Mani da gabinetto! | Tina - Stagione 3 | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
273 parole 168 parole/min

Panoramica del video: Un tentativo caotico di spostare Tina si trasforma in una lezione d’igiene quando il cattivo odore e i denti caduti mostrano le conseguenze del non lavarsi e del non spazzolarsi i denti. I bambini capiscono così che le regole di casa hanno motivi reali, anche se un genitore indaffarato talvolta ricorre all’autorità invece di spiegarli. Principali punti di inglese: 1. kicks like a mule. — Modi di dire ed espressioni figurate: Capirai questa vivida similitudine animale come un modo per dire che qualcuno scalcia con estrema forza, non come un riferimento letterale a un mulo. Imparerai inoltre a riconoscere come l’inglese informale usi paragoni esagerati per rendere più visibile un’azione fisica. 2. When was the last time — Grammatica e strutture della frase: Imparerai a usare questo schema per chiedere quando un’attività è avvenuta l’ultima volta e a cogliere l’implicazione frequente che sia stata trascurata troppo a lungo. Potrai adattarlo con naturalezza all’igiene, alla salute, al lavoro e ad altre abitudini. 3. "Because I said so." — Pragmatica conversazionale e atteggiamento: Riconoscerai una risposta fondata sull’autorità, usata per chiudere una discussione anziché offrire una vera spiegazione. Ciò ti aiuterà a interpretare atteggiamento e rapporto di potere quando una frase introdotta da because non fornisce una ragione sostanziale.

In questa lezione

Get off! Phrasal verbs

0:00

Scendi!

Phrasal verbs

Get off!: per interrompere un contatto fisico indesiderato

In questa scena, Get off! è un ordine deciso che impone a qualcuno di smettere di premere, afferrare o toccare chi parla e di allontanarsi. Qui off indica l'interruzione del contatto con una persona o una superficie; non significa «spento». L'azione precisa dipende dal contesto. Lo stesso verbo frasale può dire a qualcuno di scendere da una superficie o da un veicolo, ma in questa scena indica la fine del contatto fisico.

Esercizio

Qualcuno sta tenendo immobilizzata la persona che parla. Che cosa significa Get off!?

  1. Avvicinati e stringimi.
  2. Spegni la macchina.
  3. Smetti di toccarmi o di schiacciarmi e allontanati.
Mostra risposta

Smetti di toccarmi o di schiacciarmi e allontanati.

Hey,

0:01

Ehi,

Tina.

0:01

Tina.

I've got her. Espressioni

0:02

L'ho presa.

Espressioni

I've got her.: nel senso di 'L'ho presa'

In questa scena d'azione, I've got her. significa che chi parla è riuscito a prenderla e ora la sta trattenendo o controllando. La frase comunica un risultato presente: in quel momento lei non può sfuggire a chi parla. Have got + person non esprime sempre possesso. Il significato dipende dal contesto; durante un inseguimento, un salvataggio o una colluttazione, può indicare che qualcuno è stato preso, trattenuto o messo al sicuro.

Esercizio

Durante una colluttazione, che cosa significa più probabilmente I've got her.?

  1. Ho ricevuto un suo messaggio.
  2. Lei mi appartiene.
  3. L'ho presa e la sto trattenendo.
Mostra risposta

L'ho presa e la sto trattenendo.

I've got her.

0:03

L'ho presa.

Hold her down. Phrasal verbs

0:04

Tienila ferma.

Phrasal verbs

Hold her down: hold + pronome + down

Qui hold her down significa usare la forza fisica per tenerla in una posizione bassa e controllata, così che non possa alzarsi o liberarsi. Down descrive lo stato controllato che ne risulta, non soltanto un movimento verso il pavimento. Hold down è un phrasal verb separabile. Quando il complemento oggetto è un pronome come her, him o it, mettilo tra il verbo e la particella: hold her down, non hold down her.

Esercizio

Completa il comando con hold ... down, mettendo il pronome it nella posizione corretta: The lid keeps lifting. ____ while I lock the case.

Mostra risposta

Hold it down

Hey,

0:05

Ehi,

let go of Tina. Espressioni

0:05

lascia stare Tina.

