I Racconti di Peppa Pig 🎮 Sfida di squadra high-tech 👾 NUOVISSIMI video di Peppa Pig: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
328 parole 117 parole/min

Panoramica del video: Peppa e George affrontano tre sfide a squadre, ma inizialmente lavorano separati. Dopo aver osservato la collaborazione delle altre coppie, si coordinano nel gioco finale delle ombre, vincono la prova e concludono che ogni squadra ha vinto una gara. Principali punti di inglese: 1. action-packed nail-biting games — Significato e registro del lessico: Comprendi come due aggettivi composti rendano vivace il commento tipico dei media: action-packed sottolinea l’azione continua, mentre nail-biting comunica suspense e tensione. Saprai riconoscere questo stile valutativo nelle introduzioni e usarlo per descrivere gare, film o racconti senza tradurre alla lettera ogni singolo elemento. 2. We've got this, — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Riconosci questa espressione come un modo informale per rassicurare se stessi e un compagno che la difficoltà è superabile, non come un’affermazione letterale di possesso. Potrai usarla prima o durante un compito impegnativo condiviso per comunicare fiducia, attenuare l’ansia e incoraggiare un’azione coordinata. 3. That means — Discorso, narrazione e retorica: Impara come questo collegamento introduca una conclusione ricavata da quanto è appena emerso: poiché ogni coppia ha vinto una prova, tutti hanno ottenuto una vittoria. Potrai rendere esplicito il passaggio da un risultato alla sua conseguenza quando spieghi regole, riferisci esiti o concludi un racconto.

In questa lezione

Peppa Pig Tales.

0:01

I Racconti di Peppa Pig.

Let's jump in. Espressioni

0:03

Tuffiamoci dentro.

Espressioni

Let's jump in: iniziamo subito

In questa apertura, “Let's jump in” significa “iniziamo subito” o “passiamo all’attività principale”. Non indica che qualcuno debba saltare fisicamente dentro un luogo. “Let's” rende la frase una proposta che include chi parla e il pubblico, mentre “jump in” dà all’inizio un tono rapido ed energico. Puoi usare l’espressione completa per portare un gruppo da un’introduzione o una pausa al contenuto principale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione, jump in: The introduction is finished, so let's ____.

Mostra risposta

jump in

Welcome to our terrific teamwork challenge. Espressioni

0:04

Benvenuti alla nostra fantastica sfida di lavoro di squadra.

Espressioni

terrific teamwork challenge: valutazione + tema + tipo di attività

In questa espressione, challenge è il nome principale: indica il tipo di attività. Teamwork è un nome posto prima per indicare il tema, mentre terrific è un aggettivo che dà una valutazione positiva dell’intera attività. In inglese, i nomi compatti delle attività seguono spesso l’ordine aggettivo valutativo + nome del tema + nome del tipo di attività. Quindi teamwork challenge è una sfida basata sul lavoro di squadra, non una sfida che minaccia o ostacola il lavoro di squadra.

Esercizio

Quale nome usa l’ordine naturale per un’attività entusiasmante incentrata sul lavoro di squadra?

  1. an exciting challenge teamwork
  2. a teamwork exciting challenge
  3. an exciting teamwork challenge
Mostra risposta

an exciting teamwork challenge

Three teams will compete in action-packed nail-biting games Lessico

0:10

Tre squadre si sfideranno in giochi ricchi di azione e suspense

and work together to win. Espressioni

0:15

e lavoreranno insieme per vincere.

Lessico

action-packed nail-biting games: azione e suspense

Action-packed significa pieno di attività dinamica ed emozionante. Nail-biting significa così ricco di suspense che l’esito mantiene le persone in tensione. Entrambi sono aggettivi composti con il trattino che modificano games e, insieme, danno alla frase un vivace tono promozionale. Qui nail-biting è figurato. Descrive la sensazione creata dai giochi, non persone che si mordono letteralmente le unghie.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio all’espressione inglese action-packed, nail-biting final?

  1. Una finale con molta azione emozionante e un risultato incerto che crea tensione.
  2. Una finale lenta il cui risultato è evidente fin dall’inizio.
  3. Una finale in cui i giocatori devono letteralmente mordersi le unghie.
Mostra risposta

Una finale con molta azione emozionante e un risultato incerto che crea tensione.

