Cos'è il disturbo bipolare? - Helen M. Farrell: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
692 parole 134 parole/min

Panoramica del video: Una spiegazione accessibile del disturbo bipolare presenta gli episodi dell’umore contrapposti, i possibili fattori neurologici e genetici, nonché le cure e il sostegno. Conclude che è una condizione medica gestibile, non una colpa né l’intera identità di una persona. Principali punti di inglese: 1. Although there are many variations of bipolar disorder, let's consider a couple. — Discorso, narrazione e retorica: Impara a riconoscere come chi parla ammetta prima la complessità dell’argomento e poi restringa l’analisi a pochi esempi gestibili, una strategia utile per organizzare presentazioni, saggi e spiegazioni didattiche. 2. to prune itself and remove unused or faulty neural connections. — Significato e registro del lessico: Comprendi prune come metafora tecnica delle neuroscienze per la rimozione selettiva delle connessioni neurali e distingui questo uso scientifico formale dal significato quotidiano legato al giardinaggio. 3. not a person's fault or their whole identity. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Riconosci come questa formulazione contrasti lo stigma separando una condizione medica sia dalla colpa sia dall’identità personale, e usa una struttura analoga per parlare di condizioni delicate tutelando dignità e rispetto.

In questa lezione

What is bipolar disorder?

0:06

Cos'è il disturbo bipolare?

The word bipolar means two extremes. Lessico

0:08

La parola bipolare significa due estremi.

Lessico

bipolar means two extremes: l’idea di due poli

La frase offre una semplice spiegazione basata sulla formazione di bipolar: bi- significa «due» e polar è collegato ai poli o agli estremi. Nel nome bipolar disorder, l’immagine chiave è il contrasto tra due poli opposti dell’umore. È un aiuto per comprendere e ricordare il termine, non una definizione medica completa. Non significa «due scelte», e i normali cambiamenti d’umore da soli non corrispondono a questa diagnosi.

Esercizio

Che cosa significa bipolar in questa spiegazione basata sulla formazione della parola?

  1. Dice che bipolar significa avere esattamente due scelte.
  2. Collega bipolar a due estremi opposti.
  3. Usa bipolar per qualsiasi breve cambiamento d’umore.
Mostra risposta

Collega bipolar a due estremi opposti.

For the many millions experiencing bipolar disorder around the world, Discorso

0:12

Per i molti milioni di persone che soffrono di disturbo bipolare nel mondo,

life is split between two different realities, Modi di dire

0:16

la vita è divisa tra due diverse realtà,

elation and depression.

0:20

l'euforia e la depressione.

Discorso

For the many millions...: presentare prima il gruppo interessato

L’espressione iniziale For the many millions experiencing bipolar disorder around the world significa «nel caso di quei milioni di persone» o «dal loro punto di vista». Identifica le persone alle quali si applica l’affermazione successiva. La proposizione principale life is split... descrive poi la loro esperienza; qui for non significa «a beneficio di». Mettere il gruppo all’inizio organizza le informazioni attorno alle persone interessate prima di descrivere la loro situazione. La struttura For + persona o gruppo, + una proposizione principale su di loro è comune nei discorsi e nei testi esplicativi.

Esercizio

Quale frase usa un’espressione iniziale For + gruppo per stabilire il punto di vista dell’affermazione principale?

  1. For families caring for older relatives, reliable support is essential.
  2. The clinic collected donations for local families.
  3. The volunteers worked for three hours.
Mostra risposta

For families caring for older relatives, reliable support is essential.

Modi di dire

life is split between two different realities: una metafora di esperienze contrastanti

Qui, life is split between two different realities è una metafora. La vita di una persona viene presentata come se fosse divisa tra due modi fortemente contrastanti di vivere il mondo. L'espressione two different realities è chiarita da elation and depression. Split non descrive una divisione fisica, ma sottolinea la separazione percepita e il contrasto tra questi stati emotivi.

Esercizio

Che cosa significa life is split between two different realities in questa frase?

  1. La vita viene presentata metaforicamente come divisa tra due esperienze emotive fortemente contrastanti.
  2. L'euforia ha sostituito completamente la depressione.
  3. La vita è fisicamente divisa tra due luoghi separati.
Mostra risposta

La vita viene presentata metaforicamente come divisa tra due esperienze emotive fortemente contrastanti.

Although there are many variations of bipolar disorder, Discorso

0:22

Sebbene ci siano molte varianti del disturbo bipolare,

let's consider a couple.

0:25

prendiamone in considerazione un paio.

Discorso

Although... let's consider a couple: riconoscere la complessità e restringere il focus

La proposizione con Although riconosce innanzitutto che il disturbo bipolare presenta molte varianti. La proposizione principale, let's consider a couple, restringe poi la spiegazione a una selezione piccola e gestibile. Questa struttura organizza le informazioni così: «l'argomento completo è più complesso, ma la discussione si concentrerà su una sua parte». Non implica che esistano soltanto un paio di varianti.

Esercizio

Che cosa ottiene chi parla con Although... let's consider a couple?

  1. Chi parla cambia argomento e passa alle coppie romantiche.
  2. Chi parla riconosce un insieme più ampio e complesso e poi restringe la discussione.
  3. Chi parla afferma che esistono esattamente due varianti.
Mostra risposta

Chi parla riconosce un insieme più ampio e complesso e poi restringe la discussione.

Type 1 has extreme highs alongside the lows, Espressioni

0:27

Il Tipo 1 presenta picchi estremi insieme a fasi di calo,

while type 2 involves briefer, Grammatica

0:31

mentre il Tipo 2 comporta periodi più brevi

less extreme periods of elation interspersed with long periods of depression. Espressioni

0:34

e meno estremi di euforia, intervallati da lunghi periodi di depressione.

Espressioni

alongside the lows: coesistenza astratta

In questa frase, alongside the lows significa che il tipo 1 comprende picchi emotivi estremi insieme a stati emotivi bassi. Alongside collega due caratteristiche opposte che fanno entrambe parte dello stesso schema generale. Alongside può descrivere una coesistenza astratta, non soltanto una posizione fisica. Qui, highs e lows sono sostantivi metaforici che indicano stati emotivi elevati e depressi; la frase non dice che si verifichino esattamente nello stesso momento.

Esercizio

Quale frase afferma che un piano offre sia flessibilità sia regole chiare?

  1. The plan offers flexibility alongside clear rules.
  2. The plan offers flexibility instead of clear rules.
  3. The plan offers flexibility because of clear rules.
Mostra risposta

The plan offers flexibility alongside clear rules.

Grammatica

while type 2 involves...: contrasto tra categorie

Qui, while introduce informazioni sul tipo 2 contrapponendole alla descrizione precedente del tipo 1. Significa whereas o in contrast, non during the time that. La struttura A..., while B... dispone due categorie in parallelo in modo che il lettore possa confrontarne le diverse caratteristiche. Qui contrappone i periodi più brevi e meno estremi del tipo 2 allo schema più estremo appena descritto per il tipo 1.

Esercizio

Quale frase usa while per mettere a confronto due soggetti, come nell'esempio?

  1. The first model is faster, while the second uses less energy.
  2. While I was sleeping, the rain started.
  3. Please wait here for a while.
Mostra risposta

The first model is faster, while the second uses less energy.

Espressioni

Periodi di euforia intervallati da lunghi periodi di depressione

In questo sintagma nominale, interspersed with long periods of depression è una proposizione passiva ridotta che modifica periods of elation. Presenta i periodi di euforia e i lunghi periodi di depressione come fasi mescolate nel tempo, con i periodi depressivi tra quelli di euforia o a interromperli. La struttura X interspersed with Y descrive elementi o intervalli distribuiti all'interno di una sequenza, uno spazio o un evento più ampio. Suggerisce una mescolanza o un'interruzione ricorrente, non che Y sostituisca definitivamente X.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa distribuito a intervalli fra altri elementi: The documentary was ____ brief archival clips.

Mostra risposta

interspersed with

For someone seesawing between emotional states, Modi di dire

0:39

Per qualcuno in bilico tra stati emotivi,

it can feel impossible to find the balance necessary to lead a healthy life. Note

0:42

può sembrare impossibile trovare l'equilibrio necessario per condurre una vita sana.

Modi di dire

Oscillare tra diversi stati emotivi

Qui seesawing è un verbo metaforico. Un'altalena basculante si muove avanti e indietro tra due lati, quindi una persona seesawing between emotional states passa ripetutamente da uno stato emotivo all'altro e poi torna indietro. La frase in -ing seesawing between emotional states modifica someone. Nella struttura riutilizzabile seesaw between A and B, between introduce gli stati, le posizioni o i risultati contrastanti che formano i due estremi del movimento.

Esercizio

Completa la frase con il passato di seesaw e la preposizione corretta: During the talks, public opinion ____ hope and doubt.

Mostra risposta

seesawed between

Grammatica

It can feel impossible to find: it come soggetto formale e difficoltà soggettiva

In questa frase, it è un soggetto formale: non si riferisce a qualcosa di concreto. L’attività realmente valutata compare dopo, nella frase all’infinito to find the balance. La struttura It can feel impossible to + verbo indica che un’azione può sembrare impossibile dal punto di vista di qualcuno. Feel segnala un’esperienza soggettiva e can lascia spazio a sensazioni diverse a seconda della persona o del momento; non afferma che l’azione sia oggettivamente impossibile.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che esprime una sensazione soggettiva di impossibilità: Under intense pressure, ____ think clearly.

Mostra risposta

it can feel impossible to

Espressioni

lead a healthy life: lead con il significato di vivere

In lead a healthy life, lead significa vivere o trascorrere la propria vita in un certo modo, non guidare o dirigere altre persone. L’intera espressione significa vivere in modo sano. Lo schema riutilizzabile è lead a/an + aggettivo + life, come in lead an active life o lead a peaceful life. È naturale in testi neutri o leggermente formali; live a healthy life è altrettanto naturale e più diretto nel parlato quotidiano.