Espressioni

let go of + complemento

Let go of significa smettere di tenere o stringere una persona o una cosa. Qui è un ordine di lasciare Tina. La preposizione of collega l'espressione al suo complemento, Tina. Quando si nomina un complemento preciso, of fa parte della struttura obbligatoria: let go of Tina, non let go Tina.

Esercizio

Completa la struttura fissa: Please let go ____ my sleeve.

Mostra risposta

of

Get her legs.

0:06

Prendile le gambe.

I'm trying.

0:07

Ci sto provando.

She kicks like a mule. Modi di dire

0:08

Scalcia come un mulo.

Modi di dire

kicks like a mule: un paragone animale per indicare calci potenti

In kicks like a mule, like introduce un paragone vivido ed esagerato. Il mulo è noto per la forza dei suoi calci, quindi la frase significa che lei dà calci molto forti; non significa che sia letteralmente un mulo. Lo schema riutilizzabile verbo + like + persona, animale o cosa paragona il modo in cui viene compiuta un'azione a un'immagine familiare. Qui, la qualità condivisa è la forza.

Esercizio

Che cosa significa qui “She kicks like a mule.”?

  1. I suoi calci sono estremamente potenti.
  2. Cammina nello stesso modo di un mulo.
  3. Sta dando un calcio a un vero mulo.
Mostra risposta

I suoi calci sono estremamente potenti.

Shoo!

0:10

Sciò!

Woah.

0:11

Uao.

Bingo!

0:11

Bingo!

use your toilet hands. Lessico

0:11

usa le tue mani da gabinetto.

Lessico

toilet hands: un'etichetta infantile per mani ritenute sporche

Toilet hands non è un'espressione fissa o standard. Qui, toilet è un nome posto davanti a hands per creare un'etichetta momentanea: le mani vengono presentate come sporche, contaminate dal contatto con un gabinetto o semplicemente disgustose. Questa etichetta improvvisata con la struttura nome + nome dipende dal contesto. Suona infantile ed esprime un disgusto scherzoso o offensivo, quindi l'effetto voluto conta più di una definizione letterale da dizionario.

Esercizio

Che cosa significa toilet hands in questa frase?

  1. Un termine standard per le mani che puliscono o riparano i gabinetti.
  2. Un'etichetta scherzosa ma offensiva per mani considerate sporche o disgustose.
  3. Il nome formale di un accessorio da bagno.
Mostra risposta

Un'etichetta scherzosa ma offensiva per mani considerate sporche o disgustose.

Toilet hands.

0:13

Mani da gabinetto.

Get out of here, you little grub. Note

0:15

Sparisci, piccolo vermiciattolo.

Espressioni

Get out of here come ordine di andarsene

Get out of here è una frase imperativa che ordina a qualcuno di lasciare il luogo in cui si trova chi parla. In questa frase è un vero ordine di allontanarsi, non un'espressione di sorpresa. Negli ordini in inglese, il soggetto you viene normalmente omesso. Get è nella forma base del verbo e out of here indica la direzione lontano da quel luogo. Il tono può rendere l'ordine serio, arrabbiato o scherzoso, quindi bisogna considerare l'azione e il rapporto tra le persone.

Esercizio

In quale situazione Get out of here ha lo stesso significato dell'esempio?

  1. Una persona invita un ospite ad avvicinarsi.
  2. Un amico reagisce incredulo a una notizia sorprendente.
  3. Una guardia di sicurezza indica l'uscita e ordina a un intruso di andarsene.
Mostra risposta

Una guardia di sicurezza indica l'uscita e ordina a un intruso di andarsene.

Lessico

you little grub come insulto scherzoso per una persona sporca

Nell'espressione you little grub, grub è un appellativo informale soprattutto britannico per una persona sporca o trasandata, spesso un bambino. Qui è un modo di rivolgersi a qualcuno scherzoso ma lievemente offensivo, simile a «piccolo sporcaccione», e non un riferimento letterale alla larva di un insetto. Nel modo di rivolgersi a qualcuno con you little + nome, little può indicare giovane età o piccole dimensioni e può anche dare al rimprovero un tono familiare e scherzoso. Non rende però grub neutro: chi parla continua a esprimere disgusto o disapprovazione.

