I 4 Passaggi Per Curare I Postumi Della Sbornia: appunti per imparare l’inglese

AsapSCIENCE

Difficoltà di apprendimento
486 parole 205 parole/min

Presentazione: consigli sui postumi, da prima di bere al mattino seguente, trattano cibo, acqua, colazione e limiti personali. Principali punti di inglese: 1. “ixnay on the vomit.” — Cultura, media e contesto reale: capire la battuta Pig Latin come «non vomitare», il tono comico e perché ixnay non è formale. 2. “has been shown to contribute to hangovers.” — Blocchi formulaici e collocazioni: riconoscere una formula prudente che lega fattore e risultato senza affermare una causa unica o certa. 3. “on the road to avoiding” — Modi di dire ed espressioni figurate: comprendere la metafora del progresso e il to preposizionale seguito da avoiding per parlare di avvicinarsi a un obiettivo.

In questa lezione

So, you had a night out Espressioni

0:00

Allora, hai fatto serata

and woke up feeling not so great. Note

0:01

e al risveglio non ti senti proprio benissimo.

Espressioni

a night out: una serata fuori

In questa frase, a night out indica una serata trascorsa fuori casa a socializzare o divertirsi, per esempio a una festa, in un bar, al ristorante o a uno spettacolo. Non significa passare la notte all'aperto. La struttura have a night out presenta l'intera serata come un unico evento sociale. Qui suggerisce anche che le attività della sera precedente potrebbero spiegare perché la persona si sente male la mattina dopo.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione della lezione che indica una serata trascorsa a socializzare fuori casa: After weeks of staying in, we finally had ____ with friends.

Mostra risposta

a night out

Grammatica

woke up feeling + aggettivo

In questa frase, woke up feeling not so great significa che la persona si trovava in uno stato fisico o emotivo spiacevole al momento del risveglio. Not so great è un modo attenuato e indiretto per dire che non stava bene. La struttura wake up + feeling + aggettivo o espressione di stato collega una condizione al momento del risveglio, come in woke up feeling tired, better o anxious. Feeling descrive lo stato del soggetto; non è un'altra azione principale coordinata con woke up.

Esercizio

Completa la frase con la parola richiesta dalla struttura wake up + feeling + aggettivo: After a full night's sleep, Maya woke up ____ refreshed and ready to work.

Mostra risposta

feeling

Intento

not so great: un modo attenuato di esprimere qualcosa di negativo

Qui not so great è un modo attenuato per dire che qualcuno sta male, non si sente bene o è a pezzi. Nel contesto del risveglio dopo aver bevuto, indica un malessere da postumi di una sbornia, non una condizione quasi positiva. La struttura not so + adjective attenua una valutazione negativa invece di esprimerla direttamente. Chi ascolta usa la situazione e il tono per ricostruire il significato negativo più forte.

Esercizio

In I woke up feeling not so great., che cosa significa con maggiore probabilità not so great?

  1. Mi sentivo soltanto un po’ meno che benissimo.
  2. Non mi sentivo bene o stavo male.
  3. Mi sentivo insolitamente pieno di energia.
Mostra risposta

Non mi sentivo bene o stavo male.

The solution?

0:03

La soluzione?

Stop drinking.

0:04

Smetti di bere.

Until next week when it happens all over again. Espressioni

0:05

Almeno fino alla settimana prossima, quando ricomincerà tutto da capo.

Espressioni

all over again: ripetere dall’inizio

All over again significa che lo stesso processo o la stessa esperienza si ripete dall’inizio, non soltanto che una parte si verifica di nuovo. Qui presenta il ciclo di alcol e postumi della sbornia come qualcosa che tornerà la settimana successiva. L’espressione sottolinea una ripetizione completa e, a seconda del contesto, può suggerire frustrazione, rassegnazione o un umorismo stanco.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica che l’intero processo ha dovuto essere ripetuto dall’inizio: The update erased my settings, so I had to configure everything ____.

