PLATONE: Il mito della caverna: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
1.052 parole 176 parole/min

Presentazione: Dei prigionieri scambiano le ombre per la realtà. Un uomo vede la luce, torna e viene respinto; la filosofia porta a un giudizio lucido. Punti di inglese: 1. the Allegory of the Cave. - Cultura, media e contesto reale: collegare il titolo di Platone a educazione e verità, interpretando immagini di caverna, ombra e sole. 2. are taken in - Verbi frasali: capire essere ingannati, non portati dentro, e usare l'espressione per truffe, apparenze o false convinzioni. 3. draw their attention to tricky points - Espressioni formulaiche e collocazioni: indirizzare con tatto l'attenzione verso una difficoltà senza dire che qualcuno sbaglia, utile nell'insegnamento e nei riscontri.

In questa lezione

The ancient Greeks were emphatic that philosophy was not just an elaborate abstract exercise. Note

0:07

Gli antichi greci erano categorici sul fatto che la filosofia non fosse solo un elaborato esercizio astratto.

Espressioni

were emphatic that: esprimere una posizione ferma

In were emphatic that, emphatic descrive una posizione espressa con grande sicurezza e fermezza. La proposizione introdotta da that presenta tale posizione: la filosofia non era semplicemente un esercizio astratto. La struttura be emphatic that + proposizione è più forte del semplice uso di say o think. Presenta l’opinione come definita e sostenuta con decisione.

Esercizio

Scegli la parola che completa la frase e indica una posizione ferma e chiaramente espressa: "The committee was ___ that the deadline would not move."

  1. emphatic
  2. empathic
  3. uncertain
Mostra risposta

emphatic

It was, they felt,

0:13

Era, ritenevano,

a deeply useful skill that should be learned and practiced by all

0:14

un'abilità profondamente utile che dovrebbe essere imparata e praticata da tutti

Grammatica

not just: respingere una descrizione troppo limitata

Not just X significa che X può essere vero, ma non rappresenta l’intera situazione. Qui non si nega che la filosofia possa essere un elaborato esercizio astratto; si rifiuta di considerare questa una descrizione completa. L’informazione aggiuntiva non deve necessariamente comparire in una struttura con but also. Può trovarsi in una nuova frase, come accade qui quando si aggiunge che la filosofia era anche un’abilità estremamente utile.

Esercizio

Scegli l’espressione migliore: "The job is ___ answering emails; it also involves planning projects." La frase deve indicare che rispondere alle e-mail è realmente una parte del lavoro, ma non tutto il lavoro.

  1. not
  2. not just
  3. just
Mostra risposta

not just

in order to help us to live and die well.

0:18

per aiutarci a vivere e morire bene.

No one believed this more than Plato,

0:21

Nessuno ci credeva più di Platone,

who was passionate in his defense of philosophy as a kind of therapy for the soul. Modi di dire

0:23

che difendeva con passione la filosofia come una sorta di terapia per l'anima.

Modi di dire

La filosofia come una sorta di terapia per l'anima

Lo schema present X as a kind of Y offre un modo approssimativo di comprendere X. Qui la filosofia viene paragonata alla terapia perché può aiutare le persone a esaminare e correggere modi problematici di pensare e di vivere. Therapy for the soul è una metafora. In questo contesto filosofico, soul indica la vita interiore, la mente o il carattere di una persona; la frase non afferma che la filosofia sia un trattamento clinico.

Esercizio

Che cosa suggerisce as a kind of therapy for the soul in questa frase?

  1. La filosofia può aiutare le persone a esaminare e migliorare la propria vita interiore.
  2. La filosofia è un trattamento medico eseguito in una clinica.
  3. La filosofia studia soltanto il corpo umano.
Mostra risposta

La filosofia può aiutare le persone a esaminare e migliorare la propria vita interiore.

One of the most forceful stories he told on behalf of the utility of philosophy Espressioni

0:29

Una delle storie più incisive che ha raccontato a favore dell'utilità della filosofia

was what has become known as the Allegory of the Cave. Note

0:33

è diventata nota come l'Allegoria della Caverna.

Espressioni

on behalf of: rappresentare o sostenere

On behalf of può significare “come rappresentante di” una persona o di un gruppo, oppure “a sostegno di” una causa o posizione. Le parole successive e l'azione descritta nella frase indicano quale significato si applica. Qui il complemento è l'utilità della filosofia, un'idea e non una persona. Il racconto di Platone parla quindi a favore della tesi che la filosofia sia utile e rafforza tale argomento; Platone non agisce letteralmente come rappresentante autorizzato della filosofia.

Esercizio

Quale frase usa on behalf of per difendere una causa anziché rappresentare una persona o un gruppo?

  1. Leo signed the document on behalf of his manager.
  2. On behalf of our family, I want to thank you.
  3. The writer argued on behalf of free public libraries.
Mostra risposta

The writer argued on behalf of free public libraries.

Espressioni

has become known as: un nome affermatosi nel tempo

Has become known as introduce il nome che le persone hanno gradualmente iniziato a usare per qualcosa. Qui, il racconto è ormai ampiamente riconosciuto con il nome the Allegory of the Cave. Il present perfect has become collega questo processo di denominazione al presente: il nome si è affermato dopo che il racconto è stato narrato ed è ancora in uso. La struttura è something has become known as + nome o etichetta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura al present perfect di questa lezione che indica che un nome si è sviluppato nel tempo ed è ancora usato: After years of local use, the trail ____ the Lantern Path.

Mostra risposta

has become known as

Cultura

the Allegory of the Cave: l'immagine platonica dell'apparenza e della verità

The Allegory of the Cave è il nome di un famoso racconto didattico contenuto nella Repubblica di Platone. Alcuni prigionieri dentro una caverna vedono soltanto ombre e le scambiano per l'intera realtà; uscire dalla caverna rappresenta il passaggio dalle apparenze alla conoscenza. Poiché le persone, le ombre e il viaggio rappresentano idee più ampie per tutta la storia, allegory indica più di un normale racconto su una caverna. Gli autori in inglese possono fare riferimento a Plato's cave quando parlano di illusione, educazione, risveglio o scoperta di una verità scomoda.

Esercizio

In un nuovo articolo, un autore scrive: “The workers had been watching shadows on the wall, like people in the Allegory of the Cave.” Che cosa sta probabilmente suggerendo?

  1. Avevano concordato un nome ufficiale per il muro.
  2. Avevano tracciato con cura la mappa di una vera caverna.
  3. Avevano scambiato un'apparenza limitata per tutta la verità.
Mostra risposta

Avevano scambiato un'apparenza limitata per tutta la verità.

It is perhaps the most famous allegory in philosophy.

0:37

È forse l'allegoria più famosa della filosofia.

This was a story that was intended, as he wrote, Grammatica

0:40

Questa era una storia che aveva lo scopo, come ha scritto,

to compare the effect of education and the lack of it on our nature.

0:42

di confrontare l'effetto dell'educazione e della sua mancanza sulla nostra natura.

Grammatica

was intended ... to compare: struttura passiva di scopo separata da un inciso

Was intended to compare segue la struttura passiva be intended to + verbo. Indica lo scopo assegnato alla storia: la storia aveva lo scopo di confrontare gli effetti dell’istruzione e della sua assenza. As he wrote è un inciso inserito tra intended e to compare. Se lo si elimina, la struttura principale resta was intended to compare. L’infinito to compare completa intended e non dipende da wrote.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di intend e la locuzione all’infinito con compare: The study ____, despite its small size, ____ two teaching methods.

Mostra risposta

was intended · to compare

At the start of Book 7 of his masterpiece The Republic, Cultura

0:48

All'inizio del Libro 7 del suo capolavoro, La Repubblica,

Plato tells us about some people living imprisoned in a cave.

0:51

Platone ci parla di alcune persone che vivono imprigionate in una caverna.

Cultura

Book 7 of The Republic: citare una divisione di un’opera classica

Book 7 of his masterpiece The Republic identifica un punto all’interno dell’opera di Platone. In molte opere classiche, Book + numero indica una grande divisione interna; Book 7 significa quindi la settima divisione di The Republic, non un settimo libro separato da acquistare. The Republic è il titolo dell’opera, mentre his masterpiece la descrive. Il racconto della caverna comincia in questa parte dell’opera originale; non viene presentato come una storia autonoma e scollegata.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce Book 7 of The Republic?

  1. Un settimo volume pubblicato separatamente
  2. La settima grande divisione interna dell’opera di Platone
  3. Un libro moderno intitolato La Repubblica 7
Mostra risposta

La settima grande divisione interna dell’opera di Platone

They've always lived there and don't know anything of the outside world.

0:54

Hanno sempre vissuto lì e non sanno nulla del mondo esterno.

There is no natural light in this cave.

0:58

Non c'è luce naturale in questa caverna.

The walls are damp and dark.

