Di Chi è Veramente la Statua della Libertà?: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Panoramica: carte ambigue e accordi territoriali spiegano gli strani confini tra New York e New Jersey intorno a Liberty Island ed Ellis Island. Principali punti di inglese: 1. minding her own business — Espressioni idiomatiche e figurate: capire «non interferire con nessuno» e usare l'espressione per chi cura i propri affari. 2. "Why don't we split the river?" / "Why don't you make me?" — Pragmatica e atteggiamento: distinguere dal tono una proposta collaborativa da una sfida provocatoria. 3. if below became above, new New Jersey it would be. — Grammatica e strutture: riconoscere condizione e inversione e capire come l'ordine insolito crei un finale giuridico e fiabesco.
In questa lezione
Who owns the Statue of Liberty, New York or New Jersey?
0:00Di chi è la Statua della Libertà, di New York o del New Jersey?
La struttura relativa formale upon which
In upon which, which è un pronome relativo che riprende the island; non è una parola interrogativa. Qui upon significa “su”, quindi la proposizione identifica l’isola sulla quale si erge la statua. Mettere la preposizione prima di which crea la struttura formale preposizione + which + soggetto + verbo. Una versione più colloquiale è the island which the statue stands on.
Esercizio
Quale frase usa la struttura formale preposizione + which per esprimere “il palco sul quale si trovava l’oratore”?
- The stage where the speaker stood on was small.
- The stage upon which the speaker stood was small.
- The stage which the speaker stood was small.
- The stage which upon the speaker stood was small.
Mostra risposta
The stage upon which the speaker stood was small.
has been part of a long fight between the states over their river border and the islands between them,
0:08è stata al centro di una lunga lotta tra gli stati per il loro confine fluviale e le isole tra di loro,
New Netherland was minding her own business when England, Modi di dire
0:23I Nuovi Paesi Bassi si stavano facendo gli affari loro quando l'Inghilterra,
L’espressione minding her own business
Mind your own business è un’espressione idiomatica che significa occuparsi dei propri affari e non interferire in quelli altrui. In was minding her own business, la forma continua presenta la Nuova Olanda tranquillamente occupata prima di un’interruzione. Her corrisponde alla personificazione femminile della Nuova Olanda fatta dal narratore. Il possessivo cambia in base al soggetto: I mind my own business, he minds his own business e they mind their own business.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione: Leo was not interfering with anyone; he was just ____ when the door opened.
Mostra risposta
minding his own business
for England split New Netherland in twain, Lessico
0:30perché l'Inghilterra divise in due i Nuovi Paesi Bassi,
L’espressione letteraria in twain
In twain significa “in due parti” o “a metà”. Qui indica che l’Inghilterra divise i Nuovi Paesi Bassi in due parti. Twain è una forma antica collegata a two. Il narratore la sceglie per dare al racconto storico un tono volutamente arcaico e letterario.
Esercizio
Completa la frase volutamente arcaica con l’espressione che significa “in due parti”: The legendary sword split the stone ____.
Mostra risposta
in twain
while ... not ... either con valore concessivo
Qui while introduce una concessione e un contrasto, non una relazione temporale. Chi parla prima riconosce un punto positivo limitato —le mappe non erano brutte— e poi esprime la riserva principale: non erano buone. Either viene dopo la seconda proposizione negativa e in un contesto negativo significa “neanche”: they were not good either. Nel complesso, while ... not ... either crea una valutazione equilibrata ma prudente.
Esercizio
Quale frase usa while ed either per esprimere lo stesso tipo di valutazione prudente?
- While the plan wasn't terrible, it wasn't very practical either.
- While I reviewed the plan, the others waited outside.
- The plan wasn't terrible, and it was very practical too.
Mostra risposta
While the plan wasn't terrible, it wasn't very practical either.
Thus, the charter splitting New Netherland reads,
0:42Così, la carta che divideva i Nuovi Paesi Bassi recita:
"This indenture made the 4 and 20th day of June in the 16th year of
0:45"Questo atto redatto il 24° giorno di giugno nel 16° anno di
whereas by letter under patents of the Great Seal of England bearing date on or about the 12th day of
0:49considerando che mediante lettera sotto patenti del Gran Sigillo d'Inghilterra con data del o intorno al 12° giorno di
did give and grant all that tract of land belonging to the westward of Long Island Espressioni
0:56ha dato e concesso tutto quel tratto di terra appartenente alla parte ovest di Long Island
“give and grant” come binomio giuridico
In questo documento, “give and grant” significa trasferire o concedere formalmente le terre. Qui give e grant sono entrambi verbi, e grant non indica un contributo economico. I due quasi sinonimi formano un binomio giuridico: negli antichi documenti legali si abbinavano spesso parole simili per dare solennità e completezza al significato. Descrivono un solo atto giuridico, non due azioni separate.
Esercizio
In questo documento storico, che cosa esprime “give and grant”?
