No, il Texas non può separarsi: appunti per imparare l’inglese

CGP Grey

Difficoltà di apprendimento
621 parole 196 parole/min

Panoramica del video: l'analisi valuta l'indipendenza del Texas attraverso storia, finanze, diritto costituzionale, potenza militare e opinione pubblica. Principali punti di inglese: 1. succeed if it secedes? - Espressioni idiomatiche e figurate: riconosci il gioco sonoro e distingui il successo come paese dall'uscita legale da un'unione. 2. get out of the Union free clause, - Cultura, media e contesto reale: individua il richiamo alla carta del Monopoly e l'ironia di una scappatoia legale senza costi. 3. but leave Texas did anyway, - Grammatica e strutture della frase: osserva l'anticipazione di leave prima di Texas did, che sottolinea la partenza del Texas malgrado il rifiuto del Messico.

In questa lezione

Can Texas secede from the Union? Lessico

0:00

Il Texas può separarsi dall'Unione?

Lessico

secede from the Union: separarsi dall'Unione

Qui secede from significa ritirarsi formalmente da un'unione politica. The Union si riferisce agli Stati Uniti come unione federale, quindi la domanda chiede se il Texas possa lasciarla dal punto di vista giuridico e politico. Si usa la struttura secede from + entità politica: uno Stato può secede from una federazione, un'unione o un Paese. Il verbo si concentra sull'atto della separazione, non sul fatto che il tentativo abbia successo.

Esercizio

Completa la frase usando secede con la preposizione richiesta: After the referendum, the province voted to ____ the federation.

Mostra risposta

secede from

America's second most populated and second largest state is always the first to remind you that it was once an independent nation,

0:03

Il secondo stato più popoloso e il secondo più grande d'America è sempre il primo a ricordarvi che una volta era una nazione indipendente,

the Republic of Texas.

0:09

la Repubblica del Texas.

Unlike California's three-week,

0:11

A differenza del flirt con l'indipendenza di tre settimane della California,

almost accidental flirt with independence Modi di dire

0:12

quasi accidentale

and a hideous flag,

0:14

e con una bandiera orribile,

the Republic of Texas was a real country

0:15

la Repubblica del Texas era un vero paese

Modi di dire

flirt with independence: considerare brevemente l'indipendenza

In flirt with independence, flirt with è usato in senso figurato. Significa avvicinarsi all'indipendenza o prenderla brevemente in considerazione senza un impegno deciso, non avere una relazione romantica. Le espressioni three-week e almost accidental fanno apparire il movimento breve e incerto. Più in generale, flirt with + un'idea, una possibilità o un pericolo presenta qualcuno che li mette alla prova o vi si avvicina senza accettarli pienamente.

Esercizio

Che cosa suggerisce flirt with independence nell'esempio?

  1. Un breve movimento verso l'indipendenza senza un impegno pieno
  2. Una dichiarazione d'indipendenza formale e permanente
  3. Una relazione romantica tra due persone
Mostra risposta

Un breve movimento verso l'indipendenza senza un impegno pieno

with its own presidents and laws and currency

0:17

con i propri presidenti, leggi e valuta

for a decade from 1836 until 1846

0:19

per un decennio, dal 1836 al 1846

when it joined the Union to become the 28th state.

0:22

quando si unì all'Unione per diventare il 28° stato.

Thankfully, evening out the number of stars. Phrasal verbs

0:25

Fortunatamente, pareggiando il numero di stelle.

Phrasal verbs

evening out: rendere più equilibrata una quantità

Qui evening è il verbo even con l’aggiunta di -ing, seguito dalla particella out; non è il sostantivo che indica un momento della giornata. In questo contesto, l’aggiunta della ventottesima stella trasforma il numero dispari 27 nel numero pari 28, quindi even out gioca anche letteralmente sull’idea di rendere pari il numero. Più in generale, even out significa ridurre uno squilibrio in modo che una quantità, una distribuzione, una differenza o una superficie diventi più uniforme o equilibrata. L’espressione mette in risalto il risultato dell’aggiustamento.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole presentato in questa nota che significa rendere più equo il carico di lavoro: We moved two tasks to Mia to ____ the workload.

Mostra risposta

even out

This happy marriage led pretty much immediately Modi di dire

0:29

Questo felice matrimonio portò quasi immediatamente

to the Mexican-American War

0:31

alla guerra messicano-statunitense

over the question of how big Texas was.

0:32

sulla questione di quanto fosse grande il Texas.

Modi di dire

This happy marriage: una metafora ironica di un’unione politica

Marriage è qui una metafora. This happy marriage si riferisce all’ingresso del Texas negli Stati Uniti e tratta due entità politiche come se fossero due partner che iniziano una relazione. L’aggettivo positivo happy viene smentito dal risultato quasi immediato: la guerra messicano-statunitense. Questo contrasto crea ironia. Il narratore riassume una complessa unione politica usando un allegro linguaggio relazionale, segnalando allo stesso tempo che il risultato fu tutt’altro che felice.