Esercizio

Che cosa significa you little grub in questa frase?

  1. Un riferimento letterale alla larva di un insetto.
  2. Un titolo rispettoso per un bambino piccolo.
  3. Un appellativo scherzoso e negativo per una persona sporca o trasandata.
Mostra risposta

Un appellativo scherzoso e negativo per una persona sporca o trasandata.

Why does Tina stink so bad? Lessico

0:17

Perché Tina puzza così tanto?

Lessico

stink so bad: una lamentela diretta per un odore sgradevole

Qui stink significa «emanare un odore molto sgradevole». Il verbo contiene già un giudizio negativo, quindi la domanda suona come una lamentela diretta e non come un’osservazione neutra. So bad è qui un’espressione informale di grado e significa all’incirca so badly o so much. L’intera frase dice che Tina ha un odore molto forte e sgradevole.

Esercizio

Quale commento è la lamentela più diretta e informale riguardo a un odore sgradevole?

  1. Your shoes smell of leather.
  2. Your shoes have a noticeable smell.
  3. Your shoes stink so bad.
Mostra risposta

Your shoes stink so bad.

Quick,

0:19

Presto,

let's get her outside. Grammatica

0:19

portiamola fuori.

Grammatica

get her outside: struttura get + oggetto + luogo

Get her outside segue la struttura get + oggetto + luogo: get + her + outside. Qui significa fare in modo che lei vada fuori o aiutarla a uscire, portandola, guidandola o convincendola. In questa struttura, get non significa «ottenere». La costruzione si concentra sul risultato —la persona o la cosa raggiunge un luogo o uno stato—, mentre il contesto indica il metodo preciso.

Esercizio

Usa get, the children e inside per completare la frase inglese: It is starting to rain, so let's ____.

Mostra risposta

get the children inside

She weighs a ton. Modi di dire

0:23

Pesa una tonnellata.

Modi di dire

weighs a ton: un’esagerazione per un peso estremo

In questa frase, weighs a ton è un’esagerazione informale che significa “è estremamente pesante”. Sottolinea quanto sia difficile spostarla, non che il suo peso misurato sia esattamente di una tonnellata. La stessa struttura può descrivere oggetti: se qualcosa weighs a ton, sembra sorprendentemente pesante o scomodo da trasportare. Va interpretata alla lettera solo quando il contesto fornisce una misurazione reale.

Esercizio

Completa la frase con l’esagerazione studiata qui: I can barely lift this suitcase because it ____.

Mostra risposta

weighs a ton

She's a lot of woman. Modi di dire

0:25

È un bel pezzo di donna.

Modi di dire

a lot of woman: una battuta rischiosa su corporatura o presenza

Qui, a lot of woman è un modo marcato e scherzoso per descrivere una sola donna come fisicamente imponente. Poiché segue She weighs a ton, chi parla sta sottolineando che è pesante e difficile da spostare. Non è la normale struttura quantitativa a lot of + sostantivo plurale, quindi non significa “molte donne”. Il sostantivo singolare woman è usato in modo valutativo, come se lei rappresentasse una quantità grande o imponente di “donna”. In un altro contesto la frase potrebbe riferirsi a presenza, forza o personalità, ma qui riguarda soprattutto corporatura e peso.

Esercizio

Giudizio: in una riunione formale, è neutro e appropriato presentare una collega che conosci poco dicendo “She's a lot of woman.”?

  1. Appropriato e neutro
  2. Inappropriato e rischioso
Mostra risposta

Inappropriato e rischioso

Get her in the car.

0:26

Mettetela in macchina.

You didn't see anything. Intento

0:33

Voi non avete visto niente.

