono impossibilitate ad accedere ai vaccini,

leaving them vulnerable to older threats. Grammatica

4:48

lasciandole vulnerabili a minacce più antiche.

Grammatica

remain unable to access vaccines: uno stato che continua

Remain + aggettivo descrive uno stato che continua senza cambiare. In remain unable to access vaccines, unable to access vaccines è il complemento aggettivale; la frase indica quindi che in precedenza le regioni non riuscivano a ottenere i vaccini e continuano a non riuscirci. Qui access è un verbo che significa ottenere una risorsa necessaria e poterla utilizzare. Lo schema trasferibile è remain + aggettivo, come in remain closed o remain uncertain.

Esercizio

Completa con la struttura di tre parole che usa remain per mostrare che la difficoltà continua: Even after the update, some users ____ access their accounts.

Mostra risposta

remain unable to

Grammatica

leaving them vulnerable to older threats per esprimere un risultato

Qui, leaving them vulnerable to older threats esprime il risultato della situazione precedente: poiché molte regioni non possono accedere ai vaccini, rimangono esposte ai pericoli di malattie presenti da molto tempo. Them si riferisce a quelle regioni e, per estensione, alle persone che vi abitano. La proposizione in -ing dopo la virgola è una proposizione di risultato. Leave segue lo schema leave + object + adjective phrase: leave them vulnerable significa «farle rimanere in uno stato non sicuro o esposto». Qui leaving non significa allontanarsi fisicamente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione con virgola + -ing per esprimere un risultato e usa correttamente anche leave + object + vulnerable to?

  1. The power cut disabled the pumps, leaving the town vulnerable to flooding.
  2. The power cut disabled the pumps, and the town left vulnerable from flooding.
  3. The power cut disabled the pumps, leaving flooding vulnerable to the town.
Mostra risposta

The power cut disabled the pumps, leaving the town vulnerable to flooding.

Malaria still takes the lives of over 600,000 people every year, Espressioni

4:51

La malaria continua a mietere la vita di oltre 600.000 persone ogni anno,

Espressioni

takes the lives of ... come espressione formale per causare la morte

Take the life of someone significa «causare la morte di quella persona»; quando si parla di più persone, si usa take the lives of. In questa frase la malaria è la causa, quindi takes the lives of over 600,000 people significa che la malattia uccide più di 600.000 persone ogni anno. È una collocazione fissa e seria, non il significato ordinario di take come portare o ricevere qualcosa. Takes è al singolare perché il soggetto Malaria è singolare, mentre lives è al plurale perché muoiono molte persone.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente take the lives of in un resoconto formale di alcune morti?

  1. The earthquake took the lives of hundreds of people.
  2. The earthquake took hundreds of people to their lives.
  3. The earthquake took the life from hundreds people.
Mostra risposta

The earthquake took the lives of hundreds of people.

with 96% of deaths occurring in communities across Africa. Grammatica

4:57

con il 96% dei decessi che si verificano nelle comunità di tutta l'Africa.

Grammatica

with 96% of deaths occurring: struttura with + sintagma nominale + -ing

In with 96% of deaths occurring..., with introduce un fatto aggiuntivo che accompagna l’affermazione principale, invece di significare «insieme a». Il sintagma nominale 96% of deaths è il soggetto logico di occurring, mentre in communities across Africa completa l’informazione sul luogo in cui avvengono quei decessi. La struttura with + sintagma nominale + participio presente condensa una circostanza di supporto in una frase. È particolarmente utile per aggiungere una distribuzione statistica a un’affermazione principale senza iniziare un’altra proposizione completa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente with + sintagma nominale + -ing per aggiungere una distribuzione statistica?

  1. The survey reached 8,000 households, with most responses coming from urban areas.
  2. The survey reached 8,000 households, with most responses came from urban areas.
  3. The survey reached 8,000 households, with coming most responses from urban areas.
Mostra risposta

The survey reached 8,000 households, with most responses coming from urban areas.