Esercizio

Leggi la frase: The alliance was called a happy marriage, yet the partners stopped speaking after a month. Qual è la funzione principale di happy marriage?

  1. Presenta l’alleanza come un’unione riuscita, ma i fatti successivi rendono ironica questa definizione.
  2. Dimostra che l’alleanza ha continuato ad avere successo.
  3. Afferma che due membri dell’alleanza si sono sposati.
Mostra risposta

Presenta l’alleanza come un’unione riuscita, ma i fatti successivi rendono ironica questa definizione.

America, as the victor,

0:35

L'America, in quanto vincitrice,

got to decide the answer. Grammatica

0:36

ha potuto decidere la risposta.

Grammatica

got to decide: autorità, non obbligo

In get to do something, get to significa avere l'opportunità, il permesso o il diritto di fare qualcosa. Qui, got to decide indica che la vittoria diede agli Stati Uniti il controllo sulla risposta; non significa che fossero obbligati a decidere. Poiché quel potere derivava dalla posizione di vincitori, una formulazione normalmente positiva può suonare fredda o ironica: decidere viene presentato come un privilegio della parte più forte.

Esercizio

Usa il passato di get to per indicare che la vittoria diede al comitato il diritto di scegliere: After winning the election, the new committee ____ decide how the festival budget was spent.

Mostra risposta

got to

Very big.

0:37

Molto grande.

While Texas gave up its complete independence to join the Union, Phrasal verbs

0:38

Mentre il Texas ha rinunciato alla sua completa indipendenza per unirsi all'Unione,

it didn't give up its independent streak

0:41

non ha rinunciato alla sua vena indipendente

and filed for divorce along with several other states Modi di dire

0:43

e ha chiesto il divorzio insieme a diversi altri stati

a scant 15 years later. Lessico

0:45

appena 15 anni dopo.

Phrasal verbs

gave up ... didn't give up: contrasto tra due oggetti

Give up + sostantivo significa smettere di avere, conservare o rivendicare quella cosa. Texas gave up its complete independence indica che il Texas rinunciò a uno status giuridico per entrare nell'Unione. Il successivo didn't give up ha un oggetto diverso: its independent streak, una tendenza duratura ad agire in modo indipendente. Ripetere lo stesso verbo frasale in forma affermativa e negativa crea un contrasto: lo status fu abbandonato, ma l'atteggiamento rimase. Non c'è contraddizione perché gli oggetti indicano cose diverse.

Esercizio

Usa le forme affermativa e negativa del passato di give up per contrapporre ciò che è stato abbandonato a ciò che è rimasto: The club ____ its old meeting room, but it ____ its independence.

Mostra risposta

gave up · didn't give up

Modi di dire

filed for divorce come metafora della secessione

In senso letterale, file for divorce significa presentare la domanda legale che avvia una procedura di divorzio. Descrive l'inizio della procedura, non necessariamente il suo completamento. Qui l'espressione è metaforica. Il narratore tratta il rapporto del Texas con gli Stati Uniti come un matrimonio e il suo tentativo di separarsi dal paese prima della guerra civile come una richiesta di divorzio. In questo modo prosegue la metafora della relazione e rende la rottura politica vivida e leggermente scherzosa.

Esercizio

Che cosa comunica filed for divorce nell'esempio?

  1. Paragona il tentativo di secessione all'inizio formale di un divorzio.
  2. Dice che il Texas presentò letteralmente un'istanza al tribunale per porre fine a un matrimonio.
  3. Dice che gli altri stati avevano già completato un divorzio legale.
Mostra risposta

Paragona il tentativo di secessione all'inizio formale di un divorzio.

Lessico

a scant 15 years later: meno tempo del previsto

Nella struttura a scant + numero + unità, scant significa “soltanto quella quantità”, a volte anche un po' meno, e indica che chi parla considera la quantità sorprendentemente piccola. Qui, a scant 15 years later sottolinea che 15 anni furono un intervallo breve, non una data approssimativa. L'articolo a è naturale anche prima del plurale years, perché l'intera quantità, 15 years, viene considerata come un unico periodo di tempo. La struttura funziona anche con altre quantità misurate, come a scant five minutes o a scant two miles.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che presenta cinque minuti come una quantità sorprendentemente piccola: We had ____ five minutes before the doors closed.

Mostra risposta

a scant

This domestic dispute was settled not with flowers, Discorso

0:47

Questa disputa domestica non è stata risolta con i fiori,

but with force,

0:50

ma con la forza,

Discorso

not with flowers, but with force: escludere un metodo per evidenziarne un altro

La struttura not X, but Y prima nega X e poi indica Y come la vera alternativa. Qui, la ripetizione della preposizione with contrappone due modi di porre fine alla disputa: la riconciliazione pacifica suggerita da flowers e la forza militare. Settled significa quindi che la disputa è stata conclusa, non necessariamente che è stata risolta pacificamente. Le due parole che iniziano per f, flowers e force, rendono il contrasto più facile da ricordare. Questa struttura compatta permette al narratore di correggere un'aspettativa e mettere in risalto il vero metodo o la vera causa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura correttiva not ... but: The lock was opened ____ a key, ____ a paper clip.