Intento

You didn't see anything come ordine pressante di tacere

Dal punto di vista grammaticale, You didn't see anything. è un'affermazione negativa riferita al passato. In questa scena, però, chi parla non sta verificando che cosa abbia visto l'altra persona. Le sta imponendo la versione da ripetere: fare finta di non aver visto nulla e non rivelarlo. Un'affermazione può svolgere la funzione di un ordine quando il contesto e il tono rendono chiara l'azione richiesta. Qui il passato fa sembrare la risposta già decisa, aumentando la pressione.

Esercizio

In una scena in cui qualcuno ha appena assistito a un segreto, che cosa significa probabilmente «You didn't see anything.»?

  1. Fai finta di non aver visto nulla e non dirlo a nessuno.
  2. In quel momento avevi una vista scarsa.
  3. Spiega esattamente che cosa hai visto.
Mostra risposta

Fai finta di non aver visto nulla e non dirlo a nessuno.

Tina,

0:35

Tina,

use your karate.

0:36

usa il tuo karate.

What?

0:37

Cosa?

You're on your own. Modi di dire

0:38

Ora devi cavartela da sola.

Modi di dire

You're on your own: affrontare qualcosa senza aiuto

On your own è un'espressione fissa che significa senza l'aiuto o il sostegno di un'altra persona. In You're on your own., chi parla dice all'interlocutore che deve affrontare la situazione in modo indipendente. L'espressione può essere neutra o positiva quando l'obiettivo è l'autonomia, ma in questo contesto segnala il ritiro del sostegno: non aspettarti che io ti aiuti.

Esercizio

Una guida dice: «After this checkpoint, you're on your own.» Che cosa intende?

  1. Dovrai continuare senza l'aiuto della guida.
  2. Ora sei il proprietario del punto di controllo.
  3. Continuerai con una squadra numerosa.
Mostra risposta

Dovrai continuare senza l'aiuto della guida.

Yes.

0:39

Sì.

Uh Tina,

0:40

Ehm Tina,

come on. Intento

0:41

dai.

Intento

come on per invitare a collaborare

Qui, come on è un invito rivolto all'altra persona perché smetta di opporsi o di alimentare il conflitto e collabori. È vicino a “per favore”, “sii ragionevole” o “collabora con me”; non è un ordine di avvicinarsi a chi parla. Come on è un'espressione conversazionale flessibile. A seconda del contesto e dell'intonazione, può sollecitare un'azione, incoraggiare, protestare o esprimere incredulità. In questo contesto distensivo, serve a persuadere e ad abbassare la tensione.

Esercizio

Quale frase usa come on per chiedere una collaborazione calma?

  1. The hallway lights come on at midnight.
  2. The new actors come on after the music starts.
  3. Come on, we can solve this without arguing.
Mostra risposta

Come on, we can solve this without arguing.

Let's just talk about this. Intento

0:41

Parliamone un attimo.

Intento

Let's just talk about this: just per attenuare una proposta

Let's + verbo propone un'azione che il parlante e l'ascoltatore faranno insieme. Qui, la struttura allontana la situazione dallo scontro e la orienta verso il dialogo. Qui, just non significa “poco fa” né “giusto” in senso morale. Presenta il parlare come un passo semplice e poco impegnativo, rendendo la proposta più conciliante: parlare invece di fare qualcosa di più aggressivo o complicato.

Esercizio

Qual è la funzione di just in “Let's just talk about this”?

  1. Presenta il parlare come il passo successivo semplice e meno impegnativo.
  2. Dice che la conversazione è avvenuta poco fa.
  3. Significa che la discussione è moralmente giusta.
Mostra risposta

Presenta il parlare come il passo successivo semplice e meno impegnativo.

Get him, Tina!

0:43

Prendilo, Tina!

Hey, easy, easy. Intento

0:45

Ehi, piano, piano.

Intento

easy, easy. per chiedere meno forza o più calma

In Hey, easy, easy., easy è un breve richiamo orale che significa «rallenta», «vai piano» o «calmati». Serve a ridurre l’intensità delle azioni o delle emozioni dell’altra persona; non descrive qualcosa come facile. Ripetere easy rende l’intervento più immediato, pur mantenendo un tono calmante. Il contesto indica se si chiede meno forza, un movimento più lento o meno agitazione.