- Due azioni separate: prima dare e poi concedere
- Un unico trasferimento formale di terre o diritti
- Denaro assegnato per sostenere un progetto
Mostra risposta
Un unico trasferimento formale di terre o diritti
and Manhatas Island and bounded on the east part by the main sea
1:00e all'Isola di Manhatas e delimitata nella parte orientale dal mare aperto
which said tract of land is hereafter to be called by the name of New Caesarea Lessico
1:06il quale tratto di terra sarà d'ora in poi chiamato con il nome di Nuova Cesarea
“hereafter to be called by the name of” in un atto
Hereafter significa “da quel momento in poi”. La costruzione passiva to be called by the name of assegna formalmente un nome alle terre; l’intera formula indica quindi che quello sarà il loro nome da quel momento. È uno stile giuridico antico. La frase è organizzata intorno a un cambiamento ufficiale che continua nel futuro; nell’inglese moderno, will be called o will now be called è solitamente più chiaro.
Esercizio
In “The island is hereafter to be called Haven,”, che cosa significa hereafter?
- In un luogo più a ovest
- Più avanti in questo documento
- Da quel momento in poi
Mostra risposta
Da quel momento in poi
“Hoo boy” come reazione di sconforto
“Hoo boy” è un'esclamazione informale che segnala una reazione forte. Qui mostra che chi parla si sente sopraffatto e frustrato davanti a un testo difficile; non sta chiamando un ragazzo e non sta gridando di gioia. L'espressione prepara a interpretare “is this not an easy read” come sarcasmo: in realtà, chi parla vuole dire che il testo è molto difficile da leggere.
Esercizio
In “Hoo boy, this homework is harder than I expected,” che cosa esprime “hoo boy”?
- Chi parla sta chiamando un ragazzo per chiedere aiuto.
- Chi parla si sente sopraffatto o sorpreso dalla difficoltà.
- Chi parla pensa che il compito sia facile e divertente.
Mostra risposta
Chi parla si sente sopraffatto o sorpreso dalla difficoltà.
This charter has uncertainty about the names of everything,
1:17Questa carta contiene incertezze sui nomi di qualsiasi cosa,
And there's another part about several other islands,
1:34E c'è un'altra parte riguardante diverse altre isole,
England said whatever, your problem now, Intento
1:42L'Inghilterra disse: vabbè, problema vostro ora,
Il tono liquidatorio di “whatever, your problem now”
In questa frase, “whatever” è un marcatore discorsivo liquidatorio: chiude la discussione con un atteggiamento simile a “non m'importa” o “basta così”. Qui non significa “qualsiasi cosa” e non introduce una proposizione con il senso di “non importa che cosa”. “Your problem now” è una forma informale e abbreviata di “it is your problem now”. Insieme, i frammenti presentano l'Inghilterra mentre liquida la questione e trasferisce la responsabilità a qualcun altro. È una parafrasi moderna e umoristica del narratore, non una citazione storica.
Esercizio
Quale atteggiamento esprime più naturalmente “Whatever, your problem now”?
- Chi parla si offre con attenzione di risolvere il problema dell'altra persona.
- Chi parla dice che qualsiasi possibile problema è accettabile.
- Chi parla liquida la questione e trasferisce la responsabilità all'altra persona.
Mostra risposta
Chi parla liquida la questione e trasferisce la responsabilità all'altra persona.
and left the young colonies to 300 years of squabbling.
1:44e abbandonò le giovani colonie a 300 anni di litigi.
and her border ran down the middle of the river,
1:50e che il suo confine correva lungo il centro del fiume,
And thus the islands, Staten, Ellis, and Liberty, were hers.
1:55E quindi le isole Staten, Ellis e Liberty erano sue.
But New York, the Empire State, disagreed. Cultura
1:59Ma New York, l'Empire State, non era d'accordo.
the Empire State come soprannome dello Stato di New York
the Empire State è un soprannome molto noto dello Stato di New York. Qui New York indica lo Stato, non soltanto la città di New York. Racchiuso tra virgole, the Empire State funziona come un’apposizione: rinomina New York e aggiunge un’informazione identificativa. Non introduce un’altra entità politica, e qui Empire non ha un significato letterale.
Esercizio
In “New York, the Empire State, disagreed”, che cosa indica “the Empire State”?
- Lo Stato di New York
- Un paese distinto chiamato Stato dell’Impero
- Soltanto la città di New York
Mostra risposta
Lo Stato di New York
The Hudson River flows roundward, then onward.
2:02Il fiume Hudson scorre facendo un giro e poi va avanti.
but when borders are vague, bigger stick diplomacy rules. Cultura
2:16ma quando i confini sono vaghi, vige la diplomazia del bastone più grande.
bigger stick diplomacy come gioco di parole su Big Stick diplomacy
bigger stick diplomacy è una modifica scherzosa di Big Stick diplomacy, nome comunemente associato all’idea di Theodore Roosevelt di sostenere la negoziazione con la minaccia della forza. Sostituire big con il comparativo bigger trasforma l’allusione in un confronto: quando un confine non è chiaro, la parte più potente può fare pressione su quella più debole e ottenere ciò che vuole. L’espressione è metaforica e satirica; non parla di bastoni veri né di una dottrina formale chiamata Bigger Stick diplomacy.
