Come l'IA cambierà il mondo?: appunti per imparare l’inglese

In the coming years,

Nei prossimi anni,

artificial intelligence is probably going to change your life and likely the entire world. Grammatica

l'intelligenza artificiale probabilmente cambierà la tua vita e molto probabilmente il mondo intero.

But people have a hard time agreeing on exactly how. Grammatica

Ma le persone faticano a mettersi d'accordo su come esattamente.

The following are excerpts from a World Economic Forum interview

I seguenti sono estratti da un'intervista del World Economic Forum

where renowned computer science professor and AI expert Stuart Russell helps separate the sense from the nonsense. Modi di dire

in cui il rinomato professore di informatica ed esperto di IA Stuart Russell aiuta a separare il senso dal non senso.

There's a big difference between asking a human to do something Grammatica

C'è una grande differenza tra chiedere a un essere umano di fare qualcosa

and giving that as the objective to an AI system.

e dare questo come obiettivo a un sistema di IA.

When you ask a human to fetch you a cup of coffee,

Quando chiedi a un essere umano di portarti una tazza di caffè,

you don't mean this should be their life's mission Discorso

non intendi che questa debba essere la missione della sua vita

and nothing else in the universe matters,

e che nient'altro nell'universo abbia importanza,

even if they have to kill everybody else in Starbucks to get you the coffee before it closes.

anche se dovesse uccidere tutti gli altri da Starbucks per farti avere il caffè prima che chiuda.

They should do that.

Che dovrebbero farlo.

No, that's not what you mean, right?

No, non è questo che intendi, giusto?

You mean all the other things that we mutually care about,

Intendi che tutte le altre cose di cui ci importiamo reciprocamente,

they should factor into your behavior as well. Espressioni

dovrebbero tenerle in considerazione nel loro comportamento.

And the problem with the way we build AI systems now is we give them a fixed objective, right? Lessico

E il problema con il modo in cui costruiamo i sistemi di IA ora è che diamo loro un obiettivo fisso, giusto?

The algorithms require us to specify everything in the objective.

Gli algoritmi ci impongono di specificare tutto nell'obiettivo.

And if you say,

E se dici,

you know, can we fix the acidification of the oceans? Lessico

sai, possiamo risolvere l'acidificazione degli oceani?

Yeah, you could have a catalytic reaction that does that extremely efficiently, but,

Sì, potresti avere una reazione catalitica che lo faccia in modo estremamente efficiente, ma,

you know, it consumes a quarter of the oxygen in the atmosphere,

sai, consuma un quarto dell'ossigeno nell'atmosfera,

which would apparently cause us to die fairly slowly and unpleasantly over the course of several hours.

il che a quanto pare ci causerebbe una morte piuttosto lenta e spiacevole nel corso di diverse ore.

Um, so how do we avoid this problem, right?

Ehm, quindi come evitiamo questo problema, giusto?

You might say, okay, well,

Potresti dire, ok, beh,

just be more careful about specifying the objective, right?

basta fare più attenzione nello specificare l'obiettivo, giusto?

Don't forget the, you know, atmospheric oxygen.

Non dimenticare, sai, l'ossigeno atmosferico.

And then, of course,

E poi, naturalmente,

some side effect of the reaction in the ocean poisons all the fish.

qualche effetto collaterale della reazione nell'oceano avvelena tutti i pesci.

Okay, well, I meant don't kill the fish

Ok, beh, intendevo dire di non uccidere i pesci

either. And then, well, what about the seaweed?

neanche. E poi, beh, che mi dici delle alghe?

Okay, well, don't do anything that's going to cause all the seaweed to die.

Ok, beh, non fare nulla che causi la morte di tutte le alghe.

And on and on and on, right? Discorso

E avanti così, all'infinito, giusto?

And the reason that we don't have to do that with humans is that humans often know that they don't know all the things that we care about. Note

E il motivo per cui non dobbiamo farlo con gli esseri umani è che gli esseri umani spesso sanno di non sapere tutte le cose a cui teniamo.

If you ask a human to get you a cup of coffee,

Se chiedi a un essere umano di portarti una tazza di caffè,

you know, and you happen to be in the Hotel George Sand in Paris,

sai, e ti trovi per caso all'Hotel George Sand a Parigi,

where the coffee is, I think, 13 Euros a cup,

dove il caffè costa, credo, 13 euro a tazza,

it's entirely reasonable to come back and say,

è del tutto ragionevole tornare indietro e dire,

well, it's 13 Euros.

beh, sono 13 euro.