Esercizio

Quale frase usa lead con il significato di vivere in un certo modo?

  1. Good routines can help you lead a healthier team.
  2. Good routines can help you lead a healthier life.
  3. Good routines can help you lead a healthier decision.
Mostra risposta

Good routines can help you lead a healthier life.

Type 1's extreme highs are known as manic episodes, Espressioni

0:47

I picchi estremi del Tipo 1 sono noti come episodi maniacali,

Espressioni

are known as manic episodes: introdurre un termine tecnico

Be known as + un nome significa «essere chiamato» o «avere il nome di». Qui, are known as collega le fasi di euforia estrema del tipo 1 al termine tecnico manic episodes. Dopo as viene un nome, un'etichetta o un'identità. Qui known non significa che un fatto è compreso; l'intera costruzione passiva indica come viene chiamato qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be known as: The inability to sleep ____ insomnia.

Mostra risposta

is known as

and they can make a person range from feeling irritable to invincible. Grammatica

0:52

e possono far oscillare una persona dal sentirsi irritabile a invincibile.

Grammatica

range from feeling irritable to invincible: indicare due estremi

Range from A to B significa che qualcosa copre o varia lungo un intervallo, con A e B come estremi. Qui, gli estremi sono feeling irritable e feeling invincible. Il primo feeling può essere inteso con entrambi gli aggettivi: from feeling irritable to feeling invincible. La parola ripetuta viene omessa perché il parallelismo è chiaro.

Esercizio

Completa la struttura range from...to...: Symptoms can range ____ mild discomfort ____ severe pain.

Mostra risposta

from · to

But these euphoric episodes exceed ordinary feelings of joy, Lessico

0:56

Ma questi episodi euforici superano i normali sentimenti di gioia,

Lessico

euphoric episodes exceed ordinary feelings of joy: superare il grado della gioia normale

Qui, euphoric episodes indica periodi di euforia o esaltazione insolitamente intensa. Il verbo exceed segnala che questi episodi vanno oltre il livello della normale felicità; pertanto, euphoric è più intenso e ha qui un senso più clinico rispetto al semplice happy. Questa formulazione traccia un confine di intensità. Non esagera una gioia quotidiana, ma la distingue da uno stato di esaltazione anomalo che può presentarsi insieme ad altri sintomi.

Esercizio

Che cosa significa "euphoric episodes exceed ordinary feelings of joy" in questa frase?

  1. Vanno oltre l'intensità della normale felicità.
  2. Impediscono qualsiasi sentimento di gioia.
  3. Sono esattamente uguali alla felicità quotidiana.
Mostra risposta

Vanno oltre l'intensità della normale felicità.

causing troubling symptoms like racing thoughts, Note

1:01

causando sintomi preoccupanti come pensieri che si accavallano,

sleeplessness,

1:03

insonnia,

Lessico

racing thoughts: pensieri rapidi e difficili da controllare

L'espressione racing thoughts descrive pensieri che sembrano arrivare molto rapidamente uno dopo l'altro e che sono difficili da rallentare o controllare. Qui, racing indica una velocità estrema; non si riferisce a una gara. In questa frase, l'espressione indica un sintomo preoccupante. Descrive l'esperienza di velocità e sovraccarico mentale della persona, non semplicemente intelligenza o efficienza nel pensare.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a racing thoughts in questa frase?

  1. Pensieri che arrivano molto rapidamente e sono difficili da rallentare
  2. Pensieri valutati attentamente, uno alla volta
  3. Idee iscritte a una gara di corsa
Mostra risposta

Pensieri che arrivano molto rapidamente e sono difficili da rallentare

rapid speech,

1:05

eloquio rapido,

impulsive actions,

1:06

azioni impulsive

and risky behaviors.

1:07

e comportamenti a rischio.

Grammatica

causing troubling symptoms like...: aggiungere un risultato

Causing troubling symptoms like... è una frase participiale in -ing che aggiunge il risultato dell'affermazione precedente. Il suo soggetto sottinteso corrisponde agli euphoric episodes menzionati prima, quindi la frase indica che quegli episodi producono i sintomi. Like introduce esempi di tali sintomi. Poiché causing è qui una forma non finita, non costituisce un nuovo verbo principale. I testi espositivi usano spesso una virgola seguita da causing... per condensare una relazione di causa ed effetto invece di iniziare un'altra proposizione completa.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di cause per aggiungere il risultato: The pipe burst, ____ the basement to flood.

Mostra risposta

causing

Without treatment, Grammatica

1:09

Senza trattamento,

these episodes become more frequent,

1:10

questi episodi diventano più frequenti,

intense,

1:12

intensi

and take longer to subside. Espressioni

1:13

e impiegano più tempo a placarsi.

Grammatica

Without treatment: stabilire una condizione negativa

Without treatment è un sintagma preposizionale posto all'inizio della frase che stabilisce una condizione negativa: se non c'è un trattamento o se la condizione non viene trattata. La proposizione principale indica il risultato in quella condizione. La struttura riutilizzabile è without + un sintagma nominale o una forma in -ing, seguito da una proposizione principale. Questa struttura concisa è comune nelle spiegazioni fattuali, negli avvertimenti e nei consigli.

Esercizio

Completa la condizione negativa con la preposizione di una parola studiata in questa lezione: ____ regular maintenance, the machine may fail.

Mostra risposta

Without

Espressioni

take longer to subside: impiegare più tempo ad attenuarsi

Take longer to subside indica che gli episodi hanno bisogno di più tempo rispetto a prima, o rispetto a un altro termine di paragone, per perdere intensità. La struttura take + periodo di tempo + to + verbo indica quanto tempo richiede un’azione o un cambiamento; longer segnala il confronto. Qui subside è intransitivo: sono gli episodi stessi ad attenuarsi gradualmente. Si usa spesso per dolore, gonfiore, sintomi, tempeste o emozioni forti che diventano meno intensi e non implica necessariamente una scomparsa completa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione al passato: After the second injury, the swelling ____ than it had the first time.

Mostra risposta

took longer to subside

The depressed phase of bipolar disorder manifests in many ways, Lessico

1:16

La fase depressiva del disturbo bipolare si manifesta in molti modi:

Lessico

manifests in many ways: si manifesta in molti modi

Manifests in many ways significa “diventa osservabile in diverse forme”. Qui manifests è una forma verbale alla terza persona singolare e il suo soggetto è The depressed phase of bipolar disorder. L’espressione prepara inoltre il lettore a un elenco di esempi. Nelle spiegazioni mediche e accademiche, manifest si usa spesso quando una condizione, un problema o una qualità sottostante si rivela attraverso segni osservabili. Qui non è il sostantivo manifest, che indica un elenco di merci o passeggeri.

Esercizio

Completa la frase formale con l’espressione della lezione, usando la forma verbale richiesta dopo can: Anxiety can ____, including headaches and trouble sleeping.

Mostra risposta

manifest in many ways

a low mood,

1:20

umore basso,

dwindling interest in hobbies, Lessico

1:21

interesse calante per gli hobby,

Lessico

Dwindling interest in hobbies: graduale diminuzione dell'interesse per gli hobby

In dwindling interest in hobbies, dwindling è un aggettivo participiale che modifica interest. Indica che l'interesse si sta indebolendo o riducendo gradualmente nel tempo. L'espressione mette in evidenza un processo di diminuzione, non un cambiamento improvviso né necessariamente una scomparsa completa. La struttura interest in + nome indica l'attività o l'argomento verso cui è diretto l'interesse.

Esercizio

Che cosa sottolinea più chiaramente dwindling interest?

  1. Una scomparsa improvvisa e completa dell'interesse.
  2. Una diminuzione graduale dell'interesse nel tempo.
  3. Un confronto che mostra che un hobby è più interessante di un altro.
Mostra risposta

Una diminuzione graduale dell'interesse nel tempo.

changes in appetite,

1:23

cambiamenti nell'appetito,

feeling worthless or excessively guilty, Espressioni

1:25

sentirsi inutili o eccessivamente in colpa,

Espressioni

Excessively guilty: senso di colpa oltre un grado ragionevole

In excessively guilty, excessively modifica guilty e indica un grado superiore a ciò che è ragionevole, appropriato o proporzionato. L'avverbio include il giudizio che quel grado sia troppo elevato. In questo elenco di sintomi, l'espressione indica un senso di colpa che può essere sproporzionato rispetto alla situazione. Descrive una caratteristica e non basta, da sola, a stabilire una diagnosi.

Esercizio

Quale significato aggiunge excessively a guilty?

  1. Il senso di colpa supera un livello ragionevole o appropriato.
  2. Il senso di colpa riguarda un'azione specifica, senza indicarne l'intensità.
  3. Il senso di colpa è normale e proporzionato alla situazione.
Mostra risposta

Il senso di colpa supera un livello ragionevole o appropriato.

sleeping either too much or too little, Grammatica

1:27

dormire troppo o troppo poco,

Grammatica

either too much or too little: due possibilità opposte

La struttura either A or B collega due alternative. In questa frase, A è dormire troppo e B è dormire troppo poco, quindi l'espressione presenta due estremi opposti come situazioni possibili. Either...or... non serve sempre a proporre una scelta a chi ascolta. Può anche organizzare le informazioni elencando due modi in cui qualcosa può accadere.

Esercizio

Completa la frase con either...or per presentare due estremi opposti come possibilità: A changing schedule can leave you with ____ too much ____ too little free time.

Mostra risposta

either · or

restlessness or slowness,

1:30

irrequietezza o lentezza,

or persistent thoughts of suicide. Lessico

1:32

o persistenti pensieri suicidi.