Mostra risposta

not with · but with

something that many are still grumbly about today.

0:51

qualcosa di cui molti si lamentano ancora oggi.

But history aside, Discorso

0:54

Ma a parte la storia,

in modern times could Texas still be a real country?

0:55

nei tempi moderni il Texas potrebbe ancora essere un vero paese?

Discorso

history aside: accantonare un argomento per cambiare prospettiva

history aside usa la struttura sintagma nominale + aside come segnale discorsivo. Significa “lasciare temporaneamente la storia fuori dalla discussione”, non mettere fisicamente la storia da una parte. All'inizio della domanda, chiude il riepilogo storico e sposta l'attenzione sulla fattibilità nel presente. La stessa struttura può segnalare un chiaro cambio di prospettiva: cost aside, jokes aside, practical issues aside.

Esercizio

Completa la transizione con sintagma nominale + aside per lasciare temporaneamente da parte il costo: ____, is the design safe?

Mostra risposta

Cost aside

In other words, could Texas succeed if it secedes? Note

0:58

In altre parole, il Texas potrebbe avere successo se decidesse di separarsi?

Discorso

In other words per una riformulazione più chiara

In other words segnala che chi parla sta per esprimere la stessa idea principale in modo più chiaro, breve o diretto. Aiuta chi ascolta a collegare la nuova formulazione a ciò che è stato detto prima. Qui riformula la domanda precedente sulla possibilità che il Texas moderno funzioni come un vero paese e la trasforma nella domanda più incisiva che segue. La prima formulazione non è necessariamente sbagliata; la seconda presenta semplicemente la stessa idea da un’altra prospettiva.

Esercizio

Scegli il connettivo discorsivo più adatto: The theatre admits only visitors aged 18 or over. ___, anyone under 18 cannot enter.

  1. For example
  2. In other words
  3. On the other hand
Mostra risposta

In other words

Modi di dire

succeed if it secedes?: gioco di parole tra suoni simili

In could Texas succeed, succeed significa “avere successo” o “funzionare bene”. In if it secedes, secedes significa “ritirarsi formalmente da un’unione politica più ampia”; è la terza persona singolare di secede e concorda con it. La frase mette vicine le parole succeed e secedes, che hanno un suono simile, per creare un gioco di parole: il Texas potrebbe avere successo dopo la secessione? La somiglianza rende la battuta memorabile, ma i due termini non sono collegati nel significato e secedes non è una variante ortografica di succeed.

Esercizio

Ascolta l’intera frase inglese e scegli esattamente ciò che senti. Concentrati sul fatto che l’ultimo verbo termini in /d/ oppure in /dz/.

  1. I heard her say secedes.
  2. I heard her say succeed.
Mostra risposta

I heard her say secedes.

In terms of population, an independent Texas Espressioni

1:01

In termini di popolazione, un Texas indipendente

would be the world's 46th largest country with 26 million citizens.

1:03

sarebbe il 46° paese più grande del mondo con 26 milioni di cittadini.

Espressioni

In terms of population: limitare un'affermazione a un solo criterio

Qui, In terms of population significa “quando la popolazione è il criterio considerato”. L'espressione limita l'affermazione sulla classifica a una sola dimensione: il Texas sarebbe al 46º posto per popolazione, non necessariamente al 46º posto in assoluto. Si usa in terms of + nome o forma in -ing per presentare la dimensione dell'affermazione successiva. Questa struttura aiuta a organizzare un'argomentazione quando si passa da un criterio all'altro.

Esercizio

Quale frase limita chiaramente il giudizio al costo come unica dimensione di valutazione?

  1. Because of cost, the basic plan is the best choice.
  2. The basic plan is the best choice with cost.
  3. In terms of cost, the basic plan is the best choice.
Mostra risposta

In terms of cost, the basic plan is the best choice.

And those citizens would make Texas the 13th largest economy. Grammatica

1:07

E quei cittadini renderebbero il Texas la 13° economia più grande.

Grammatica

make Texas the 13th largest economy: make + oggetto + complemento nominale

Qui, make significa “far acquisire un risultato o una condizione”, non “fabbricare”. Texas è l'oggetto, mentre the 13th largest economy è un sintagma nominale che funziona da complemento dell'oggetto: identifica la posizione che il Texas avrebbe. La struttura riutilizzabile è make + oggetto + complemento nominale. Il complemento indica il ruolo, l'identità, la condizione o la posizione risultante, senza to be o as tra l'oggetto e il complemento.

Esercizio

Completa la frase con il verbo causativo seguito direttamente da un oggetto e da un complemento nominale: The award could ____ her a household name.

Mostra risposta

make

So the new Texas Republic would be comparable to Australia, Espressioni

1:10

Quindi la nuova Repubblica del Texas sarebbe paragonabile all'Australia,

except in the size department.

1:14

tranne per quanto riguarda le dimensioni.