Espressioni

work together to win: collaborazione e scopo

Work together è l’azione principale: le persone collaborano invece di agire separatamente. L’infinito con to, to win, indica lo scopo di questa collaborazione, cioè perché lavorano insieme. La struttura riutilizzabile è work together to + verbo alla forma base. Sostituisci win con l’obiettivo condiviso e mantieni il verbo dopo to alla forma base.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata: The challenge needs teamwork, and our goal is first place. We must ____.

Mostra risposta

work together to win

Today, Peppa and George are playing some special team games.

0:18

Oggi, Peppa e George stanno facendo dei giochi di squadra speciali.

Our first game is the Swirly Whirly Ball Drop.

0:23

Il nostro primo gioco è la Caduta delle Palline a Spirale.

Collect balls in your team's color Grammatica

0:27

Raccogliete le palline del colore della vostra squadra

and drop them in the domes. Espressioni

0:29

e fatele cadere nelle cupole.

Grammatica

your team's color: il possessivo singolare team's

In your team's color, team's è la forma possessiva singolare di team. L'apostrofo più s collega color all'unica squadra di cui fa parte chi ascolta: il colore della tua squadra. In questa regola, il sintagma possessivo identifica quali palline raccogliere. Senza il segno del possessivo, teams sarebbe soltanto un sostantivo plurale e non esprimerebbe questa relazione.

Esercizio

Quale espressione indica correttamente il colore associato all'unica squadra di cui fai parte?

  1. your team's color
  2. your teams' color
  3. your teams color
Mostra risposta

your team's color

Espressioni

drop them in the domes: inserimento intenzionale con drop ... in

In drop them in the domes, them riprende balls, mentre in the domes indica la destinazione. La struttura è drop + oggetto + in/into + contenitore. Qui drop descrive un'azione intenzionale: lasciare o mettere gli oggetti nei contenitori. Non significa che le palline cadano per sbaglio.

Esercizio

Usa la struttura drop + pronome oggetto + in + contenitore per completare l'istruzione: Pick up the tokens and ____ the jar.

Mostra risposta

drop them in

Easy.

0:31

Facile.

Go.

0:32

Via.

Oh, Emily and Edmond have decided to collect the balls together. Note

0:33

Oh, Emily ed Edmond hanno deciso di raccogliere le palline insieme.

Grammatica

have decided to: una decisione già stabilita e rilevante ora

Have decided to + forma base del verbo usa il present perfect per mostrare che una decisione è già stata presa ed è importante adesso. In questa frase, la decisione porta al piano attuale di raccogliere insieme le palline. L'infinito con to indica l'azione scelta: have decided to collect. Non è soltanto una previsione sul futuro; presenta la decisione come già stabilita.

Esercizio

Usa il present perfect di decide per completare questo piano già stabilito: We ____ take the train instead of driving.

Mostra risposta

have decided to

Espressioni

collect the balls together: condividere il compito di raccolta

Collect the balls together significa che Emily ed Edmond svolgono in squadra il compito di raccogliere le palline. Together descrive come le persone eseguono l'azione di raccogliere; non descrive principalmente la posizione finale delle palline. Questo schema può essere riutilizzato come soggetto + azione + oggetto + together per indicare un lavoro condiviso. Se vuoi dire che gli oggetti finiscono nello stesso posto, specifica chiaramente quel risultato, per esempio con collect all the balls in one place.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che due persone collaborano per raccogliere qualcosa?

  1. Mia and Leo collected the cards together.
  2. Mia collected the cards while Leo watched.
  3. The cards were together before Mia arrived.
Mostra risposta

Mia and Leo collected the cards together.

Oops.

0:38

Ops.

And Rebecca and Richard are passing them to each other. Grammatica

0:41

E Rebecca e Richard se le stanno passando a vicenda.

Grammatica

to each other: azione reciproca

Nella struttura pass something to someone, to introduce chi riceve l'oggetto. Qui, to each other significa che Rebecca passa delle palline a Richard e Richard le passa a Rebecca. Each other indica una relazione reciproca: ogni partecipante rivolge lo stesso tipo di azione a un altro membro del gruppo. Non significa che entrambi stiano passando le palline a persone estranee al gruppo.

Esercizio

Quale frase dice che Maya ha passato la palla a Leo e che Leo l'ha ripassata a Maya?

  1. Maya and Leo each carried a ball.
  2. Maya and Leo passed the ball to each other.
  3. Maya and Leo passed the ball to the coach.
Mostra risposta

Maya and Leo passed the ball to each other.