1:00

Le pareti sono umide e scure.

All the inhabitants can see Grammatica

1:02

Tutto ciò che gli abitanti possono vedere

comes from the shadows of things thrown up on the wall by the light of a fire.

1:04

proviene dalle ombre delle cose proiettate sulla parete dalla luce di un fuoco.

Grammatica

All the inhabitants can see come soggetto completo

Qui, All the inhabitants can see significa «tutto ciò che gli abitanti possono vedere». Il relativo that è omesso: la forma estesa è All (that) the inhabitants can see. L’intero gruppo nominale è il soggetto di comes. Poiché qui all indica un unico insieme di informazioni visibili, il verbo principale è al singolare: comes. Non dividere la struttura dopo inhabitants; can see fa parte del soggetto.

Esercizio

In All the inhabitants can see comes from the shadows, quali parole formano il soggetto di comes?

  1. the inhabitants
  2. All the inhabitants can see
  3. the shadows
Mostra risposta

All the inhabitants can see

The cave-dwellers get fascinated by these reflections of animals, plants, and people. Espressioni

1:08

Gli abitanti della caverna sono affascinati da questi riflessi di animali, piante e persone.

Espressioni

get fascinated by: entrare in uno stato di forte attrazione

Get fascinated by significa entrare in uno stato in cui si è fortemente attratti o assorbiti da qualcosa. Get presenta un cambiamento: gli abitanti della caverna cominciano a sentirsi così, invece di essere semplicemente già affascinati. By introduce ciò che causa o mantiene la fascinazione. Fascinated è più forte di interested: indica che i riflessi catturano profondamente la loro attenzione.

Esercizio

Completa la frase con il passato di get fascinated by: At the museum, Nia ____ the moving model of the solar system.

Mostra risposta

got fascinated by

Moreover, they assume that these shadows are real

1:13

Inoltre, presumono che queste ombre siano reali

and that if you pay a lot of attention to them, Note

1:16

e che se presti loro molta attenzione,

you'll understand and succeed in life.

1:18

capirai e avrai successo nella vita.

Grammatica

If you pay..., you'll...: una condizione possibile e il suo risultato

In if you pay..., la proposizione con if usa il present simple per esprimere una possibile condizione futura. La proposizione principale you'll understand and succeed presenta il risultato previsto; you'll è la forma contratta di you will. Questa forma collega una condizione a un risultato, ma non dimostra che il collegamento sia vero. Qui riferisce la convinzione sbagliata delle persone nella caverna, non un fatto accettato dal narratore.

Esercizio

Quale frase usa if + present simple e will per prevedere un risultato futuro considerato realisticamente possibile?

  1. If you charged the battery now, the camera would work tomorrow.
  2. Charge the battery now, or the camera won't work tomorrow.
  3. If you charge the battery now, the camera will work tomorrow.
Mostra risposta

If you charge the battery now, the camera will work tomorrow.

Espressioni

pay a lot of attention to: concentrarsi con grande attenzione su qualcosa

Pay a lot of attention to significa concentrarsi con grande attenzione su qualcuno o qualcosa. Pay fa parte dell'espressione fissa e non riguarda il denaro. A lot of rafforza il grado di attenzione. La struttura è pay attention to + nome, pronome o forma in -ing. Qui them si riferisce alle ombre, quindi le persone si stanno concentrando attentamente su di esse.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione studiata che significa concentrarsi con grande attenzione. When you cross the street, ____ the traffic lights.

Mostra risposta

pay a lot of attention to

They don't, of course, realize that they are looking at mere phantoms. Note

1:21

Naturalmente non si rendono conto che stanno guardando dei semplici fantasmi.

Intento

of course parentetico come supposizione del narratore

Qui of course è un commento parentetico: non fa parte di ciò di cui i personaggi si rendono conto. Segnala che il narratore considera prevedibile o ovvia per il pubblico la loro incapacità di capire. Questo uso crea distanza tra il narratore informato e le persone descritte. Quando of course compare come inciso, bisogna riconoscere la supposizione o l'atteggiamento del parlante, non soltanto il significato da dizionario «certamente».

Esercizio

Che cosa segnala principalmente l'inciso of course in questa frase?

  1. Il narratore non è sicuro che le apparizioni siano reali.
  2. Le persone ammettono apertamente di vedere delle apparizioni.
  3. Il narratore considera il fatto ovvio per il pubblico.
Mostra risposta

Il narratore considera il fatto ovvio per il pubblico.

Lessico

mere phantoms: nient'altro che immagini irreali

Davanti a un sostantivo, mere significa «nient'altro che» o «soltanto». Qui phantoms indica immagini irreali, non fantasmi letterali; mere phantoms presenta quindi ciò che vedono come immagini prive di realtà fisica. Mere non dice che le apparizioni sono poche. Indica che la loro natura, importanza o realtà è inferiore a quanto qualcuno potrebbe supporre.

Esercizio

Quale frase presenta in modo naturale le forme come nient'altro che ombre?

  1. There were only a few frightening shadows on the wall.
  2. The frightening shapes were mere shadows, not monsters.
  3. The frightening shapes cast several shadows on the wall.
Mostra risposta

The frightening shapes were mere shadows, not monsters.

They chat about shadowy things enthusiastically

1:25

Chiacchierano con entusiasmo di cose oscure

and take great pride in their sophistication and wisdom. Espressioni

1:28

e sono molto orgogliosi della loro raffinatezza e saggezza.

Espressioni

take great pride in: orgoglio forte ed enfatico

Take great pride in significa provare un forte orgoglio per qualcosa. In questa frase, il motivo del loro orgoglio è la propria raffinatezza e saggezza; poiché tali qualità sono discutibili, l'espressione contribuisce anche a un tono ironico. La struttura è take great pride in + nome, pronome o forma in -ing. È un modo più enfatico per dire be very proud of.

Then, one day, quite by chance, Espressioni

1:31

Poi, un giorno, per puro caso,

someone discovers a way out of the cave, Espressioni

1:33

qualcuno scopre una via d'uscita dalla caverna,

Espressioni

quite by chance: un evento del tutto casuale

Quite by chance significa del tutto per caso o senza pianificazione. Qui commenta il modo in cui qualcuno scopre l'uscita: la scoperta non è stata intenzionale. By chance è l'espressione di base e quite rafforza l'idea di casualità. L'intera espressione funziona come elemento avverbiale e può essere separata da virgole quando è inserita come commento del narratore.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa del tutto per caso: I found this old photograph ____ while cleaning the attic.

Mostra risposta

quite by chance

out into the open air.

1:36

verso l'aria aperta.

Espressioni

a way out of: una via o un modo per uscire

In questa frase, a way out of the cave indica un percorso o un’apertura che permette di uscire dalla grotta. Way si riferisce a un mezzo per scappare, non soltanto a una strada o a una direzione. La stessa struttura può essere usata con un problema astratto: a way out of debt o a way out of an argument indica un modo per uscire da una situazione difficile o risolverla. Il sostantivo dopo of fa capire se il significato è fisico o astratto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che indica un modo per uscire da una situazione difficile: The family needs ____ debt.

Mostra risposta

a way out of

At first, it's simply overwhelming.

1:37

All'inizio, è semplicemente travolgente.

He is dazzled by the brilliant sunshine Lessico

1:39

È abbagliato dalla luce brillante del sole

in which everything is for the first time properly illuminated.

1:41

in cui tutto viene per la prima volta illuminato correttamente.

Lessico

dazzled by: colpito da una luce forte o da qualcosa di splendido

In questa frase, dazzled by the brilliant sunshine è usato in senso letterale. La luce è così forte che per un momento non riesce a vedere in modo chiaro o confortevole; l’espressione descrive una reazione fisica, non soltanto ammirazione. Be dazzled by può essere usato anche in senso figurato: una persona può essere dazzled by dal talento di un artista o da uno spettacolo grandioso, cioè profondamente colpita o sopraffatta dal suo splendore. La causa dopo by e il contesto più ampio indicano quale significato è appropriato.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa significa principalmente dazzled by the brilliant sunshine?

  1. È colpito dalla bellezza della luce del sole.
  2. La forte luce del sole gli rende difficile vedere.
  3. È sorpreso perché l’aria diventa improvvisamente calda.
Mostra risposta

La forte luce del sole gli rende difficile vedere.

Gradually, his eyes adjust and he encounters the true forms Espressioni

1:45

Gradualmente, i suoi occhi si abituano e incontra le vere forme

of all those things which he had formerly known only as shadows. Espressioni

1:48

di tutte quelle cose che in precedenza aveva conosciuto solo come ombre.

