Gli Alieni a 65 Milioni di Anni Luce Potrebbero Vedere i Dinosauri Vivi?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione: La luce dei dinosauri può viaggiare, ma vederla da 65 milioni di anni luce richiederebbe una lente destinata a diventare un buco nero. Punti principali di inglese: 1. But in practice, — Discorso, narrazione e retorica: riconosci il passaggio dal possibile in teoria ai limiti fisici e verifica un'idea nella realtà. 2. an enormous barrage of — Modi di dire ed espressioni figurate: interpreta barrage come immagine di un flusso enorme e continuo di fotoni e usala per descrivere un afflusso travolgente. 3. can only focus light so well — Grammatica e strutture: usa only ... so well per indicare il limite massimo di una prestazione e intendi la frase come restrizione, non elogio.
In questa lezione
We don't usually think about aliens when we think about dinosaurs,
0:00Di solito non pensiamo agli alieni quando pensiamo ai dinosauri,
by the name of: introdurre il nome di una persona
By the name of introduce il nome di una persona: someone by the name of Dr. Matt Caplan significa “qualcuno chiamato Dr. Matt Caplan”. È un’espressione completa che segue un sostantivo come someone, a man o a scientist. Qui identifica la persona, prima sconosciuta all’ascoltatore, che ha posto la domanda. Non significa che qualcosa abbia ricevuto il suo nome in onore di quella persona.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che introduce formalmente il nome di una persona: At the desk, I met a visitor ____ Elena Ruiz.
Mostra risposta
by the name of
recently asked a very fascinating question about these two subjects.
0:05ha recentemente posto una domanda molto affascinante su questi due argomenti.
he was forced to delve into topics such as light speed, black holes, and telescopes. Note
0:10è stato costretto ad approfondire argomenti come la velocità della luce, i buchi neri e i telescopi.
was forced to + verbo base: necessità senza scelta
Was forced to è la forma passiva al passato di be forced to. È seguita da un verbo alla forma base: was forced to delve. La struttura indica che una persona o una situazione ha lasciato al soggetto poca o nessuna scelta. In questa frase, la necessità deriva da ciò che serviva per rispondere alla domanda. Non significa necessariamente che un’altra persona lo abbia minacciato fisicamente o gli abbia dato un ordine diretto.
Esercizio
Completa con la forma passiva al passato di force: Because the main road was closed, the driver ____ take a detour.
Mostra risposta
was forced to
Delve into: esaminare un argomento in profondità
In questa frase, delve into significa esaminare o studiare un argomento in modo approfondito e dettagliato. Il suo complemento è topics, seguito da esempi degli argomenti esplorati. L’immagine di scendere dentro qualcosa è figurata: l’espressione indica un’indagine sostanziale, non un movimento fisico.
Esercizio
Un rapporto esaminerà dettagliatamente le cause di una carenza di alloggi. Quale espressione completa meglio la frase? “The report will ___ the causes of the shortage.”
- delve into
- glance at
- skip over
Mostra risposta
delve into
Join him in his exploration in this episode of The Infographics Show,
0:14Unisciti a lui nella sua esplorazione in questo episodio di The Infographics Show,
Could Aliens 65 Million Light Years Away From Earth See Dinosaurs Alive?
0:17Potrebbero gli alieni a 65 milioni di anni luce dalla Terra vedere i dinosauri vivi?
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.
0:22Non dimenticare di iscriverti e cliccare sul pulsante della campanella per far parte della nostra squadra di notifiche.
Light that left Earth 65 million years ago
0:28La luce che ha lasciato la Terra 65 milioni di anni fa
So if aliens knew where to point their telescope, they could see dinosaurs. Grammatica
0:33Quindi, se gli alieni sapessero dove puntare il loro telescopio, potrebbero vedere i dinosauri.
If aliens knew ..., they could see ...: una condizione ipotetica
La struttura if + forma al passato, ... could + forma base del verbo presenta una condizione ipotetica e il suo possibile risultato. Qui knew indica la condizione immaginata, mentre could see esprime il risultato che sarebbe possibile in quella condizione. Anche se knew sembra una normale forma al passato, la sua funzione principale non è collocare il sapere nel passato. La forma al passato crea distanza dalla realtà attuale, quindi la frase non afferma che gli alieni sappiano davvero dove puntare il telescopio.