Peppa and George are...

0:45

Peppa e George stanno...

Why don't you get the balls? Intento

0:48

Perché non prendi le palline?

Intento

Why don't you get...: proporre un'azione

In questa conversazione, Why don't you get the balls? è un suggerimento e un modo piuttosto gentile di assegnare un compito. Equivale più o meno a «Ti suggerisco di andare a prendere le palline», non a «Dimmi perché non le stai prendendo». La struttura è Why don't you + verbo alla forma base...? Il contesto e il tono determinano se si tratta di un suggerimento o di una vera domanda sul motivo. Qui, chi parla si aspetta che l'altra persona agisca.

Esercizio

In una conversazione amichevole, che cosa sta facendo chi dice Why don't you bring the cups while I make the tea?

  1. Chiede perché le tazze non sono state portate.
  2. Dice che chi parla porterà le tazze.
  3. Suggerisce all'altra persona di portare le tazze.
Mostra risposta

Suggerisce all'altra persona di portare le tazze.

Okay, I'll get them. Grammatica

0:50

Va bene, le prendo io.

Grammatica

I'll get them: una decisione presa sul momento

In I'll get them, I'll è la forma contratta di I will. Chi parla decide in quel momento di occuparsi del compito; them si riferisce alle cose già menzionate. Qui will non è una previsione su un futuro lontano. Usa I'll + forma base del verbo quando decidi mentre parli, ti offri di aiutare o fai una promessa immediata.

Esercizio

Un amico fa fatica a portare due borse. Quale risposta mostra che decidi di aiutarlo in quel momento?

  1. I carried one yesterday.
  2. I carry one every morning.
  3. I'll carry one.
Mostra risposta

I'll carry one.

And

0:52

E

But we have to work together, George. Grammatica

0:53

Ma dobbiamo lavorare insieme, George.

Grammatica

have to work together: necessità, non preferenza

Have to + forma base del verbo esprime necessità o obbligo. In have to work together, work è la forma base del verbo e together indica la collaborazione con un'altra persona. L'espressione dice che la situazione o una regola richiede il lavoro di squadra, non semplicemente che a chi parla piaccia farlo. Qui have fa parte della struttura di obbligo; non significa possedere.

Esercizio

Completa con have to e work together: This job is too big for one person, so we ____.

Mostra risposta

have to work together

Like a team. Grammatica

0:55

Come una squadra.

Grammatica

Like a team: frammento del parlato dipendente dal contesto

“Like a team.” è un frammento del parlato, non un'affermazione completa da solo. Qui riprende l'idea precedente, work together, e aggiunge come deve essere svolta l'azione: lavorare insieme come una squadra. Quando l'azione è già chiara, in inglese la si può omettere e dire soltanto like + un sintagma nominale. Chi ascolta recupera l'idea mancante dal contesto.

Esercizio

In “We need to work together. Like a team.”, quale funzione svolge il frammento “Like a team.”?

  1. Dice che a loro piace guardare una squadra.
  2. Avvia un argomento nuovo e senza relazione.
  3. Aggiunge come devono lavorare insieme.
Mostra risposta

Aggiunge come devono lavorare insieme.

Okay.

0:57

Ok.

Time's up. Espressioni

1:00

Tempo scaduto.

Espressioni

Time's up: annunciare la fine del tempo a disposizione

“Time's up.” è una formula fissa che annuncia che il periodo consentito o programmato è terminato. È comune alla fine di un gioco, un esame, un'attività in classe, un turno di parola o un'altra attività a tempo. Time's è la forma contratta di time is. In questa espressione, up significa che il tempo è terminato o esaurito, non indica una direzione.

Esercizio

Completa la frase con la formula fissa contratta che indica la fine del tempo a disposizione: Put your pencils down—____.

Mostra risposta

Time's up

The winners are Edmond and Emily.

1:01

I vincitori sono Edmond ed Emily.

Oh, trumpets.

1:06

Oh, diamine.

Our second game is Tallest Towers.

1:08

Il nostro secondo gioco è Torri Più Alte.

Build a tower using your team's blocks.

1:12

Costruite una torre usando i blocchi della vostra squadra.

Tallest tower wins.

1:15

La torre più alta vince.

Go.

1:16

Via.

Rebecca and Richard are starting strong. Espressioni

1:18

Rebecca e Richard stanno iniziando forte.