Esercizio

In un’interazione fisica brusca, che cosa significa probabilmente Easy, easy.?

  1. Usa meno forza e calmati.
  2. Questo compito è semplice.
  3. Finisci il più velocemente possibile.
Mostra risposta

Usa meno forza e calmati.

Tapping out. Phrasal verbs

0:47

Mi arrendo.

Phrasal verbs

Tapping out. per arrendersi o abbandonare

Qui, Tapping out. è una forma ellittica di I’m tapping out: «mi arrendo; fermati». Negli sport da combattimento o nella lotta, una persona batte con la mano sull’avversario o sul tappeto per segnalare la resa. Fuori dal combattimento, tap out può significare abbandonare una sfida o smettere di partecipare perché non se ne può più. L’idea comune è porre volontariamente fine al proprio tentativo, spesso dopo aver raggiunto il limite.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole proveniente dagli sport da combattimento che significa «abbandono perché ho raggiunto il mio limite»: This workout is too much for me. I'm ____.

Mostra risposta

tapping out

Tapping out.

0:48

Mi arrendo.

Okay, okay.

0:49

Va bene, va bene.

We give up. Phrasal verbs

0:50

Ci arrendiamo.

Phrasal verbs

give up: smettere di resistere e ammettere la sconfitta

In We give up, give up significa “smettere di resistere e ammettere la sconfitta”. Chi parla sta dicendo che non continuerà la gara o lo scontro. Give up è un verbo frasale, quindi give non va interpretato letteralmente come “dare qualcosa a qualcuno”. In altri contesti, give up può significare smettere di provare o smettere di fare qualcosa, ma qui la situazione gli dà il senso di “arrendersi”.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di questa lezione che significa “smettere di resistere e ammettere la sconfitta”: We cannot win this round. We ____.

Mostra risposta

give up

You win.

0:51

Avete vinto voi.

Hooray!

0:52

Evviva!

High five! Cultura

0:53

Dammi il cinque!

Cultura

High five!: un invito a festeggiare battendo il cinque

High five! indica un gesto in cui due persone alzano una mano e fanno scontrare i palmi aperti. Di solito serve a festeggiare un successo, mostrare accordo o condividere l’entusiasmo. Detto da solo, High five! normalmente invita l’altra persona a fare il gesto. Five si riferisce alle cinque dita della mano alzata, non a un punteggio o a una valutazione.

Esercizio

Una persona sorride, alza una mano aperta e dice “High five!”. Che cosa ti sta probabilmente invitando a fare?

  1. Valutare il risultato con cinque punti su dieci.
  2. Sollevare cinque oggetti distinti.
  3. Battere il tuo palmo contro il suo palmo alzato per festeggiare.
Mostra risposta

Battere il tuo palmo contro il suo palmo alzato per festeggiare.

Ew! Bingo!

0:55

Bleah, Bingo!

Oh, Tina.

0:56

Oh, Tina.

I'm sorry, but you stink. Intento

0:57

Mi dispiace, ma puzzi.

Intento

I'm sorry, but ... per attenuare un commento sgradito

Qui, “I'm sorry, but” non serve principalmente a scusarsi per un errore precedente. Segnala che sta per arrivare un commento sgradito o critico e dà all'interlocutore un piccolo preavviso. La struttura può introdurre un disaccordo, un rifiuto, una cattiva notizia o una critica. Addolcisce l'introduzione, ma sono comunque le parole dopo but a determinare quanto l'intera frase suoni educata o offensiva.

Esercizio

Quale frase usa “I'm sorry, but” per attenuare un rifiuto invece di scusarsi per un'azione passata?

  1. I'm sorry that I broke your cup.
  2. I'm sorry for arriving late.
  3. I'm sorry, but I can't come tonight.
Mostra risposta

I'm sorry, but I can't come tonight.

Yeah.

0:59

Già.

When was the last time she had a bath? Grammatica

1:00

Quand'è stata l'ultima volta che ha fatto il bagno?

