Le lotte per l'indipendenza e l'impatto della ridefinizione dei confini: appunti per imparare l’inglese
The Economist
Panoramica: I casi mostrano come criteri giuridici, riconoscimento e rischi dei confini plasmino uno Stato. Principali punti di inglese: 1. if every region had its way, the EU would become unmanageable. — Grammatica e strutture: il passato con if e would presenta una conseguenza ipotetica; have one's way indica una volontà soddisfatta. 2. The 1933 Montevideo Convention — Cultura, media e contesto reale: riconosci la fonte di quattro criteri statali e perché non garantiscono un riconoscimento automatico. 3. has a romantic ring. — Espressioni idiomatiche e figurate: riconosci come have a ... ring descriva il fascino di un'idea e prepari il contrasto con i rischi reali.
In questa lezione
The number of countries in the United Nations has grown over the decades
0:01Il numero di paesi alle Nazioni Unite è cresciuto nel corso dei decenni
da 51 Stati nel 1945 a 193 oggi
Con un verbo di cambiamento come grew, la struttura from ... to ... indica il valore iniziale e quello finale. Qui, 51 states in 1945 è il punto di partenza, mentre 193 today è il punto di arrivo successivo. Mantieni ogni riferimento temporale accanto al numero corrispondente. Questa struttura rende chiaro il cambiamento anche quando i due valori appartengono a date diverse.
Esercizio
Completa la frase con le due parole che indicano il prezzo iniziale e quello finale: The ticket price increased ____ £20 last year ____ £25 this year.
Mostra risposta
from · to
Many more places want to become independent,
0:11Molti altri luoghi vogliono diventare indipendenti,
but national governments almost always oppose secession.
0:13ma i governi nazionali quasi sempre si oppongono alla secessione.
Catalonia's parliament declared independence from Spain in October 2017 Espressioni
0:18Il parlamento della Catalogna ha dichiarato l'indipendenza dalla Spagna nell'ottobre 2017
ha dichiarato l'indipendenza da
Declare independence from significa annunciare pubblicamente e formalmente che un territorio o un organismo politico rivendica la separazione da un altro Stato o potere governante. Il sostantivo independence indica lo status rivendicato, mentre from introduce lo Stato o il potere da cui ci si vuole separare. L’espressione riferisce l’atto della dichiarazione. Da sola, non afferma che l’indipendenza sia diventata effettiva o sia stata riconosciuta da altri.
Esercizio
Quale frase riferisce un annuncio formale senza affermare che altri Paesi abbiano accettato il nuovo status?
- The island's council declared independence from the federation.
- The island became independent of the federation.
- Neighboring states recognized the island's independence.
Mostra risposta
The island's council declared independence from the federation.
following a referendum deemed illegal by the central authorities in Madrid. Lessico
0:23in seguito a un referendum ritenuto illegale dalle autorità centrali di Madrid.
deemed illegal: un giudizio formale riportato
Qui deemed significa “giudicato o classificato formalmente”. L'espressione deemed illegal indica che le autorità centrali di Madrid hanno considerato illegale il referendum; riporta il loro giudizio invece di presentare una conclusione giuridica personale del narratore. Deemed illegal è una proposizione relativa passiva ridotta che modifica referendum: following a referendum [which was] deemed illegal. La persona o l'istituzione che formula il giudizio può essere introdotta con by.
Esercizio
Nella frase, che cosa indica deemed illegal riguardo al referendum?
- Le autorità centrali lo hanno trasformato da legale a illegale.
- Al parlante non piaceva personalmente, ma non è stato formulato alcun giudizio ufficiale.
- È stato formalmente giudicato illegale dalle autorità centrali.
Mostra risposta
È stato formalmente giudicato illegale dalle autorità centrali.
and decreed that a fresh election should be held. Lessico
0:30e ha decretato che si dovessero tenere nuove elezioni.
decreed that: impartire un ordine formale
Decreed that significa “emise un ordine formale e autorevole affinché…”. Il soggetto è normalmente un sovrano, un governo, un tribunale o un altro organismo dotato di potere, e la proposizione introdotta da that indica ciò che deve accadere. In questa frase, l'ordine era di tenere nuove elezioni. La struttura formale britannica should be held esprime qui l'azione ordinata; should non trasforma il decreto in un semplice suggerimento.