Espressioni

his eyes adjust: adjust usato senza oggetto

In his eyes adjust, adjust significa che gli occhi diventano gradualmente capaci di funzionare bene con la nuova luce. Gradually indica che questo cambiamento richiede tempo e non avviene all'improvviso. Qui adjust è intransitivo: sono gli occhi a cambiare, quindi il verbo non ha un complemento oggetto. Al contrario, adjust the screen significa che qualcuno modifica attivamente qualcosa. Per indicare la condizione, si usa adjust to: Your eyes adjust to the dark.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che gli occhi diventano gradualmente capaci di vedere con poca luce?

  1. Give your eyes a moment to adjust.
  2. Give your eyes a moment to adjust them.
  3. Give your eyes a moment to adjust the darkness.
Mostra risposta

Give your eyes a moment to adjust.

Espressioni

known only as: una comprensione precedente limitata

In he had formerly known [those things] only as shadows, know something as something significa riconoscere o considerare qualcosa sotto una determinata forma, denominazione o etichetta. Le cose erano oggetti reali, ma la sua comprensione precedente arrivava solo alle loro ombre. Only limita as shadows: quella era l'unica forma in cui le conosceva. L'oggetto di known è which, che si riferisce a all those things; compare prima perché si tratta di una proposizione relativa. Qui known è il participio passato usato con had, non un verbo passivo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura know A only as B: Before the tour, I had ____ an ordinary warehouse, but I learned that it was once a theater.

Mostra risposta

known the building only as

He sees actual flowers,

1:52

Vede dei fiori veri,

the colors of birds, the nuances in the bark of trees.

1:54

i colori degli uccelli, le sfumature della corteccia degli alberi.

He observes stars

1:58

Osserva le stelle

and grasps the vastness and sublime nature of the universe. Lessico

1:59

e coglie la vastità e la natura sublime dell'universo.

Lessico

sublime nature: grandiosità che suscita meraviglia e riverenza

In sublime nature, sublime indica qualcosa di così grandioso, potente o elevato da suscitare meraviglia e riverenza, non semplicemente qualcosa di molto bello. Accanto a vastness, presenta l'universo come qualcosa che supera la normale scala umana. Qui nature significa la qualità essenziale o il carattere dell'universo, non le piante, la fauna o il mondo naturale. L'espressione significa quindi il suo carattere grandioso e capace di incutere riverenza.

Esercizio

Un critico scrive: «Il cielo notturno ci ha fatto sentire minuscoli davanti a qualcosa di incommensurabilmente grande». Quale descrizione corrisponde meglio a sublime?

  1. Appartiene alle piante, agli animali e al mondo all'aperto.
  2. È così grandioso da suscitare meraviglia e riverenza.
  3. Ha un aspetto piacevole in modo ordinario.
Mostra risposta

È così grandioso da suscitare meraviglia e riverenza.

As Plato puts it in solemn terms, Note

2:03

Come dice Platone in termini solenni,

previously he had been looking merely at phantoms.

2:06

prima aveva guardato solo dei fantasmi.

Discorso

As Plato puts it: attribuire una formulazione

As Plato puts it è una formula di attribuzione. Segnala a chi ascolta che le parole o la formulazione successive sono associate a Platone, permettendo di introdurre nella discussione il modo in cui un'altra persona esprime un'idea. Qui puts significa esprime o formula, non colloca. La formula può introdurre una citazione esatta o una parafrasi fedele; da sola, non garantisce che ogni parola successiva sia stata scritta o pronunciata da Platone.

Esercizio

Completa la frase con la formula attributiva di quattro parole costruita con puts che attribuisce la formulazione a Platone: ____, the prisoners had mistaken shadows for reality.

Mostra risposta

As Plato puts it

Espressioni

in solemn terms: parole serie e formali

In questa frase, in solemn terms indica come Platone esprime l'idea. Qui, terms significa “parole o modo di esprimere qualcosa”, mentre solemn significa serio e formale. L'espressione descrive il tono delle parole, non se l'idea sia vera. Solemn non significa necessariamente triste.

Esercizio

Nella frase “The doctor explained the news in solemn terms,” che cosa significa in solemn terms?

  1. secondo le rigide condizioni di un accordo
  2. usando parole serie e formali
  3. con parole che devono necessariamente essere tristi
Mostra risposta

usando parole serie e formali

Now, he is nearer to the true nature of being. Lessico

2:09

Ora, è più vicino alla vera natura dell'essere.

Lessico

the true nature of being: l'esistenza stessa

In questa espressione filosofica, being è un sostantivo astratto che significa l'esistenza stessa. The true nature of being indica ciò che l'esistenza o la realtà è nella sua essenza. Qui, being è non numerabile. Non indica una creatura, come avviene in a being o a human being.

Esercizio

Nella frase “The book explores the nature of being,” che cosa significa being?

  1. una creatura vivente
  2. un comportamento temporaneo in un sintagma verbale
  3. l'esistenza stessa
Mostra risposta

l'esistenza stessa

Out of compassion, this newly enlightened man Espressioni

2:13

Per compassione, quest'uomo appena illuminato

decides to leave the sunlit upper world

2:16

decide di lasciare il mondo superiore illuminato dal sole

Espressioni

Out of compassion: esprimere un motivo emotivo

In questa frase, out of compassion significa “perché prova compassione”. La compassione è il sentimento di premura che gli fa desiderare di aiutare, quindi l'espressione indica il motivo della sua decisione. La struttura riutilizzabile è out of + un sostantivo che indica un'emozione o una ragione, come out of curiosity, out of fear o out of respect. Risponde alla domanda “Perché la persona ha agito?” invece di descrivere un movimento fisico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa “motivato dalla compassione e dal desiderio di aiutare”: Maya checked on the injured bird ____.

Mostra risposta

out of compassion

and makes his way back into the cave Espressioni

2:18

e fa ritorno nella caverna

Espressioni

makes his way back into the cave: movimento, ritorno e ingresso

Make one's way significa muoversi verso o attraverso un luogo, mettendo in risalto il tragitto, l'avanzamento o lo sforzo. Qui his corrisponde a man e makes concorda con il soggetto singolare. Back indica che sta tornando. Into indica che passa dall'esterno all'interno della caverna. L'espressione non significa letteralmente che crea una strada.

Esercizio

Usa l'espressione make one's way per completare la frase: After the lights came on, Liam ____ back into the theater.

Mostra risposta

made his way

to try to help out his companions, Phrasal verbs

2:20

per cercare di aiutare i suoi compagni,

Phrasal verbs

help out: dare un aiuto concreto

Help out significa fornire un aiuto concreto quando serve, spesso per un compito specifico o per un periodo limitato. In questa frase, la persona cerca di sostenere i suoi compagni; out non indica un movimento verso l'esterno. Help out può essere usato senza complemento, come in I can help out, oppure avere come oggetto una persona o un gruppo. Con un sostantivo sono possibili sia help out his companions sia help his companions out; con un pronome si dice help them out.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa fornire aiuto concreto quando serve: Could you ____ at the school fair for an hour?

Mostra risposta

help out

who are still mired in confusion and error. Modi di dire

2:22

che sono ancora impantanati nella confusione e nell'errore.

Modi di dire

mired in: essere profondamente bloccati in una situazione difficile

Mired in significa essere profondamente bloccati in una situazione o condizione difficile e non riuscire ad avanzare facilmente. Qui confusion and error non sono fango reale; l'espressione presenta il pensiero dei compagni come intrappolato. Deriva dall'immagine letterale di essere bloccati in un mire, cioè un terreno fangoso. Questa immagine rende l'espressione figurata più forte rispetto al semplice in confusion.

Esercizio

Che cosa suggerisce mired in in questa frase? The project is mired in legal disputes.

  1. Il progetto è profondamente bloccato e non riesce ad avanzare facilmente.
  2. Il progetto è tranquillamente concentrato sulla ricerca giuridica.
  3. Il progetto ha appena terminato tutto il lavoro legale.
Mostra risposta

Il progetto è profondamente bloccato e non riesce ad avanzare facilmente.

Because he's become used to the bright upper world, Grammatica

2:26

Poiché si è abituato al luminoso mondo superiore,

he can hardly see anything underground.

2:28

riesce a malapena a vedere qualcosa sottoterra.

Grammatica

become used to + nome o forma in -ing

Become used to significa arrivare gradualmente al punto in cui qualcosa sembra normale o non è più difficile. Qui, il luminoso mondo in superficie è ormai diventato normale per lui. In questa struttura, to è una preposizione, quindi è seguito da un nome, un pronome o una forma in -ing: become used to the light; become used to waking early. La forma di become può cambiare in base al tempo verbale: became used to, has become used to.

Esercizio

Quale frase dice che Leo si è adattato gradualmente a lavorare di notte?

  1. Leo used to work at night.
  2. Leo was used to working at night.
  3. Leo became used to working at night.
Mostra risposta

Leo became used to working at night.

He stumbles along the damp wet corridors and gets confused.

2:30

Inciampa lungo i corridoi bagnati e umidi ed è confuso.

He seems to the others totally unimpressive.

2:33

Agli altri non sembra per niente impressionante.