Espressioni

comparable to: simile secondo un parametro rilevante

Comparable to collega una cosa a un’altra e indica che sono abbastanza simili sotto un aspetto pertinente da consentire un confronto significativo. Non significa che siano identiche. Il confronto può essere delimitato con in seguito da una dimensione, come in comparable to Australia in population. In questa frase, except in the size department esclude la superficie geografica dal confronto, quindi l’affermazione riguarda soprattutto altri parametri.

Esercizio

Un recensore dice: “The two laptops are comparable to each other in battery life.” Che cosa significa?

  1. La durata delle loro batterie non può essere confrontata in alcun modo.
  2. La durata delle loro batterie deve essere esattamente uguale.
  3. La durata delle loro batterie è abbastanza simile da consentire un confronto significativo.
Mostra risposta

La durata delle loro batterie è abbastanza simile da consentire un confronto significativo.

But what about the federal money that goes to Texas?

1:15

Ma per quanto riguarda il denaro federale che va al Texas?

Those interstate highways don't build themselves, you know. Intento

1:17

Quelle autostrade interstatali non si costruiscono da sole, sapete.

Intento

don't build themselves: lavoro e costi richiedono intervento

La struttura X doesn't/don't + verbo + itself/themselves enuncia un fatto ovvio: qualcosa non può compiere l’azione senza persone, denaro o impegno. Il suo vero scopo è solitamente ricordare all’interlocutore, o spingerlo a riconoscere, il lavoro o il costo che sta dietro a un risultato. Qui le autostrade vengono trattate come se potessero agire come persone. Il parlante intende dire che costruirle richiede finanziamenti e manodopera, quindi dopo l’indipendenza qualcuno dovrebbe pagare e organizzare i lavori.

Esercizio

Alla fine della cena, un genitore dice: “The dishes won't wash themselves.” Che cosa intende con maggiore probabilità?

  1. I piatti diventeranno puliti automaticamente.
  2. Qualcuno deve lavare i piatti.
  3. A nessuno è permesso lavare i piatti.
Mostra risposta

Qualcuno deve lavare i piatti.

For a majority of states, independence would be a financial problem.

1:20

Per la maggioranza degli stati, l'indipendenza sarebbe un problema finanziario.

Mississippi, for example,

1:23

Il Mississippi, ad esempio,

gets $2 from Washington for every one it sends in taxes. Grammatica

1:24

riceve $2 da Washington per ogni dollaro che invia in tasse.

Grammatica

gets $2 ... for every one it sends in taxes: un rapporto di 2 a 1

La struttura amount A for every amount B esprime un rapporto. Qui il Mississippi riceve 2 dollari da Washington, cioè dal governo federale degli Stati Uniti, per ogni dollaro che versa in tasse. Il rapporto tra il denaro federale ricevuto e le tasse versate è di 2 a 1. One sostituisce il sostantivo numerabile dollar per evitarne la ripetizione. For every one it sends in taxes significa for every one dollar it sends in taxes. La proposizione it sends in taxes chiarisce che cosa rappresenta quel dollaro.

Esercizio

Un’azienda riceve 2 dollari di sostegno pubblico per ogni dollaro che paga in tasse. Quale frase esprime questo rapporto?

  1. It gets one dollar for every two dollars it sends in taxes.
  2. It sends $2 in taxes for every one it gets back.
  3. It gets $2 for every one it sends in taxes.
Mostra risposta

It gets $2 for every one it sends in taxes.

So an independent Magnolia Republic would be bankrupt almost instantly.

1:28

Quindi una Repubblica della Magnolia indipendente fallirebbe quasi all'istante.

But not Texas,

1:32

Ma non il Texas,

which gives more money to the federal government in taxes than it gets back. Grammatica

1:33

che dà al governo federale in tasse più soldi di quanti ne riceva in cambio.

Grammatica

gives more money ... than it gets back: confronto tra due somme

La struttura more + sostantivo non numerabile + than confronta due quantità. Il Texas è il soggetto di entrambe le parti: versa al governo federale una somma totale maggiore in tasse rispetto a quella che riceve indietro tramite la spesa federale. In una frase lunga, collega more money a than per individuare il confronto, quindi confronta gives con gets back. Qui gets back significa ricevere in cambio; non vuol dire che vengano restituiti letteralmente gli stessi dollari pagati in tasse.

Esercizio

Uno stato versa 10 milioni di dollari al governo federale e ne riceve indietro 7 milioni. Quale frase corrisponde a queste cifre?

  1. The state gets back more money from the federal government than it gives.
  2. The state gives more money to the federal government than it gets back.
  3. The state gives as much money to the federal government as it gets back.
Mostra risposta

The state gives more money to the federal government than it gets back.

There's no reason why an independent Texas couldn't keep those highways paved Grammatica

1:36

Non c'è motivo per cui un Texas indipendente non possa continuare a mantenere asfaltate quelle autostrade

and give its citizens a small happy Texependence Day tax cut.