Esercizio
Quale frase riferisce chiaramente un ordine autorevole anziché un consiglio o una semplice affermazione?
- The ministry reported that all records had been preserved.
- The ministry recommended that all records be preserved.
- The ministry decreed that all records must be preserved.
Mostra risposta
The ministry decreed that all records must be preserved.
Catalan politicians leading the independence movement
0:34I politici catalani che guidano il movimento indipendentista
if found guilty of rebellion and sedition. Grammatica
0:38se riconosciuti colpevoli di ribellione e sedizione.
if found guilty of ...: una condizionale passiva ridotta
In questa frase, if found guilty of rebellion and sedition significa “se vengono riconosciuti colpevoli di ribellione e sedizione”. Found è il participio passato di find e qui ha il senso passivo di “essere ufficialmente dichiarato colpevole”; non significa “essere localizzato”. In inglese si possono omettere il soggetto e una forma di be in una proposizione condizionale quando il soggetto sottinteso è chiaro e coincide con quello della principale: if [they are] found guilty. La pena detentiva è solo una possibile conseguenza se questa condizione viene soddisfatta.
Esercizio
Completa la frase con la condizione passiva ridotta che significa “if the player is found guilty”: The player may be banned if ____ of match-fixing.
Mostra risposta
found guilty
also held a recent independence referendum.
0:44ha tenuto di recente un referendum per l'indipendenza.
It outraged the government in Baghdad and neighboring countries,
0:47Questo ha indignato il governo di Baghdad e i paesi vicini,
The Baghdad government claimed the independence referendum was illegal
0:53Il governo di Baghdad ha affermato che il referendum per l'indipendenza era illegale
and seized back the lands Kurds had taken beyond their region.
0:57e ha ripreso le terre che i curdi avevano conquistato oltre la loro regione.
The desire for secession is nothing new. Espressioni
1:02Il desiderio di secessione non è una novità.
is nothing new: dire che qualcosa esisteva già
Be nothing new significa che una situazione, un'idea, un problema o una tendenza esisteva o si era già verificata in precedenza. Qui, The desire for secession is nothing new afferma che quel desiderio ha una storia più lunga; non significa che non esista alcun oggetto nuovo. Lo schema è soggetto + be + nothing new. È un modo conciso per respingere l'idea che l'argomento sia recente o sorprendente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “esisteva già prima”: Concerns about data privacy are ____.
Mostra risposta
nothing new
There are estimated to be more than 8,000 ethnocultural groups in the world Grammatica
1:05Si stima che ci siano più di 8.000 gruppi etnoculturali nel mondo
There are estimated to be per esprimere con cautela quantità stimate
There are estimated to be + quantità/sintagma nominale è una costruzione passiva impersonale usata per riferire informazioni. Qui, more than 8,000 ethnocultural groups viene presentato come un conteggio approssimativo senza indicare le persone o la fonte che ha prodotto la stima. Il there espletivo non indica chi effettua la stima. Nella scrittura formale accurata, il sintagma nominale successivo guida l’accordo: si usa are davanti a un sintagma plurale come more than 8,000 groups e is davanti a uno singolare.
Esercizio
Completa la costruzione che presenta con cautela una stima: There ____ more than 3,000 shipwrecks in these waters.
Mostra risposta
are estimated to be
with many independence movements demanding their homelands be recognized as countries. Grammatica
1:11con molti movimenti indipendentisti che chiedono che le loro terre d'origine siano riconosciute come paesi.
demand + soggetto + be recognized in una proposizione mandativa
In demanding their homelands be recognized as countries, demanding descrive ciò che fanno i movimenti indipendentisti. Introduce una proposizione mandativa formale: their homelands è il soggetto della proposizione incassata e be recognized è una forma passiva con il verbo alla forma base. Aggiungendo that si ottiene la versione più completa demanding that their homelands be recognized as countries. In questa costruzione, la forma base be non cambia in base al numero o al tempo. Il passivo concentra l’attenzione sulle terre d’origine che ricevono il riconoscimento ufficiale, non sull’autorità che lo concede.
Esercizio
Usa la forma mandativa passiva di inspect per completare la richiesta formale: The residents demanded that the unsafe building ____ before winter.