When he in turn is unimpressed by them Espressioni

2:37

Quando lui a sua volta non è impressionato da loro

and insists on explaining what the sun is Grammatica

2:39

e insiste nello spiegare cos'è il sole

or what a real tree is like,

2:41

o com'è un vero albero,

Espressioni

in turn per una reazione corrispondente

Qui in turn significa “da parte sua” o “come reazione corrispondente”. Gli altri non sono colpiti da lui e, a sua volta, lui non è colpito da loro. L'espressione sposta l'attenzione sull'altra parte e collega le due reazioni. In altri contesti, in turn può indicare un ordine: Each person answered in turn. L'idea comune è che il ruolo, l'azione o l'effetto passi alla persona o alla fase successiva.

Esercizio

Quale frase usa in turn per mostrare una reazione corrispondente dell'altra parte?

  1. The team criticized Ava's plan, and she in turn questioned their assumptions.
  2. Each speaker presented in turn.
  3. Ava thanked the team in return for their help.
Mostra risposta

The team criticized Ava's plan, and she in turn questioned their assumptions.

Grammatica

insists on explaining: insist on + gerundio

In insists on explaining, la preposizione on è seguita dalla forma in -ing explaining. Insist on doing something significa continuare a scegliere o pretendere con fermezza un'azione, anche quando altre persone si oppongono. Qui è lui a continuare a spiegare. Si usa insist on + un sostantivo o una forma in -ing; in questa struttura l'inglese non usa insist to explain.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di insist on + -ing: Even after everyone said the list was fine, Nina ____ every name again.

Mostra risposta

insisted on checking

Grammatica

what the sun is ... what a real tree is like: identità e descrizione

What the sun is chiede l'identità, la categoria o la definizione. What a real tree is like chiede le qualità, l'aspetto o l'esperienza che se ne ha. In questa struttura, like è una preposizione, non il verbo che significa piacere. Entrambe sono domande indirette dopo explaining, quindi mantengono l'ordine affermativo: what the sun is e what a real tree is like. Non bisogna passare all'ordine della domanda diretta, come what is the sun.

Esercizio

Scegli la frase che chiede correttamente una descrizione all'interno di una domanda indiretta.

  1. Can you tell me what the new teacher is?
  2. Can you tell me what the new teacher is like?
  3. Can you tell me what is the new teacher like?
Mostra risposta

Can you tell me what the new teacher is like?

the cave-dwellers get sarcastic, then very angry, Discorso

2:43

gli abitanti della caverna diventano sarcastici, poi molto arrabbiati

and eventually plot to kill him.

2:46

e alla fine complottano di ucciderlo.

Discorso

get sarcastic, then ... eventually plot to kill: una sequenza in crescendo

Get + aggettivo significa “diventare”. Get sarcastic, then very angry presenta due cambiamenti successivi di atteggiamento ed emozione; then segnala la fase seguente. Eventually porta la sequenza più avanti e introduce l'esito raggiunto dopo lo sviluppo del conflitto: plot to kill him. Plot to + verbo descrive un piano intenzionale, quindi la catena passa da un atteggiamento a un'emozione e poi a un'azione pianificata.

Esercizio

Quale descrizione spiega meglio come then ed eventually organizzano l'esempio?

  1. Then ed eventually indicano entrambi che le tre reazioni avvengono esattamente nello stesso momento.
  2. Then segnala la fase successiva, mentre eventually introduce il risultato finale dopo lo sviluppo del conflitto.
  3. Eventually introduce la prima reazione, mentre then ne introduce la causa.
Mostra risposta

Then segnala la fase successiva, mentre eventually introduce il risultato finale dopo lo sviluppo del conflitto.

The story of the cave is an allegory of the life of all enlightened people. Discorso

2:48

La storia della caverna è un'allegoria della vita di tutte le persone illuminate.

Discorso

X is an allegory of Y: dalla storia all'interpretazione

Lo schema X is an allegory of Y indica che X non va considerato soltanto come una trama, ma interpretato come una rappresentazione di Y. Qui, la storia della caverna rappresenta l'esperienza di chi acquisisce una conoscenza o una comprensione più profonda. Questa frase funziona da ponte: chiude la narrazione e apre la spiegazione del significato delle varie parti della storia. Qui enlightened significa aver acquisito conoscenza o comprensione, non semplicemente essere intelligenti.

Esercizio

Che funzione svolge lo schema X is an allegory of Y in questa frase?

  1. Spiega al pubblico dove vivono fisicamente le persone illuminate.
  2. Passa dagli eventi della storia al significato più ampio che essi rappresentano.
  3. Dimostra che ogni dettaglio della storia è accaduto nella realtà.
Mostra risposta

Passa dagli eventi della storia al significato più ampio che essi rappresentano.

The cave-dwellers are humans before philosophy.

2:53

Gli abitanti della caverna sono gli esseri umani prima della filosofia.

The sun is the light of reason. Modi di dire

2:56

Il sole è la luce della ragione.

Modi di dire

The sun is the light of reason: la luce come metafora della comprensione

In questa frase, il sole e la sua luce simboleggiano la ragione: la capacità umana di pensare con chiarezza e giudicare ciò che è vero. Come la luce rende visibili gli oggetti fisici, la ragione rende comprensibili la verità e la realtà. È una metafora concettuale, non un’affermazione scientifica. Qui, reason significa pensiero razionale, non una causa o una spiegazione.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa the light of reason?

  1. La ragione è un oggetto fisico fatto di luce solare.
  2. Il sole dà alle persone un motivo per entrare nella caverna.
  3. La ragione rende la verità più facile da comprendere.
Mostra risposta

La ragione rende la verità più facile da comprendere.

The alienation of the returned philosopher

2:58

L'alienazione del filosofo che fa ritorno

is what all truth-tellers can expect Grammatica

3:01

è ciò che tutti i portatori di verità possono aspettarsi

Grammatica

what all truth-tellers can expect: una proposizione relativa libera

La sequenza what all truth-tellers can expect è una proposizione relativa libera. What contiene già il significato di “the thing that” («la cosa che»), quindi l’intera proposizione indica un’esperienza prevedibile e funge da complemento dopo is. Non è una domanda diretta, quindi mantiene l’ordine di un’affermazione: all truth-tellers can expect. In questa frase, l’intera proposizione identifica l’alienazione del filosofo ritornato come l’esperienza che può aspettarsi chi dice la verità.

Esercizio

Completa la frase con la parola relativa libera che significa “the thing that”: Being doubted is ____ honest witnesses may expect.

Mostra risposta

what

when they take their knowledge back to people Espressioni

3:03

quando riportano la loro conoscenza a persone

Espressioni

riportare le proprie conoscenze alle persone

Qui, take ... back to ... significa portare in un luogo o gruppo precedente qualcosa che è stato acquisito altrove. Poiché la conoscenza non è un oggetto fisico, la frase significa tornare dalle persone e condividere ciò che si è imparato. La struttura riutilizzabile è take + informazioni, idee o esperienza + back to + una persona, un gruppo o un luogo. Back indica il ritorno verso un gruppo o luogo precedente; non significa ritirare la conoscenza.

Esercizio

Quale frase usa take ... back to nel senso di portare a un gruppo informazioni appena apprese e condividerle?

  1. During the meeting, Mia took back her claim about the schedule.
  2. After lunch, Mia took the damaged kettle back to the store.
  3. After the workshop, Mia took the new safety ideas back to her team.
Mostra risposta

After the workshop, Mia took the new safety ideas back to her team.

who have not devoted themselves to thinking. Espressioni

3:05

che non si sono dedicate al pensiero.

Espressioni

devoted themselves to thinking: dedicarsi a pensare

Devote oneself to something significa dedicare molto tempo, impegno e attenzione a qualcosa per un periodo prolungato. In questa frase, themselves si riferisce a people e thinking indica l’attività a cui si dedicano. Nella struttura devote oneself to doing, to è una preposizione, quindi è seguita da un nome o da una forma in -ing: devoted themselves to thinking, non devoted themselves to think. Il pronome riflessivo deve concordare con il soggetto: I ... myself, she ... herself, they ... themselves.

Esercizio

Completa la frase con il passato di devote oneself to: Last year, she ____ learning sign language.

Mostra risposta

devoted herself to

For Plato, we are all for much of our lives in shadow. Modi di dire

3:08

Per Platone, siamo tutti nell'ombra per gran parte della nostra vita.

Modi di dire

in shadow come metafora di una comprensione limitata

Qui in shadow è metaforico. Nell’immagine della caverna di Platone, le ombre sono apparenze scambiate per la realtà; essere in shadow significa quindi vivere con una comprensione poco chiara e in parte falsa di ciò che è reale. L’espressione estende l’immagine della caverna a un’affermazione generale sulla vita umana. Non dice soltanto che le persone si trovano in un luogo buio; usa la luce limitata per rappresentare una comprensione limitata.