Are you sure you want it or I could go next door and you know get one? Intento

Sei sicuro di volerlo o potrei andare alla porta accanto e, sai, prenderne uno?

It's a perfectly normal thing for a person to do, right?

È una cosa perfettamente normale per una persona da fare, giusto?

To ask,

Chiedere,

you know, I'm going to repaint your house.

sai, ho intenzione di ridipingerti la casa.

Is it okay if I take off the drainpipes and then put them back? Intento

Va bene se tolgo i tubi di scarico e poi li rimetto a posto?

We don't think of this as a terribly sophisticated capability, Lessico

Non pensiamo a questo come a una capacità terribilmente sofisticata,

but AI systems don't have it because the way we build them now,

ma i sistemi di IA non ce l'hanno perché per come li costruiamo adesso,

they have to know the full objective.

devono conoscere l'obiettivo completo.

If we build systems that know that they don't know what the objective is,

Se costruiamo sistemi che sanno di non sapere quale sia l'obiettivo,

then they start to exhibit these behaviors like asking for permission

allora iniziano a manifestare questi comportamenti come chiedere il permesso

before getting rid of all the oxygen in the atmosphere. Phrasal verbs

prima di sbarazzarsi di tutto l'ossigeno nell'atmosfera.

In all these senses,

In tutti questi sensi,

control over the AI system comes from the machine's uncertainty about what the true objective is. Discorso

il controllo sul sistema di IA deriva dall'incertezza della macchina su quale sia il vero obiettivo.

It's when you build machines that believe with certainty that they have the objective, Grammatica

È quando costruisci macchine che credono con certezza di avere l'obiettivo,

that's when you get this sort of psychopathic behavior. Lessico

è allora che ottieni questo tipo di comportamento psicopatico.

And I think we see the same thing in humans.

E penso che vediamo la stessa cosa negli esseri umani.

What happens when general purpose AI hits the real economy? Lessico

Cosa succede quando l'IA di uso generale colpisce l'economia reale?

How do things change?

Come cambiano le cose?

Can we adapt?

Possiamo adattarci?

You know, this is a very old point.

Sai, questo è un punto molto vecchio.

Amazingly,

Sorprendentemente,

Aristotle actually has a passage where he says,

Aristotele in realtà ha un passaggio in cui dice,

look,

guarda,

if we had fully automated weaving machines and plectrums that could pluck the lyre and produce music without any humans, Cultura

se avessimo macchine per tessere completamente automatizzate e plettri in grado di pizzicare la lira e produrre musica senza alcun essere umano,

then we wouldn't need any workers.

allora non avremmo bisogno di nessun lavoratore.

That idea,

Quell'idea,

which I think it was Keynes who called it technological unemployment in 1930,

che credo sia stato Keynes a chiamare disoccupazione tecnologica nel 1930,

is very obvious to people, right?

è molto ovvia per le persone, giusto?

They think,

Loro pensano,

yeah, of course,

sì, certo,

if the machine does the work,

se la macchina fa il lavoro,

then I'm going to be unemployed.

allora resterò disoccupato.

If you think about the warehouses that companies like Amazon are operating for e-commerce,

Se pensi ai magazzini che aziende come Amazon gestiscono per l'e-commerce,

they are half automated.

sono per metà automatizzati.

The way it works is that on an old warehouse where you've got tons of stuff piled up all over the place Discorso

Il modo in cui funziona è che in un vecchio magazzino dove hai tonnellate di roba accatastata dappertutto

and the humans go and rummage around and then bring it back and send it off, Phrasal verbs

e gli esseri umani vanno, frugano, e poi le riportano e le spediscono,

there's a robot who goes and gets the shelving unit that contains the thing that you need,

ora c'è un robot che va a prendere lo scaffale che contiene la cosa di cui hai bisogno,

but the human has to pick the object out of the bin or the off the shelf because that's still too difficult. Phrasal verbs

ma l'umano deve prendere l'oggetto dal contenitore o dallo scaffale perché è ancora troppo difficile.