Mostra risposta
be inspected
Had its way: l'espressione have one's way
Have one's way significa ottenere ciò che si vuole o fare in modo che una decisione segua i propri desideri. Qui its si riferisce a every region, quindi had its way indica che ogni regione poteva decidere come voleva; way non significa «strada». Il possessivo cambia in base al soggetto: I have my way, she has her way e they have their way. Si usa had perché l'espressione si trova all'interno della proposizione ipotetica con if.
Esercizio
Usa la forma corretta di have one's way: When the committee disagrees, Mia usually ____.
Mostra risposta
has her way
If ... had ..., ... would become ...: un periodo ipotetico
In questa frase, if + past simple (had) introduce una situazione ipotetica presente o generale, non un evento passato. La proposizione con would esprime il risultato immaginato: l'UE diventerebbe ingestibile. Usa if + past simple ..., would + forma base del verbo ... quando ragioni su una situazione che non viene presentata come un fatto attuale. Qui la forma passata segnala distanza dalla realtà; non colloca la situazione nel passato.
Esercizio
Usa choose e become nella forma corretta per completare il periodo ipotetico: If every team ____ its own system, the project ____ difficult to coordinate.
Mostra risposta
chose · would become
So who gets to form a state? come domanda di transizione
So collega la domanda ai fatti o al conflitto appena presentati. Segnala: «Considerato tutto questo, qual è la questione principale che dobbiamo esaminare adesso?» La domanda non chiede il nome di una persona. Apre la parte successiva della spiegazione chiedendo che cosa dia a un gruppo o a un territorio il diritto o i requisiti per diventare uno Stato. Qui gets to significa «ha il permesso o i requisiti per», non semplicemente «riesce a».
Esercizio
Quale funzione svolge So who gets to form a state? in questo passaggio?
- Trasforma la discussione precedente nella domanda centrale su chi possiede i requisiti per essere uno Stato.
- Chiede al pubblico di dire il nome della prossima persona che parlerà.
- Annuncia che è già stato costituito un nuovo Stato.
Mostra risposta
Trasforma la discussione precedente nella domanda centrale su chi possiede i requisiti per essere uno Stato.
The 1933 Montevideo Convention declared that a region needs four things to become a state. Cultura
1:33La Convenzione di Montevideo del 1933 ha dichiarato che una regione ha bisogno di quattro cose per diventare uno stato.
The 1933 Montevideo Convention: fonte dei quattro criteri della statualità
La Convenzione di Montevideo del 1933 è un trattato internazionale spesso citato quando si spiegano i criteri giuridici classici della statualità. Nominarla indica a chi ascolta che i quattro requisiti della parte successiva provengono da una formulazione giuridica riconosciuta, non da un elenco inventato dal narratore. Questi criteri sono generalmente riassunti come popolazione permanente, territorio definito, governo e capacità di entrare in relazione con altri Stati. Forniscono un quadro per valutare la statualità; il nome della convenzione non implica l’esistenza di un unico processo mondiale che garantisca automaticamente il riconoscimento.
Esercizio
Perché la frase nomina The 1933 Montevideo Convention?
- Per mostrare che i quattro criteri successivi provengono da una formulazione giuridica riconosciuta
- Per sostenere che la convenzione rende automaticamente riconosciuta in tutto il mondo ogni regione che soddisfa i criteri
- Per indicare la città in cui vive il narratore del video
Mostra risposta
Per mostrare che i quattro criteri successivi provengono da una formulazione giuridica riconosciuta
and the capacity to enter into relations with other states. Lessico
1:44e la capacità di intrattenere relazioni con altri stati.
la capacità di entrare in relazione con altri Stati
Qui capacity indica la capacità e la legittimazione necessarie per agire come Stato negli affari internazionali. La frase all’infinito to enter into relations with other states specifica a che cosa serve tale capacità. Enter into relations with significa stabilire e intrattenere rapporti o contatti ufficiali. Enter into non indica un movimento fisico, e qui relations si riferisce ai rapporti tra Stati, non alle relazioni personali.
Esercizio
Completa la frase formale con l’espressione che significa la capacità di stabilire rapporti ufficiali con altri: A state must have ____ other states.
Mostra risposta
the capacity to enter into relations with
a region would also meet other conditions such as
1:50una regione dovrebbe soddisfare anche altre condizioni come
show that a clear majority have freely chosen independence,
1:53dimostrare che una netta maggioranza ha scelto liberamente l'indipendenza,
and settle terms with the state it leaves and its neighbors.