Esercizio

Che cosa significa in shadow in questa frase?

  1. Le persone trascorrono gran parte della vita con una visione poco chiara o errata della realtà.
  2. Le persone stanno spesso in luoghi con pochissima luce.
  3. Le persone vivono sotto l’influenza di qualcuno famoso.
Mostra risposta

Le persone trascorrono gran parte della vita con una visione poco chiara o errata della realtà.

Many of the things we get excited about, Espressioni

3:12

Molte delle cose per cui ci entusiasmiamo,

like fame, the perfect partner, a high-status job,

3:14

come la fama, il partner perfetto, un lavoro di alto prestigio,

are infinitely less real than we suppose. Grammatica

3:17

sono infinitamente meno reali di quanto supponiamo.

Espressioni

Significato e struttura di get excited about

Get excited about seguito da un nome, un pronome o una forma in -ing significa cominciare a provare entusiasmo o impazienza per quella cosa o possibilità. Get mette in risalto il passaggio a questa emozione, mentre about introduce ciò che provoca l’entusiasmo. In many of the things [that] we get excited about, il relativo omesso rimanda a things e funziona come complemento di about: we get excited about the things. La frase mette poi in dubbio gli oggetti dell’entusiasmo delle persone, non il fatto che il loro entusiasmo sia reale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «cominciare a provare entusiasmo per»: I always ____ our class science fair.

Mostra risposta

get excited about

Grammatica

sono infinitamente meno reali di quanto supponiamo

La struttura less + adjective + than we suppose confronta la realtà con il nostro giudizio precedente. Qui, less real non significa che la fama, i partner o i lavori non esistano. Significa che il loro valore e la loro importanza sono meno solidi o affidabili di quanto le persone immaginino. Infinitely amplia fortemente la distanza tra convinzione e realtà. È un'enfasi retorica, simile a vastly o far, non un'affermazione misurabile secondo cui la differenza sarebbe letteralmente infinita.

Esercizio

Usa infinitely per completare la struttura comparativa evidenziata: The threat was ____ than we supposed.

Mostra risposta

infinitely less real

They are, for the most part,

3:20

Sono, per la maggior parte,

phantoms projected by our culture Modi di dire

3:22

fantasmi proiettati dalla nostra cultura

onto the walls of our fragile and flawed minds.

3:24

sulle pareti delle nostre menti fragili e imperfette.

Modi di dire

fantasmi proiettati dalla nostra cultura sulle pareti delle nostre menti fragili e imperfette

They si riferisce alle cose desiderate nominate in precedenza. Chiamarle phantoms indica che possono attrarci e influenzarci pur non avendo il valore solido e duraturo che attribuiamo loro; gli oggetti possono esistere, ma viene messa in discussione l'importanza promessa loro. La frase sviluppa una stessa immagine attraverso più parole. La cultura è immaginata come un proiettore, i desideri come immagini fantasma e le nostre menti fragili e imperfette come pareti che ricevono quelle immagini. Questa metafora simile a una caverna suggerisce che le convinzioni sociali possono far sembrare reali le apparenze proiettate a menti imperfette e facilmente influenzabili.

Esercizio

Quale interpretazione conserva meglio la metafora estesa della frase?

  1. Le menti fragili sono completamente incapaci di comprendere qualsiasi messaggio culturale.
  2. La cultura fa sembrare gli obiettivi desiderabili più solidi e importanti di quanto siano realmente, plasmando menti imperfette.
  3. La cultura mostra fisicamente immagini di lavori e partner all'interno del cervello.
Mostra risposta

La cultura fa sembrare gli obiettivi desiderabili più solidi e importanti di quanto siano realmente, plasmando menti imperfette.

But because everyone around us is insisting that they are genuine,

3:27

Ma poiché tutti intorno a noi insistono nel dire che sono autentici,

we are taken in from a young age. Note

3:31

veniamo ingannati fin dalla giovane età.

Phrasal verbs

are taken in: il significato passivo «essere ingannati»

Qui, are taken in è la forma passiva del verbo frasale take someone in, che significa «ingannare qualcuno facendogli credere qualcosa di falso». Il soggetto we subisce il risultato: le ripetute affermazioni degli altri ci portano ad accettare qualcosa che non è vero. Questo significato è idiomatico; non indica che qualcuno viene fisicamente portato all’interno. In un contesto astratto che riguarda affermazioni, apparenze, truffe o storie false, be taken in di solito significa «essere ingannati o fuorviati».

Esercizio

Nella frase “The reviews looked convincing, and I was completely taken in,”, che cosa significa was taken in?

  1. Mi hanno invitato a entrare.
  2. Mi hanno dato una fotografia.
  3. Mi hanno ingannato.
Mostra risposta

Mi hanno ingannato.

Espressioni

from a young age: l’infanzia come punto di partenza

From a young age presenta l’infanzia come il punto di partenza di un’influenza, un’abitudine, un’abilità o un’esperienza. Spesso suggerisce che questo schema sia iniziato presto e sia continuato, oppure che influenzi ancora la persona in seguito. In questa frase, sottolinea che l’influenza comincia prima che le persone possano valutarla autonomamente. Nell’espressione evidenziata, l’articolo a è obbligatorio: from a young age.

Esercizio

Completa l’espressione standard aggiungendo l’articolo necessario: “Maya learned to cook from ____ young age.”

Mostra risposta

a

It's not our fault individually.

3:33

Non è colpa nostra a livello individuale.

No one chooses to be in the cave.

3:35

Nessuno sceglie di stare nella caverna.

That's just where we happen to begin. Grammatica

3:37

È solo il punto da cui ci capita di iniziare.

Grammatica

happen to begin: circostanza, non scelta

Nella struttura happen to + forma base del verbo, happen to presenta l’azione come frutto del caso o delle circostanze, non come una scelta intenzionale. Qui, happen to begin significa che quello è semplicemente il punto in cui il processo comincia; non significa che “cominciamo ad accadere”. Questa struttura riduce l’enfasi sull’intenzione: qualcuno può happen to know, meet oppure be somewhere.

Esercizio

Quale frase dice che il punto di partenza è semplicemente determinato dalle circostanze e non è stato scelto intenzionalmente?

  1. We happen to begin here.
  2. We begin here every Monday.
  3. We choose to begin here.
Mostra risposta

We happen to begin here.

We're all starting from a very difficult place. Modi di dire

3:39

Partiamo tutti da una posizione molto difficile.

Modi di dire

starting from a very difficult place come metafora

Starting from identifica il punto iniziale di un processo o di uno sviluppo. Quel punto può essere una condizione, non un luogo. Qui, a very difficult place è una metafora: indica una condizione svantaggiata dal punto di vista della conoscenza o della comprensione. La frase riconosce che tutti cominciano in condizioni difficili, senza indicare un luogo fisico.

Esercizio

In quale frase place indica una situazione anziché un luogo fisico?

  1. The race was starting from a difficult place near the old bridge.
  2. After months without practice, she was starting from a difficult place.
  3. The map shows a difficult place to cross the river.
Mostra risposta

After months without practice, she was starting from a difficult place.

If, like the man in Plato's story,

3:42

Se, come l'uomo nella storia di Platone,

you bluntly tell people they're wrong, you get nowhere. Note

3:44

dici senza peli sulla lingua alla gente che ha torto, non ottieni nulla.

Intento

Bluntly tell people they're wrong: correggere senza attenuare il messaggio

In questa frase, bluntly indica come viene espressa la correzione: in modo diretto, con poco o nessun tentativo di attenuarla o di proteggere i sentimenti di chi ascolta. Spesso contiene un giudizio negativo, quindi significa più che semplicemente «chiaramente» o «onestamente». La struttura bluntly tell + persona + proposizione descrive un messaggio non attenuato. Con they're wrong, respinge apertamente l'opinione dell'interlocutore e può farlo sentire poco rispettato, rendendo più difficile persuaderlo.

Esercizio

Che cosa aggiunge bluntly alla frase “You tell people they're wrong”?

  1. Indica che la correzione è sostenuta da prove più solide.
  2. Indica che la correzione viene espressa con poco tentativo di attenuarla.
  3. Indica che la correzione viene ripetuta finché tutti sono d'accordo.
Mostra risposta

Indica che la correzione viene espressa con poco tentativo di attenuarla.

Modi di dire

Get nowhere: non fare progressi

Qui get nowhere significa non fare progressi o non ottenere alcun risultato utile. L'approccio brusco non fa avanzare la conversazione verso l'obiettivo di persuadere; l'espressione non indica uno spostamento fisico. Usa persona + get nowhere quando lo sforzo di qualcuno non produce progressi. L'espressione compare spesso con with + nome o by + verbo in -ing per indicare il metodo che non funziona, e get cambia con il tempo verbale: got nowhere è la forma al passato.

Esercizio

Completa la frase con il passato di get nowhere: I tried every password, but I ____.