Tuberculosis continues to infect millions,

5:01

La tubercolosi continua a infettare milioni di persone,

almost half of whom live in Southeast Asia. Grammatica

5:04

di cui quasi la metà vive nel sud-est asiatico.

Grammatica

almost half of whom: proporzione + of whom

Almost half of whom introduce una proposizione relativa non restrittiva che aggiunge informazioni sui milioni di persone infettate. Whom rimanda a quelle persone; qui non è una parola interrogativa. Live è al plurale perché il significato è «quasi la metà di quelle persone vive...» considerando i membri del gruppo. La struttura riutilizzabile è quantità o proporzione + of whom + proposizione, come in many of whom o one third of whom. Si usa per indicare come è distribuita o descritta una parte di un gruppo di persone già menzionato, soprattutto nella scrittura informativa formale.

Esercizio

Completa la frase formale per indicare che poco meno del 50% dei partecipanti era principiante: The course had 40 participants, almost ____ were beginners.

Mostra risposta

half of whom

Addressing these ailments and those yet to emerge Grammatica

5:07

Affrontare questi disturbi e quelli che devono ancora emergere

will require scientists to develop new and more effective medicines.

5:10

richiederà che gli scienziati sviluppino farmaci nuovi e più efficaci.

Grammatica

those yet to emerge: quelle che non sono ancora emerse

In questa frase, those sostituisce il sostantivo plurale ailments per evitarne la ripetizione; quindi those yet to emerge significa le malattie che non sono ancora emerse. Qui yet indica che qualcosa non è accaduto fino a questo momento; non è la congiunzione but. La struttura sostantivo o pronome + yet to + forma base del verbo indica che un evento previsto o possibile non si è ancora verificato per la persona o la cosa indicata. È un’alternativa concisa a una proposizione relativa come those that have not emerged yet.

Esercizio

Quale frase usa those yet to emerge per riferirsi a minacce che non sono ancora comparse?

  1. The plan addresses current threats and those yet to emerge.
  2. The plan addresses current threats and those unlikely to matter.
  3. The plan addresses current threats and those already eliminated.
Mostra risposta

The plan addresses current threats and those yet to emerge.

But something governments and healthcare systems can do today

5:14

Ma qualcosa che i governi e i sistemi sanitari possono fare oggi

is working to make the treatments we have already accessible to all. Espressioni

5:18

è lavorare per rendere le cure che abbiamo già accessibili a tutti.

Espressioni

working to make ... accessible to all: impegnarsi per rendere qualcosa accessibile a tutti

Working to make the treatments we have already accessible to all significa agire affinché tutti possano realmente ottenere e utilizzare i trattamenti che esistono già. Qui, working indica lo sforzo continuo che i governi e i sistemi sanitari possono intraprendere. La struttura è work to + forma base del verbo, seguita qui da make + oggetto + aggettivo: make the treatments accessible. Le parole we have already modificano the treatments e significano i trattamenti che abbiamo già; to all identifica le persone che dovrebbero avere accesso.

Esercizio

Quale frase indica che la biblioteca sta agendo affinché ogni residente possa realmente ottenere o usare i suoi corsi online?

  1. The library is working to make all residents aware of its online classes.
  2. The library is working to make its online classes accessible to all residents.
  3. The library is working to make its online classes popular with all residents.
Mostra risposta

The library is working to make its online classes accessible to all residents.

When governments and scientists collaborate with local populations, Note

5:24

Quando i governi e gli scienziati collaborano con le popolazioni locali,

it saves lives.

5:27

si salvano vite.

Espressioni

collaborate with local populations: collaborare con le popolazioni locali

Collaborate with someone or a group significa lavorare insieme a quella persona o a quel gruppo per raggiungere un obiettivo condiviso. La preposizione with introduce il partner della collaborazione. Qui local populations indica le persone e le comunità che vivono nell'area interessata, non un dato numerico sulla popolazione. L'espressione presenta i residenti locali come partecipanti attivi nel lavoro di sanità pubblica.

Esercizio

Completa la frase con la costruzione corretta di collaborate: The research team will ____ neighborhood leaders on the new health plan.