Lessico

persistent thoughts of suicide: pensieri suicidi persistenti

Nei contesti di salute mentale, persistent indica qualcosa che continua nel tempo o si ripresenta ripetutamente, mentre thoughts of suicide indica idee sul porre fine alla propria vita. Nel complesso, l'espressione descrive pensieri suicidi che non scompaiono rapidamente. Thoughts indica un contenuto mentale, non un'azione già compiuta. Nonostante ciò, la persistenza rende questi pensieri un grave segnale d'allarme da trattare con attenzione.

Esercizio

Qual è l'interpretazione più accurata di persistent thoughts of suicide?

  1. Dimostrano che la persona ha già agito.
  2. Sono pensieri continui o ricorrenti sul porre fine alla propria vita, non una prova che sia stata compiuta un'azione.
  3. Indicano un solo pensiero passeggero relativo a un problema non collegato.
Mostra risposta

Sono pensieri continui o ricorrenti sul porre fine alla propria vita, non una prova che sia stata compiuta un'azione.

Worldwide,

1:35

In tutto il mondo,

about 1 to 3% of adults experience the broad range of symptoms Espressioni

1:36

circa l'1-3% degli adulti sperimenta l'ampia gamma di sintomi

that indicate bipolar disorder.

1:40

che indicano il disturbo bipolare.

Espressioni

about 1 to 3%: indicare un intervallo statistico stimato

about 1 to 3% significa che la proporzione stimata si colloca approssimativamente nell’intervallo tra l’1% e il 3%. about modifica l’intero intervallo, non soltanto il numero 1. La struttura about + valore inferiore + to + valore superiore presenta un intervallo come stima anziché come misurazione esatta. È comune nelle spiegazioni scientifiche e statistiche quando il dato disponibile contiene un certo grado di incertezza.

Esercizio

Che cosa comunica about 1 to 3% in questa frase?

  1. Una proporzione esatta dell’1,3%.
  2. Una proporzione stimata che si trova approssimativamente nell’intervallo tra l’1% e il 3%.
  3. Solo l’1% è approssimativo, mentre il 3% è esatto.
Mostra risposta

Una proporzione stimata che si trova approssimativamente nell’intervallo tra l’1% e il 3%.

Most of those people are functional, Espressioni

1:43

La maggior parte di queste persone sono membri

contributing members of society,

1:44

funzionali e attivi della società,

Espressioni

functional, contributing members of society: capacità e partecipazione sociale

Qui functional significa essere in grado di gestire le attività quotidiane e i ruoli sociali; non ha il significato riferito agli oggetti di “progettato per funzionare o svolgere uno scopo pratico”. contributing members of society indica persone che partecipano in modo significativo attraverso il lavoro, lo studio, l’assistenza agli altri, la vita familiare o le attività della comunità. Nel complesso, l’espressione contrasta lo stereotipo secondo cui le persone con disturbo bipolare non possano condurre una vita attiva e capace. Evidenzia partecipazione e capacità, ma non deve essere considerata una misura completa del valore di una persona.

Esercizio

In questa frase, qual è il significato più vicino di functional, contributing members of society?

  1. Macchine progettate per svolgere diverse funzioni pratiche.
  2. Persone il cui unico contributo consiste nel donare denaro.
  3. Persone in grado di gestire la vita quotidiana e partecipare in modo significativo alla società.
Mostra risposta

Persone in grado di gestire la vita quotidiana e partecipare in modo significativo alla società.

and their lives,

1:47

e le loro vite,

choices,

1:47

le loro scelte

and relationships aren't defined by the disorder. Espressioni

1:48

e le loro relazioni non sono definite dal disturbo.

Espressioni

aren't defined by the disorder: non essere ridotti a un solo fattore

In questa frase, aren't defined by significa «non sono completamente determinati, limitati o spiegati da». Il disturbo può influire sulla vita delle persone, ma non decide ogni aspetto delle loro scelte, relazioni o identità. La struttura passiva be defined by + fattore si usa spesso per parlare di ciò che plasma una persona, un gruppo, un risultato o un valore. La forma negativa rifiuta di ridurre il soggetto a quell'unico fattore.

Esercizio

Quale frase usa not be defined by per dire che un insuccesso non determina l'intero futuro di una persona?

  1. Her future isn't defined by one failed exam.
  2. The border isn't defined by the river on this map.
  3. The word isn't defined by this dictionary.
Mostra risposta

Her future isn't defined by one failed exam.

But still, Discorso

1:51

Ma nonostante questo,

for many,

1:52

per molti,

the consequences are serious.

1:53

le conseguenze sono gravi.

Discorso

But still, for many: concedere un punto prima di introdurre un contrasto

But still significa «nonostante ciò» o «malgrado quanto appena detto». Riconosce come valido il punto positivo precedente e poi segnala che rimane un fatto importante in contrasto. For many limita l'affermazione successiva a un gruppo numeroso ma non specificato. Nel loro insieme, But still, for many, organizza un ragionamento equilibrato: il punto precedente è vero, ma le conseguenze gravi riguardano comunque molte persone.

Esercizio

Quale funzione svolge But still, for many nella frase?

  1. Dice che molte persone sono fisicamente immobili.
  2. Cancella completamente il punto precedente e dice che l'affermazione è vera per tutti.
  3. Riconosce il punto precedente e poi limita la nuova affermazione contrastante a molte persone.
Mostra risposta

Riconosce il punto precedente e poi limita la nuova affermazione contrastante a molte persone.

The illness can undermine educational and professional performance, Lessico

1:55

La malattia può minare il rendimento scolastico e professionale,

relationships,

1:59

le relazioni,

financial security,

2:00

la sicurezza finanziaria

and personal safety.

2:01

e l'incolumità personale.

Lessico

undermine educational and professional performance: indebolire il rendimento scolastico e professionale

In questa frase, undermine significa «indebolire gradualmente o ridurre la qualità di qualcosa». La malattia può rendere più difficile per una persona ottenere buoni risultati nello studio e nel lavoro, ma non implica necessariamente la perdita immediata e totale di ogni capacità. Il verbo presenta il danno come un indebolimento di una capacità o di una base già esistente. Questo significato astratto è comune quando qualcosa indebolisce il rendimento, la fiducia, la stabilità o la sicurezza.

Esercizio

Completa la frase con il verbo formale che significa «indebolire gradualmente»: Long-term sleep loss can ____ a driver's ability to concentrate.

Mostra risposta

undermine

So what causes bipolar disorder? Discorso

2:05

Quindi cosa causa il disturbo bipolare?

Discorso

So what causes...?: una domanda per cambiare argomento

Qui, So equivale più o meno ad «allora» o «ora», e non significa semplicemente «perciò». Collega la nuova domanda a quanto è stato discusso fino a quel momento e segnala il passaggio dagli effetti del disturbo alle sue cause. Chi parla pone una domanda a cui risponderà la sezione successiva. Nei contenuti esplicativi, questo tipo di domanda retorica organizza le informazioni e anticipa l'argomento seguente, invece di richiedere una risposta immediata al pubblico.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di “So what causes bipolar disorder?” in questo contesto?

  1. Ripetere gli effetti senza introdurre un nuovo argomento
  2. Chiedere al pubblico di diagnosticare immediatamente una persona
  3. Passare dagli effetti del disturbo a una spiegazione delle sue cause
Mostra risposta

Passare dagli effetti del disturbo a una spiegazione delle sue cause

Researchers think a key player is the brain's intricate wiring. Modi di dire

2:08

I ricercatori pensano che un ruolo chiave sia svolto dalla complessa rete cerebrale.

Modi di dire

a key player: una persona o un fattore chiave

In questa frase, a key player indica un fattore importante che esercita una forte influenza su un risultato. L'espressione si riferisce a brain's intricate wiring, quindi player non indica un atleta o un partecipante a un gioco. L'espressione presenta una persona, un'organizzazione, un processo o una cosa influente come un partecipante importante. È quindi utile per spiegare che cosa svolge un ruolo fondamentale in un sistema più ampio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «un fattore importante»: Sleep is ____ in memory formation.

Mostra risposta

a key player

Modi di dire

the brain's intricate wiring: una metafora dei circuiti

Qui, the brain's intricate wiring è una metafora dei circuiti che rappresenta il complesso schema di connessioni tra i neuroni. Wiring indica normalmente i fili e i collegamenti di un dispositivo, ma qui aiuta a immaginare come sono collegate le numerose parti del cervello. Intricate significa molto dettagliato e complicato. L'espressione non afferma che il cervello contenga veri fili metallici.

Esercizio

Che cosa significa the brain's intricate wiring in questa frase?

  1. Descrive metaforicamente la complessa rete di connessioni neurali del cervello.
  2. Si riferisce soltanto alla forma esterna del cervello.
  3. Afferma che nel cervello sono stati installati cavi metallici.
Mostra risposta

Descrive metaforicamente la complessa rete di connessioni neurali del cervello.

Healthy brains maintain strong connections between neurons,

2:12

I cervelli sani mantengono connessioni forti tra i neuroni,

thanks to the brain's continuous efforts to prune itself Note

2:16

grazie ai continui sforzi del cervello di potare se stesso

and remove unused or faulty neural connections.

2:19

e rimuovere le connessioni neurali inutilizzate o difettose.

Grammatica

thanks to the brain's continuous efforts: introdurre una causa

In questa frase, thanks to significa “grazie a”, “a causa di” o “come risultato di”. Introduce il motivo per cui i cervelli sani riescono a mantenere connessioni forti; non è un’espressione di ringraziamento cortese. Thanks to è seguito da un sintagma nominale: the brain's continuous efforts. Gli infiniti to prune itself and remove unused or faulty neural connections spiegano in che cosa consistono questi sforzi. Qui thanks to presenta anche il processo come una causa utile del risultato positivo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata che significa “a causa di” e presenta la causa come utile: The outdoor concert continued ____ the volunteers' quick work.