Mostra risposta

got nowhere

You cause deep offense and may endanger your own life. Espressioni

3:47

Causa profonde offese e potresti mettere in pericolo la tua stessa vita.

Espressioni

cause deep offense: offendere gravemente qualcuno

In questa frase, cause deep offense significa “offendere gravemente le persone” attaccando qualcosa di importante per loro, come la dignità, le convinzioni o i valori. Offense è la sensazione di essere stati insultati; deep rende il danno particolarmente forte. La struttura è cause + sintagma nominale: le parole o le azioni di una persona cause offense. Qui, offense non significa un reato né la squadra che attacca in uno sport.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione formale di questa lezione: His mocking comments could ____ to the whole community.

Mostra risposta

cause deep offense

Athens had, after all, Discorso

3:50

Dopo tutto, Atene aveva

recently put Socrates, Plato's friend, to death. Cultura

3:52

recentemente messo a morte Socrate, l'amico di Platone.

Discorso

after all: introdurre una ragione a sostegno

After all introduce un fatto che sostiene o spiega l’affermazione appena fatta. Chi parla presenta quel fatto come qualcosa di cui l’ascoltatore può riconoscere la rilevanza: Atene poteva davvero essere pericolosa per i pensatori che parlavano apertamente, perché aveva da poco giustiziato Socrate. Posto tra virgole, after all è un marcatore discorsivo parentetico: organizza l’argomentazione invece di indicare quando si è verificato l’evento. Qui non significa in the end.

Esercizio

Scegli il connettivo che introduce una ragione a sostegno: We should take an umbrella; _____, the forecast says it will rain.

  1. at first
  2. in the end
  3. after all
Mostra risposta

after all

Cultura

put Socrates, Plato's friend, to death: mettere a morte Socrate, amico di Platone

Nel contesto storico della frase, Atene processò e fece giustiziare Socrate nel 399 a.C. "Athens" indica lo Stato ateniese e le sue autorità civiche, non la città come luogo fisico. L'apposizione "Plato's friend" identifica Socrate attraverso il suo stretto rapporto con Platone. Socrate fu anche il maestro di Platone ed esercitò una grande influenza sul suo pensiero; la sua esecuzione, quindi, dà una base storica reale al pericolo affrontato da chi dice la verità. Qui "recently" significa che l'evento era relativamente recente ai tempi di Platone, non ai giorni nostri.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa "Athens ... put Socrates ... to death"?

  1. Lo Stato ateniese fece giustiziare ufficialmente Socrate.
  2. Socrate causò la morte di Platone ad Atene.
  3. Socrate morì accidentalmente mentre visitava Atene.
Mostra risposta

Lo Stato ateniese fece giustiziare ufficialmente Socrate.

Plato knew from close experience

3:55

Platone sapeva da vicino per esperienza

just what the cave-dwellers might do

3:57

cosa avrebbero potuto fare gli abitanti della caverna

to those who claim to know the sun.

3:59

a chi sostiene di conoscere il sole.

The solution, Plato says,

4:02

La soluzione, dice Platone,

is a process of widespread,

4:04

è un processo di vasta portata,

carefully administered philosophical education Lessico

4:06

di educazione filosofica accuratamente somministrata

Lessico

carefully administered philosophical education: educazione filosofica attuata con attenzione

Qui administered è il participio passato di administer e descrive education. Significa "organizzata e fornita secondo un piano", mentre carefully indica che il processo è controllato e svolto con attenzione. L'espressione presenta quindi l'educazione filosofica come un programma ampio e sistematico, non come una singola lezione o una dose di medicina. Con programmi, istruzione, esami o trattamenti, administer spesso significa attuare o fornire qualcosa in modo organizzato.

Esercizio

Quale frase usa administer nello stesso senso di "carefully administered philosophical education"?

  1. The director carefully managed the staff during the event.
  2. The nurse carefully administered the medicine to the patient.
  3. The town carefully administered the relief program after the storm.
Mostra risposta

The town carefully administered the relief program after the storm.

by which he understood the method of inquiry pioneered by Socrates

4:09

con la quale intendeva il metodo di indagine sperimentato da Socrate

and known to us as the Socratic method. Cultura

4:13

e noto a noi come metodo socratico.

Cultura

Il metodo socratico

Il metodo socratico è un modo di esplorare un’idea attraverso una sequenza di domande. Le domande mettono alla prova le supposizioni, fanno emergere le contraddizioni e aiutano l’altra persona a riconoscere ciò che sa e ciò che non sa. È un dialogo basato sull’indagine, non una scaletta fissa di domande né il semplice fatto di dire a qualcuno la risposta. Nell’istruzione, nel diritto e nel pensiero critico, il nome indica questo processo di esame guidato.

Esercizio

Quale situazione dimostra meglio il metodo socratico?

  1. Un insegnante pone una sequenza di domande che aiuta un allievo a scoprire una contraddizione nella propria affermazione.
  2. Un insegnante dà alla classe un elenco di fatti da memorizzare senza discuterli.
  3. Un insegnante ripete la stessa risposta a voce più alta.
Mostra risposta

Un insegnante pone una sequenza di domande che aiuta un allievo a scoprire una contraddizione nella propria affermazione.

It's a very gentle process.

4:16

È un processo molto delicato.

You don't lecture or harangue Lessico

4:17

Non fai ramanzine, non tieni discorsi infervorati

Lessico

lecture or harangue: fare la predica o inveire a lungo

Qui entrambi i verbi descrivono modi unilaterali di parlare a qualcuno invece di porre domande. Lecture è il verbo più moderato per un discorso critico e pronunciato con aria di superiorità; harangue aggiunge durata, rabbia e forza. Con or, il parlante raggruppa i due comportamenti come cose da evitare. Qui lecture non ha il senso accademico e neutro di insegnare a una classe.

Esercizio

Quale frase corrisponde meglio al significato e all’intensità di harangue?

  1. Leah briefly reminded me to bring an umbrella.
  2. The furious coach harangued the players for twenty minutes after the loss.
  3. The professor gave a lecture on the history of maps.
Mostra risposta

The furious coach harangued the players for twenty minutes after the loss.

or force someone to read a particular book. Grammatica

4:19

o non costringi qualcuno a leggere un libro in particolare.

Grammatica

force someone to read: force + oggetto + infinito con to

Force someone to read significa obbligare una persona a leggere anche se potrebbe non volerlo. Force è il verbo, someone è il suo complemento oggetto e to read è un infinito con to che indica l'azione imposta a quella persona. La struttura riutilizzabile è force + persona + to + forma base del verbo: force her to wait, force them to leave. La parola to è obbligatoria dopo force.

Esercizio

Completa la frase usando force someone to do al passato semplice: The coach ____ every player ____ practice in the rain.

Mostra risposta

forced · to

You just start with a general declaration

4:21

Si inizia semplicemente con una dichiarazione generale

of intellectual modesty. Lessico

4:23

di modestia intellettuale.

Lessico

Modestia intellettuale: riconoscere i limiti delle proprie conoscenze

La modestia intellettuale è l'atteggiamento di chi riconosce che le proprie conoscenze e il proprio giudizio hanno dei limiti. In questa frase, farne una dichiarazione generale significa iniziare ammettendo che nessuno sa tutto. Non significa sminuirsi o fingere di non sapere nulla. Significa evitare una certezza esagerata ed essere disposti a rivedere un'opinione quando ragioni o prove mostrano che potrebbe essere sbagliata.

Esercizio

Quale affermazione mostra meglio la modestia intellettuale?

  1. Potrei sbagliarmi, quindi controlliamo le prove.
  2. Non esprimo mai un'opinione perché non sono abbastanza intelligente.
  3. So di avere ragione e non prenderò in considerazione nuove prove.
Mostra risposta

Potrei sbagliarmi, quindi controlliamo le prove.

No one knows very much.

4:24

Nessuno sa molto.

It's always good to insist.

4:26

È sempre bene insistere.

And wisdom starts with owning up to ignorance. Phrasal verbs

4:27

E la saggezza inizia ammettendo la propria ignoranza.

Phrasal verbs

owning up to ignorance: ammettere la propria ignoranza

Own up to significa ammettere apertamente qualcosa di scomodo o difficile da accettare. Qui, owning up to ignorance significa accettare con sincerità di non sapere. La formulazione presenta questa ammissione onesta come il punto di partenza della saggezza: riconoscere un limite permette di continuare a fare domande e a imparare.

Esercizio

Quale frase usa correttamente own up to?

  1. Rina owned up to copying the answer.
  2. Rina owned up to copy the answer.
  3. Rina owned up copying the answer.
Mostra risposta

Rina owned up to copying the answer.

Confess that you don't know exactly Grammatica

4:30

Confessa che non sai esattamente

what the government should do,

4:32

cosa dovrebbe fare il governo,

what wars meant to achieve,

4:33

cosa intendono ottenere le guerre,

or how good relationships work.