Grammatica

When was the last time ...? per chiedere l'occasione più recente

“When was the last time + soggetto + verbo al passato?” chiede quando un'azione è avvenuta più di recente. Qui, last significa “l'occasione più recente”, non “l'ultima per sempre”. La domanda può essere una richiesta neutra di una data o di un ricordo. A seconda del contesto, può anche suggerire che l'azione non avviene da un tempo sorprendentemente lungo; la domanda sul bagno contiene questa insinuazione.

Esercizio

Completa la domanda con l'inizio esatto imparato in questa lezione: ____ you visited your grandparents?

Mostra risposta

When was the last time

Tina's never had a bath. Espressioni

1:02

Tina non ha mai fatto il bagno.

Espressioni

have/had a bath: «fare il bagno» nell’inglese britannico e australiano

Have a bath è una collocazione fissa che significa lavarsi in una vasca o trascorrere del tempo facendo il bagno. Nell’esempio, had è il participio passato usato dopo Tina has: Tina has never had a bath. Qui have indica l’attività; non significa possedere una vasca da bagno. Questa collocazione è particolarmente comune nell’inglese britannico e australiano.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata della collocazione britannica e australiana have a bath: After football practice, Leo ____.

Mostra risposta

had a bath

And we're not having a bath either. Grammatica

1:04

E nemmeno noi lo faremo.

Grammatica

not ... either per aggiungere un accordo negativo

Not ... either indica che lo stesso fatto negativo vale anche per un’altra persona o situazione. Qui, not having a bath fornisce l’affermazione negativa, mentre either alla fine della frase mostra che il rifiuto vale anche per noi. La struttura comune è soggetto + verbo alla forma negativa + ... + either. Di solito risponde a un’affermazione negativa precedente o la riprende.

Esercizio

Un amico dice: “I don't enjoy crowded places.” Quale risposta significa in modo naturale che neanche a te piacciono i luoghi affollati?

  1. I don't enjoy crowded places either.
  2. I don't enjoy crowded places too.
  3. I enjoy crowded places either.
Mostra risposta

I don't enjoy crowded places either.

Hey, whoa, wait.

1:07

Ehi, uao, aspettate.

Whose tooth is this?

1:09

Di chi è questo dente?

It's huge.

1:10

È enorme.

Is this Tina's?

1:11

È di Tina?

Yeah, it is.

1:13

Sì, lo è.

And look, here's another one.

1:14

E guardate, eccone un altro.

Why did her teeth fall out? Phrasal verbs

1:16

Perché le sono caduti i denti?

Phrasal verbs

fall out: quando un dente si stacca

Qui fall out significa allentarsi e staccarsi dal punto in cui qualcosa era attaccato. Poiché il soggetto è her teeth, descrive i denti che si staccano dalle gengive. Questo uso è comune con denti e capelli. In questa frase non indica né una persona che cade né persone che litigano.

Esercizio

Quale frase indica in modo naturale che un dente si è staccato?

  1. One of my baby teeth fell over yesterday.
  2. One of my baby teeth fell down yesterday.
  3. One of my baby teeth fell out yesterday.
Mostra risposta

One of my baby teeth fell out yesterday.

Well, when was the last time she brushed them?

1:18

Beh, quand'è stata l'ultima volta che se li è lavati?

Tina doesn't brush her teeth. Espressioni

1:20

Tina non si lava i denti.

Espressioni

brush one's teeth: espressione fissa per lavarsi i denti

Brush her teeth significa spazzolare i suoi denti con uno spazzolino. Brush è il verbo e her indica di chi sono i denti che Tina spazzola. La struttura riutilizzabile è brush + determinante possessivo + teeth: I brush my teeth, you brush your teeth e she brushes her teeth. Il possessivo cambia in base alla persona.

Esercizio

Completa la frase usando brush one's teeth. Fai corrispondere il possessivo a you: Remember to ____ before bed.

Mostra risposta

brush your teeth

Oh.

1:22

Oh.

Well, that's why her teeth are falling out. Discorso

1:23

Beh, ecco perché le cadono i denti.

Discorso

That's why: collegare una causa al suo risultato

That's why introduce un risultato che deriva da una causa già menzionata. Qui, il fatto precedente che Tina non si lavi i denti viene presentato come causa, mentre la caduta dei denti è il risultato. In questa struttura, why non introduce una domanda. L'intera espressione funziona da collegamento: prima la causa, poi That's why + risultato.