1:40

e dare ai suoi cittadini un piccolo e felice taglio delle tasse per il Giorno dell'Indipendenza del Texas.

Grammatica

There's no reason why ... couldn't: esprimere una fiducia prudente

Qui, There's no reason why X couldn't Y significa che nessun ostacolo o argomento convincente impedisce a X di fare Y. Le due parti negative, no reason e couldn't, si combinano per esprimere un giudizio complessivamente positivo: chi parla pensa che un Texas indipendente potrebbe mantenere le autostrade e ridurre le tasse. La formulazione esprime sicurezza, ma non è una promessa assoluta. Indica che chi parla non vede alcun motivo per cui il risultato sia impossibile, pur lasciando spazio a eventuali problemi sconosciuti.

Esercizio

Che cosa intende chi parla con “There's no reason why the plan couldn't work”?

  1. Chi parla pensa che il piano non possa funzionare.
  2. Chi parla pensa che il piano possa funzionare perché non si vede alcun ostacolo evidente.
  3. Chi parla garantisce che il piano funzionerà.
Mostra risposta

Chi parla pensa che il piano possa funzionare perché non si vede alcun ostacolo evidente.

So from a financial perspective, the new Texas Republic gets a check. Modi di dire

1:43

Quindi, dal punto di vista finanziario, la nuova Repubblica del Texas è a posto.

Modi di dire

gets a check: superare una parte della valutazione

Gets a check è qui una metafora basata su una lista di controllo. La nuova Repubblica del Texas viene valutata dal punto di vista finanziario e questo criterio riceve un segno di spunta: supera quindi quella parte della valutazione. Non significa che il Texas riceva un assegno bancario. In una spiegazione, l'espressione funziona anche come una breve conclusione di una fase prima che chi parla passi a un altro criterio.

Esercizio

Nella frase di una recensione “Battery life gets a check”, che cosa significa gets a check?

  1. Viene esclusa dalla valutazione.
  2. Supera quella parte della valutazione.
  3. Riceve denaro per posta.
Mostra risposta

Supera quella parte della valutazione.

Now the question is, can Texas legally secede?

1:47

Ora la domanda è: il Texas può separarsi legalmente?

And the answer is, no, not at all.

1:50

E la risposta è no, per niente.

Despite popular belief, even by politicians who should know better, Discorso

1:53

Nonostante la credenza popolare, anche da parte di politici che dovrebbero saperne di più,

the Texas Constitution does not include a get out of the Union free clause, Cultura

1:55

la Costituzione del Texas non include una clausola per uscire liberamente dall'Unione,

Discorso

Despite popular belief come apertura concessiva

Despite popular belief presenta un’idea molto diffusa e contemporaneamente segnala che l’affermazione successiva la metterà in discussione. Qui prepara il lettore alla correzione secondo cui la Costituzione del Texas non contiene una clausola simile. Despite è una preposizione, quindi popular belief è un sintagma nominale. Questa apertura organizza l’argomento come “molte persone pensano X, ma i fatti mostrano Y”.

Esercizio

Quale apertura usa correttamente despite per riconoscere una convinzione diffusa prima di correggerla?

  1. Despite popular belief, the library is not closing.
  2. Although popular belief, the library is not closing.
  3. Despite many people believe it, the library is not closing.
Mostra risposta

Despite popular belief, the library is not closing.

no matter how much Texans or citizens of other states wish that it did. Grammatica

1:59

non importa quanto i texani o i cittadini di altri stati vorrebbero che ci fosse.

Cultura

get out of the Union free clause come allusione al Monopoly

get out of the Union free clause non è il nome di una disposizione reale della Costituzione del Texas. È un’etichetta scherzosa per una clausola immaginaria che permetterebbe al Texas di lasciare automaticamente gli Stati Uniti, senza ostacoli o sanzioni legali. La formulazione adatta la carta “Get Out of Jail Free” del Monopoly, che permette a un giocatore di evitare la prigione una volta. Sostituire jail con the Union trasforma il presunto diritto di secessione in una battuta su un comodo lasciapassare per andarsene, rafforzando la negazione dell’autore che esista una simile scorciatoia.

Esercizio

Nella frase “The constitution contains no get out of the Union free clause,” che cosa suggerisce get out of the Union free clause?

  1. Una scorciatoia giuridica immaginaria e senza conseguenze per lasciare l’Unione
  2. Una regola per evitare la prigione dopo aver commesso un reato
  3. Il titolo ufficiale di una sezione che obbliga il Texas ad andarsene
Mostra risposta

Una scorciatoia giuridica immaginaria e senza conseguenze per lasciare l’Unione

Grammatica

no matter how much: concessione indipendente dal grado

In questa frase, no matter how much introduce una concessione: anche se i texani o i cittadini di altri stati desiderano moltissimo quella clausola, l'intensità del loro desiderio non può cambiare il fatto che la Costituzione non la contiene. La struttura no matter how much + soggetto + verbo significa «indipendentemente dal grado o dalla quantità». Qui, how much modifica wish e indica l'intensità del desiderio; non è una domanda sulla quantità.