4:35

o come funzionano le buone relazioni.

Grammatica

don't know what ... what ... or how ...: interrogative indirette parallele

Confess that introduce l’affermazione che viene ammessa. All’interno di essa, don't know regge tre interrogative indirette parallele: what the government should do, what wars meant to achieve e how good relationships work. Poiché sono interrogative indirette, ciascuna usa l’ordine della frase affermativa: parola interrogativa + soggetto + verbo. La domanda diretta What should the government do? diventa what the government should do dopo don't know. Lo stesso schema permette di elencare chiaramente più cose che non si conoscono.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un’interrogativa indiretta dopo I don't know?

  1. I don't know what the team should do.
  2. I don't know what does the team do.
  3. I don't know what should the team do.
Mostra risposta

I don't know what the team should do.

You then get the other person to say what they think Grammatica

4:37

Fai in modo che l'altra persona dica cosa ne pensa

and gradually together you investigate the answers.

4:40

e gradualmente indagate insieme le risposte.

Grammatica

get the other person to say: la struttura get someone to do something

La struttura get + persona + infinito con to significa che qualcuno induce un’altra persona a fare qualcosa tramite persuasione, incoraggiamento, impegno o organizzazione. In get the other person to say, l’oggetto è the other person e l’azione è to say. Qui get descrive il fatto di guidare l’altra persona a esprimere un’opinione. Da solo non significa costringerla o ingannarla. La struttura riutilizzabile è get someone to do something, con to prima del verbo.

Esercizio

Completa con la struttura get + persona + infinito con to usando il passato di get, Mia e run: Yesterday, the coach ____ one more lap by explaining how it would help.

Mostra risposta

got Mia to run

Most likely, the other person will be confident

4:43

Molto probabilmente, l'altra persona sarà sicura di sé

or rather painfully overconfident. Lessico

4:45

o piuttosto dolorosamente troppo sicura di sé.

Lessico

rather painfully overconfident: correggere confident con un giudizio negativo

In questa frase, rather si interpreta insieme al precedente or: or rather significa «o meglio» o «più precisamente». Il parlante definisce prima la persona confident, poi sostituisce questa descrizione neutra con overconfident, cioè più sicura di sé di quanto sia ragionevole. Painfully modifica overconfident in senso figurato. L’eccesso di sicurezza è così evidente o imbarazzante da risultare spiacevole da osservare; non si parla di dolore fisico. Insieme, la correzione e l’avverbio esprimono un giudizio fortemente negativo.

Esercizio

Nella frase "The presenter was confident, or rather, painfully overconfident," che cosa sta facendo il parlante?

  1. Il parlante propone due descrizioni ugualmente positive.
  2. Il parlante corregge una descrizione neutra e aggiunge un giudizio negativo.
  3. Il parlante dice che la persona era solo un po’ sicura di sé e fisicamente ferita.
Mostra risposta

Il parlante corregge una descrizione neutra e aggiunge un giudizio negativo.

They may tell you it's all quite simple, really,

4:48

Potrebbe dirti che è tutto molto semplice, in realtà,

and everyone knows the answer already.

4:50

e che tutti sanno già la risposta.

You must be supremely patient with this kind of bravado. Lessico

4:52

Devi essere supremamente paziente con questo tipo di spavalderia.

Lessico

this kind of bravado: questo tipo di spavalderia

Qui bravado indica un'esibizione di sicurezza audace che può essere più forte di ciò che la persona prova davvero. L'espressione this kind of bravado indica una particolare manifestazione di certezza esagerata, non un coraggio autentico. Bravado ha di solito un tono critico o scettico: chi parla considera il comportamento appariscente e forse usato per nascondere insicurezza. La parola permette di distinguere una sicurezza messa in scena dalla vera confidence.

Esercizio

Nella frase originale, che cosa significa this kind of bravado?

  1. questo autentico atto di coraggio
  2. questa serena fiducia nelle proprie capacità
  3. questa esibizione esagerata di sicurezza
Mostra risposta

questa esibizione esagerata di sicurezza

If they go off topic, Phrasal verbs

4:55

Se vanno fuori tema,

Phrasal verbs

go off topic: andare fuori tema

Go off topic significa allontanarsi dall'argomento di cui si sta discutendo e cominciare a parlare di qualcosa che non è pertinente. Qui off è figurato: nessun argomento viene spento. In If they go off topic, la proposizione con if presenta un possibile problema che può portare a una reazione, per esempio riportare la conversazione sul tema. L'espressione si usa anche per riunioni, lezioni e testi scritti.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «allontanarsi dall'argomento principale»: During the meeting, we sometimes ____, so the chairperson brings us back to the agenda.

Mostra risposta

go off topic

you must cheerfully double back. Phrasal verbs

4:56

devi tornare allegramente sui tuoi passi.

Phrasal verbs

double back: tornare a un punto precedente

Double back è un verbo frasale che significa cambiare direzione e tornare lungo il percorso appena fatto. Qui il percorso è figurato: la conversazione si è allontanata da una domanda precedente e bisogna riportarla a quel punto. In questa espressione, double non significa «due volte». L'idea centrale è invertire la direzione e tornare a un luogo precedente o a un punto anteriore della conversazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa nota che significa «tornare lungo lo stesso percorso»: We left the map at the campsite, so we had to ____.

Mostra risposta

double back

You must take a lot of time Espressioni

4:58

Devi prenderti molto tempo

and be ready to have chats over many days.

5:00

ed essere pronto a fare chiacchierate per molti giorni.

Espressioni

take a lot of time: dedicare molto tempo

In questa frase, take a lot of time significa dedicare una grande quantità di tempo al processo. Poiché You è il soggetto e must esprime un obbligo, l'attenzione è sul tempo e sulla pazienza che ci si aspetta dalla persona, non soltanto sulla durata del processo. La stessa struttura con una persona come soggetto può presentare il tempo come un investimento intenzionale, per esempio per ascoltare, riflettere o lavorare con attenzione. A lot of indica la quantità del sostantivo non numerabile time.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente a una persona di dedicare molto tempo a un lavoro accurato?

  1. It takes a lot of time for the paint to dry.
  2. You must take a lot of time to examine every detail.
  3. Take your time; there is no need to hurry.
Mostra risposta

You must take a lot of time to examine every detail.

This method of talking is founded on a lovely confidence Espressioni

5:03

Questo metodo di conversazione si fonda su una splendida convinzione

that with the right encouragement, Espressioni

5:06

che con il giusto incoraggiamento,

Espressioni

is founded on: indicare un principio fondamentale

In questa frase, is founded on significa che qualcosa ha come fondamento un principio o una convinzione. Il metodo non è costruito in senso letterale; l'espressione spiega l'idea che lo sostiene. Founded è il participio passato di found, che significa “fondare” o “istituire”, nella struttura passiva be founded on + base. Non è il passato di find.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa “ha questa convinzione come fondamento”: The community project ____ the idea that everyone should have a voice.

Mostra risposta

is founded on

Espressioni

with the right encouragement: indicare una condizione favorevole

With the right encouragement significa “quando viene offerto un sostegno o un incoraggiamento adeguato”. Qui, with + sintagma nominal stabilisce una condizione che può rendere più probabile il risultato successivo. Right significa adatto alla persona e alla situazione, non la direzione “destra” né qualcosa di moralmente perfetto. L'espressione presenta una condizione favorevole, non una garanzia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione condizionale di quattro parole della lezione che significa “se viene offerto il sostegno adatto”: ____, a nervous speaker may find the courage to continue.

Mostra risposta

With the right encouragement

people can eventually work out things for themselves Phrasal verbs

5:07

le persone alla fine possano risolvere le cose da sole

and detect errors in their own reasoning Espressioni

5:11

e scoprire errori nei propri ragionamenti

Phrasal verbs

capire le cose da soli

In questa frase, work out significa capire o risolvere qualcosa ragionando. Il complemento things indica problemi o idee che vengono compresi. Qui work out non significa fare esercizio fisico né che qualcosa finisce bene. For themselves indica che le persone arrivano a capire usando il proprio ragionamento, invece di ricevere direttamente la risposta. Con il phrasal verb separabile work out, un complemento nominale può venire dopo out oppure tra work e out: work out the answer o work the answer out. Un pronome complemento deve stare in mezzo: work it out, non work out it.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb work out, il pronome complemento it e for themselves: The puzzle is challenging, but the children can ____.

Mostra risposta

work it out for themselves

Espressioni

individuare errori nel proprio ragionamento

In questa espressione, detect significa notare e identificare qualcosa che potrebbe non essere evidente. Errors in their own reasoning sono difetti nei passaggi mentali usati per arrivare a una conclusione; own collega il ragionamento alle stesse persone. L'espressione si concentra sul riconoscere problemi nel processo di pensiero, non semplicemente sull'ottenere una risposta finale sbagliata. Ha un tono formale e analitico, adatto al pensiero critico, alla ricerca, alla revisione e a un'attenta autoverifica.