Esercizio
Nella frase, quale effetto crea la sostituzione di “big stick diplomacy” con “bigger stick diplomacy”?
- Afferma che entrambe le parti seguono la stessa dottrina diplomatica ufficiale.
- Confronta le due parti e suggerisce che prevale quella più potente.
- Descrive una gara che coinvolge bastoni fisici più grandi.
Mostra risposta
Confronta le due parti e suggerisce che prevale quella più potente.
And with the wealthy and powerful city of New Amster or New York at the heart of the conflict, Modi di dire
2:18E con la ricca e potente città di Nuova Amster... o New York al centro del conflitto,
at the heart of the conflict: al centro del conflitto
At the heart of significa «nella posizione centrale o più importante di qualcosa». Qui la città viene presentata come un centro di potere fondamentale nel conflitto, non come una parte del corpo e non necessariamente come l'esatto punto centrale geografico. La struttura X is at the heart of Y permette di indicare una persona, un luogo, una questione o un'idea che influenza fortemente Y.
Esercizio
In “Trust is at the heart of our partnership,” che cosa significa at the heart of?
- La fiducia è una parte centrale ed essenziale della collaborazione.
- La fiducia si trova nel centro fisico della collaborazione.
- La fiducia è comparsa a metà della collaborazione.
Mostra risposta
La fiducia è una parte centrale ed essenziale della collaborazione.
Why don't we ...? e Why don't you make me? a confronto
In “Why don't we split the river?”, Why don't we + verbo alla forma base esprime una proposta comune. We include chi parla, quindi la frase propone di collaborare. In “Why don't you make me?”, la forma simile Why don't ...? non esprime un suggerimento. Make me significa «costringermi a farlo»; l'azione precedente resta sottintesa perché è indicata dal contesto. Come risposta a una richiesta, la frase è una sfida provocatoria: «Non puoi costringermi.»
Esercizio
Qualcuno ordina ad Alex di andarsene, e Alex vuole sfidare l'ordine invece di dare un suggerimento. Quale risposta è adatta?
- Why don't you take the next train?
- Why don't we leave together?
- Why don't you make me?
Mostra risposta
Why don't you make me?
And also, where are my taxes from those piers?
2:31"E inoltre, dove sono le mie tasse da quei moli?"
And also, this island is a smallpox quarantine now.
2:33"E poi, quest'isola ora è una quarantena per il vaiolo."
By 1832, New Jersey had enough and called in the teacher or Supreme Court. Discorso
2:39Nel 1832, il New Jersey ne ebbe abbastanza e chiamò l'insegnante, ovvero la Corte Suprema.
called in the teacher or Supreme Court: or di correzione
Il narratore sviluppa un'analogia scolastica: il New Jersey e lo Stato di New York vengono trattati come bambini che litigano, mentre la Corte Suprema assume il ruolo dell'insegnante. To call someone in significa chiedere a una persona o a un'autorità di intervenire e occuparsi di un problema. Qui, or introduce una correzione o un chiarimento. “The teacher” è la descrizione scherzosa, mentre “Supreme Court” indica l'istituzione reale. Il New Jersey non ha chiamato due parti diverse.
Esercizio
Qual è la funzione di “or Supreme Court” in questa frase?
- Aggiunge la Corte Suprema come seconda parte dopo un insegnante.
- Identifica la Corte Suprema come l'istituzione reale indicata dalla parola scherzosa “teacher”.
- Mostra che il New Jersey non sapeva chi avesse contattato.
Mostra risposta
Identifica la Corte Suprema come l'istituzione reale indicata dalla parola scherzosa “teacher”.
saying the court had no authority to settle a disagreement between the states,
2:45dicendo che la corte non aveva l'autorità per risolvere un disaccordo tra gli stati,
which sounds crazy now, but was kind of an unsettled question at the time
2:48il che ora suona folle, ma all'epoca era una questione un po' irrisolta
because America was having power struggles with unruly states then.
2:52perché l'America stava avendo lotte di potere con stati ribelli.
And New York blowing off the Supreme Court wasn't helping. Phrasal verbs
2:56E il fatto che New York ignorasse la Corte Suprema non aiutava.
blowing off: ignorare deliberatamente
Blowing off è la forma in -ing del phrasal verb informale blow off. Qui significa ignorare deliberatamente la Corte Suprema o rifiutarsi di prenderla sul serio. Chi compie l'azione è New York, mentre l'oggetto di blowing off è la Corte Suprema. Il significato non riguarda lo spostamento dell'aria. L'espressione presenta il comportamento di New York come sprezzante, e wasn’t helping indica che questo comportamento peggiorava la disputa invece di risolverla.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente blow off con il significato di “ignorare deliberatamente”?
- He blew over the safety warning and kept climbing.
- He blew off the safety warning and kept climbing.
- He blew out the safety warning and kept climbing.
Mostra risposta
He blew off the safety warning and kept climbing.
Worse, if the Supreme Court ruled New York must share her borders,
2:59Peggio ancora, se la Corte Suprema avesse stabilito che New York doveva condividere i suoi confini,
which seemed likely, New York would comply.
3:02cosa che sembrava probabile, New York avrebbe obbedito?