Mostra risposta

collaborate with

When they don't,

5:29

Quando non lo fanno,

a problem can turn into a catastrophe. Phrasal verbs

5:29

un problema può trasformarsi in una catastrofe.

Discorso

When ... / When they don't ...: condizioni parallele e sostituzione con l'ausiliare

Le due proposizioni introdotte da When formano una struttura parallela di condizione e risultato. La prima presenta il risultato della collaborazione; la seconda ripete When ma inverte la condizione, creando un netto contrasto tra un risultato positivo e uno negativo. Questa struttura rende facile ricordare il rapporto di causa ed effetto e sottolinea la posizione di chi parla. In When they don't, they si riferisce a governments and scientists, mentre don't sostituisce collaborate with local populations. In inglese si usa spesso un ausiliare in questo modo per evitare di ripetere un sintagma verbale; la proposizione è quindi completa e non è un errore.

Esercizio

Usa la forma contratta dell'ausiliare come sostituto per completare il contrasto parallelo: When managers consult the team, decisions improve. When they ____, errors multiply.

Mostra risposta

don't

Phrasal verbs

turn into a catastrophe: trasformarsi in un esito disastroso

Turn into + nome indica il risultato di un cambiamento: A si sviluppa e diventa B. Qui, il problema può peggiorare fino a trasformarsi in una catastrofe. In questa struttura, turn non descrive un movimento fisico. Lo schema riutilizzabile è A turns/can turn into B e si usa spesso per situazioni, progetti, rischi o emozioni che cambiano nel tempo.

Esercizio

Scegli la frase in cui turn into significa «svilupparsi e diventare».

  1. Without action, the leak could turn into a major flood.
  2. Without action, the leak could turn at a major flood.
  3. Without action, the leak could turn around a major flood.
Mostra risposta

Without action, the leak could turn into a major flood.

During the Irish potato famine, Cultura

5:32

Durante la grande carestia irlandese,

close to a million people died of hunger even though food was still available. Grammatica

5:34

quasi un milione di persone morì di fame anche se il cibo era ancora disponibile.

Cultura

the Irish potato famine: la Grande carestia irlandese del XIX secolo

The Irish potato famine indica la Grande carestia che colpì l'Irlanda a metà del XIX secolo. La peronospora distrusse gran parte del raccolto di patate e, poiché molte persone povere dipendevano fortemente da questo alimento, la crisi causò fame diffusa, morti ed emigrazione. In questa frase, l'evento mostra che in una società può esserci del cibo mentre le persone muoiono comunque di fame se non possono permetterselo o accedervi. Qui, famine non significa semplicemente la totale assenza di ogni tipo di cibo.

Esercizio

Quale descrizione spiega meglio the Irish potato famine in questa frase?

  1. Un breve cambiamento del prezzo delle patate che non causò fame diffusa
  2. Una festa irlandese annuale che celebra il raccolto di patate
  3. Una carestia del XIX secolo in Irlanda legata alla perdita del raccolto di patate e a gravi ostacoli nell'ottenere cibo
Mostra risposta

Una carestia del XIX secolo in Irlanda legata alla perdita del raccolto di patate e a gravi ostacoli nell'ottenere cibo

Grammatica

even though food was still available: indicare un contrasto fattuale

Even though + proposizione presenta un fatto come vero e segnala che il risultato della proposizione principale è sorprendente o contrario a ciò che normalmente ci si aspetterebbe da quel fatto. Qui, il cibo esisteva ancora o poteva essere fornito, eppure quasi un milione di persone morì di fame. In questa frase, available non significa che tutti potessero realmente ottenere o permettersi il cibo. Even though esprime concessione, non causa.

Esercizio

Quale frase presenta la strada ghiacciata come un fatto noto e dice che l’autobus è arrivato nonostante ciò?

  1. Because the road was icy, the bus arrived on time.
  2. Even if the road were icy, the bus would arrive on time.
  3. Even though the road was icy, the bus arrived on time.
Mostra risposta

Even though the road was icy, the bus arrived on time.

Find out how this tragedy unfolded with this video.

5:38

Scopri come si è svolta questa tragedia con questo video.