2:01e stabilire accordi con lo stato che lascia e con i suoi vicini.
all of these conditions are hard to meet.
2:06tutte queste condizioni sono difficili da soddisfare.
Idealmente, ... In pratica,
Ideally, introduce lo standard preferibile: le condizioni che dovrebbero essere soddisfatte nella situazione migliore. Presenta il lungo elenco come un obiettivo o un parametro, non come un’affermazione che tali condizioni siano già state soddisfatte. In practice, passa da quel parametro a ciò che accade realmente. Insieme, i due segnali organizzano il passaggio presentando prima le aspettative ideali e poi le difficoltà del mondo reale.
Esercizio
Completa il contrasto con i segnali che presentano prima uno standard desiderabile e poi la realtà: ____, the library would stay open every evening. ____, staffing is limited.
Mostra risposta
Ideally · In practice
Taiwan is a modern democratic state in all but international law. Modi di dire
2:09Taiwan è uno stato democratico moderno in tutto e per tutto, tranne che nel diritto internazionale.
in all but international law: un’eccezione esplicita
In questa frase, all comprende tutti gli aspetti pertinenti, but significa tranne e international law indica l’unico aspetto escluso. L’espressione modifica is a modern democratic state: Taiwan possiede in pratica le caratteristiche di uno Stato di questo tipo, tranne per il suo status nel diritto internazionale. È una forma condensata della struttura all ... but ..., con il significato di ogni ... tranne .... Qui non va applicato l’altro significato di all but, quasi.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa in all but international law?
- Taiwan funziona come uno Stato democratico moderno sotto ogni aspetto pertinente, tranne che per il suo status nel diritto internazionale.
- Taiwan è uno Stato solo secondo il diritto internazionale, non nella pratica.
- Taiwan è quasi uno Stato democratico moderno perché il diritto internazionale è moderno.
Mostra risposta
Taiwan funziona come uno Stato democratico moderno sotto ogni aspetto pertinente, tranne che per il suo status nel diritto internazionale.
It's an island off the southeastern coast of China,
2:14È un'isola al largo della costa sud-orientale della Cina,
and was the first place in Asia to rule in favor of gay marriage. Lessico
2:23ed è stato il primo luogo in Asia a legiferare a favore del matrimonio gay.
rule in favor of: emettere una decisione giuridica favorevole
Qui, rule è un verbo giuridico: un tribunale o un giudice prende una decisione ufficiale. To rule in favor of una persona, una richiesta o una posizione significa decidere ufficialmente che quella parte debba vincere o essere accolta. In favor of indica la parte o l’idea sostenuta dalla sentenza. Non significa rule over né semplicemente apprezzare qualcosa; in questa frase, la decisione giuridica sosteneva il matrimonio tra persone dello stesso sesso.
Esercizio
Completa la frase di una notizia giuridica con l’espressione obiettivo di quattro parole che significa prendere una decisione ufficiale a sostegno: The judge may ____ the workers.
Mostra risposta
rule in favor of
Per head, it's around three times richer than mainland China. Note
2:28Pro capite, è circa tre volte più ricca della Cina continentale.
Per head come misura per persona
Per head significa “a persona”. Stabilisce una base per persona per il confronto, come quando si divide una quantità totale per il numero di persone. Qui rende richer un confronto della ricchezza per persona. Non confronta le dimensioni complessive delle economie.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa “a persona”: The dinner costs £24 ____, including service.
Mostra risposta
per head
Three times richer than: moltiplicatore + comparativo + than
La struttura numero + times + comparativo + than esprime una differenza moltiplicativa nell’inglese comune. In questo contesto, three times richer than vuole dire che il livello è circa tre volte quello del termine di paragone. Around indica che il numero è approssimativo e Per head specifica il parametro. Senza un parametro chiaro, aggettivi come richer possono rendere troppo vago un confronto statistico.
Esercizio
Completa con la struttura comparativa evidenziata: The new battery lasts ____ the old one.
Mostra risposta
three times longer than
But China regards Taiwan as a renegade province. Espressioni
2:33Ma la Cina considera Taiwan una provincia ribelle.