Whoops, no. come correzione comica
In questa narrazione, “Whoops, no.” annulla improvvisamente la conclusione che l’ascoltatore era appena stato portato ad aspettarsi. “No” rifiuta quella conclusione, mentre “Whoops” presenta la correzione come una sorpresa scherzosa anziché come un’attenta rettifica dei fatti. Questa brevissima interruzione controlla il flusso delle informazioni: mette in pausa il racconto, ne inverte la direzione e fa risaltare il risultato inatteso. Qui “Whoops” non significa che il narratore abbia davvero commesso un errore.
Esercizio
Che funzione ha “Whoops, no.” in questo passaggio?
- Chiede scusa per un grave errore di fatto.
- Annulla scherzosamente la conclusione attesa e segnala una sorpresa.
- Conferma che la conclusione precedente era corretta.
Mostra risposta
Annulla scherzosamente la conclusione attesa e segnala una sorpresa.
New York was going to tell the court to get bent. Lessico
3:05New York avrebbe detto alla corte di andare a quel paese.
get bent come rifiuto scortese e provocatorio
“Get bent” è un’espressione gergale offensiva usata per mandare via qualcuno con disprezzo. In questa frase, “tell the court to get bent” significa rifiutare con aria di sfida l’autorità o l’ordine del tribunale, come a dire: «Non obbediremo, quindi vattene». L’espressione è idiomatica e non invita nessuno a piegarsi fisicamente. Il narratore usa parole moderne e aggressive per rendere più drammatico il rifiuto.
Esercizio
“Get bent” sarebbe una risposta educata adatta a un insegnante?
- Sì. È un modo neutro di esprimere disaccordo.
- No. È un modo scortese e ostile di mandare via qualcuno.
Mostra risposta
No. È un modo scortese e ostile di mandare via qualcuno.
America trying to grow up to be a powerful federal government did not want this.
3:08L'America, che cercava di crescere per diventare un potente governo federale, non voleva questo.
So the Supreme Court decided to not take the case right now, maybe later.
3:13Quindi la Corte Suprema decise di non accettare il caso per ora, forse in seguito.
And then America used some political leverage to get New York to agree to settle the matter privately with New Jersey. Lessico
3:16E poi l'America usò un po' di influenza politica per far sì che New York accettasse di risolvere la questione privatamente con il New Jersey.
political leverage: influenza in una trattativa
In questa frase, political leverage indica un'influenza politica o un potere negoziale capace di spingere l'altra parte verso una decisione. Gli Stati Uniti avevano un mezzo per rendere l'accordo più conveniente o il rifiuto più costoso. Qui leverage è metaforico: come una leva aiuta a muovere qualcosa con meno forza diretta, political leverage aiuta a orientare un risultato senza necessariamente impartire un ordine legale o formulare una minaccia aperta.
Esercizio
Nella frase “The small country used trade access as political leverage during the talks.”, che cosa significa political leverage?
- Uno strumento meccanico usato dai dipendenti pubblici
- Un'influenza capace di orientare la decisione di un'altra parte
- Un ordine giudiziario formale che deve essere rispettato
Mostra risposta
Un'influenza capace di orientare la decisione di un'altra parte
No need to get that Supreme Court involved in all of this, Grammatica
3:24"Non c'è bisogno di coinvolgere quella Corte Suprema in tutto questo,"
No need to + forma base del verbo: dire che un'azione non è necessaria
No need to + forma base del verbo è una forma colloquiale e compatta di There is no need to + forma base del verbo. In questa frase, coinvolgere la Corte Suprema viene presentato come non necessario. L'espressione serve spesso a rassicurare qualcuno, a scoraggiare un'azione o a suggerire una soluzione più semplice. Da sola, non significa che l'azione sia vietata.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole presentata qui che indica che l'azione non è necessaria: '____ bring an umbrella; the event is indoors.'
Mostra risposta
No need to
and no need for me to enforce their ruling.
3:26"e non c'è bisogno che io faccia rispettare la loro sentenza."
New Jersey gave up her claims to Staten Island and in return New York agreed New Jersey's northern border extended into the river and down the middle, Espressioni
3:31Il New Jersey rinunciò alle sue pretese su Staten Island e in cambio New York accettò che il confine settentrionale del New Jersey si estendesse nel fiume e lungo la metà,
gave up her claims to: rinunciare a un diritto rivendicato
Give up one's claims to something significa smettere formalmente di affermare di avere un diritto legale o politico su qualcosa. Qui New Jersey è personificato tramite her, mentre Staten Island è il complemento di to: il territorio sul quale viene abbandonata la rivendicazione. In questa struttura, claim indica un diritto rivendicato, non una semplice affermazione che potrebbe essere vera o falsa. La struttura trasferibile è give up + possessivo + claim(s) + to + proprietà, territorio, status o altro diritto.
Esercizio
Usa la struttura give up + possessivo + claims to. Completa la frase: In the settlement, the heirs ____ the disputed estate.
Mostra risposta
gave up their claims to
squeezing around Staten Island before going back out to sea.
3:43infilandosi attorno a Staten Island prima di tornare in mare.