Mostra risposta

all over again

It's inevitable and you know it.

0:07

È inevitabile, e lo sai.

And while there are many pills and myths that claim to do the job, Note

0:09

E anche se esistono tante pillole e leggende che promettono di risolvere il problema,

here are the actual scientifically proven tips to help handle your hangover.

0:11

ecco i consigli davvero comprovati dalla scienza per aiutarti a gestire i postumi della sbornia.

Grammatica

while there are ... here are: concessione prima del punto principale

Qui while introduce uno sfondo concessivo: chi parla riconosce che molte pillole e molti miti sostengono di funzionare. In questo contesto equivale ad although, non a durante il tempo in cui. La proposizione principale here are ... sposta poi l'attenzione sulle informazioni che chi parla vuole davvero presentare. Lo schema riutilizzabile While there are X, here are Y prima riconosce X e poi mette Y in primo piano.

Esercizio

Qual è la funzione organizzativa delle parti evidenziate nella frase?

  1. Afferma che le pillole e i miti agiscono contemporaneamente ai consigli.
  2. Riconosce l'esistenza di affermazioni concorrenti e poi introduce l'elenco principale, basato su prove.
  3. Presenta i consigli scientificamente comprovati come esempi delle pillole e dei miti.
Mostra risposta

Riconosce l'esistenza di affermazioni concorrenti e poi introduce l'elenco principale, basato su prove.

Modi di dire

do the job: essere abbastanza efficace

Qui do the job significa produrre il risultato necessario o essere abbastanza efficace. The job indica il risultato desiderato —aiutare con i postumi di una sbornia—, non un impiego o un'attività professionale in senso letterale. Lo schema riutilizzabile X does, will, or should do the job serve a valutare se uno strumento, un metodo o una soluzione è sufficiente per uno scopo già chiaro dal contesto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa essere sufficiente allo scopo: We do not need the premium plan; the basic version should ____.

Mostra risposta

do the job

Before you start drinking,

0:15

Prima di iniziare a bere,

eat fatty foods and carbs.

0:16

mangia cibi grassi e carboidrati.

Sure you want to look slim on your night out,

0:18

Certo, quando esci la sera vuoi apparire in forma,

but the fact is fatty foods slow down the absorption of alcohol into your body Note

0:20

ma la verità è che i cibi grassi rallentano l'assorbimento dell'alcol da parte dell'organismo

and help lessen stomach irritation,

0:24

e aiutano a ridurre l'irritazione dello stomaco,

while carbs prevent low blood sugar and ease nausea. Discorso

0:26

mentre i carboidrati prevengono i cali di zucchero nel sangue e alleviano la nausea.

Discorso

but the fact is: riconoscere un punto di vista e poi correggerlo

Sure riconosce brevemente il comprensibile desiderio di sembrare più magri. Poi, but the fact is sposta l’attenzione da quel desiderio a informazioni che chi parla presenta come più importanti e fondate sulla realtà. Questo schema riconosce un punto di vista prima di correggerlo o mostrare che un altro elemento ha più peso: [riconoscimento], but the fact is + proposizione. Non segnala soltanto un contrasto; indica che la proposizione successiva va considerata la base principale della conclusione.

Esercizio

Un collega dice: “Starting tomorrow seems faster.” Quale seguito passa più direttamente a un problema fattuale decisivo?

  1. Meanwhile, half the team will be away tomorrow.
  2. But the fact is that half the team will be away tomorrow.
  3. But I think half the team will be away tomorrow.
Mostra risposta

But the fact is that half the team will be away tomorrow.