Espressioni

starting strong: iniziare alla grande

In starting strong, start significa “iniziare” e strong descrive la qualità della prestazione iniziale. Qui vuol dire che Rebecca e Richard stanno andando bene fin dall’inizio; non significa che siano fisicamente forti. Usa start strong quando una squadra, un oratore, un progetto o un’esibizione ha un inizio positivo o sicuro. L’espressione valuta solo l’inizio, non il risultato finale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione: With two early goals, our team is ____.

Mostra risposta

starting strong

Oh no, they've gone wrong. Espressioni

1:21

Oh no, hanno sbagliato.

Espressioni

gone wrong: si è verificato un problema

Go wrong significa svilupparsi male o smettere di funzionare come previsto. In they've gone wrong, they've significa they have e l’intera espressione è al present perfect: il problema è già comparso e il suo risultato è visibile adesso. Qui, il tentativo di Rebecca e Richard di costruire una torre è in difficoltà. Questa espressione descrive spesso un piano, un processo, una macchina o una situazione. Segnala un problema nel modo in cui qualcosa si sviluppa; normalmente non giudica il carattere morale di una persona.

Esercizio

Un sistema di pagamento smette improvvisamente di accettare le carte. Quale frase descrive la situazione nel modo più naturale?

  1. The payment went to the wrong account.
  2. Something has gone wrong with the payment system.
  3. A customer has done something wrong with a card.
Mostra risposta

Something has gone wrong with the payment system.

Oh, that rhymed.

1:23

Oh, ha fatto rima.

We need the yellow blocks.

1:25

Abbiamo bisogno dei blocchi gialli.

Things are looking, um, very precise with Emily and Edmond. Note

1:27

Le cose sembrano, ehm, molto precise con Emily ed Edmond.

Espressioni

Things are looking... per valutare la situazione generale

Things are looking + aggettivo significa che la situazione attuale sembra trovarsi in un certo stato. Qui things indica in generale come sta procedendo il lavoro di Emily ed Edmond, non degli oggetti fisici. In questa struttura, look funziona come verbo copulativo, quindi l’aggettivo che segue esprime direttamente la valutazione: Things are looking good, Things are looking better oppure, nella frase originale, very precise.

Esercizio

Un team ha appena risolto il suo problema più grande. Quale frase valuta in modo naturale la situazione generale?

  1. Things are watching better now.
  2. Things are looking at better now.
  3. Things are looking better now.
Mostra risposta

Things are looking better now.

Lessico

very precise: sottolineare l’esattezza

Very precise significa estremamente esatto, con grande attenzione alla posizione, alla misurazione, al momento o ai dettagli. In questa frase, l’espressione apprezza quanto il lavoro sembri esatto e disposto con cura. Precise mette in risalto l’esattezza di un’azione o di un risultato. Non significa semplicemente nice e, da solo, non descrive un atteggiamento prudente.

Esercizio

Quale frase si concentra su una posizione esatta anziché soltanto su un comportamento prudente?

  1. The placement must be very precise.
  2. The worker must be very careful.
  3. The worker must be very patient.
Mostra risposta

The placement must be very precise.

Oh,

1:33

Oh,

Peppa and George are making two separate towers.

1:34

Peppa e George stanno costruendo due torri separate.

Now we have two ways to win, George. Grammatica

1:38

Ora abbiamo due modi per vincere, George.

Grammatica

two ways to win: ways to + forma base del verbo

In two ways to win, l’infinito to win viene dopo il sostantivo ways e indica a cosa servono quei modi: sono metodi per vincere. Forma un gruppo con ways; non modifica separatamente have come un’espressione di scopo con il significato di “per vincere”. Usa way o ways + to + forma base del verbo per indicare un metodo o una possibilità di fare qualcosa: a way to save time, two ways to open the box.

Esercizio

Completa la frase con il plurale di way seguito da to solve: Our teacher showed us three ____ the puzzle.

Mostra risposta

ways to solve

And stop.

1:42

E stop.

Oh dear.

1:46

Oh poveri noi.

Well, Rebecca and Richard win.

1:48

Beh, vincono Rebecca e Richard.

Unlucky you two. Intento

1:52

Sfortunati voi due.