Aha, so the Statue of Liberty is in New Jersey.
3:46Aha, quindi la Statua della Libertà è nel New Jersey.
No, New Jersey also gave up Ellis Island and Liberty Island, too,
3:48No, il New Jersey rinunciò anche a Ellis Island e a Liberty Island,
but look, river access in the age of steamboats was a big deal.
3:54ma attenzione, l'accesso al fiume nell'era dei battelli a vapore era un affare molto importante.
And sacrificing a couple islands to get her piers back was worth it.
3:58E sacrificare un paio di isole per riavere i propri moli ne valeva la pena.
And America was happy because a power struggle between her and the states was averted, Espressioni
4:01E l'America era felice perché una lotta di potere tra lei e gli stati era stata evitata,
a power struggle ... was averted: evitare il conflitto prima che inizi
A power struggle è un conflitto per stabilire chi controlla le decisioni o l'autorità. Qui her personifica America come governo federale, in contrasto con i singoli stati. Nella struttura a power struggle between X and Y was averted, la forma passiva was averted significa che il conflitto minacciato è stato impedito prima che si sviluppasse pienamente. La voce passiva mette in primo piano la crisi evitata e non specifica la persona o l'azione che l'ha impedita.
Esercizio
Quale frase mostra che il conflitto è stato impedito prima di svilupparsi pienamente?
- A power struggle was averted, so it never developed into an actual conflict.
- A power struggle intensified as each side demanded more authority.
- A power struggle was resolved after both sides had fought for control.
Mostra risposta
A power struggle was averted, so it never developed into an actual conflict.
and everything was going to be smooth sailing. Modi di dire
4:05e tutto sarebbe andato liscio come l'olio.
smooth sailing: procedere facilmente e senza problemi
Smooth sailing è un modo di dire che descrive una situazione che procede facilmente, senza problemi seri né ritardi. Qui non indica una vera navigazione in barca. L'espressione può essere sincera, ma in questa frase la previsione ottimistica è volutamente ironica: il problema successivo mostra subito che le cose non andranno così bene.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che inizia con smooth e significa un progresso facile e senza problemi: Once we fixed the last error, it was ____.
Mostra risposta
smooth sailing
Uh, anyway, both islands are New York enclaves inside New Jersey's border, Lessico
4:10Ehm, in ogni caso, entrambe le isole sono enclavi di New York all'interno del confine del New Jersey,
enclaves: territori circondati da un'altra giurisdizione
Un enclave è un territorio che appartiene politicamente a una giurisdizione ma è completamente circondato da un'altra. Il plurale enclaves indica più territori di questo tipo. Qui, New York enclaves significa che le isole appartengono allo Stato di New York anche se si trovano all'interno dell'area delimitata dal New Jersey. La parola descrive una relazione politica e spaziale, non semplicemente un luogo isolato.
Esercizio
Country A è uno Stato indipendente il cui intero territorio è completamente circondato da Country B. Quale termine descrive meglio Country A?
- an exclave
- an enclave
- a peninsula
Mostra risposta
an enclave
which does make answering the question, "Where is the Statue of Liberty?"
4:14il che rende la risposta alla domanda, "Dov'è la Statua della Libertà?"
with in New Jersey technically correct in the most pointless kind of way. Lessico
4:18con "nel New Jersey" tecnicamente corretta nel modo più inutile possibile.
technically correct: rigorosamente giusto, ma poco utile
Qui, technically correct significa corretto secondo una regola rigorosa, un confine o una definizione ristretta. Non significa corretto perché qualcuno possiede competenze tecniche. L’espressione limita l’accordo: un’affermazione può essere difendibile nei dettagli precisi, ma non cogliere il punto normalmente rilevante o non fornire una risposta utile. Questo contrasto crea spesso un umorismo asciutto o una critica.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio a technically correct?
- Una risposta segue la regola esatta, ma non risolve il vero problema.
- Una risposta è sbagliata secondo ogni definizione ragionevole.
- Una risposta usa un lessico informatico avanzato.
Mostra risposta
Una risposta segue la regola esatta, ma non risolve il vero problema.
Now, in the midst of all this, America noticed Liberty Island's rather strategic position,
4:22Ora, nel bel mezzo di tutto questo, l'America notò la posizione piuttosto strategica di Liberty Island,
and she took it for herself as federal land and built a pretty star fortress upon it that could shoot in every direction. Cultura
4:27e se la prese per sé come terra federale e vi costruì sopra una bella fortezza a stella che poteva sparare in tutte le direzioni.
federal land: proprietà nazionale anziché statale
Federal land indica un terreno di proprietà del Governo federale degli Stati Uniti o amministrato da esso, anziché da un governo statale o da un proprietario privato. In questa frase, il pronome she personifica l’America, cioè il Governo federale, che prende il terreno per un uso nazionale. La proprietà del terreno e i confini statali rispondono a domande diverse. Un luogo può essere federal land e trovarsi comunque geograficamente all’interno di uno Stato; l’etichetta da sola non sposta i confini statali né stabilisce il controllo delle acque vicine.