Esercizio

Scegli la frase che continua correttamente la causa: It rained all night.

  1. That's because the ground is wet.
  2. That's why the ground is wet.
  3. That's when the ground is wet.
Mostra risposta

That's why the ground is wet.

Oh.

1:25

Oh.

Kids,

1:26

Bambine,

when we tell you you have to have a bath or brush your teeth or wash your hands, Grammatica

1:27

quando vi diciamo che dovete fare il bagno, lavarvi i denti o lavarvi le mani,

Grammatica

have to: un obbligo imposto da regole o circostanze

Have to + forma base del verbo esprime una necessità o un obbligo. Qui la richiesta viene dagli adulti: i bambini devono fare il bagno, lavarsi i denti o lavarsi le mani; non si sta parlando di ciò che vogliono fare. In have to have a bath, il primo have fa parte di have to, mentre il secondo appartiene all'espressione have a bath. La frase non significa possedere qualcosa.

Esercizio

Quale frase indica che una regola scolastica rende obbligatorio indossare l'uniforme?

  1. At this school, we have to wear uniforms.
  2. At this school, we like to wear uniforms.
  3. At this school, we want to wear uniforms.
Mostra risposta

At this school, we have to wear uniforms.

it's because there's a good reason to do all those things.

1:31

è perché c'è un buon motivo per fare tutte queste cose.

Grammatica

When we tell you you have to ... it's because ...: spiegare il motivo di un obbligo

La proposizione con when presenta una situazione che si verifica ogni volta che chi parla comunica un obbligo all'interlocutore. In tell + persona + proposizione, you have to ... è il messaggio comunicato. La proposizione principale it's because ... spiega il motivo dell'obbligo. Non significa che l'interlocutore abbia già compiuto quelle azioni. Il modello riutilizzabile è When [viene data una richiesta o una regola], it's because [motivo].

Esercizio

Quale frase usa correttamente When ..., it's because ... per spiegare il motivo di una richiesta?

  1. When I ask you to save your work, it's because the computer may restart.
  2. When I ask you to save your work, that's why the computer may restart.
  3. Because I ask you to save your work, when the computer may restart.
Mostra risposta

When I ask you to save your work, it's because the computer may restart.

But when we asked Dad why,

1:35

Ma quando abbiamo chiesto a papà perché,

he just says "Because I said so." Intento

1:37

lui dice solo "Perché lo dico io".

Intento

"Because I said so.": chiudere una discussione con l'autorità

Because I said so. sembra una risposta alla domanda «perché?», ma non fornisce una ragione concreta. Significa che la decisione o l'ordine di chi parla dovrebbe bastare da solo. Qui il padre usa la frase per fermare altre domande o obiezioni e affermare la propria autorità. È un modo per chiudere la conversazione, non una normale proposizione con because che spiega una causa.

Esercizio

Dopo che gli è stato chiesto il perché, che cosa sta probabilmente facendo il parlante dicendo "Because I said so."?

  1. Sta invitando l'interlocutore a discutere la decisione.
  2. Sta fornendo una ragione concreta e dettagliata.
  3. Sta chiudendo la discussione affermando la propria autorità.
Mostra risposta

Sta chiudendo la discussione affermando la propria autorità.

Yeah, he says we have to because he's bigger than us. Intento

1:39

Sì, dice che dobbiamo farlo perché lui è più grande di noi.

Intento

because he's bigger than us: presentare una ragione basata sul potere

In because he's bigger than us, because introduce la ragione fornita per spiegare perché devono obbedire. La proposizione confronta letteralmente le dimensioni fisiche, ma qui bigger suggerisce anche maggiore forza o l'autorità di un adulto. Una proposizione con because presenta una ragione; non dimostra che tale ragione sia giusta o sensata. Qui, la differenza di potere viene trattata come la base dell'obbedienza.

Esercizio

Che cosa implica because he's bigger than us in questa frase?