Mostra risposta

thanks to

Lessico

prune itself and remove neural connections: riduzione selettiva

Qui prune è l’uso neuroscientifico di una parola che letteralmente descrive il taglio delle parti indesiderate di una pianta. Il cervello “pota” sé stesso indebolendo o eliminando selettivamente le connessioni neurali inutilizzate o difettose; non sta tagliando fisicamente l’organo. In to prune itself and remove..., prune e remove sono verbi paralleli collegati da and. Itself si riferisce al cervello, mentre remove unused or faulty neural connections rende più esplicito il risultato della potatura. La formulazione descrive un processo biologico, non una decisione consapevole del cervello.

Esercizio

Nella frase “The developing brain prunes weak synapses,” che cosa significa prunes?

  1. riduce o elimina selettivamente le sinapsi deboli
  2. taglia fisicamente la parte esterna del cervello
  3. interrompe immediatamente tutta l’attività neurale
Mostra risposta

riduce o elimina selettivamente le sinapsi deboli

This process is important

2:24

Questo processo è importante

because our neural pathways serve as a map for everything we do. Note

2:26

perché i nostri percorsi neurali fungono da mappa per tutto ciò che facciamo.

Grammatica

because our neural pathways...: dare la ragione dopo un’affermazione

Because introduce una proposizione che fornisce il motivo dell’affermazione nella proposizione principale. Qui, This process is important presenta prima l’idea centrale, mentre la parte evidenziata spiega perché è importante. Le informazioni sono organizzate così: prima l’affermazione, poi il motivo. Questa struttura è comune nelle spiegazioni chiare perché il lettore riceve prima l’idea e poi la ragione che la sostiene.

Esercizio

Qual è la funzione della proposizione con because in questa frase: “The backup is important because it protects your files”?

  1. Introduce un argomento separato e non collegato al backup.
  2. Fornisce il motivo per cui il backup è importante.
  3. Indica il risultato del fatto che il backup è importante.
Mostra risposta

Fornisce il motivo per cui il backup è importante.

Modi di dire

neural pathways serve as a map for: usare serve as per indicare un ruolo di guida

Nella struttura serve as + nome, serve as significa «fungere da» o «svolgere il ruolo di». Neural pathways serve as a map for everything we do indica che questi percorsi forniscono una guida che organizza azioni e funzioni. Map è una metafora e non una mappa fisica. La metafora rende più facile comprendere un sistema astratto presentandolo come qualcosa che indica una direzione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole costruita con serve e che significa «fungere da»: During an emergency, this room can ____ a shelter.

Mostra risposta

serve as

Using functional magnetic resonance imaging, Cultura

2:31

Utilizzando la risonanza magnetica funzionale,

Cultura

Using functional magnetic resonance imaging: il nome completo di fMRI

Functional magnetic resonance imaging, solitamente abbreviato in fMRI, è una tecnica di imaging usata per studiare l’attività cerebrale. Rileva cambiamenti legati all’ossigeno nel sangue e li usa come segnale indiretto dell’attività neurale. In questo nome tecnico, functional significa relativo all’attività o alla funzione, non pratico o che funziona correttamente. Qui, l’intera espressione iniziale Using functional magnetic resonance imaging, indica il metodo usato nella ricerca. La proposizione principale che segue presenta i ricercatori e la loro scoperta.

Esercizio

Completa la forma estesa standard di fMRI: Researchers used ____ to study changes in brain activity.

Mostra risposta

functional magnetic resonance imaging

scientists have discovered that the brain's pruning ability is disrupted Note

2:33

gli scienziati hanno scoperto che la capacità di potatura del cervello è alterata

in people with bipolar disorder.

2:38

nelle persone con disturbo bipolare.

Grammatica

the brain's pruning ability is disrupted: ciò che hanno scoperto gli scienziati

Dopo have discovered, that introduce una proposizione completiva che funge da oggetto del verbo: indica esattamente che cosa hanno scoperto gli scienziati. Qui, that è una congiunzione, non un dimostrativo con il significato di quello o quella. All’interno della proposizione, the brain's pruning ability è il soggetto e is disrupted è il gruppo verbale passivo. L’espressione finale in people with bipolar disorder specifica il gruppo a cui si riferisce il risultato. La struttura discover, find o show + una proposizione con that è comune nei resoconti dei risultati di ricerca.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un verbo di ricerca seguito da una proposizione con that per presentare una scoperta?

  1. Researchers found that affects sleep memory.
  2. Researchers found that sleep affecting memory.
  3. Researchers found that sleep affects memory.
Mostra risposta

Researchers found that sleep affects memory.

Lessico

pruning ability is disrupted: funzionamento normale alterato

In pruning ability is disrupted, la forma passiva is disrupted indica che la normale capacità del cervello di eliminare connessioni neurali non necessarie è alterata e non opera nel modo consueto. L'attenzione è sulla funzione colpita, non sulla causa dell'alterazione. Disrupted non significa necessariamente che la funzione si sia fermata del tutto o sia andata persa per sempre. Nei testi scientifici e medici, spesso descrive un processo, un segnale o una funzione il cui schema normale è stato interrotto o alterato.

Esercizio

Che cosa significa 'pruning ability is disrupted' in questa frase?

  1. Il suo normale funzionamento è alterato e potrebbe non essere corretto.
  2. La capacità funziona in modo più efficiente del solito.
  3. La capacità è completamente assente.
Mostra risposta

Il suo normale funzionamento è alterato e potrebbe non essere corretto.

That means their neurons go haywire Modi di dire

2:40

Questo significa che i loro neuroni impazziscono

Modi di dire

go haywire: diventare improvvisamente caotico o inaffidabile

Go haywire è un'espressione informale che significa iniziare improvvisamente a funzionare male, comportarsi in modo imprevedibile o diventare caotico. Qui indica che l'attività o le connessioni dei neuroni non seguono più il loro schema normale. Nella struttura go + stato, go significa «diventare», quindi go haywire vuol dire «andare fuori controllo». In questa espressione, haywire non indica letteralmente un filo.

Esercizio

Completa l'espressione che significa «diventare improvvisamente caotico o iniziare a funzionare male»: If one sensor fails, the whole system can ____.

Mostra risposta

go haywire

and create a network that's impossible to navigate. Modi di dire

2:43

e creano una rete in cui è impossibile orientarsi.

Modi di dire

a network that's impossible to navigate: una metafora spaziale del percorso

A network that's impossible to navigate presenta una rete neurale come se fosse uno spazio con dei percorsi. Qui navigate non significa guidare o usare il GPS; significa trovare un percorso praticabile attraverso un sistema complesso, in modo che i segnali possano essere elaborati efficacemente. L'immagine trasforma un problema astratto —connessioni neurali disorganizzate— nell'immagine concreta di una rete priva di un percorso chiaro.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa a network that's impossible to navigate?

  1. La rete non riesce a connettersi a Internet.
  2. Il cervello ha bisogno di un dispositivo GPS per scegliere un percorso fisico.
  3. La rete neurale è così disorganizzata che è difficile elaborare i segnali al suo interno.
Mostra risposta

La rete neurale è così disorganizzata che è difficile elaborare i segnali al suo interno.

With only confusing signals as a guide, Discorso

2:46

Con soli segnali confusi come guida,

people with bipolar disorder develop abnormal thoughts and behaviors. Lessico

2:49

le persone con disturbo bipolare sviluppano pensieri e comportamenti anomali.

Discorso

With only confusing signals as a guide: impostare le condizioni di sfondo

Il gruppo iniziale con with stabilisce le circostanze della proposizione principale: i segnali confusi sono l'unica guida disponibile. Qui with significa in una situazione in cui, non insieme a. Lo schema è With + sintagma nominale + as + ruolo. Confusing signals indica ciò che è disponibile, as a guide ne specifica il ruolo e only sottolinea che non esiste una guida più chiara. La posizione iniziale permette di condensare la condizione di sfondo prima del risultato principale.

Esercizio

Completa la frase con lo schema With + nome + as a guide: With the safety manual ____, the new employee completed the setup correctly.

Mostra risposta

as a guide

Lessico

develop abnormal thoughts and behaviors: sintomi che compaiono nel tempo

In questa frase, develop significa “cominciare ad avere o manifestare qualcosa nel tempo”. Le persone non creano intenzionalmente questi pensieri e comportamenti; i cambiamenti compaiono come parte di una condizione. In contesti sanitari, develop può avere come oggetto un sintomo o una condizione, come in develop a rash, develop a fever o develop new symptoms. Qui non significa “progettare o creare un prodotto”.

Esercizio

Completa la frase con il verbo della lezione che significa “cominciare ad avere” in un contesto sanitario: After taking the medicine, she began to ____ a rash.

Mostra risposta

develop

Also,

2:53

Inoltre,

psychotic symptoms like disorganized speech and behavior, Lessico

2:54

sintomi psicotici come eloquio e comportamento disorganizzati,

Lessico

disorganized speech and behavior nell'inglese clinico

In questa espressione clinica, disorganized indica che l'eloquio o il comportamento mancano della normale coerenza, struttura o direzione verso uno scopo. Descrive un'alterazione dell'organizzazione del funzionamento, non un semplice disordine materiale. Qui speech indica il linguaggio parlato e il modo in cui vengono espresse le idee, non un discorso pubblico preparato. L'intera espressione è uno degli esempi di sintomi psicotici introdotti da like.

Esercizio

Quale spiegazione corrisponde meglio a disorganized speech and behavior in questo contesto clinico?