Esercizio
Completa la frase ipotetica con il passato di know e il modale che esprime una capacità possibile: If we ____ the exact time, we ____ plan the launch better.
Mostra risposta
knew · could
But is it possible for anyone, even a super technologically advanced alien, Grammatica
0:36Ma è possibile per chiunque, anche per un alieno super avanzato tecnologicamente,
La struttura is it possible for anyone ... to build ...?
La struttura Is it possible for + persona + to + verbo chiede se la persona o il gruppo indicato può realisticamente compiere un'azione. Qui, for anyone indica chi compie to build; non significa «a beneficio di chiunque». L'inciso even a super technologically advanced alien amplia anyone fino a includere un caso estremo. Chi parla chiede quindi se costruire un telescopio così potente sia possibile per qualsiasi costruttore immaginabile.
Esercizio
Completa la domanda con la struttura possible for + persona + to + verbo: Is it ____ our team ____ finish the model today?
Mostra risposta
possible for · to
takes time to travel: un processo richiede tempo
In take time to + verbo, take significa «richiedere», non «portare» o «rimuovere». Time è ciò che il processo richiede, quindi Light takes time to travel indica che la luce non arriva istantaneamente. La struttura riutilizzabile è soggetto + take/takes + time + to + verbo. Si usa takes con un soggetto singolare come light e take con un soggetto plurale.
Esercizio
Completa la frase con take time to + verbo, usando la forma corretta di take: It ____ learn a new skill well.
Mostra risposta
takes time to
So looking at anything is equivalent to looking back in time. Espressioni
0:44Quindi guardare qualsiasi cosa equivale a guardare indietro nel tempo.
be equivalent to + gerundio
In questa frase, is equivalent to significa 'ha lo stesso significato o effetto pratico di'. Quando si guarda qualcosa, si riceve luce proveniente da un momento precedente, quindi il risultato è come guardare nel passato; le due azioni, però, non sono identiche in ogni dettaglio. Usa be equivalent to prima di un sostantivo o di una forma in -ing: A is equivalent to B; doing A is equivalent to doing B. Qui, looking back è un complemento in -ing dopo to, e to è una preposizione, non parte di un infinito.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be equivalent to: In this app, tapping the star ____ saving the page.
Mostra risposta
is equivalent to
For example, if your eyes are about 2 ft away from the screen you're watching this video on,
0:49Ad esempio, se i tuoi occhi sono a circa 2 piedi dallo schermo su cui stai guardando questo video,
then you're seeing this video as it was about 2 nanoseconds earlier.
0:53allora stai vedendo questo video com'era circa 2 nanosecondi prima.
That's basically instantaneous and way faster than the human reaction time. Lessico
0:57Questo è praticamente istantaneo e molto più veloce del tempo di reazione umano.
way faster than
Qui, way significa 'di una quantità molto grande'. Rafforza il comparativo faster, quindi way faster than significa 'molto più veloce di'. Non indica una strada o una direzione. Il modello riutilizzabile è way + comparativo + than: way bigger than, way easier than, way more expensive than. Way sottolinea con forza l'entità della differenza.
Esercizio
Quale frase usa correttamente way per creare un forte confronto informale?
- This download is way fast than the old one.
- This download is way faster than the old one.
- This download is way more faster than the old one.
Mostra risposta
This download is way faster than the old one.
So the light speed delay doesn't muck up our daily lives. Phrasal verbs
1:01Quindi il ritardo della velocità della luce non incasina le nostre vite quotidiane.
muck up nel senso di ostacolare o rovinare
In questa frase, muck up significa “ostacolare, rovinare o interferire con il normale funzionamento di qualcosa”. Il punto è che quel minuscolo ritardo non causa problemi nella vita quotidiana; non si sta letteralmente sporcando nulla. Muck up è un phrasal verb separabile: si può dire something can muck up our plans oppure a person can muck our plans up. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: muck them up.
Esercizio
Quale sostituzione conserva meglio il significato di muck up nella frase?