Intento

Unlucky you two: breve consolazione dopo una sconfitta

Qui, Unlucky è una reazione breve e informale che significa “È stata sfortuna” o “Che peccato”. Commenta questo specifico risultato e consola leggermente le persone che hanno perso; non dice che siano incapaci nel gioco. You two si rivolge direttamente a due persone. Il senso più completo è Bad luck, you two, con alcune parole sottintese nel parlato informale.

Esercizio

Due amici perdono per poco una partita informale. Quale frase è una risposta breve, amichevole e adatta?

  1. You two are unlucky at everything.
  2. Unlucky, you two—you nearly had it!
  3. That proves you are both terrible players.
Mostra risposta

Unlucky, you two—you nearly had it!

Remember, these games are about teamwork. Discorso

1:53

Ricordate, questi giochi riguardano il lavoro di squadra.

Discorso

are about teamwork: indicare il punto centrale

In are about teamwork, be about + sostantivo indica l'argomento o il punto centrale di qualcosa. Qui, l'aspetto principale dei giochi è collaborare come squadra, non far vincere una persona da sola. Questa struttura permette di passare dalle singole azioni al quadro generale: These games are about X. In questa frase, about non significa «intorno a».

Esercizio

Usa be about al presente per completare la frase e indicare il punto centrale: These activities ____ teamwork.

Mostra risposta

are about

You have to work together to win.

1:57

Dovete lavorare insieme per vincere.

The final game is Shadow Shapes.

2:01

Il gioco finale è Forme d'Ombra.

Fun shapes will appear on the wall

2:04

Forme divertenti appariranno sul muro

and you have 5 seconds to copy them like this. Grammatica

2:07

e avete 5 secondi per copiarle così.

Grammatica

have 5 seconds to copy: tempo disponibile per un compito

Have 5 seconds to copy segue la struttura have + quantità di tempo + to + forma base del verbo. Indica che sono disponibili cinque secondi per copiare; qui have significa “avere tempo a disposizione”, non possedere un oggetto. Questa struttura è comune nelle regole, negli esami e nelle sfide a tempo. L'espressione di tempo stabilisce il limite, mentre l'infinito con to indica l'azione da completare entro quel tempo.

Esercizio

Usa have + time + to do e il limite indicato di cinque minuti per completare l'istruzione: You ____ answer all three questions.

Mostra risposta

have five minutes to

But remember, you have to work as a team. Espressioni

2:12

Ma ricordate, dovete lavorare come una squadra.

Espressioni

work as a team: collaborare come un'unica squadra

Work as a team significa collaborare come membri di un unico gruppo, con un obiettivo comune e uno sforzo coordinato. Qui, as a team descrive il modo in cui il lavoro deve essere svolto; non è un paragone abbreviato con like. Il richiamo chiede a tutti di fare più che agire nello stesso momento. Devono sostenersi a vicenda e considerare il successo una responsabilità condivisa.

Esercizio

Quale frase esprime più chiaramente che i giocatori devono agire come un gruppo organizzato, ognuno svolgendo la propria parte?

  1. The players must work together after lunch.
  2. The players must begin at the same time.
  3. The players must share roles and work as a team.
Mostra risposta

The players must share roles and work as a team.

Now, everyone ready?

2:16

Allora, tutti pronti?

Go.

2:18

Via.

We've got this, George. Intento

2:21

Possiamo farcela, George.

Intento

We've got this: un incoraggiamento pieno di fiducia

We've got this è un modo informale per dire che possiamo gestire la situazione o avere successo. Qui, this si riferisce al compito o alla sfida che le persone hanno davanti, non a un oggetto fisico. L'espressione rassicura sia chi parla sia George ed esprime fiducia in ciò che possono fare insieme.

Esercizio

Una squadra sta per iniziare un compito difficile. Quale risposta è un modo naturale e informale per dire che tutta la squadra può affrontarlo?

  1. Don't worry—we've got this.
  2. Don't worry—we've got the equipment.
  3. Don't worry—you can handle this.
Mostra risposta

Don't worry—we've got this.

Copy me.

2:22

Copiami.

Oh, great teamwork, Peppa and George.

2:24

Oh, ottimo lavoro di squadra, Peppa e George.

Great try, Rebecca and Richard. Intento

2:33

Bel tentativo, Rebecca e Richard.

Intento

Great try: lodare l'impegno, non il risultato

Great try serve a lodare qualcuno per il suo impegno, soprattutto quando il tentativo non è riuscito del tutto. Qui try è un sostantivo numerabile che significa «un tentativo», non il verbo try. L'espressione sposta l'attenzione dal risultato deludente all'impegno della persona. La incoraggia a continuare senza affermare che il tentativo sia riuscito.