  1. Descrive eloquio e comportamento privi della normale coerenza o di un'organizzazione diretta a uno scopo.
  2. Significa che la stanza e gli oggetti di qualcuno sono in disordine.
  3. Significa che qualcuno ha tenuto un discorso formale senza prepararlo.
Mostra risposta

Descrive eloquio e comportamento privi della normale coerenza o di un'organizzazione diretta a uno scopo.

delusional thoughts, Lessico

2:58

pensieri deliranti,

paranoia,

2:59

paranoia

and hallucinations can emerge Lessico

3:00

e allucinazioni possono emergere

Lessico

delusional thoughts come espressione clinica

Nel linguaggio clinico, delusional thoughts indica pensieri che esprimono un delirio o ne sono influenzati: una convinzione sostenuta fermamente che non corrisponde alla realtà condivisa e non cambia facilmente di fronte a chiare prove contrarie. Non è semplicemente un errore, un sospetto momentaneo o un'idea fantasiosa. Nella frase, l'espressione è elencata insieme a paranoia e hallucinations come qualcosa che può emergere. Questa coordinazione la presenta come un possibile sintomo psicotico, non come un giudizio informale su un'idea.

Esercizio

Quale situazione mostra meglio la caratteristica essenziale di un delusional thought in un contesto clinico?

  1. Durante una valutazione clinica, una persona mantiene fermamente una convinzione che contrasta con la realtà condivisa nonostante chiare prove contrarie.
  2. Una persona fraintende per poco tempo un messaggio e cambia idea dopo averlo verificato.
  3. Uno scrittore inventa un evento impossibile per una storia fantasy.
Mostra risposta

Durante una valutazione clinica, una persona mantiene fermamente una convinzione che contrasta con la realtà condivisa nonostante chiare prove contrarie.

during extreme phases of bipolar disorder.

3:02

durante le fasi estreme del disturbo bipolare.

Lessico

psychotic symptoms like: termine clinico che introduce esempi

L’espressione psychotic symptoms è un termine clinico per sintomi che comportano un contatto compromesso con la realtà, come deliri, allucinazioni o pensiero e comportamento gravemente disorganizzati. Non significa semplicemente “molto emotivo” o “strano”. Qui, like significa “come” o “per esempio” e introduce gli esempi successivi. L’espressione indica prima una categoria di sintomi e poi elenca gli elementi che ne fanno parte.

Esercizio

In un articolo clinico, qual è il significato più preciso di psychotic symptoms?

  1. Qualsiasi comportamento che sembri un po’ insolito
  2. Sintomi che comportano un contatto compromesso con la realtà, come deliri o allucinazioni
  3. Un modo informale per dire che qualcuno si sente stressato
Mostra risposta

Sintomi che comportano un contatto compromesso con la realtà, come deliri o allucinazioni

Lessico

can emerge during ...: manifestarsi in una fase specifica

In questa frase, emerge significa «cominciare ad apparire o diventare percepibile». Il soggetto è hallucinations, quindi l’espressione descrive la comparsa di sintomi, non persone che escono fisicamente da qualche luogo. Can indica una possibilità, non una certezza, mentre during extreme phases of bipolar disorder limita il periodo in cui ciò può accadere. Lo schema riutilizzabile è «something can emerge during a period or stage».

Esercizio

Quale frase usa emerge con il significato di «cominciare ad apparire o diventare percepibile»?

  1. Unexpected problems can emerge during a major system upgrade.
  2. Unexpected problems can be prevented during a major system upgrade.
  3. Unexpected problems can disappear during a major system upgrade.
Mostra risposta

Unexpected problems can emerge during a major system upgrade.

This is attributed to the overabundance of a neurotransmitter called dopamine. Note

3:05

Ciò è attribuito alla sovrabbondanza di un neurotrasmettitore chiamato dopamina.

Espressioni

is attributed to: collegare un risultato alla causa indicata

Is attributed to è la forma passiva di attribute A to B. Presenta il soggetto come risultato o fenomeno e indica dopo to la causa proposta o accettata: risultato + be attributed to + causa. Qui, This si riferisce alla comparsa dei sintomi menzionati in precedenza. La forma passiva mantiene l’attenzione sul fenomeno spiegato, anziché sulla persona che fornisce la spiegazione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale che significa «fu spiegato come causato da»: The sudden drop in sales ____ a website outage.

Mostra risposta

was attributed to

Lessico

overabundance of a neurotransmitter called dopamine: una quantità superiore al normale

Overabundance indica una quantità che supera il livello normale o appropriato, non semplicemente “molto”. Qui segnala che il livello di dopamina è eccessivamente alto. Un neurotransmitter è un messaggero chimico utilizzato dalle cellule nervose. In a neurotransmitter called dopamine, called dopamine è una proposizione relativa ridotta che equivale a that is called dopamine; identifica la dopamina come il neurotrasmettitore.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa “an overabundance of dopamine”?

  1. La completa assenza di dopamina
  2. Un livello di dopamina superiore alla quantità normale o appropriata
  3. Un livello di dopamina normale ma difficile da misurare
Mostra risposta

Un livello di dopamina superiore alla quantità normale o appropriata

But despite these insights, Discorso

3:11

Ma nonostante queste intuizioni,

we can't pin bipolar disorder down to a single cause. Phrasal verbs

3:12

non possiamo attribuire il disturbo bipolare a una singola causa.

Discorso

But despite these ...: riconoscere le prove precedenti prima di indicare un limite

Qui, But segnala un passaggio rispetto ai risultati di ricerca precedenti, mentre despite these insights riconosce che quei risultati sono reali e rilevanti. La proposizione principale presenta poi il limite ancora irrisolto: il disturbo bipolare non può essere ricondotto a una sola causa. Nel complesso, l’apertura organizza l’argomento come “abbiamo appreso questo, ma la conclusione rimane limitata”. Despite è una preposizione, quindi qui è seguito dal sintagma nominale these insights. These rimanda ai risultati già menzionati. Per introdurre una proposizione completa con soggetto e verbo, si usa although o even though.

Esercizio

Quale frase usa correttamente despite per riconoscere le prove prima di indicare un limite?

  1. Despite the new evidence, researchers have not identified a single cause.
  2. Despite researchers found new evidence, researchers have not identified a single cause.
  3. Although the new evidence, researchers have not identified a single cause.
Mostra risposta

Despite the new evidence, researchers have not identified a single cause.

Phrasal verbs

pin ... down to a single cause: ricondurre con precisione a un'unica causa

Pin something down significa identificare o determinare qualcosa con precisione dopo una fase di incertezza o un'indagine; non indica l'atto fisico di fissare qualcosa con uno spillo. Qui, pin bipolar disorder down to a single cause significa spiegare il disturbo come il risultato di una causa chiaramente individuata; can't indica che ciò non è possibile. Pin down è un phrasal verb separabile. Con un pronome oggetto, il pronome va tra pin e down, come in pin it down. Nella struttura pin something down to a cause or source, il sintagma con to indica la causa o la fonte che viene individuata.

Esercizio

Completa la frase con il passato di pin ... down to: After weeks of testing, the engineers finally ____ the failure ____ to a faulty sensor.

Mostra risposta

pinned · down

In reality,

3:17

In realtà,

it's a complex problem.

3:18

è un problema complesso.

For example, Discorso

3:19

Per esempio,

the brain's amygdala is involved in thinking, Lessico

3:20

l'amigdala del cervello è coinvolta nel pensiero,

Discorso

For example: passare da un'idea generale a un esempio concreto

For example segnala che l'informazione successiva è un caso specifico che sostiene un'affermazione più generale espressa subito prima. Qui, l'amigdala e le sue funzioni illustrano il punto generale precedente; non introducono un argomento privo di relazione. All'inizio di una frase o di una proposizione, For example è normalmente seguito da una virgola. Questo segnale aiuta a seguire l'organizzazione delle informazioni, passando da un punto generale a un esempio specifico.

Esercizio

Quale continuazione usa For example per fornire un sostegno specifico all'affermazione generale?

  1. City parks benefit wildlife. For example, some residents prefer indoor gyms.
  2. City parks benefit wildlife. For example, the city should therefore build more parks.
  3. City parks benefit wildlife. For example, they provide nesting spaces for birds.
Mostra risposta

City parks benefit wildlife. For example, they provide nesting spaces for birds.

long-term memory,

3:23

nella memoria a lungo termine

and emotional processing.

3:24

e nell'elaborazione delle emozioni.

Lessico

the brain's amygdala is involved in: descrivere la partecipazione a un processo

Qui, be involved in significa “partecipare a” o “avere un ruolo in”. La struttura è soggetto + be involved in + nome o forma in -ing. Collega l’amigdala al pensiero, alla memoria a lungo termine e all’elaborazione emotiva. Nei testi scientifici, questa formulazione indica partecipazione, non responsabilità esclusiva. Qui non ha nemmeno il significato quotidiano di essere coinvolti in un problema.

Esercizio

Completa questa affermazione scientifica generale con la forma presente di be involved in: This enzyme ____ breaking down sugar.

Mostra risposta

is involved in

In this brain region,

3:26

In questa regione del cervello,

factors as varied as genetics and social trauma Grammatica

3:27

fattori diversi come la genetica e il trauma sociale

Grammatica

factors as varied as genetics and social trauma: mostrare un’ampia varietà

La struttura sostantivo plurale + as varied as A and B indica che una categoria include cose di tipi molto diversi. Genetics e social trauma sono volutamente molto distanti tra loro, quindi la coppia mostra l’ampiezza dei possibili fattori. Qui, as varied as non significa “cambiare tanto quanto”. Varied è un aggettivo che significa “vario” o “diverso”, mentre A e B sono esempi che illustrano la gamma.

Esercizio

Completa con l’espressione di tre parole costruita con varied che evidenzia un’ampia gamma: The workshop teaches skills ____ budgeting and storytelling.