- describe our daily lives
- disrupt our daily lives
- clean our daily lives
Mostra risposta
disrupt our daily lives
long enough for there to be noticeable pauses in communication with Apollo astronauts. Grammatica
1:07abbastanza a lungo da far notare pause nella comunicazione con gli astronauti dell'Apollo.
long enough for there to be per collegare grado e risultato
Long enough indica che la durata raggiunge il grado necessario. La frase successiva, for there to be noticeable pauses, nomina il risultato che diventa possibile: possono esistere o verificarsi pause percepibili. Qui there è il soggetto fittizio della struttura esistenziale there be, non una parola che indica un luogo. Dopo for, la forma infinitiva è there to be, creando il modello riutilizzabile adjective + enough + for there to be + noun phrase.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo adjective + enough + for there to be + noun phrase. The gap between questions was long ____ an awkward silence in the room.
Mostra risposta
enough for there to be
So if for some crazy reason the sun disappeared,
1:12Quindi, se per qualche folle motivo il sole scomparisse,
then no one on Earth would know it for about 8 minutes.
1:15allora nessuno sulla Terra lo saprebbe per circa 8 minuti.
When astronomers look through their telescopes at distant stars,
1:17Quando gli astronomi guardano attraverso i loro telescopi stelle lontane,
Coincidentally, this is one way astronomers measure distance.
1:22Coincidentalmente, questo è un modo in cui gli astronomi misurano la distanza.
A light year is just the distance it takes light to travel in a year,
1:25Un anno luce è solo la distanza che la luce impiega per viaggiare in un anno,
conveniently tying distance and age into one number. Grammatica
1:29unendo comodamente distanza ed età in un unico numero.
conveniently tying ... come proposizione di risultato con virgola + -ing
La proposizione in -ing dopo la virgola, conveniently tying distance and age into one number, aggiunge un risultato prodotto dall’intera definizione precedente. Una misura in anni luce collega la distanza percorsa dalla luce al numero di anni trascorsi da quando quella luce ha iniziato il viaggio. Qui age indica il periodo storico rappresentato dalla luce osservata, non l’età dell’oggetto stesso. È la relazione creata dalla definizione a svolgere il tying; non è la luce da sola.
Esercizio
Scegli il seguito che forma una proposizione di risultato con virgola + -ing: The new calendar groups all deadlines by week, ...
- making the schedule easier to read.
- because the schedule is easier to read.
- to make the schedule easier to read.
Mostra risposta
making the schedule easier to read.
the light that left the Earth millions of years ago
1:33la luce che ha lasciato la Terra milioni di anni fa
Since the dinosaurs went extinct 65 million years ago,
1:40Poiché i dinosauri si sono estinti 65 milioni di anni fa,
then the closest alien that could see dinosaurs,
1:43allora l'alieno più vicino che potrebbe vedere i dinosauri,
and 65 million light years is a long distance.
1:52e 65 milioni di anni luce sono una lunga distanza.
But in practice: passare dalla teoria alla realtà
But in practice segnala il passaggio da un’idea che sembra possibile in teoria a ciò che accade davvero in condizioni reali. But marca il contrasto, mentre in practice presenta l’affermazione successiva come il risultato nel mondo reale. Qui practice significa applicazione concreta o realtà, non allenamento ripetuto. L’espressione prepara chi ascolta agli ostacoli pratici che seguono.
Esercizio
Scegli l’espressione migliore per introdurre il contrasto con la realtà: The route looks short on the map. ___, the steep trail makes it take three hours.
- But in practice
- With practice
- But in theory
Mostra risposta
But in practice
the vast majority of the visible stars in the night sky
1:56la stragrande maggioranza delle stelle visibili nel cielo noturno
For perspective, per introdurre un riferimento di scala
For perspective introduce un punto di riferimento che aiuta il pubblico a valutare la grandezza di un numero o di un fatto. Qui, l'intervallo di circa 1.000 anni luce fornisce una scala per comprendere una distanza molto maggiore. Significa «per dare un'idea utile della scala», non «dal mio punto di vista personale». Di solito precede un confronto, un parametro di riferimento o un fatto familiare. Indica così al pubblico di usare l'informazione successiva come quadro per interpretare l'affermazione precedente.
Esercizio
Quale inizio introduce meglio un confronto che aiuta il pubblico a capire la scala? The telescope's mirror is 6.5 meters wide. ____ that is about the height of a two-story building.
- For example,
- For perspective,
- From my perspective,
Mostra risposta
For perspective,
The Milky Way is about 100,000 light years across.
2:00La Via Lattea ha un diametro di circa 100.000 anni luce.
our alien astronomers would be in the far-off Virgo cluster of galaxies.