Esercizio
Una foresta appartiene al Governo nazionale degli Stati Uniti ed è amministrata da esso, non da uno Stato. Quale etichetta è più adatta?
- federal land
- state land
- private land
Mostra risposta
federal land
Later, when France sent America the Statue of Liberty as a symbol of their eternal friendship,
4:37In seguito, quando la Francia inviò all'America la Statua della Libertà come simbolo della loro eterna amicizia,
a bond forged side by side in the heat of the young rebels' battle for freedom from the empire,
4:41un legame forgiato fianco a fianco nel calore della battaglia dei giovani ribelli per la libertà dall'impero,
a bond America would surely hashtag never forget. Cultura
4:47un legame che l'America non avrebbe sicuramente hashtag mai dimenticato.
Hashtag detto ad alta voce in hashtag never forget
In questa frase, hashtag viene detto ad alta voce per presentare never forget come se fosse un’etichetta dei social media: #NeverForget. Il narratore non sta davvero digitando un hashtag. Inserendo il linguaggio moderno di internet in una narrazione storica, commenta con umorismo le proprie parole e crea ironia attraverso uno scontro tra epoche. La formula simile a un hashtag presenta il legame come qualcosa che l’America dichiarerebbe pubblicamente e ricorderebbe per sempre. Questa cornice moderna ed esagerata suggerisce anche che la promessa potrebbe non essere così duratura come sembra.
Esercizio
Che funzione ha hashtag detto ad alta voce in questa frase?
- Presenta never forget come un’etichetta dei social media e aggiunge un’ironia scherzosa.
- Indica un termine ufficiale usato nei trattati storici.
- Dice che l’America deve digitare una password chiamata never forget.
Mostra risposta
Presenta never forget come un’etichetta dei social media e aggiunge un’ironia scherzosa.
where it will be the first thing everyone coming to the United States will see.
4:53dove sarà la prima cosa che chiunque arriverà negli Stati Uniti vedrà.
So the statue was put atop an old federal fort on federal land,
4:59Così la statua fu posta in cima a un vecchio forte federale su terra federale,
This opens a book titled, "What is federal land?
5:07Questo apre un libro intitolato: "Cos'è la terra federale?
which will be firmly closed as a story for another time, Espressioni
5:11che sarà fermamente chiuso per essere una storia da raccontare un'altra volta,
L’espressione a story for another time per rimandare un argomento
A story for another time significa che un argomento potrebbe essere spiegato, ma chi parla non lo spiegherà adesso. Qui l’espressione chiude una domanda secondaria, così la narrazione può continuare con il tema principale. L’espressione di solito rimanda, anziché promettere: il parlante potrebbe affrontare l’argomento più tardi, ma non garantisce una spiegazione futura.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che rimanda un argomento secondario: How we found the hidden key is ____; right now, we need to open the door.
Mostra risposta
a story for another time
It's still only the '60s and we have yet to talk about the squabble over the land below the water. Grammatica
5:16Siamo solo agli anni '60 e dobbiamo ancora parlare del litigio sulla terra sotto l'acqua.
have yet to talk about: un argomento previsto ancora in sospeso
Have yet to + forma base del verbo significa che un'azione non è avvenuta fino al momento presente, ma viene presentata come qualcosa che ci si aspetta ancora di fare o che resta da completare. Qui, have yet to talk about segnala che, anche se la cronologia è ancora negli anni Sessanta dell'Ottocento, la disputa territoriale è un argomento importante che il narratore affronterà più avanti. Il soggetto determina l'uso di have o has: we have yet to talk; the report has yet to explain.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole che indica qualcosa che non è ancora avvenuto ma è ancora previsto: We ____ decide where the class trip will go.
Mostra risposta
have yet to
So, back to Ellis Island for a moment, Discorso
5:21Quindi, torniamo a Ellis Island per un momento,
back to Ellis Island for a moment: tornare brevemente a un argomento
Back to Ellis Island è un'espressione per gestire l'argomento: riporta l'attenzione dell'ascoltatore su un tema menzionato in precedenza. Non descrive uno spostamento fisico. For a moment comunica all'ascoltatore che questo ritorno sarà breve. La struttura riutilizzabile è Back to + argomento + for a moment, mentre so spesso rende più fluida la transizione nel parlato.
Esercizio
In una presentazione, che cosa segnala più naturalmente Back to the budget for a moment?
- Chi parla ha terminato definitivamente la discussione sul bilancio.
- Chi parla torna brevemente al bilancio come argomento.
- Chi parla torna fisicamente nel luogo in cui è conservato il bilancio.
Mostra risposta
Chi parla torna brevemente al bilancio come argomento.
which 150 years after borders were supposedly settled,
5:23che 150 anni dopo che i confini erano stati presumibilmente sistemati,
yay big: «più o meno grande così» con un gesto
Qui yay significa «della dimensione mostrata dal gesto», non è un'esclamazione di gioia. Di solito chi parla accompagna le parole con un gesto, mentre big indica che si sta mostrando la grandezza; quindi yay big significa «più o meno grande così». L'espressione è deittica: una parte del suo significato deriva da ciò che la persona indica o mostra. Esprime una dimensione approssimativa, non una misura precisa.