Mostra risposta

as varied as

may create abnormalities

3:31

possono creare anomalie

and trigger the symptoms of bipolar disorder. Lessico

3:33

e scatenare i sintomi del disturbo bipolare.

Lessico

trigger the symptoms of bipolar disorder: scatenare i sintomi del disturbo bipolare

In questa frase, trigger the symptoms of bipolar disorder significa far comparire, ricomparire o intensificare quei sintomi. Trigger è qui un verbo, non il sostantivo che indica il grilletto di un'arma. Definire qualcosa un trigger significa identificarlo come un fattore che provoca una reazione. Non deve necessariamente essere la causa unica o profonda del disturbo. La frase usa may per indicare che il collegamento è possibile, non certo.

Esercizio

Quale frase usa trigger in modo preciso e prudente in un contesto medico?

  1. Lack of sleep can trigger symptoms in some people.
  2. Lack of sleep will trigger symptoms in every person without exception.
  3. Lack of sleep is always the sole cause of the condition.
Mostra risposta

Lack of sleep can trigger symptoms in some people.

The condition tends to run in families, Modi di dire

3:36

La condizione tende a essere ricorrente nelle famiglie,

Modi di dire

condition tends to run in families: la condizione tende a ricorrere nelle famiglie

Qui, a condition runs in families significa che una condizione compare più spesso tra i membri della stessa famiglia. Run fa parte di un'espressione idiomatica e non significa muoversi velocemente. Tends to descrive una tendenza, non una certezza. La ricorrenza familiare può dipendere da fattori ereditari, da un ambiente condiviso o da entrambi; l'espressione da sola non ne identifica la ragione.

Esercizio

Completa l'espressione usando run in senso non letterale e il sostantivo plurale families: This condition tends to ____.

Mostra risposta

run in families

so we do know that genetics have a lot to do with it. Note

3:38

quindi sappiamo per certo che la genetica ha molto a che fare con essa.

Intento

we do know: do enfatico in una frase affermativa

In we do know, do non forma una domanda. Aggiunge enfasi al verbo affermativo know, quindi l’espressione significa “sappiamo davvero o con certezza”. Qui presenta il legame genetico come un punto sicuro all’interno di un argomento in cui rimangono delle incertezze. La struttura è soggetto + do/does/did + forma base del verbo: we do know, she does know e they did know. Dopo l’ausiliare, il verbo principale rimane nella forma base.

Esercizio

Completa la frase con la forma enfatica di know: Although the full cause is unclear, researchers ____ that sleep affects mood.

Mostra risposta

do know

Espressioni

have a lot to do with: esprimere uno stretto legame

Have a lot to do with significa “essere strettamente legato a” o “avere un ruolo importante in”. Nella frase, i fattori genetici sono presentati come un’influenza importante legata alla condizione. È una struttura idiomatica che esprime una relazione, non l’affermazione che la genetica abbia molti compiti da svolgere. Indica un legame significativo, ma da sola non significa che la genetica sia l’unica causa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa “è strettamente legato a”: Regular sleep ____ how alert you feel.

Mostra risposta

has a lot to do with

But that doesn't mean there's a single bipolar gene. Discorso

3:42

Ma questo non significa che ci sia un singolo gene bipolare.

Discorso

doesn't mean there's ...: bloccare una conclusione non giustificata

In questa frase, that rimanda all'affermazione precedente secondo cui la genetica è importante. doesn't mean there's a single bipolar gene blocca una conclusione più forte: l'influenza genetica non dimostra da sola che un unico gene sia responsabile. La struttura X doesn't mean Y organizza l'argomentazione separando le prove da un'inferenza non giustificata. Permette di accettare X e, nello stesso tempo, di rifiutare il passaggio da X a Y.

Esercizio

Quale frase usa that doesn't mean per bloccare una conclusione non giustificata?

  1. Online classes are convenient, but that doesn't mean they suit everyone.
  2. Online classes are convenient because they suit everyone.
  3. Online classes are convenient, so they suit everyone.
Mostra risposta

Online classes are convenient, but that doesn't mean they suit everyone.

In fact,

3:45

Infatti,

the likelihood of developing bipolar disorder

3:46

la probabilità di sviluppare il disturbo bipolare

is driven by the interactions between many genes Grammatica

3:48

è guidata dalle interazioni tra molti geni

Grammatica

is driven by the interactions between: spiegare un meccanismo

Qui, is driven by significa “è in gran parte causato o modellato da”. Il soggetto grammaticale è il sostantivo singolare likelihood, quindi il verbo è is driven. Il sintagma introdotto da by indica il meccanismo: le interazioni tra molti geni. Lo schema passivo risultato + be driven by + forza o meccanismo presenta prima il risultato e poi spiega che cosa lo produce. driven è usato in senso metaforico; non riguarda la guida di un veicolo e non indica necessariamente che questa sia l'unica causa.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di drive e la preposizione richiesta: The region's growth ____ demand for clean energy.

Mostra risposta

is driven by

in a complicated recipe we're still trying to understand. Modi di dire

3:51

in una ricetta complicata che stiamo ancora cercando di capire.

Modi di dire

a complicated recipe we're still trying to understand: metafora di una combinazione di più fattori

In questa frase, recipe è una metafora del modo in cui molti geni o altri fattori si combinano e interagiscono per produrre un risultato. Come gli ingredienti di una ricetta, i fattori contano sia singolarmente sia per il modo in cui agiscono insieme. La proposizione we're still trying to understand modifica recipe e indica che questo schema di interazione non è ancora del tutto compreso. La metafora aiuta a visualizzare un meccanismo complesso e multifattoriale; non si riferisce alla cucina.

Esercizio

Quale frase usa recipe in senso metaforico per indicare una combinazione di fattori che produce un risultato?

  1. Planning, funding, and public support form a complicated recipe for a resilient city.
  2. The cook followed a complicated recipe for mushroom soup.
  3. The recipe was printed on the back of the flour bag.
Mostra risposta

Planning, funding, and public support form a complicated recipe for a resilient city.

The causes are complex,

3:55

Le cause sono complesse,

and consequently, diagnosing and living with bipolar disorder is a challenge. Note

3:57

e di conseguenza, diagnosticare e convivere con il disturbo bipolare è una sfida.

Discorso

and consequently: collegare una causa al suo risultato

Consequently significa “di conseguenza” o “come risultato”. In questa frase, The causes are complex presenta la causa, mentre la difficoltà di diagnosticare il disturbo bipolare e conviverci viene presentata come il risultato. Il connettivo segnala che la seconda idea non è una semplice aggiunta. Nella struttura X, and consequently, Y, and collega le due proposizioni, mentre consequently identifica Y come conseguenza di X. Qui consequently è un avverbio di frase ed è separato dal resto mediante virgole.

Esercizio

Scegli il connettivo che indica che l'annullamento è stato una conseguenza delle condizioni stradali: Heavy snow blocked the roads; ___, the match was canceled.

  1. however
  2. consequently
  3. subsequently
Mostra risposta

consequently

Grammatica

diagnosing and living with ... is a challenge: due azioni in -ing come un unico soggetto

Diagnosing and living with bipolar disorder contiene due attività coordinate in -ing: diagnosing bipolar disorder e living with bipolar disorder. Insieme formano il soggetto di is a challenge. In questa frase, le due attività sono presentate come un'unica situazione complessiva, quindi si usa il singolare is. Questa struttura permette di descrivere due azioni collegate come un solo processo, compito o impegno.

Esercizio

Completa la frase con la forma singolare di be perché le due azioni costituiscono un solo compito: Finding and fixing the leak ____ one complete job.

Mostra risposta

is

Despite this, Discorso

4:02

Nonostante ciò,

the disorder is controllable.

4:03

il disturbo è controllabile.

Discorso

Despite this ... is controllable: riconoscere la difficoltà e poi introdurre un contrasto

In Despite this, this rimanda alla difficoltà menzionata prima: diagnosticare il disturbo bipolare e conviverci è impegnativo. Despite introduce una concessione: l'autore riconosce quella difficoltà e poi afferma che non annulla il fatto successivo. Il fatto successivo è che il disturbo è controllable, cioè può essere gestito. Non significa cured e non garantisce che sia possibile controllarlo completamente in ogni caso.

Esercizio

Qual è la funzione di Despite this nell'esempio?

  1. Afferma che il disturbo è stato completamente curato.
  2. Riconosce la difficoltà precedente e introduce un fatto contrastante.
  3. Presenta la difficoltà precedente come la causa del disturbo.
Mostra risposta

Riconosce la difficoltà precedente e introduce un fatto contrastante.

Certain medications like lithium can help manage risky thoughts and behaviors Note

4:05

Alcuni farmaci come il litio possono aiutare a gestire pensieri e comportamenti rischiosi

by stabilizing moods.

4:09

stabilizzando l'umore.

Cultura

like lithium: fare un esempio con like

Qui like significa “come” o “per esempio” e presenta lithium come un esempio della categoria più ampia certain medications. È una preposizione usata per fare un esempio, non il verbo like con il significato di “piacere”. Lithium è il nome di un elemento chimico. In ambito medico, di solito indica sali di litio prescritti come stabilizzatori dell’umore, soprattutto nel trattamento del disturbo bipolare.

Esercizio

Qual è la funzione di like lithium nella frase?

  1. Dice che ai farmaci piace il litio.
  2. Dice che i farmaci sono fisicamente simili al litio.
  3. Presenta il litio come un esempio di farmaco.
Mostra risposta

Presenta il litio come un esempio di farmaco.

Grammatica

can help manage ... by stabilizing ...: spiegare un metodo con by + -ing

Qui help è seguito direttamente dalla forma base manage. L’oggetto di manage è risky thoughts and behaviors, quindi can help manage indica che il farmaco può contribuire a controllarli; non promette che scompariranno completamente. Il gruppo con by + -ing, by stabilizing moods, spiega il metodo o il meccanismo. Stabilizzare l’umore è il modo in cui il farmaco può aiutare a gestire quei pensieri e comportamenti, non un risultato separato.