Esercizio

Un bambino quasi completa un puzzle difficile, ma commette un errore nell'ultimo passaggio. Quale risposta loda meglio il suo impegno senza dire che ha avuto successo?

  1. You failed, so there is nothing to praise.
  2. Perfect! You completed every part correctly.
  3. Great try! You were very close.
Mostra risposta

Great try! You were very close.

Here's the next shadow. Grammatica

2:35

Ecco la prossima ombra.

Grammatica

Here's the next + nome: presentare l'elemento successivo

Here's the next + nome serve a presentare l'elemento successivo di una sequenza. In Here's the next shadow, here is funziona come una formula di presentazione con il significato di «ecco ciò che viene dopo», non solo come un'indicazione di luogo. Usa questa struttura mentre passi da una domanda, immagine, esempio o indizio al successivo. La contrazione Here's è naturale nel parlato; anche la forma completa Here is è grammaticalmente corretta, ma suona un po' più intenzionale.

Esercizio

Completa la frase inglese con la formula di presentazione di questa lezione: ____ question in the quiz.

Mostra risposta

Here's the next

It's a...

2:37

È un...

Lead the way, George. Espressioni

2:40

Fai strada, George.

Espressioni

Lead the way: chiedere a qualcuno di guidare o andare per primo

Lead the way è un'espressione fissa che invita qualcuno ad andare per primo e a guidare gli altri. Può riferirsi a un percorso reale oppure all'inizio di un'azione o di una procedura. In questa frase, chi parla lascia a George la prima mossa e seguirà il suo esempio. Qui way indica la direzione dell'azione, non necessariamente una strada reale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che chiede a qualcuno di andare per primo e guidare il gruppo: You know the route, so please ____.

Mostra risposta

lead the way

It appears to be from the late Triassic period. Note

2:42

Sembra provenire dal tardo periodo Triassico.

Lessico

appears to be: esprimere un giudizio prudente

Appears to be indica che gli indizi disponibili suggeriscono che qualcosa sia vero, ma chi parla non lo presenta come certo. In questa frase, l'origine dell'oggetto è una deduzione, non un fatto confermato. Qui appears significa «sembra» o «appare», non «diventa visibile». La struttura è soggetto + appears to be + descrizione, identità o provenienza.

Esercizio

Quale frase esprime un giudizio prudente basato sugli indizi attuali invece di affermare un fatto confermato?

  1. The marks are recent; the date has been confirmed.
  2. The marks appear to be recent, but the team needs more evidence.
  3. The marks may appear later if it rains.
Mostra risposta

The marks appear to be recent, but the team needs more evidence.

Cultura

the late Triassic period: verso la fine del Triassico

Triassic è il nome di un periodo geologico in cui vissero alcuni dei primi dinosauri. the late Triassic period indica la parte finale di quel periodo. Nel nome di un periodo storico o geologico, late significa vicino alla fine del periodo. Qui non significa «in ritardo». Questa indicazione temporale precisa dà alla risposta un tono scientifico da identificazione di dinosauri.

Esercizio

Che cosa significa late nell’espressione the late Triassic period?

  1. Un’epoca molto successiva al periodo Triassico
  2. La parte finale del periodo Triassico
  3. Un periodo Triassico arrivato dopo l’orario previsto
Mostra risposta

La parte finale del periodo Triassico

Perhaps a Plateosaurus. Cultura

2:45

Forse un Plateosauro.

Cultura

Perhaps a Plateosaurus: un’identificazione prudente

Plateosaurus è il nome di un dinosauro, quindi l’espressione inglese a Plateosaurus indica un animale di quel tipo. Perhaps significa «forse» e mostra che l’identificazione non è certa. La risposta breve omette parole come it is; l’idea completa è Perhaps it is a Plateosaurus. Il parlante propone un’ipotesi prudente, non afferma un fatto dimostrato.

Esercizio

Che cosa intende il parlante con Perhaps a Plateosaurus?

  1. Potrebbe essere un Plateosaurus, ma il parlante non ne è certo.
  2. Il parlante sta escludendo che possa essere un Plateosaurus.
  3. Il parlante ha dimostrato che è un Plateosaurus.
Mostra risposta

Potrebbe essere un Plateosaurus, ma il parlante non ne è certo.