But, you know, at the same time,

Ma, sai, allo stesso tempo,

would you make a robot that is accurate enough to be able to pick pretty much any object Grammatica

costruiresti un robot abbastanza preciso da poter raccogliere praticamente qualsiasi oggetto

within a very wide variety of objects that you can buy?

all'interno di una varietà molto ampia di oggetti che puoi comprare?

And that would at a stroke eliminate three or four million jobs. Modi di dire

E questo eliminerebbe in un colpo solo tre o quattro milioni di posti di lavoro.

There's an interesting story that E.M. Forster wrote where everyone is entirely machine dependent. Cultura

C'è una storia interessante scritta da E.M. Forster in cui tutti sono interamente dipendenti dalle macchine.

The story is really about the fact that if you hand over the management of your civilization to machines, Phrasal verbs

La storia riguarda in realtà il fatto che se affidi la gestione della tua civiltà alle macchine,

you then lose the incentive to understand it yourself or to teach the next generation how to understand it. Espressioni

allora perdi l'incentivo a capirla tu stesso o a insegnare alla prossima generazione come capirla.

And you can see WALL-E actually as a modern version where everyone is enfeebled and infantilized by the machine. Lessico

E puoi effettivamente vedere WALL-E come una versione moderna in cui tutti sono indeboliti e infantilizzati dalla macchina.

And that hasn't been possible up to now,

E questo non è stato possibile fino ad ora,

right?

giusto?

We put a lot of our civilization into books,

Mettiamo molta della nostra civiltà nei libri,

but the books can't run it for us. Lessico

ma i libri non possono farla funzionare per noi.

And so we always have to teach the next generation.

E quindi dobbiamo sempre insegnarla alla prossima generazione.

If you work it out,

Se fai il calcolo,

it's about a trillion person years of teaching and learning in an unbroken chain Discorso

si tratta di circa un trilione di anni-persona di insegnamento e apprendimento in una catena ininterrotta

that goes back tens of thousands of generations.

che risale a decine di migliaia di generazioni fa.

What happens if that chain breaks?

Cosa succede se quella catena si spezza?

And I think that's something we have to understand as AI moves forward.

E penso che questo sia qualcosa che dobbiamo capire man mano che l'IA avanza.

The actual date of arrival of general purpose AI you're not going to be able to pinpoint, right? Lessico

La data effettiva di arrivo dell'IA di uso generale non sarai in grado di individuarla con precisione, giusto?

It isn't a single day.

Non sarà un giorno preciso.

It's also not the case that it's all or nothing. Modi di dire

Non è nemmeno il caso in cui sia tutto o niente.

The impact is going to be increasing.

L'impatto sarà crescente.

So with every advance in AI,

Quindi, con ogni progresso nell'IA,

it significantly expands the range of tasks. Espressioni

si espande significativamente la gamma dei compiti.

So in that sense,

Quindi, in questo senso,

I think most experts say by the end of the century,

penso che la maggior parte degli esperti dica che entro la fine del secolo,

we're very very likely to have general purpose AI. Grammatica

è molto, molto probabile che avremo un'IA di uso generale.

The median is something around 2045. Lessico

La mediana si aggira intorno al 2045.

I'm a little more on the conservative side. Lessico

Io sono un po' più dalla parte conservatrice.

I think the problem is harder than we think.

Penso che il problema sia più difficile di quanto pensiamo.

I like what John McCarthy,

Mi piace quello che ha detto John McCarthy,

who was sort of one of the founders of AI,

che è stato una sorta di uno dei fondatori dell'IA,

when he was asked this question,

quando gli è stata posta questa domanda,

he said,

ha risposto,

well, somewhere between 5 and 500 years. Modi di dire

beh, da qualche parte tra 5 e 500 anni.

And we're going to need,

E avremo bisogno,

I think,

credo,

several Einsteins to make it happen.

di diversi Einstein per farlo accadere.

But how will the economy change in the meantime?

Ma come cambierà l'economia nel frattempo?

Will it be able to keep growing?

Sarà in grado di continuare a crescere?

Watch this video to hear economist Kate Raworth explain why growth is not always a good thing.

Guarda questo video per ascoltare l'economista Kate Raworth spiegare perché la crescita non è sempre una buona cosa.

Or continue to expand your understanding of economics

Oppure continua ad ampliare la tua comprensione dell'economia

on the World Economic Forum's YouTube channel.

sul canale YouTube del World Economic Forum.