Esercizio

Usa la struttura con no matter per completare la frase: ____ Mia wants an immediate answer, the review will still take two days.

Mostra risposta

No matter how much

However, the Texas Constitution does have a weird

2:02

Tuttavia, la Costituzione del Texas ha una strana

clause that allows it to divide itself into five states

2:05

clausola che gli permette di dividersi in cinque stati

without the approval of Congress.

2:07

senza l'approvazione del Congresso.

So Texas could at any moment explode into states,

2:09

Quindi il Texas potrebbe in qualsiasi momento esplodere in più stati,

perhaps named North Texas, South Texas, East Texas, West Texas, and Austin,

2:11

forse chiamati Nord Texas, Sud Texas, Est Texas, Ovest Texas e Austin,

which would quintuple its power in the Senate,

2:16

il che quintuplicherebbe il suo potere al Senato,

but not necessarily help it gain independence

2:17

ma non lo aiuterebbe necessariamente a ottenere l'indipendenza

because there's no legal process for a state to exit the Union.

2:20

perché non esiste una procedura legale affinché uno stato esca dall'Unione.

Though the Constitution is mute on the issue, Lessico

2:23

Sebbene la Costituzione sia muta sulla questione,

Lessico

mute on the issue: quando un testo non dice nulla

Qui, mute on the issue personifica la Costituzione. Significa che il documento non dice nulla sulla questione o non la affronta esplicitamente; non significa che una persona sia fisicamente incapace di parlare. La struttura un documento, una legge o una politica + is mute on + argomento è un modo conciso per dire che un testo autorevole non fornisce dichiarazioni o indicazioni su quell'argomento.

Esercizio

Un rapporto viene descritto come “mute on the issue”. Che cosa significa?

  1. Il rapporto discute la questione soltanto oralmente.
  2. Il rapporto non affronta la questione.
  3. Il rapporto vieta qualsiasi discussione della questione.
Mostra risposta

Il rapporto non affronta la questione.

secession has come before the Supreme Court Lessico

2:25

la secessione è arrivata dinanzi alla Corte Suprema

Lessico

come before the Supreme Court: essere sottoposto all’esame della Corte Suprema

Nell’espressione giuridica come before a court, before significa «essere sottoposto all’esame ufficiale di», non «prima di» in senso temporale né «fisicamente davanti a». Qui la questione della secessione è stata presentata alla Corte Suprema affinché la esaminasse. Un caso, una questione o una controversia può come before a court, judge o committee. La questione esaminata è il soggetto, mentre l’istituzione o l’autorità dopo before è l’organo decisionale. L’espressione da sola non indica quale decisione sia stata presa.

Esercizio

Nella frase “The dispute will come before the committee next week,” che cosa significa come before?

  1. Essere presentata formalmente alla commissione perché la esamini.
  2. Avvenire prima che la commissione esista.
  3. Essere collocata fisicamente davanti ai membri della commissione.
Mostra risposta

Essere presentata formalmente alla commissione perché la esamini.

and shockingly, the Supreme Court of the United States

2:27

e sorprendentemente, la Corte Suprema degli Stati Uniti

decided that states can't leave the United States.

2:30

ha deciso che gli stati non possono lasciare gli Stati Uniti.

But the legal question is weirdly sort of moot. Lessico

2:33

Ma la questione legale è stranamente irrilevante.

Lessico

sort of moot: attenuare l’idea di una mancanza di effetto pratico

Qui, moot significa che la questione legale ha poco o nessun effetto pratico, anche se è ancora possibile discuterne. sort of è un attenuatore informale: presenta il giudizio come parziale o non del tutto netto. Una questione diventa moot in questo senso quando eventi successivi fanno sì che una risposta non possa più cambiare il risultato reale. In questa frase, moot non significa semplicemente «controversa» o «ancora aperta al dibattito».

Esercizio

After the city canceled the fee and refunded everyone, the lawsuit became moot. Qual è il significato più probabile di moot?

  1. La causa era stata trasferita a un altro tribunale.
  2. La causa non presentava più una questione pratica che il tribunale dovesse risolvere.
  3. La causa era diventata più controversa e richiedeva urgentemente una decisione.
Mostra risposta

La causa non presentava più una questione pratica che il tribunale dovesse risolvere.

After all, the first Texas Republic didn't pop into existence out of nowhere. Note

2:35

Dopotutto, la prima Repubblica del Texas non è apparsa dal nulla.

Discorso

After all, per introdurre una ragione a sostegno

After all introduce un fatto che il parlante considera utile a sostenere l'affermazione precedente o a renderla più facile da accettare. Invita chi ascolta a ricordare un elemento pertinente. Qui segnala che il fatto storico successivo è una prova a favore dell'idea precedente. Non significa dopo che tutto è finito e non descrive una sequenza temporale.

Esercizio

Quale espressione introduce meglio un fatto che sostiene il suggerimento? We should bring a jacket. ___, the forecast says it will get cold tonight.