2:09i nostri astronomi alieni si troverebbero nel lontano ammasso di galassie della Vergine.
can only barely X, let alone Y: da X appena possibile a Y ancora più difficile
Can only barely resolve significa che gli astronomi riescono a distinguere i pianeti vicini solo al limite delle loro capacità. Let alone extragalactic planets aggiunge poi un caso più difficile e implica che distinguere pianeti fuori dalla galassia sia ancora meno possibile. La struttura can only barely X, let alone Y mostra prima che il caso più facile X è quasi irraggiungibile, quindi usa questo fatto per escludere il caso più difficile Y. Le parole dopo let alone possono essere abbreviate perché ereditano il verbo e la logica della prima proposizione; qui si sottintende let alone resolve extragalactic planets.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per mostrare che il secondo compito è ancora più difficile? This old laptop can barely run one video call, ____ edit a feature-length film.
- as well as
- let alone
- instead of
Mostra risposta
let alone
only a handful of observations have been reported of extragalactic exoplanets. Espressioni
2:24sono state riportate solo una manciata di osservazioni di esopianeti extragalattici.
only a handful of observations: un numero molto piccolo
A handful of + nome numerabile plurale esprime un numero piccolo e approssimativo. In only a handful of observations, only rafforza l’idea: le osservazioni segnalate sono molto limitate. Qui handful è figurato. Non indica un numero esatto né ciò che una persona può letteralmente tenere in una mano; l’espressione è quindi utile quando conta più la scarsità che la quantità precisa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quantità studiata che significa «un numero molto piccolo»: After the flood, ____ historic photographs could be saved.
Mostra risposta
only a handful of
because it was acquired by the Milky Way in a galactic merger. Lessico
2:32perché è stata acquisita dalla Via Lattea in una fusione galattica.
was acquired by: incorporazione, non acquisto
Nella struttura passiva X was acquired by Y, X viene presentato come qualcosa che passa sotto il possesso, il controllo o all’interno della struttura di Y. By Y identifica il nuovo detentore o il sistema più grande. Qui acquire è una metafora tecnica: l’oggetto è entrato a far parte della Via Lattea attraverso una fusione galattica. Non suggerisce denaro, negoziazioni o un acquisto intenzionale.
Esercizio
Nella frase "The small star cluster was acquired by the larger galaxy during a merger," che cosa significa was acquired by?
- È diventato parte della galassia più grande.
- È stato acquistato con denaro dalla galassia più grande.
- È stato osservato per la prima volta dalla galassia più grande.
Mostra risposta
È diventato parte della galassia più grande.
So how do telescopes allow us or aliens to see across the universe?
2:35Quindi, come ci permettono i telescopi, a noi o agli alieni, di guardare attraverso l'universo?
Consider an analogy: segnalare un confronto
Qui, “Consider an analogy.” invita il pubblico a fermarsi un momento e a ragionare attraverso un confronto che renderà più facile capire l'idea successiva. Consider significa “prendere questo come qualcosa su cui riflettere”, non “arrivare a una decisione”. Come organizzatore del discorso, la frase prepara chi ascolta a interpretare la spiegazione successiva come un modello: le cose messe a confronto sono simili sotto un aspetto utile, ma non sono letteralmente la stessa cosa.
Esercizio
Un insegnante di scienze sta per spiegare l'elettricità paragonandola all'acqua che scorre. Completa la frase con l'esatto organizzatore di tre parole della lezione: “____. The two systems move energy in similar ways.”
Mostra risposta
Consider an analogy
Imagine the sun is constantly casting an enormous barrage Modi di dire
2:40Immagina che il sole stia costantemente lanciando un enorme sbarramento
an enormous barrage of: un flusso fitto e continuo
An enormous barrage of indica un flusso molto grande e fitto di cose che arrivano o vengono inviate una dopo l'altra. In origine, barrage indica un intenso fuoco di artiglieria, ma qui è una metafora: non è in corso un vero attacco. L'espressione rende l'immagine potente e quasi travolgente. In questa analogia, aiuta il pubblico a immaginare innumerevoli palline lanciate continuamente in tutte le direzioni.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione vivida della lezione per un flusso molto grande e rapido: “As soon as the press conference ended, the scientist faced ____ questions.”
Mostra risposta
an enormous barrage of
These balls are photons or individual particles of light.