La struttura regard A as B: regards Taiwan as a renegade province
Regard A as B significa “vedere o classificare A come B”. Qui A è Taiwan e B è a renegade province. La struttura riporta la classificazione espressa dalla Cina, invece di presentare l’etichetta come una formulazione neutrale del narratore. Dopo regard viene l’oggetto, seguito da as e dalla descrizione: regard + A + as + B. In questa struttura as non va omesso.
Esercizio
Completa la struttura formale regard + A + as + B: The survey regards cost ____ the main barrier to adoption.
Mostra risposta
as
It insists that no country can have diplomatic ties with both itself and Taiwan. Espressioni
2:37Insiste sul fatto che nessun paese può avere legami diplomatici sia con lei che con Taiwan.
diplomatic ties with: relazioni formali tra Stati
Diplomatic ties with significa relazioni formali tra un paese o governo e un altro. Ties è al plurale e qui indica una relazione continuativa tra Stati, non cravatte né un comune legame personale. With introduce l’altra parte della relazione. Nella frase, both itself and Taiwan sono oggetti paralleli di with, mentre itself rimanda a China.
Esercizio
Quale espressione completa naturalmente questa frase giornalistica? The new government plans to establish ___ several neighboring countries.
- diplomatic ties to
- diplomatic ties with
- personal ties with
Mostra risposta
diplomatic ties with
Only 19 countries plus the Vatican officially recognize it. Lessico
2:43Solo 19 paesi più il Vaticano la riconoscono ufficialmente.
officially recognize nel linguaggio diplomatico
Nel linguaggio diplomatico, officially recognize significa che un governo accetta formalmente un'entità politica come Stato oppure riconosce un governo come legittimo. Qui si afferma che solo quei paesi e il Vaticano attribuiscono a Taiwan tale status formale. Recognize qui non significa “identificare”. Il riconoscimento ufficiale è un atto giuridico e politico; un paese può commerciare, organizzare visite o collaborare con un'entità senza riconoscerla ufficialmente.
Esercizio
Nella frase “Country A officially recognizes Region B”, che cosa significa officially recognizes?
- Il paese A sa identificare la regione B su una mappa.
- Alcune aziende private del paese A commerciano con la regione B.
- Il paese A accetta formalmente, a livello governativo, lo status politico della regione B.
Mostra risposta
Il paese A accetta formalmente, a livello governativo, lo status politico della regione B.
Somaliland is another region seeking to be recognized as a country.
2:49Il Somaliland è un'altra regione che cerca di essere riconosciuta come paese.
The semi-desert territory on the coast of the Gulf of Aden
2:54Il territorio semidesertico sulla costa del Golfo di Aden
declared independence from Somalia in 1991.
2:57ha dichiarato l'indipendenza dalla Somalia nel 1991.
perhaps for good reason come valutazione prudente
Perhaps for good reason aggiunge una valutazione prudente all'affermazione precedente. Chi parla suggerisce che possa esistere una giustificazione ragionevole, ma non afferma che sia sicuramente corretta. In questa frase, l'espressione lascia intendere che i governi stranieri possano avere motivi validi per non riconoscerlo e prepara l'ascoltatore alle ragioni che seguono. Comunica un punto di vista, mantenendo però una certa distanza da esso.
Esercizio
Quale frase suggerisce meglio che una decisione possa avere una valida giustificazione senza presentarlo come un fatto certo?
- The committee delayed the vote for good reason.
- Perhaps the committee delayed the vote.
- The committee delayed the vote, perhaps for good reason.
Mostra risposta
The committee delayed the vote, perhaps for good reason.
To recognize Somaliland would encourage other separatists in the region. Grammatica
3:11Riconoscere il Somaliland incoraggerebbe altri separatisti nella regione.
To recognize Somaliland ... would encourage ...: una proposizione infinitiva come soggetto
La proposizione infinitiva To recognize Somaliland è il soggetto grammaticale: presenta come tema da valutare la possibile decisione di riconoscere formalmente il Somaliland come Stato. Would encourage indica il risultato previsto di quella scelta ipotetica, non qualcosa che è già accaduto. Lo schema To + verbo ... would + risultato consente di analizzare politiche e rischi in modo conciso.
Esercizio
Usa shorten e would per completare questo schema di analisi dei rischi: ____ the inspection schedule ____ increase the risk of accidents.