Esercizio

Quale frase esprime meglio che una ricercatrice ha individuato difetti nel proprio processo di pensiero senza dire che li ha corretti?

  1. She detected errors in her own reasoning.
  2. She found mistakes in the final answer.
  3. She corrected errors in her own reasoning.
Mostra risposta

She detected errors in her own reasoning.

if you carefully and quietly draw their attention to tricky points Espressioni

5:13

se con attenzione e tranquillità attiri la loro attenzione su punti delicati

Espressioni

draw their attention to tricky points: richiamare la loro attenzione sui punti difficili

To draw someone's attention to something significa aiutare o portare una persona a notare qualcosa. Qui draw significa dirigere o attirare, non disegnare. La struttura è draw + someone's attention + to + elemento. In questa frase, carefully and quietly rende il richiamo gentile e discreto: si consiglia di aiutare le persone a notare i punti difficili senza metterle in imbarazzo.

Esercizio

Completa il richiamo cortese con l'espressione della lezione: I'd like to ____ the final paragraph.

Mostra risposta

draw your attention to

and don't cast blame or ever get annoyed. Espressioni

5:17

e non addossi colpe o non ti infastidisci mai.

Espressioni

cast blame: attribuire la colpa

To cast blame significa dirigere la colpa verso una persona o un gruppo. Qui cast è metaforico: la colpa viene trattata come qualcosa inviato verso un bersaglio, non come un oggetto fisico lanciato. In don't cast blame non viene indicato alcun bersaglio. Il messaggio è discutere i punti difficili senza trasformare la discussione in un'accusa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente cast blame per dire che la relazione attribuisce la colpa al fornitore?

  1. The report casts blame on the supplier.
  2. The report assigns blame on the supplier.
  3. The report casts the supplier for the delay.
Mostra risposta

The report casts blame on the supplier.

You'll never teach anyone anything by making them feel stupid, Grammatica

5:19

Non insegnerai mai niente a nessuno facendolo sentire stupido,

even if they are, at first. Grammatica

5:23

anche se, all'inizio, lo è.

Grammatica

by making them feel stupid: indicare un metodo inefficace

Qui by + la forma in -ing indica il metodo usato per cercare di ottenere un risultato: insegnare qualcosa a qualcuno. Never afferma che questo metodo non può raggiungere l'obiettivo; in questa frase by non significa entro una scadenza. In making them feel stupid, make è seguito da un oggetto, dal verbo feel alla forma base e da un aggettivo. Questa struttura significa far provare a qualcuno una determinata sensazione.

Esercizio

Completa la frase con by e la forma in -ing di make: You cannot help a new player ____ them feel useless.

Mostra risposta

by making

Grammatica

even if they are, at first: concessione ipotetica ed ellissi

Even if introduce una condizione concessiva: l'affermazione principale resta valida sia che la condizione sia vera sia che non lo sia. Qui, far sentire stupide le persone non insegnerà loro nulla, anche ammettendo la possibilità che all'inizio lo siano davvero. L'espressione non presenta questa condizione come un fatto confermato. Dopo are, l'aggettivo stupid è omesso perché si ricava dal precedente feel stupid. At first limita questa descrizione sottintesa all'inizio, mentre le virgole fanno sembrare la frase un'aggiunta finale pungente.

Esercizio

Quale parafrasi corrisponde meglio a “even if they are, at first” nella frase originale?

  1. Poiché all'inizio sono stupidi, il metodo è accettabile.
  2. Il metodo funziona finché non smettono di essere stupidi.
  3. Che all'inizio siano stupidi oppure no, la critica al metodo resta valida.
Mostra risposta

Che all'inizio siano stupidi oppure no, la critica al metodo resta valida.

We have all started in that cave,

5:25

Abbiamo tutti iniziato in quella caverna,

but it is Plato's deepest insight

5:28

ma l'intuizione più profonda di Platone è

that we don't have to stay there. Grammatica

5:30

che non dobbiamo rimanerci.

Grammatica

don't have to: nessun obbligo, non un divieto

In we don't have to stay there, don't have to + forma base del verbo significa che restare non è obbligatorio. L'azione è ancora possibile; semplicemente non è un obbligo. Qui, there rimanda alla caverna come simbolo dell'ignoranza. La frase sostituisce l'idea di essere intrappolati dal destino con quella di avere una scelta: le persone possono uscire invece di rimanere in quello stato.

Esercizio

Che cosa significa we don't have to stay there?

  1. È impossibile andarsene.
  2. È vietato restare lì.
  3. Restare lì non è necessario, ma è comunque possibile.
Mostra risposta

Restare lì non è necessario, ma è comunque possibile.

And the road out is called, Modi di dire

5:32

E la strada per uscirne si chiama,

quite simply, philosophy.

5:33

molto semplicemente, filosofia.

Modi di dire

the road out is called ... philosophy: un percorso metaforico

In the road out, road è una metafora, non una strada fisica. Indica il modo per uscire dalla condizione di ignoranza rappresentata dalla caverna. Dicendo che la via is called philosophy, l'oratore presenta il pensiero filosofico come quella via d'uscita. Quite simply segnala che si tratta di un riepilogo finale, breve e diretto, dell'idea principale.

Esercizio

Quale idea esprime la frase?

  1. Il pensiero filosofico viene presentato come la via per sfuggire all'ignoranza.
  2. La filosofia è un luogo situato fuori dalla caverna.
  3. Una strada fisica è stata ufficialmente chiamata Filosofia.
Mostra risposta

Il pensiero filosofico viene presentato come la via per sfuggire all'ignoranza.

This is the sun whose light we can follow Modi di dire

5:35

Questo è il sole di cui possiamo seguire la luce

and by whose rays the proper nature of things can become clear.

5:38

e grazie ai cui raggi la vera natura delle cose può diventare chiara.

Modi di dire

La metafora collegata del sole, della luce e dei raggi

Qui, This si riferisce alla filosofia, che la frase raffigura come il sole. Light e rays appartengono alla stessa immagine, quindi queste parole collegate costruiscono un'unica metafora estesa anziché descrizioni letterali separate. To follow the light significa usare la filosofia come guida, mentre things become clear significa comprendere la vera natura delle cose. Le immagini collegate chiudono il discorso presentando la filosofia come una forza che aiuta le persone a vedere e capire.

Esercizio

Che cosa comunica principalmente l'immagine collegata del sole, della sua luce e dei suoi raggi?

  1. La filosofia guida le persone verso una comprensione più chiara della vera natura delle cose.
  2. Solo la luce fisica del sole può rivelare di che cosa sono fatti gli oggetti.
  3. Chi parla sta dando istruzioni pratiche per seguire la luce del sole.
Mostra risposta

La filosofia guida le persone verso una comprensione più chiara della vera natura delle cose.

If you enjoy the films on this channel,

5:43

Se ti piacciono i video su questo canale,

you might want to hear about another Intento

5:45

potresti voler conoscere un altro

smart, insightful channel we love called Wisecrack.

5:46

canale intelligente e acuto che amiamo chiamato Wisecrack.

Intento

you might want to hear about: una raccomandazione attenuata

In you might want to hear about, might non indica principalmente che sia improbabile avere quel desiderio. Ammorbidisce la raccomandazione e la presenta come un'opzione, riducendo l'impressione di una promozione o di un comando. La struttura riutilizzabile è you might want to + verbo alla forma base. Si usa per raccomandare, ricordare o suggerire qualcosa lasciando all'altra persona lo spazio per decidere. In questa frase, hear about introduce il canale consigliato.

Esercizio

Quale frase dà un consiglio amichevole lasciando più chiaramente la scelta a chi ascolta?

  1. You should hear about this new science podcast.
  2. You might want to hear about this new science podcast.
  3. You must hear about this new science podcast.
Mostra risposta

You might want to hear about this new science podcast.

Click here to visit their channel page

5:50

Clicca qui per visitare la pagina del loro canale

and discover a succession of videos

5:53

e scoprire un susseguirsi di video

on world literature,

5:54

sulla letteratura mondiale,

philosophy, cinema history, and more,

5:56

filosofia, storia del cinema e molto altro,

all delivered with a playful, beguiling sense of humor.

5:58

tutti presentati con un giocoso, affascinante senso dell'umorismo.

They're in LA,

6:02

Loro sono a Los Angeles,

we're here in London,

6:03

noi siamo qui a Londra,

but The School of Life and Wisecrack

6:04

ma The School of Life e Wisecrack

have become firm friends based around shared values

6:06

sono diventati saldi amici sulla base di valori condivisi

about making education compelling.

6:09

per rendere l'educazione avvincente.

We'd love you to befriend us both in turn.

6:11

Ci piacerebbe che tu facessi amicizia con entrambi a tua volta.