2:45Queste palline sono fotoni o singole particelle di luce.
some will bounce off of a T-Rex and then get caught in your eye,
2:50alcune rimbalzeranno su un T-Rex e poi verranno catturate dai tuoi occhi,
register: notare o riconoscere consapevolmente
In questa frase, register è un verbo che significa percepire e riconoscere qualcosa consapevolmente. Il cervello non riceve soltanto la luce: identifica la forma come un T-Rex, così può formarsi il pensiero successivo. Register descrive spesso un fatto, un segnale o una sensazione che entra nella consapevolezza. Qui il pensiero citato rende vivido e divertente quel momento di riconoscimento; non significa scrivere davvero quelle parole.
Esercizio
Che cosa significa register in questa frase? "It took a second for the pilot to register the warning light."
- vendere qualcosa alla cassa
- notare e capire consapevolmente
- scrivere l’avvertimento in un registro
Mostra risposta
notare e capire consapevolmente
the fewer balls make it to your eye and so the harder it is to see the T-Rex.
2:57meno palline arrivano ai tuoi occhi e quindi è più difficile vedere il T-Rex.
The farther..., the fewer... and the harder...: più..., più...
Lo schema the + comparativo, the + comparativo collega due cambiamenti: quando cambia una cosa, anche un’altra cambia in relazione a essa. Il primo the fa parte dello schema; non è un articolo normale con il significato di the farther one. Qui, una distanza maggiore significa che arrivano meno palline all’occhio, quindi diventa più difficile vedere il T-Rex. Le palline rappresentano in modo semplice piccole particelle di luce riflessa; si usa fewer perché le palline sono numerabili, mentre harder mette a confronto la difficoltà di vedere.
Esercizio
Quale frase usa correttamente lo schema standard per mostrare un cambiamento collegato?
- The farther you move from the sign, the harder it is to read.
- The farther you move from the sign, harder it is to read.
- The far you move from the sign, the harder it is to read.
Mostra risposta
The farther you move from the sign, the harder it is to read.
Some other balls will hit the T-Rex and bounce up and off into space to travel the universe.
3:01Altre palline colpiranno il T-Rex e rimbalzeranno nello spazio per viaggiare nell'universo.
Telescopes are lenses and mirrors to refocus a bunch of those space balls
3:05I telescopi sono lenti e specchi per rimettere a fuoco un gruppo di quelle palline spaziali
so that we can get the benefit of a really big eye. Espressioni
3:12in modo da poter ottenere il vantaggio di un occhio davvero grande.
get the benefit of: ricevere un vantaggio
Get the benefit of significa ricevere o godere di un vantaggio offerto da qualcosa. In questa frase, il progetto del telescopio ci dà il vantaggio associato a un occhio molto grande; big eye è un paragone, non un vero occhio biologico. La struttura è get the benefit of + nome o sintagma nominale. Le parole dopo of indicano la cosa, la caratteristica o l’esperienza che offre il vantaggio.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa ricevere il vantaggio di qualcosa: With the family pass, all four visitors ____ free entry.
Mostra risposta
get the benefit of
So how big does an alien telescope need to be?
3:17Quindi quanto deve essere grande un telescopio alieno?
a given lens can only focus light so well due to quantum properties of light. Grammatica
3:20una data lente può mettere a fuoco la luce solo fino a un certo punto a causa delle proprietà quantistiche della luce.
can only ... so well: un limite delle prestazioni
In can only focus light so well, so well non è un complimento. Insieme a can only, stabilisce un limite massimo: una lente può mettere a fuoco la luce fino a un certo livello, ma non oltre. La struttura riutilizzabile è can only + verbo + so + avverbio. Indica che un’azione può essere compiuta solo fino a un grado limitato, spesso a causa di un vincolo fisico o pratico.
Esercizio
Quale frase indica che la lente ha un limite massimo di prestazioni, invece di limitarsi a elogiarla o criticarla?
- A given lens cannot focus light well.
- A given lens can focus light very well.
- A given lens can only focus light so well.
Mostra risposta
A given lens can only focus light so well.
No matter how super intelligent these aliens are, Grammatica
3:24Non importa quanto questi alieni siano super intelligenti,
they can't cheat fundamental physics. Modi di dire
3:26non possono ingannare la fisica fondamentale.