  1. After that
  2. After all
  3. At last
Mostra risposta

After all

Modi di dire

pop into existence out of nowhere: sembrare apparire senza causa

Pop into existence è un modo espressivo per dire che qualcosa comincia improvvisamente a esistere. Out of nowhere aggiunge l'idea che non siano visibili un'origine, una preparazione o una causa. Poiché la frase è negativa, il parlante rifiuta questa immagine: la repubblica non apparve all'istante né senza una storia precedente. L'espressione prepara la spiegazione degli eventi che portarono alla sua formazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione completa di questa lezione, che inizia con pop e termina con nowhere. The online trend did not ____; several popular creators had promoted it for weeks.

Mostra risposta

pop into existence out of nowhere

Texas was originally a state of Mexico,

2:39

Il Texas era originariamente uno stato del Messico,

which didn't allow Texas to leave,

2:41

che non permetteva al Texas di andarsene,

but leave Texas did anyway, Grammatica

2:42

ma il Texas se n'è andato comunque,

Grammatica

Anticipazione enfatica in leave Texas did anyway

Qui leave viene spostato all'inizio della proposizione, prima del soggetto Texas. L'ausiliare did porta il tempo passato, quindi l'ordine normale sarebbe Texas did leave anyway. È un'affermazione, non una domanda. La struttura marcata verbo alla forma base anticipato + soggetto + forma di do sottolinea con forza che l'azione è avvenuta davvero, nonostante un dubbio, un'opposizione o una precedente affermazione contraria.

Esercizio

Quale frase usa la stessa struttura di anticipazione enfatica di leave Texas did anyway?

  1. People expected Ava to quit, but did she quit?
  2. People expected Ava to quit, but quit she did.
  3. People expected Ava to quit, but she did quit.
Mostra risposta

People expected Ava to quit, but quit she did.

though under less than harmonious circumstances. Intento

2:44

anche se in circostanze tutt'altro che armoniose.

Intento

Attenuazione in less than harmonious circumstances

Under ... circumstances significa che qualcosa avviene in una determinata situazione o serie di condizioni. Qui less than harmonious sembra significare letteralmente “non del tutto pacifico o amichevole”, ma è un'attenuazione deliberata di un conflitto molto più grave e violento. La struttura less than + aggettivo positivo viene spesso usata per ammorbidire una valutazione negativa. In una narrazione storica o umoristica, il divario tra le parole miti e la dura realtà può anche creare un'ironia asciutta.

Esercizio

In un resoconto storico di una rivolta armata, che cosa suggerisce più probabilmente under less than harmonious circumstances?

  1. La separazione fu perlopiù amichevole, con solo un piccolo disaccordo.
  2. La separazione comportò un conflitto grave, descritto con un linguaggio volutamente mite.
  3. Le persone si separarono perché non amavano la musica armoniosa.
Mostra risposta

La separazione comportò un conflitto grave, descritto con un linguaggio volutamente mite.

While it's hard to imagine a war Discorso

2:47

Sebbene sia difficile immaginare una guerra

between the new Texas Republic and the United States,

2:49

tra la nuova Repubblica del Texas e gli Stati Uniti,

it isn't hard to imagine who would win that fight.

2:51

non è difficile immaginare chi vincerebbe quello scontro.

Discorso

La struttura speculare While it's hard to imagine ... it isn't hard to imagine

La proposizione iniziale con While ammette che un'idea —lo scoppio della guerra— è difficile da immaginare. La proposizione principale formula poi un'affermazione più forte: a un'altra domanda —chi sarebbe il probabile vincitore— è facile rispondere. Ripetere hard to imagine in forma affermativa e negativa crea una cornice speculare: X è difficile da immaginare, ma Y non lo è. Le due proposizioni con imagine hanno complementi diversi, quindi formano una concessione seguita da una conclusione, non una contraddizione.

Esercizio

Completa la frase con lo schema speculare hard to imagine della lezione: ____ the small café becoming a national chain, ____ why its loyal customers keep coming back.

Mostra risposta

While it's hard to imagine · it isn't hard to imagine

Texas does have its own military, but seriously, Grammatica

2:54

Il Texas ha le sue forze armate, ma seriamente,

nobody beats America in the war business. Modi di dire

2:57

nessuno batte l'America nel campo della guerra.

Grammatica

Il does have enfatico in una frase affermativa

In una frase affermativa, does + forma base del verbo aggiunge enfasi. Texas does have significa che il Texas possiede davvero qualcosa o che è vero che lo possiede; spesso risponde a un dubbio o fa sì che il fatto venga riconosciuto. Qui il fatto enfatizzato è una concessione prima di but. Poiché does porta la marca della terza persona singolare, il verbo successivo resta nella forma base have, non has.

Esercizio

Un amico dice che il vecchio portatile è completamente inutile. Completa la correzione con il do enfatico: It ____ a working battery, but the screen is broken.