Mostra risposta
To shorten · would
It would undermine the already weak federal government of Somalia,
3:16Minerebbe il già debole governo federale della Somalia
lead to war: causa + lead to + risultato
In lead to war, lead to significa causare o produrre qualcosa come risultato. La struttura è causa + lead to + risultato, e il risultato è solitamente un nome o un sintagma nominale. Qui, l’ipotetico riconoscimento è la causa e la guerra è il possibile risultato. Probably indica incertezza, quindi il parlante presenta la guerra come un rischio probabile, non come una conseguenza certa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione causale richiesta: Delaying repairs could ____ a much larger bill.
Mostra risposta
lead to
There have only been two major changes to African borders since the 1960s,
3:24Ci sono stati solo due grandi cambiamenti nei confini africani dagli anni '60,
Neither Is a Success Story: neither per riprendere due elementi
Qui neither è usato da solo come pronome e riprende i two major changes. Significa «né l’uno né l’altro», quindi entrambi i cambiamenti sono giudicati non riusciti. Poiché neither è il soggetto grammaticale, nell’inglese standard formale si usa di norma il singolare: neither is, non neither are. In questo modo non occorre ripetere i due elementi.
Esercizio
Completa la frase con il pronome usato specificamente per due possibilità e che significa «né l’una né l’altra»: Two routes were tested, and ____ was safe.
Mostra risposta
neither
Eritrea declared independence from Ethiopia in 1993.
3:32L'Eritrea ha dichiarato l'indipendenza dall'Etiopia nel 1993.
A Despotic Government: un forte giudizio politico
Despotic significa governare mediante un potere oppressivo e privo di controlli. In a despotic government, un governante o un piccolo gruppo può imporre decisioni con pochi limiti effettivi. In questa frase, l’aggettivo non è una descrizione neutra. Esprime un giudizio negativo molto forte sul modo in cui il governo usa il potere; significa molto più che semplicemente severo o esigente.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta nel modo più preciso come despotic?
- Una democrazia in cui il governo accetta una sentenza che limita il suo potere.
- Uno Stato in cui un governante esercita un potere privo di controlli e punisce l’opposizione.
- Una scuola in cui un insegnante applica regole chiare in modo equo per tutti.
Mostra risposta
Uno Stato in cui un governante esercita un potere privo di controlli e punisce l’opposizione.
and its people are mired in abject poverty. Modi di dire
3:40e il suo popolo è sprofondato in una povertà assoluta.
mired in abject poverty: intrappolati nella povertà estrema
Be mired in usa l'immagine di chi è bloccato nel fango profondo. In questa frase, mired in abject poverty significa essere intrappolati in una povertà estrema senza una via d'uscita evidente. La condizione viene presentata come duratura e difficile da superare. Abject intensifica poverty: suggerisce una privazione al livello più basso e misero. Nel complesso, l'espressione è molto più forte del semplice dire che delle persone vivono in povertà.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa essere intrappolati nella povertà estrema: After years of economic collapse, many families remain ____.
Mostra risposta
mired in abject poverty
making it the world's newest country: una proposizione di risultato
La costruzione con virgola + making è una proposizione di risultato con il participio presente. Esprime il risultato diretto dell'intero evento che precede la virgola: la secessione del Sudan del Sud fece sì che diventasse il paese più nuovo del mondo. Making non descrive un'altra azione di fabbricare qualcosa. In making it the world's newest country, it si riferisce a South Sudan, mentre il sintagma nominale successivo ne descrive la nuova condizione. Più in generale, ..., making + oggetto + complemento è un modo compatto per dire che un evento precedente ha causato un risultato.
Esercizio
Completa la proposizione di risultato con la forma in -ing di make e un pronome riferito al club: The club won its tenth championship, ____ the most successful club in the league.
Mostra risposta
making it
Broke out: cominciare all’improvviso
Quando il soggetto è una guerra, un incendio, una malattia o un evento dannoso simile, break out significa “cominciare all’improvviso” o “scoppiare”. Qui, civil war è l’evento che è iniziato e broke out è la forma al passato. È un verbo frasale intransitivo: l’evento stesso è il soggetto e nulla viene letteralmente “rotto”.
Esercizio
Completa la frase con il passato di break out: Fighting ____ near the border overnight.