  1. Vogliono che li aiuti a diventare più grandi.
  2. La sua maggiore stazza o autorità viene usata come ragione per cui devono obbedire.
  3. La sua stazza dimostra che la sua richiesta è giusta.
Mostra risposta

La sua maggiore stazza o autorità viene usata come ragione per cui devono obbedire.

Oh, really?

1:42

Oh, davvero?

Maybe I should just give them 3 seconds. Espressioni

1:43

Forse dovrei dar loro solo 3 secondi.

Espressioni

give them 3 seconds: dare a qualcuno un limite di tempo

In give them 3 seconds, give significa concedere, mentre them indica le persone che ricevono quel tempo. La struttura give + someone + an amount of time significa concedere a qualcuno quel periodo per reagire o fare qualcosa. Poiché tre secondi sono un periodo estremamente breve, qui l'espressione sembra un conto alla rovescia o un avvertimento, non una tranquilla concessione di tempo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura give + person + time e un limite di dieci secondi: I'll ____ to answer.

Mostra risposta

give you ten seconds

Oh, yeah.

1:46

Oh, già.

Look,

1:47

Sentite,

we'll probably still say those things cuz we're busy. Lessico

1:47

probabilmente continueremo a dire quelle cose perché siamo occupati.

Lessico

cuz we're busy: cuz informale al posto di because

Cuz è una grafia informale che rappresenta una forma abbreviata di because nel parlato. In cuz we're busy, introduce il motivo: il fatto di essere impegnati spiega perché potrebbero continuare a dire quelle cose. Il rapporto di causa è lo stesso espresso da because; la grafia rende semplicemente visibile nel testo un modo di parlare informale.

Esercizio

Quale parola è adatta a un'e-mail di lavoro formale? Completa: I may be late ___ the train has been cancelled.

  1. because
  2. cuz
  3. 'cause
Mostra risposta

because

But now you know what we really mean. Discorso

1:51

Ma ora sapete cosa intendiamo veramente.

Discorso

But now you know what we really mean: concludere una spiegazione

Questa frase chiude la spiegazione precedente segnalando un cambiamento nella comprensione. But now contrappone l'impressione superficiale iniziale alla nuova comprensione dell'ascoltatore, mentre what we really mean rimanda all'intenzione dietro le parole precedenti. Come strumento per organizzare il discorso, raccoglie i dettagli precedenti in un'unica conclusione: la spiegazione è terminata e l'ascoltatore può ora collegare le parole al messaggio che il parlante voleva comunicare.

Esercizio

Alla fine di una spiegazione, qual è la funzione principale di But now you know what we really mean?

  1. Chiede il significato di ogni parola nel dizionario.
  2. Chiude la spiegazione e rimanda al messaggio che il parlante voleva comunicare.
  3. Passa a un argomento nuovo e non collegato.
Mostra risposta

Chiude la spiegazione e rimanda al messaggio che il parlante voleva comunicare.

Okay, Mum.

1:53

Va bene, mamma.

Bring it in. Intento

1:54

Venite qua.

Intento

“Bring it in.” per invitare tutti ad avvicinarsi

In questo contesto, “Bring it in.” è un invito orale rivolto a una o più persone perché si avvicinino. Spesso dà inizio a un abbraccio di gruppo, ma in una squadra può anche significare stringersi in cerchio per un breve confronto o un coro di incoraggiamento. Qui, it non indica un oggetto specifico. Osserva i gesti e la situazione per capire se la persona vuole un abbraccio o semplicemente che tutti si raccolgano vicino.

Esercizio

Un’allenatrice apre le braccia e dice: “Bring it in, team.” Che cosa sta chiedendo alla squadra di fare?

  1. Allontanarsi gli uni dagli altri.
  2. Avvicinarsi per un abbraccio di gruppo o per stringersi in cerchio.
  3. Portare un oggetto all’interno dell’edificio.
Mostra risposta

Avvicinarsi per un abbraccio di gruppo o per stringersi in cerchio.

Toilet hands.

1:57

Mani da gabinetto.

Woah.

1:58

Uao.

Hey.

1:58

Ehi.