Oh, unlucky.

2:50

Oh, sfortuna.

But very educational. Intento

2:52

Ma molto educativo.

Intento

But very educational: riformulare positivamente dopo un insuccesso

"But very educational." è una breve aggiunta tipica della conversazione. Si interpreta come "But it was very educational.": il soggetto e il verbo copulativo sono omessi perché risultano chiari dal commento precedente. Qui but sposta l’attenzione da un risultato sfortunato o non riuscito a una valutazione positiva: l’esperienza ha comunque permesso di imparare. Chi parla attenua la delusione e trova un valore in ciò che è successo; non sta contraddicendo qualcuno.

Esercizio

Quale frase usa but per trovare un valore educativo in un risultato non riuscito?

  1. The experiment failed, so we learned nothing from it.
  2. The experiment was educational before it failed.
  3. The experiment failed, but it was very educational.
Mostra risposta

The experiment failed, but it was very educational.

And well done to Peppa and George Intento

2:54

E ben fatto a Peppa e George

Intento

well done to: elogiare pubblicamente una persona o un gruppo

Well done significa «bravo» o «ottimo lavoro». Nella struttura well done to + persona, to identifica chi viene lodato o congratulato pubblicamente per una buona prestazione. Questa struttura è particolarmente naturale quando un presentatore, un insegnante o un annunciatore si rivolge a un pubblico e nomina le persone che ricevono l’elogio. In questa frase, Peppa e George sono le persone elogiate.

Esercizio

Completa l’elogio pubblico del presentatore usando well done to + persona: "____ Maya for completing the reading challenge."

Mostra risposta

Well done to

for working so well together. Grammatica

2:57

per aver lavorato così bene insieme.

Grammatica

for working so well together: for + -ing indica il motivo

In for working so well together, for introduce l’azione che spiega l’elogio: Peppa e George vengono elogiati perché hanno collaborato bene. Qui for indica una ragione, non uno scopo futuro. Dopo una reazione come un elogio, un ringraziamento o delle scuse, si usa for + la forma in -ing per indicarne il motivo: well done ... for helping, thank someone for helping oppure apologize for being late.

Esercizio

Usa le parole tra parentesi per completare il motivo del ringraziamento: Thank you ____ the boxes. (for / carry)

Mostra risposta

for carrying

Yeah.

2:59

Sì.

We make a good team, George. Espressioni

3:00

Siamo una bella squadra, George.

Espressioni

make a good team: lavorare bene insieme

Make a good team significa che due o più persone lavorano bene insieme. In questa frase, Peppa dice che lei e George collaborano con successo. Qui make significa «formare» o «costituire», non «fabbricare». L’espressione valuta positivamente quanto le persone siano affiatate e collaborino bene; non indica soltanto che appartengono ufficialmente alla stessa squadra.

Esercizio

Usa tutte le parole tra parentesi per completare la frase: You notice details, and I organize the plan. We ____. (make / a good team)

Mostra risposta

make a good team

That means everyone won a game. Discorso

3:02

Ciò significa che tutti hanno vinto un gioco.

Discorso

That means: trarre una conclusione dai fatti precedenti

That means introduce una conclusione basata sulle informazioni appena fornite. Qui, That si riferisce all'insieme dei risultati delle partite, non a un oggetto fisico, e l'espressione è seguita dalla conclusione everyone won a game. Questa struttura organizza le informazioni in due passaggi: prima i fatti, poi la conclusione. Si espongono o si osservano i fatti e poi si usa That means + proposizione per spiegare ciò che ne consegue.

Esercizio

Quale breve testo usa correttamente That means per trarre una conclusione logica dalla prima frase?

  1. The library closes in ten minutes. That means the librarian likes mystery novels.
  2. The library closes in ten minutes. That means we need to check out our books now.
  3. The library closes in ten minutes. That means it stayed open late yesterday.
Mostra risposta

The library closes in ten minutes. That means we need to check out our books now.

Everyone loves working as a team.

3:06

Tutti amano lavorare in squadra.

Lots of fun every day.

3:09

Tanto divertimento ogni giorno.

With our friends, we learn and play.

3:12

Con i nostri amici, impariamo e giochiamo.

Family and big adventures.

3:15

Famiglia e grandi avventure.

Let's jump in.

3:18

Tuffiamoci dentro.

It's Peppa Pig.

3:19

È Peppa Pig.