Mostra risposta
broke out
Displacing 2.2 million people: una proposizione di risultato in -ing
La proposizione in -ing displacing 2.2 million people presenta il risultato dell’intero evento precedente: la guerra civile causò lo sfollamento di 2,2 milioni di persone. Non significa che quelle persone abbiano compiuto l’azione. Nel linguaggio delle crisi umanitarie, displace people significa costringere le persone ad abbandonare le proprie case o la zona in cui vivono, spesso a causa di guerre o disastri. La virgola collega in modo compatto questa conseguenza alla proposizione principale.
Esercizio
Usa la forma in -ing di displace per aggiungere il risultato della tempesta: The storm destroyed the village, ____ hundreds of residents.
Mostra risposta
displacing
Although a cease-fire was signed in 2015, Grammatica
3:58Sebbene sia stato firmato un cessate il fuoco nel 2015,
Although X, Y: concessione e risultato inatteso
Although introduce una proposizione subordinata concessiva: la firma di un cessate il fuoco farebbe normalmente prevedere la pace o un miglioramento della situazione. La proposizione principale, the country lies in ruin, presenta la realtà contraria a questa aspettativa. La struttura Although X, Y significa che X è vero, ma Y accade comunque o rimane vero.
Esercizio
Quale frase usa correttamente although per presentare un fatto vero seguito da un risultato inatteso?
- The road was icy although, the bus arrived on time.
- Although the road was icy, but the bus arrived on time.
- Although the road was icy, the bus arrived on time.
Mostra risposta
Although the road was icy, the bus arrived on time.
Plagued by: essere afflitti da problemi gravi e persistenti
Plagued by ... è un gruppo al participio passato che aggiunge informazioni sullo stato di the country. Si può sviluppare come the country is plagued by .... Qui plague è metaforico: l'iperinflazione, la carestia e la violenza sono problemi gravi e persistenti che causano sofferenza. By introduce le fonti del problema, non una malattia in senso letterale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa essere colpiti gravemente e ripetutamente da un problema: The old system is ____ frequent outages.
Mostra risposta
plagued by
has a romantic ring: un’impressione attraente
In questa frase, has a romantic ring significa che qualcosa “suona romantico e attraente” o “crea un’impressione romantica”. Ring non è letterale: descrive la qualità o la sensazione che una parola o un’idea sembra avere quando viene ascoltata. L’espressione valuta come suona l’idea dell’indipendenza, senza affermare che l’indipendenza sia romantica nella realtà. La struttura riutilizzabile è have a/an + aggettivo + ring, spesso estesa nella forma have a/an ... ring to it.
Esercizio
Che cosa intende il parlante con “Independence has a romantic ring”?
- La parola independence suona come una campana.
- È stato dimostrato che l’indipendenza crea relazioni romantiche.
- L’idea dell’indipendenza suona romantica e attraente.
Mostra risposta
L’idea dell’indipendenza suona romantica e attraente.
Many sympathize with the demand for freedom, Espressioni
4:11Molti simpatizzano con la richiesta di libertà,
sympathize with: comprensione senza piena approvazione
Sympathize with è una combinazione fissa di verbo e preposizione che significa comprendere o condividere la preoccupazione per una persona, un sentimento, una causa o una richiesta. Qui, molte persone comprendono il desiderio di libertà. L’espressione può mostrare empatia o un certo accordo senza indicare che si approvano tutte le azioni o conseguenze. Il complemento viene dopo with: sympathize with someone or something.
Esercizio
Completa l’espressione fissa con la preposizione mancante: I sympathize ____ your frustration, but I cannot approve the proposal.
Mostra risposta
with
and often causes as many problems as it solves. Grammatica
4:16e spesso causa tanti problemi quanti ne risolve.
as many problems as it solves: confronto tra numeri uguali
In as many problems as it solves, la struttura as many + nome numerabile plurale + as confronta due numeri e indica che sono uguali. Il primo as funziona insieme a many, mentre il secondo as introduce l'altro termine del confronto. Qui significa che ridisegnare i confini spesso causa lo stesso numero di problemi che risolve. L'azione viene presentata come un compromesso tra vantaggi e svantaggi, anche se la struttura confronta il numero dei problemi e non necessariamente la gravità di ciascuno.
Esercizio
Completa la frase con la struttura as many ... as per indicare numeri uguali: The new rule generated ____ complaints ____ it resolved.
Mostra risposta
as many · as