Esercizio
Una persona allarga le mani e dice: “The box was yay big.” Che cosa significa yay big?
- all'incirca della dimensione indicata dal gesto
- abbastanza grande da rendere felice chi parla
- estremamente grande
Mostra risposta
all'incirca della dimensione indicata dal gesto
And because the rivalries of youth never really end,
5:34E poiché le rivalità di gioventù non finiscono mai veramente,
New Jersey again brought in the Supreme Court.
5:38il New Jersey portò di nuovo la questione alla Corte Suprema.
New York disagreed, saying the embiggened island was still her island. Lessico
5:44New York non era d'accordo, dicendo che l'isola ingrandita era ancora la sua isola.
embiggened: un modo scherzoso per dire «reso più grande»
Embiggened è il participio passato del verbo scherzoso embiggen e significa «reso più grande». Qui modifica island: the embiggened island è l'isola dopo essere stata ingrandita. La parola è facile da interpretare perché è costruita attorno a big per esprimere «far diventare più grande». La forma con -ed presenta l'isola come il risultato di questo cambiamento.
Esercizio
Quale frase è più adatta a una relazione tecnica formale?
- Engineers made the reservoir way bigger to increase its capacity.
- Engineers enlarged the reservoir to increase its capacity.
- Engineers embiggened the reservoir to increase its capacity.
Mostra risposta
Engineers enlarged the reservoir to increase its capacity.
Well, New York claimed while digging up the subways,
5:51Beh, New York ha sostenuto che mentre scavava la metropolitana,
she dumped the dirt uh here, in New Jersey's half of the river.
5:53ha scaricato la terra ehm... qui, nella metà del fiume del New Jersey.
Her dirt, her new land: ellissi parallela
Sono due sintagmi nominali paralleli con il verbo omesso. La logica è: «La terra è sua; quindi anche il nuovo territorio formato con quella terra dovrebbe essere suo». La ripetizione di her e la struttura parallela rendono l’affermazione breve e simile a uno slogan. Il frammento presenta l’argomentazione di New York con enfasi e un tocco di ironia. Organizza il ragionamento; non dice che un tribunale abbia accolto la rivendicazione.
Esercizio
Che cosa fa il narratore con her dirt, her new land?
- Condensare l’affermazione che il territorio creato con la sua terra dovrebbe essere considerato suo
- Riferire che un tribunale le ha assegnato formalmente il nuovo territorio
- Dire che la sua terra e il suo nuovo territorio non sono collegati
Mostra risposta
Condensare l’affermazione che il territorio creato con la sua terra dovrebbe essere considerato suo
which is an interesting territorial acquisition strategy.
5:58il che è un'interessante strategia di acquisizione territoriale.
But neither New York nor New Jersey could find any paperwork for the court to prove where the land came from.
6:01Ma né New York né il New Jersey riuscirono a trovare alcun documento per la corte per dimostrare da dove provenisse la terra.
So how Ellis Island grew three sizes is just lost to history. Note
6:07Quindi come Ellis Island sia cresciuta di tre volte è semplicemente andato perduto nella storia.
Grew three sizes: un’allusione scherzosa al Grinch
L’espressione richiama in modo scherzoso una famosa frase di How the Grinch Stole Christmas!, del Dr. Seuss, in cui il cuore del Grinch “grew three sizes”. Qui il narratore trasferisce quelle parole da un cuore a Ellis Island, facendo sembrare la sua grande espansione comica e familiare. Three sizes non è un’unità di misura e non significa che l’isola sia diventata esattamente tre volte più grande. È un’esagerazione intenzionale che vuol dire, in sostanza, che l’isola è cresciuta molto.
Esercizio
In questa frase, che cosa comunica grew three sizes?
- Ellis Island si espanse molto, come descritto attraverso un’allusione scherzosa al Grinch
- Ellis Island diventò esattamente tre volte più estesa rispetto all’area originale
- Ellis Island fu divisa in tre categorie ufficiali di grandezza
Mostra risposta
Ellis Island si espanse molto, come descritto attraverso un’allusione scherzosa al Grinch
lost to history: andato perduto nella storia
Lost to history significa che un fatto o una spiegazione non possono più essere scoperti perché i documenti, le prove o le persone che conoscevano la risposta sono scomparsi. Non significa semplicemente che l'evento è avvenuto molto tempo fa. Qui, la mancanza di documenti rende impossibile confermare i dettagli della crescita dell'isola, quindi il narratore considera la risposta irrecuperabile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che inizia con lost e indica che una risposta del passato non può più essere recuperata: The original notes were destroyed, so the reason for the change is now ____.
Mostra risposta
lost to history
But whatever, the court ruled everything above the water was New York, Lessico
6:12Ma comunque, la corte stabilì che tutto ciò che stava sopra l'acqua era di New York,
the court ruled + contenuto della decisione
Nell'inglese giuridico, ruled è il passato di rule con il significato di prendere una decisione giudiziaria ufficiale. In the court ruled everything above the water was New York, la proposizione dopo ruled esprime la decisione: tutto ciò che era sopra il livello dell'acqua apparteneva a New York. La struttura è the court ruled (that) + proposizione. That può essere omesso, come avviene qui. In questa frase, ruled non è il sostantivo che significa «regola» né il verbo che significa «governare».