Esercizio

Usa le parole tra parentesi per completare il gruppo che esprime il metodo: A password manager can help protect your accounts ____. (generate a unique password for each one)

Mostra risposta

by generating a unique password for each one

These mood-stabilizing medications work by decreasing abnormal activity in the brain, Grammatica

4:11

Questi farmaci stabilizzatori dell'umore funzionano diminuendo l'attività anormale nel cervello,

thereby strengthening the viable neural connections.

4:17

rafforzando così le connessioni neurali vitali.

Grammatica

work by + -ing, thereby + -ing: prima il meccanismo, poi il risultato

Work by decreasing... spiega il meccanismo: work by + -ing significa “produrre un effetto attraverso questa azione o questo processo”. Qui, decreasing abnormal activity in the brain indica come agiscono i farmaci. Thereby strengthening... aggiunge il risultato di quel meccanismo. Thereby significa “come conseguenza di ciò” e strengthening è una forma in -ing, non un nuovo verbo di modo finito. La struttura presenta prima il meccanismo e poi la conseguenza.

Esercizio

Completa la frase con thereby e la forma in -ing di improve: The redesign cut energy use, ____ overall efficiency.

Mostra risposta

thereby improving

Other frequently used medications include antipsychotics, Lessico

4:20

Altri farmaci usati di frequente includono gli antipsicotici,

which alter the effects of dopamine. Lessico

4:24

che alterano gli effetti della dopamina.

Lessico

Other frequently used medications include antipsychotics: elencare una categoria di farmaci

Il sintagma nominale other frequently used medications introduce un’altra parte di un elenco di trattamenti. Include antipsychotics presenta gli antipsicotici come una categoria di farmaci all’interno di quel gruppo più ampio; antipsychotics è un sostantivo plurale che significa “farmaci antipsicotici”. Frequently used descrive quanto sia comune questa categoria nella pratica. Non significa che ogni paziente la riceva né che sia adatta a tutti.

Esercizio

Qual è il significato più preciso di Other frequently used medications include antipsychotics?

  1. Afferma che gli antipsicotici sono gli unici farmaci utilizzati.
  2. Afferma che a ogni paziente vengono somministrati antipsicotici.
  3. Elenca gli antipsicotici come una categoria tra gli altri farmaci usati frequentemente.
Mostra risposta

Elenca gli antipsicotici come una categoria tra gli altri farmaci usati frequentemente.

Lessico

alter the effects of dopamine: cambiare, non eliminare

In questa frase, alter the effects of dopamine significa cambiare il modo o il grado in cui la dopamina produce un effetto. Alter descrive un cambiamento; da solo non significa eliminare, interrompere o distruggere completamente gli effetti. Il pronome relativo which si riferisce ad antipsychotics, menzionato in precedenza, quindi sono quei farmaci ad alterare gli effetti.

Esercizio

Che cosa significa alter the effects of dopamine in questa frase?

  1. Misura quanta dopamina è presente nel cervello.
  2. Cambia il modo o il grado in cui la dopamina produce un effetto.
  3. Elimina completamente la dopamina dal cervello.
Mostra risposta

Cambia il modo o il grado in cui la dopamina produce un effetto.

And electroconvulsive therapy, Lessico

4:27

E la terapia elettroconvulsivante,

which works like a carefully controlled seizure in the brain, Modi di dire

4:29

che agisce come una crisi convulsiva attentamente controllata nel cervello,

Lessico

electroconvulsive therapy (ECT): un trattamento medico specifico

Electroconvulsive therapy è il nome medico completo di un trattamento specifico, comunemente abbreviato in ECT. In questo termine, therapy indica l'intera procedura medica; non significa consulenza generica o terapia della parola. La proposizione relativa introdotta da which paragona il funzionamento della procedura a una crisi convulsiva attentamente controllata nel cervello. Il contesto la presenta come un trattamento clinico controllato, non come una scarica elettrica incontrollata.

Esercizio

A che cosa si riferisce electroconvulsive therapy in questo punto?

  1. Qualsiasi trattamento che utilizzi un dispositivo elettrico
  2. Un tipo generico di terapia della parola
  3. Un trattamento medico specifico eseguito in condizioni cliniche controllate
Mostra risposta

Un trattamento medico specifico eseguito in condizioni cliniche controllate

Modi di dire

works like a carefully controlled seizure in the brain: spiegare il meccanismo con un’analogia controllata

La struttura works like + sintagma nominal introduce un’analogia: spiega un meccanismo poco conosciuto dicendo che funziona in modo simile a qualcosa di più familiare. Qui il confronto riguarda ciò che avviene nel cervello; non afferma che il trattamento sia una normale crisi convulsiva. Carefully controlled è un limite essenziale del confronto. Indica che l’attività cerebrale simile a una crisi viene provocata e gestita intenzionalmente in un contesto medico, e non è un evento fuori controllo.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase la parte evidenziata?

  1. Afferma che il trattamento è identico a una normale crisi fuori controllo.
  2. Afferma che il trattamento agisce al di fuori del cervello.
  3. Spiega il meccanismo del trattamento paragonandolo a un evento simile a una crisi e controllato in ambito medico.
Mostra risposta

Spiega il meccanismo del trattamento paragonandolo a un evento simile a una crisi e controllato in ambito medico.

is sometimes used as an emergency treatment. Grammatica

4:32

è a volte usata come trattamento di emergenza.

Grammatica

is sometimes used as an emergency treatment: esprimere un uso occasionale con il passivo

La struttura passiva be used as + nome indica il ruolo o la funzione assegnata a qualcosa. In is sometimes used as an emergency treatment, la forma passiva mantiene l’attenzione sul trattamento e sul suo uso medico, non sulle persone che lo somministrano. Sometimes limita l’affermazione: questo uso si verifica in determinati casi, invece di essere abituale o sempre la prima scelta. Il soggetto omesso è ricavabile dal contesto precedente.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passiva che esprime un ruolo occasionale: When the main office is busy, this room ____ a meeting space.

Mostra risposta

is sometimes used as

Some bipolar patients reject treatment Espressioni

4:35

Alcuni pazienti bipolari rifiutano il trattamento

because they're afraid it will dim their emotions Modi di dire

4:38

perché temono che attenuerà le loro emozioni

and destroy their creativity.

4:40

e distruggerà la loro creatività.

Espressioni

reject treatment: decidere di non accettare un trattamento

In reject treatment, reject è un verbo transitivo e treatment è il suo complemento oggetto. L'espressione significa decidere di non accettare un trattamento offerto o consigliato; qui reject non è seguito da to né da un infinito. Descrive la decisione del paziente, non la conclusione che il trattamento sia inefficace. Nella frase, because introduce il motivo di quella decisione.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che il paziente ha deciso di non accettare il trattamento consigliato?

  1. The patient rejected that the recommended treatment.
  2. The patient rejected to receive the recommended treatment.
  3. The patient rejected the recommended treatment.
Mostra risposta

The patient rejected the recommended treatment.

Modi di dire

will dim their emotions: una metafora per emozioni indebolite

Qui dim è usato in senso metaforico. Proprio come una luce può diventare fioca e meno luminosa, le emozioni possono essere descritte come meno intense, vivide o facili da sentire. Will compare in una proposizione che riferisce ciò che i pazienti temono che il trattamento possa provocare. Presenta un risultato temuto dal loro punto di vista, non una previsione confermata da chi parla. Dim suggerisce una riduzione, non un'eliminazione completa.

Esercizio

Quale frase usa dim con lo stesso significato metaforico di will dim their emotions?

  1. The long delay dimmed her excitement about the trip.
  2. She dimmed the lights before the movie began.
  3. The storm destroyed the garden overnight.
Mostra risposta

The long delay dimmed her excitement about the trip.

But modern psychiatry is actively trying to avoid that. Intento

4:42

Ma la psichiatria moderna sta attivamente cercando di evitarlo.

Intento

is actively trying to avoid that: un impegno attivo, non una garanzia

Qui, that rimanda al risultato temuto menzionato prima: che il trattamento attenui le emozioni dei pazienti e distrugga la loro creatività. Dire modern psychiatry is actively trying to avoid that risponde direttamente a questa preoccupazione e ha un effetto rassicurante. La forma progressiva is trying presenta uno sforzo in corso, mentre actively mostra che tale sforzo è intenzionale. Descrive un obiettivo e una direzione, ma non garantisce che ogni trattamento sia privo di effetti indesiderati.

Esercizio

Valuta questa interpretazione: "Modern psychiatry is actively trying to avoid that" garantisce che nessun trattamento influirà sulle emozioni o sulla creatività di un paziente.

  1. Corretta
  2. Non corretta
Mostra risposta

Non corretta

Today,

4:45

Oggi,

doctors work with patients on a case-by-case basis Espressioni

4:46

i medici lavorano con i pazienti caso per caso

Espressioni

on a case-by-case basis: considerare ogni caso separatamente

On a case-by-case basis significa che ogni caso viene considerato separatamente in base ai propri fatti e bisogni, invece di essere trattato con un'unica regola automatica. Nella frase, l'espressione spiega come i medici collaborano con i pazienti. L'espressione funziona come un complemento avverbiale di modo. Basis indica qui il principio o il metodo usato per prendere una decisione, non una base fisica.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa di questa nota che significa "dopo aver considerato separatamente ogni richiesta": The school considers transfer requests ____.

Mostra risposta

on a case-by-case basis

to administer a combination of treatments and therapies Lessico

4:49

per somministrare una combinazione di trattamenti e terapie

that allows them to live to their fullest possible potential. Espressioni

4:53

che consenta loro di vivere al massimo delle loro potenzialità.