No matter how + aggettivo + soggetto + be
“No matter how + aggettivo + soggetto + be” introduce una concessione relativa al grado. Significa “anche se il soggetto è estremamente...” oppure “indipendentemente da quanto sia...”. Qui si ammette che gli alieni possano essere straordinariamente intelligenti, ma quel grado di intelligenza non cambia il risultato: non possono comunque aggirare le leggi fondamentali della fisica. How esprime il grado e non introduce una domanda, quindi la proposizione mantiene l’ordine dichiarativo these aliens are, non are these aliens.
Esercizio
Completa la frase con la parola che introduce il grado: No matter ____ difficult the puzzle is, Mia will keep trying.
Mostra risposta
how
cheat fundamental physics: aggirare le leggi fondamentali della fisica
In “cheat fundamental physics”, cheat è usato in senso metaforico. Significa evitare o aggirare i limiti imposti dalle leggi fisiche fondamentali, come se tali leggi fossero regole di cui qualcuno potesse tentare di sfruttare le scappatoie. L’affermazione è che l’intelligenza e la tecnologia possono operare entro i confini della fisica, ma non possono farne scomparire i vincoli fondamentali. Qui cheat non significa ingannare una persona né copiare durante un esame.
Esercizio
Quale frase usa cheat metaforicamente con il significato di “sfuggire a una regola o forza inevitabile”?
- No climber can cheat gravity, even with the best equipment.
- Nora cheated on her math test by copying an answer.
- The shop cheated a customer by charging twice.
Mostra risposta
No climber can cheat gravity, even with the best equipment.
Using what we know about the resolution limits of man-made lenses,
3:28Usando ciò che sappiamo sui limiti di risoluzione delle lenti artificiali,
physicists can calculate that a lens would need to be over 36 million miles across,
3:31i fisici possono calcolare che una lente dovrebbe avere un diametro di oltre 36 milioni di miglia,
which is about a third of the distance to the sun.
3:36che è circa un terzo della distanza dal sole.
This lens would fill up about half of Mercury's orbit
3:38Questa lente riempirebbe circa metà dell'orbita di Mercurio
and it would only give the aliens a view of the Earth as one pixel.
3:40e darebbe agli alieni solo una vista della Terra come un singolo pixel.
And if that wasn't impossibly huge enough already,
3:44E se questo non fosse già impossibilmente enorme,
then the telescope lens needs to be much bigger,
3:52allora la lente del telescopio deve essere molto più grande,
resolve a dinosaur: il significato ottico di resolve
Qui resolve significa formare un'immagine in cui il dinosauro possa essere distinto come un bersaglio separato. Non significa «risolvere» un dinosauro. A questo livello minimo, anche un solo punto conta come risoluzione; non significa vedere la forma o i dettagli dell'animale. Nei testi scientifici, resolve descrive spesso ciò che un sistema ottico riesce a distinguere.
Esercizio
Nella frase “The telescope can resolve the moon as a small dot,” che cosa significa resolve?
- Mostrare la Luna come un'immagine distinta, anche con pochissimi dettagli.
- Risolvere un problema causato dalla Luna.
- Avvicinare la Luna al telescopio.
- Mostrare nitidamente ogni caratteristica della Luna.
Mostra risposta
Mostrare la Luna come un'immagine distinta, anche con pochissimi dettagli.
fit comfortably between: avere spazio in abbondanza
In fit comfortably between, comfortably significa che rimane molto spazio. Descrive quanto facilmente le dimensioni del telescopio possono essere contenute tra due punti, non il comfort fisico di una persona. Questo uso di comfortably si estende ad altri limiti quando esiste un margine sicuro: qualcosa può fit comfortably in uno spazio, in un budget, in un periodo di tempo o in un intervallo.
Esercizio
A laptop fits comfortably in the bag. Che cosa significa questa frase?
- Il portatile si sente rilassato dentro la borsa.
- Il portatile entra a malapena nella borsa.
- La borsa ha abbastanza spazio per il portatile e ne rimane ancora.
- Il portatile ha esattamente le stesse dimensioni della borsa.
Mostra risposta
La borsa ha abbastanza spazio per il portatile e ne rimane ancora.
Human astronomers often give their telescopes hilarious names like The Very Large Array
4:02Gli astronomi umani spesso danno ai loro telescopi nomi esilaranti come The Very Large Array
but somehow these just feel inadequate. Intento
4:09ma in qualche modo questi sembrano semplicemente inadeguati.