Esercizio
Quale frase esprime la decisione del tribunale con una proposizione posta direttamente dopo ruled?
- The court ruled on whether the search was lawful.
- The court heard arguments about the search.
- The court ruled that the search was unlawful.
Mostra risposta
The court ruled that the search was unlawful.
and everything below the water was New Jersey.
6:15e tutto ciò che stava sotto l'acqua era del New Jersey.
But if below became above, new New Jersey it would be. Grammatica
6:17Ma se il sotto diventasse sopra, sarebbe un nuovo New Jersey.
Anteposizione poetica in if below became above ... new New Jersey it would be
La proposizione con if presenta una condizione immaginaria: ciò che è sotto diventa ciò che è sopra. Nella prosa ordinaria, la proposizione del risultato sarebbe “it would be new New Jersey”. Qui il complemento predicativo del soggetto “new New Jersey” viene spostato all’inizio: “new New Jersey it would be”. Il soggetto “it” resta prima di “would”, quindi si tratta di un’anteposizione poetica del complemento, non della normale inversione tra soggetto e ausiliare usata nelle domande. L’ordine insolito dà enfasi e crea un tono da fiaba in rima.
Esercizio
Quale frase riformula la battuta nel normale ordine inglese senza cambiarne il significato?
- If below became above, it would make New Jersey new.
- If below became above, New Jersey would become new.
- If below became above, it would be new New Jersey.
Mostra risposta
If below became above, it would be new New Jersey.
And thus this island belongs to New Jersey with just this little original part being New York,
6:20E quindi quest'isola appartiene al New Jersey, e solo questa piccola parte originale è New York,
which is a sublime and ridiculous border that opens the door to one squabble remaining. Modi di dire
6:26il che è un confine sublime e ridicolo che apre le porte a un'ultima disputa.
Il significato figurato di opens the door to
In questa frase, opens the door to è usato in senso figurato. Il confine crea la possibilità che nasca un’altra disputa, ma non garantisce che accadrà. Qui to è una preposizione. È seguita dal sintagma nominale “one squabble remaining”. In altre frasi può anche essere seguita da una forma in -ing, come in “opens the door to changing the rule”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa “creare la possibilità di un risultato successivo”: The agreement could ____ closer cooperation.
Mostra risposta
open the door to
Liberty Island was originally yay, but now it's yay,
6:32Liberty Island originariamente era grande così, ma ora è così,
which means this part should be New Jersey, not New York.
6:35il che significa che questa parte dovrebbe essere del New Jersey, non di New York.
Though it hasn't been fought over yet, possibly because neither state has noticed.
6:39Sebbene non si sia ancora combattuto per questo, possibilmente perché nessuno dei due stati se n'è accorto.
And while it would still leave Lady Liberty on the New York side, Cultura
6:43E anche se ciò lascerebbe comunque Lady Liberty dal lato di New York,
Lady Liberty: un nome per la Statua della Libertà
Lady Liberty è un soprannome personificato della Statua della Libertà. Lady presenta il monumento come una figura femminile, in accordo con la forma femminile della statua e con il suo ruolo simbolico di figura della libertà. In questa frase, il nome si riferisce alla statua stessa, che rimarrebbe sul lato di New York. Non indica una donna reale né una qualsiasi donna associata alla libertà.
Esercizio
In un articolo di viaggio, a cosa si riferisce Lady Liberty in “At sunset, Lady Liberty stood above the harbor”?
- La Statua della Libertà
- Qualsiasi simbolo femminile della libertà
- Una donna di nome Liberty
Mostra risposta
La Statua della Libertà
And the only thing more important than who owns the monument is who owns the gift shop for the monument. Grammatica
6:50E l'unica cosa più importante di chi possiede il monumento è chi possiede il negozio di souvenir per il monumento.
La struttura The only thing more important than X is Y
La struttura The only thing more important than X is Y colloca Y sopra X. Only limita il confronto a un'unica cosa con una priorità maggiore, more important than introduce X e is identifica Y. X e Y devono essere idee confrontabili nello stesso contesto. Qui, X è chi possiede il monumento e Y è chi possiede il suo negozio di souvenir. Trattare il negozio come l'unica questione più importante è un'esagerazione comica intenzionale, non un'affermazione neutrale di un fatto. In altri contesti, la stessa struttura può esprimere una priorità sincera.
Esercizio
Completa la struttura richiesta in modo che la sicurezza abbia la priorità sulla rapidità: ____ finishing quickly ____ finishing safely.
Mostra risposta
The only thing more important than · is
within the waters of New Jersey, there's an island of New York that's federal land atop which the national monument of the Statue of Liberty stands.
6:59all'interno delle acque del New Jersey, c'è un'isola di New York che è terra federale in cima alla quale si erge il monumento nazionale della Statua della Libertà.
Uh, it's a bird sanctuary run by New York.
7:24Ehm, è un santuario degli uccelli gestito da New York.