Mostra risposta

does have

Modi di dire

war business: business come campo di attività

Qui business indica un campo di attività o di competenza, non un’azienda o un’attività commerciale. Nella struttura più ampia in the war business, la guerra viene presentata come qualcosa che un paese sa fare bene. Usare una comune parola commerciale per parlare della guerra rende l’affermazione informale e carica di umorismo nero. Chi parla esagera la forza militare degli Stati Uniti; non descrive un’industria che vende letteralmente la guerra.

Esercizio

Che cosa significa war business nella frase originale?

  1. Un negozio che vende prodotti a tema bellico
  2. La guerra trattata scherzosamente come un campo di competenza nazionale
  3. Un’azienda chiamata ufficialmente War Business
Mostra risposta

La guerra trattata scherzosamente come un campo di competenza nazionale

So the only way Texas is leaving Grammatica

2:59

Quindi l'unico modo in cui il Texas potrebbe andarsene

is if it can convince the United

3:01

è se riuscisse a convincere gli Stati

States to change its laws to let it leave,

3:03

Uniti a cambiare le proprie leggi per lasciarlo andare,

Grammatica

The only way ... is if ...: una condizione necessaria

La struttura the only way + risultato + is if + condizione indica che la condizione è necessaria per ottenere il risultato. La proposizione con if non presenta una semplice possibilità, ma l’unica strada rimasta. In questa frase, il Texas può andarsene solo se convince gli Stati Uniti a modificare le proprie leggi. Secondo il ragionamento di chi parla, se la condizione non viene soddisfatta, l’uscita non può avvenire.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che esprime un’unica condizione necessaria: The ____ we can enter tonight ____ someone gives us the code.

Mostra risposta

only way · is if

which only has a chance of being discussed seriously Grammatica

3:05

il che ha la possibilità di essere discusso seriamente solo

if a majority of Texans want independence,

3:07

se la maggioranza dei texani volesse l'indipendenza,

Grammatica

has a chance of being discussed seriously: possibilità passiva

Qui, has a chance of indica che esiste una possibilità reale che qualcosa accada. Dopo of, l’inglese usa una forma in -ing, quindi il modello è have a chance of doing something. La proposta non compie l’azione di discutere, ma può riceverla. Per questo si usa la forma passiva in -ing being discussed: have a chance of being + participio passato. Seriously indica che la discussione comporterebbe una valutazione autentica, non una semplice menzione.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di discuss per indicare che la proposta può essere discussa: The proposal has a chance of ____ at tomorrow's meeting.

Mostra risposta

being discussed

which isn't remotely the case. Espressioni

3:10

cosa che non è minimamente vera.

Espressioni

isn't remotely the case: negazione enfatica

The case indica la situazione reale. In questa frase, which isn't remotely the case respinge l’affermazione o la condizione precedente. In una frase negativa, remotely significa «per niente» o «neppure in minima misura». Rafforza la negazione: chi parla non dice soltanto che l’affermazione è falsa, ma che la realtà ne è molto lontana.

Esercizio

Un amico dice: 'You must be upset about losing.' Tu non sei affatto dispiaciuto. Quale risposta esprime meglio una negazione decisa?

  1. That might be the case.
  2. That is almost the case.
  3. That isn't remotely the case.
Mostra risposta

That isn't remotely the case.

So while a new Texas Republic is interesting to think about,

3:13

Quindi, sebbene sia interessante pensare a una nuova Repubblica del Texas,

particularly for some non-Texans,

3:15

in particolare per alcuni non texani,

as of now, it's a long way from becoming a reality. Note

3:17

per ora, è molto lontana dal diventare realtà.

Espressioni

As of now: limitare un’affermazione al momento attuale

“As of now” stabilisce un limite temporale: l’affermazione è vera in base alle informazioni disponibili nel momento presente. Qui indica che, nelle condizioni attuali, manca ancora molto perché qualcosa diventi realtà. Lascia anche aperta la possibilità che la situazione cambi in seguito. Non significa “da ora in poi”; limita il giudizio a ciò che si sa in questo momento.

Esercizio

In “As of now, the school plans to reopen on Monday,”, che cosa segnala “as of now”?

  1. L’affermazione è vera in base alla situazione attuale e potrebbe cambiare in seguito.
  2. L’affermazione è stata garantita in modo permanente.
  3. L’azione inizia in questo momento.
Mostra risposta

L’affermazione è vera in base alla situazione attuale e potrebbe cambiare in seguito.

Modi di dire

A long way from becoming a reality: ancora lontano dalla realizzazione

“A long way from” usa la distanza in senso metaforico per descrivere i progressi verso un obiettivo. “A long way from becoming a reality” significa che l’idea è ancora lontana dal realizzarsi perché non sono state soddisfatte condizioni importanti. La struttura è a long way from + sostantivo o forma in -ing. La parola “from” indica la separazione dallo stato desiderato, quindi “becoming” la segue nella forma in -ing.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che il progetto è ancora lontano dal diventare realtà?

  1. The plan is still a long way to become a reality.
  2. The plan is still a long way from become a reality.
  3. The plan is still a long way from becoming a reality.
Mostra risposta

The plan is still a long way from becoming a reality.