L’attenuazione umoristica in somehow these just feel inadequate
Qui somehow presenta il giudizio come un’impressione un po’ sorprendente senza spiegarne esattamente il motivo. just feel inadequate è una valutazione volutamente moderata: rispetto al telescopio molto più grande, quei nomi grandiosi non sembrano più abbastanza grandiosi. L’umorismo nasce da questa attenuazione. inadequate valuta i nomi all’interno del confronto; non significa che i telescopi umani siano inutili.
Esercizio
Che cosa comunica qui somehow these just feel inadequate?
- I nomi non sembrano più abbastanza grandiosi per questo confronto, e la formulazione moderata rende buffo il contrasto.
- Il parlante non ricorda come siano stati scelti i nomi dei telescopi.
- I telescopi umani sono tecnicamente inutili e non dovrebbero essere usati.
Mostra risposta
I nomi non sembrano più abbastanza grandiosi per questo confronto, e la formulazione moderata rende buffo il contrasto.
We don't have to sit around and debate whether or not an alien can build a telescope this big. Phrasal verbs
4:11Non dobbiamo starcene seduti a dibattere se un alieno possa o meno costruire un telescopio così grande.
sit around: perdere tempo invece di agire
sit around significa passare il tempo facendo ben poco di utile invece di agire. Non occorre essere letteralmente seduti. Qui il parlante dice che non è necessario perdere tempo a discutere senza avvicinarsi a una risposta. La struttura sit around and + verbo esprime spesso una lieve critica: la seconda azione viene presentata come passiva, ripetitiva o improduttiva.
Esercizio
Quale frase usa sit around per criticare la mancanza di azione?
- We sat down at the table to plan the repairs.
- We waited outside until the plumber arrived.
- We can't sit around and hope the leak repairs itself.
Mostra risposta
We can't sit around and hope the leak repairs itself.
Einstein's theory of relativity actually gives us the answer.
4:14La teoria della relatività di Einstein ci dà in realtà la risposta.
General relativity tells us that matter curves spacetime,
4:17La relatività generale ci dice che la materia curva lo spaziotempo,
the spacetime curvature will be so extreme that it must collapse on itself, Grammatica
4:25la curvatura dello spaziotempo sarà così estrema che deve collassare su se stessa,
so extreme that: un grado che porta a un risultato
La struttura so + aggettivo + that + proposizione indica che una qualità raggiunge un grado tale da produrre un risultato. In questa frase, so intensifica extreme e that introduce ciò che deriva da quel grado estremo. Qui, that è una congiunzione che introduce la proposizione di risultato; non indica un oggetto. La struttura organizza le informazioni presentando prima il grado e poi la conseguenza.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di risultato so ... that: The backpack was ____ heavy ____ I could barely lift it.
Mostra risposta
so · that
will have enough concentrated mass to collapse into a black hole.
4:33avrà abbastanza massa concentrata da collassare in un buco nero.
the view of a dinosaur is out there in space,
4:37la vista di un dinosauro è là fuori nello spazio,
but sadly no aliens will ever get a glimpse of them. Espressioni
4:39ma purtroppo nessun alieno riuscirà mai a intravederli.
get a glimpse of: vedere qualcosa per un attimo
Get a glimpse of significa vedere qualcuno o qualcosa solo per un momento, spesso in modo incompleto o prima che scompaia. Qui significa che gli alieni non riuscirebbero mai ad avere nemmeno una breve visione dei dinosauri. L’espressione può essere anche figurata: get a glimpse of the future significa ottenere una piccola anticipazione o una comprensione iniziale, non un quadro completo.
Esercizio
Quale frase significa che qualcuno ha visto la volpe solo per un attimo?
- We watched the fox closely for an hour.
- We got a glimpse of the fox before it vanished behind the trees.
- We never saw the fox at all.
Mostra risposta
We got a glimpse of the fox before it vanished behind the trees.
The script for this video was written by Dr. Matt Caplan
4:42Il copione di questo video è stato scritto dal Dr. Matt Caplan
be sure to check out our other video called Could We Travel to TRAPPIST-1?
4:52assicurati di dare un'occhiata all'altro nostro video chiamato Could We Travel to TRAPPIST-1?
don't forget to like, share, and subscribe.
4:56non dimenticare di mettere mi piace, condividere e iscriverti.