Lessico

administer a combination of treatments and therapies: somministrare una combinazione di trattamenti e terapie

Nell'inglese medico, administer significa somministrare un farmaco o applicare un trattamento o una terapia. Qui descrive i medici che mettono concretamente in pratica l'assistenza, non la gestione di un ufficio o di un reparto. A combination of treatments and therapies indica che diversi metodi vengono usati insieme come un unico piano di cura, invece di affidarsi a un solo metodo.

Esercizio

Completa la frase con il verbo medico formale che significa somministrare o applicare: The care team will ____ a combination of treatments and therapies.

Mostra risposta

administer

Espressioni

live to their fullest possible potential: vivere pienamente e realizzare al massimo il proprio potenziale

Qui, live to their fullest possible potential significa vivere tanto pienamente quanto consentito dalle circostanze e sviluppare o utilizzare il più possibile le proprie capacità. Potential indica la capacità di una persona o lo stato che può raggiungere, non la probabilità che si verifichi un evento. La formulazione unisce le idee di vivere pienamente e realizzare il proprio potenziale. Fullest possible stabilisce un limite realistico: esprime un obiettivo, non la promessa che tutti raggiungeranno lo stesso risultato.

Esercizio

Che cosa significa live to their fullest possible potential in questa frase?

  1. Vivere e svilupparsi tanto pienamente quanto consentito dalle circostanze.
  2. Calcolare la probabilità che si verifichi un evento futuro.
  3. Garantire che ogni persona raggiunga lo stesso risultato perfetto.
Mostra risposta

Vivere e svilupparsi tanto pienamente quanto consentito dalle circostanze.

And beyond treatment, Discorso

4:56

E oltre al trattamento,

people with bipolar disorder can benefit from even simpler changes. Espressioni

4:58

le persone con disturbo bipolare possono trarre beneficio da cambiamenti anche più semplici.

Discorso

And beyond treatment: ampliare il discorso oltre il trattamento

In questa frase, And beyond treatment, funziona come transizione. Beyond + sostantivo presenta un ambito aggiuntivo al di fuori del tema nominato. La frase mantiene il trattamento come argomento e aggiunge un altro ambito: cambiamenti più semplici. Questa struttura permette di passare da un argomento già stabilito a un’ulteriore considerazione. And collega la frase a quanto detto prima, mentre beyond treatment inquadra le informazioni aggiuntive che seguono.

Esercizio

Che cosa segnala And beyond treatment, in questa frase?

  1. Estende il discorso dal trattamento ad altre misure utili.
  2. Rifiuta il trattamento e lo sostituisce con semplici cambiamenti.
  3. Limita il discorso al solo trattamento.
Mostra risposta

Estende il discorso dal trattamento ad altre misure utili.

Espressioni

can benefit from even simpler changes: esprimere una possibile fonte di beneficio

Benefit from è una combinazione di verbo e preposizione che significa “ricevere aiuto, un miglioramento o un vantaggio da qualcosa”. Il sintagma nominale dopo from indica la fonte del beneficio; qui, la fonte è even simpler changes. Can presenta il beneficio come possibile, non garantito. Even rafforza il comparativo simpler: cambiamenti più semplici del trattamento possono comunque essere utili. La frase non dice che tali cambiamenti sostituiscano il trattamento.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa “ottenere un vantaggio da”: Many people can ____ regular exercise.

Mostra risposta

benefit from

Those include regular exercise,

5:02

Questi includono esercizio fisico regolare,

good sleep habits,

5:04

buone abitudini di sonno

and sobriety from drugs and alcohol. Lessico

5:05

e la sobrietà da droghe e alcol.

Lessico

sobriety from drugs and alcohol: uno stato di astinenza

Qui sobriety indica lo stato di chi non assume alcol o droghe e non è sotto il loro effetto. L'espressione sobriety from drugs and alcohol presenta queste sostanze come qualcosa da cui una persona si mantiene libera. Nei contesti di salute e dipendenza, riguarda l'astinenza o il recupero, non il significato meno comune di serietà. Come elemento di un elenco di abitudini sane, indica una condizione o un obiettivo continuativo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa sobriety from drugs and alcohol?

  1. Lo stato di chi non usa droghe o alcol e rimane sobrio
  2. Un breve periodo in cui ci si sente svegli dopo aver dormito poco
  3. Un atteggiamento serio quando si parla di sostanze
Mostra risposta

Lo stato di chi non usa droghe o alcol e rimane sobrio

Not to mention the acceptance and empathy of family and friends. Discorso

5:07

Per non parlare dell'accettazione e dell'empatia della famiglia e degli amici.

Discorso

Not to mention: aggiungere un altro punto degno di nota

Not to mention introduce un elemento aggiuntivo dopo che sono già stati esposti uno o più punti. Significa «e c'è anche» e spesso suggerisce che il nuovo punto sia troppo importante o evidente per essere omesso. Qui aggiunge l'accettazione e l'empatia di familiari e amici. Non dice letteralmente di evitare di menzionarli. Nel parlato, l'espressione può introdurre un frammento di frase perché il contesto precedente fornisce già l'idea principale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che aggiunge un altro vantaggio degno di nota: The library is open late, ____ free to use.

Mostra risposta

not to mention

Remember,

5:12

Ricorda,

bipolar disorder is a medical condition,

5:12

il disturbo bipolare è una condizione medica,

not a person's fault or their whole identity. Intento

5:15

non è colpa di una persona né la sua intera identità.

Intento

not a person's fault or their whole identity: rifiutare la colpa e le etichette

'Not a person's fault' rifiuta l'attribuzione di colpa: avere un disturbo bipolare non è una mancanza morale né qualcosa che la persona abbia scelto. 'Or their whole identity' aggiunge che una diagnosi non descrive tutto ciò che una persona è. Insieme, le due parti coordinate separano una condizione medica sia dalla colpa sia dall'identità completa. Lo schema riutilizzabile 'not someone's fault or their whole identity' permette di parlare di una malattia senza incolpare la persona né ridurla a una singola diagnosi.

Esercizio

Quale affermazione conserva meglio entrambe le parti del messaggio evidenziato?

  1. Una condizione di salute mentale non è colpa di una persona e non definisce tutto ciò che quella persona è.
  2. Se una condizione di salute mentale dura a lungo, diventa l'intera identità di una persona.
  3. Le persone sono personalmente responsabili ogni volta che non riescono a controllare completamente una condizione di salute mentale.
Mostra risposta

Una condizione di salute mentale non è colpa di una persona e non definisce tutto ciò che quella persona è.

And it's something that can be controlled

5:18

Ed è qualcosa che può essere controllato

through a combination of medical treatments doing their work internally, Note

5:20

attraverso una combinazione di trattamenti medici che fanno il loro lavoro dall'interno,

friends and family fostering acceptance and understanding on the outside,

5:24

amici e familiari che promuovono l'accettazione e la comprensione all'esterno,

Grammatica

through a combination of ...: più mezzi che agiscono insieme

Qui through significa 'per mezzo di', non un movimento da un lato all'altro. Through a combination of introduce i diversi mezzi con cui la condizione può essere controllata e segnala che nessun singolo fattore svolge tutto il lavoro. Dopo of, il frammento evidenziato elenca due gruppi nominali: medical treatments doing their work internally e friends and family fostering acceptance and understanding on the outside. Ogni proposizione in -ing descrive ciò che fa quella parte della combinazione; internally e on the outside contrappongono il trattamento che agisce all'interno della persona al sostegno proveniente dall'ambiente sociale circostante.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo through a combination of: The neighborhood became safer ____ better lighting and community programs.

Mostra risposta

through a combination of

Discorso

doing their work internally ... on the outside: organizzare il sostegno interno ed esterno

Internally modifica doing their work e descrive i trattamenti medici che agiscono all'interno del corpo. On the outside si collega a friends and family fostering acceptance and understanding e colloca questo sostegno nell'ambiente sociale che circonda la persona. Le due espressioni di luogo organizzano in parallelo due tipi di sostegno: l'azione medica interna e il sostegno interpersonale esterno. Outside non significa qui all'aperto, ma fuori dal corpo, nell'ambiente sociale circostante.

Esercizio

In che modo internally e on the outside organizzano la frase?

  1. Dicono che sia il trattamento sia il sostegno familiare avvengono all'interno del corpo.
  2. Contrappongono il trattamento che agisce nel corpo al sostegno dell'ambiente sociale circostante.
  3. Contrappongono le cure mediche al chiuso alle attività familiari all'aperto.
Mostra risposta

Contrappongono il trattamento che agisce nel corpo al sostegno dell'ambiente sociale circostante.

and people with bipolar disorder

5:29

e le persone con disturbo bipolare

empowering themselves to find balance in their lives. Intento

5:31

che si impegnano per trovare l'equilibrio nelle loro vite.

Intento

empowering themselves to find balance in their lives: autonomia con il sostegno degli altri

Empowering themselves significa acquisire conoscenze, fiducia, risorse e potere decisionale per assumere un ruolo attivo nella propria vita. L'infinito con to indica lo scopo: queste persone usano tale autonomia per cercare equilibrio nella vita quotidiana. Poiché questa azione è elencata insieme alle cure mediche e al sostegno di amici e familiari, non significa affrontare da soli il disturbo bipolare. Le persone interessate vengono presentate come partecipanti attive nelle cure e nelle decisioni di vita, non come persone da incolpare per i risultati.

Esercizio

Quale frase usa empower herself per esprimere autonomia senza suggerire che debba gestire tutto da sola?

  1. With clear information and support, Maya empowered herself to take part in decisions about her care.
  2. Maya empowered herself by refusing all help, even when she needed it.
  3. Maya's family empowered themselves to make every decision for her without asking.
Mostra risposta

With clear information and support, Maya empowered herself to take part in decisions about her care.