Phrasal verbs

slow down: far avvenire un processo più lentamente

Qui, slow down è un verbo frasale transitivo: i cibi grassi sono la causa e l’assorbimento dell’alcol è il processo interessato. Significa ridurre la velocità o il ritmo di quel processo, non spostare qualcosa verso il basso. Lo stesso schema, slow down + processo, può descrivere cambiamenti nella crescita, nel traffico, nella produzione, nel funzionamento di una macchina o in un processo corporeo. Non significa che il processo si fermi completamente.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «far avvenire un processo più lentamente»: Closing unused apps can ____ battery drain.

Mostra risposta

slow down

Discorso

while per contrapporre due gruppi di effetti

Qui while è un connettivo di contrasto: la prima proposizione presenta gli effetti dei cibi grassi, mentre quella dopo while presenta i diversi effetti dei carboidrati. Si può intendere come whereas o “invece”, non come “durante il tempo in cui”. Questo uso permette di inserire due serie parallele di informazioni in un’unica frase. Durante la lettura, verifica se le proposizioni confrontano soggetti o fatti diversi; in tal caso, while può organizzare un contrasto anziché descrivere eventi simultanei.

Esercizio

In “The basic plan is cheaper, while the premium plan includes more support”, che cosa segnala while?

  1. Il motivo per cui il piano premium costa di più
  2. Un contrasto tra i due piani
  3. Due eventi che avvengono contemporaneamente
Mostra risposta

Un contrasto tra i due piani

which means ixnay on the vomit. Cultura

0:29

Il che significa: niente vomito.

Cultura

ixnay on the vomit: gergo scherzoso in stile Pig Latin

Ixnay è una trasformazione scherzosa di nix nello stile del Pig Latin; nix significa “no”, “fermare” o “eliminare”. Nella formula ixnay on the ..., chi parla rifiuta o esclude scherzosamente ciò che segue. Qui, ixnay on the vomit significa più o meno “niente vomito” o “evitiamo di vomitare”, non un’istruzione letterale che coinvolge una parola chiamata ixnay. Il gioco di parole trasforma la precedente affermazione sull’attenuazione della nausea in un riassunto comico. Segnala un tono intenzionalmente leggero e buffo, non un termine medico o una garanzia precisa.

Esercizio

Che cosa comunica ixnay on the vomit in questa frase?

  1. Il nome medico della nausea causata dall’alcol
  2. Un’istruzione a vomitare mentre si mangia
  3. Un modo scherzoso per dire “niente vomito” o “evitiamo di vomitare”
Mostra risposta

Un modo scherzoso per dire “niente vomito” o “evitiamo di vomitare”

This also gives your body more time to process the harmful byproducts of alcohol, Grammatica

0:31

In questo modo, inoltre, dai al corpo più tempo per elaborare i sottoprodotti nocivi dell'alcol,

Grammatica

gives your body more time to process: give + oggetto + tempo + infinito con to

In gives your body more time to process, gives significa fornisce o permette di avere, non consegna fisicamente qualcosa. your body è chi riceve, more time è ciò che riceve e to process indica a che cosa serve quel tempo aggiuntivo. Qui process è un verbo che significa elaborare e scomporre una sostanza. La struttura riutilizzabile è give + persona o cosa + more time + infinito con to. Spiega come una scelta, un rinvio o un ritmo più lento crei tempo aggiuntivo per completare un’azione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente give + oggetto + more time + infinito con to per spiegare un vantaggio?

  1. Starting early gave Maya more time for revise her essay.
  2. Starting early gave more time Maya to revise her essay.
  3. Starting early gave Maya more time to revise her essay.
Mostra risposta

Starting early gave Maya more time to revise her essay.

which can be explained in a previous video here,

0:35

di cui abbiamo parlato in un video precedente qui,

one of the main reasons for your hangover.

0:37

e che sono una delle cause principali dei postumi.

Next, water.

0:39

Poi, l'acqua.

Water is your best friend before,

0:40

L'acqua è la tua migliore amica prima,

during and after drinking.

0:42

durante e dopo aver bevuto.

Alcohol is a diuretic, Lessico

0:44

L'alcol è un diuretico,

which means you'll be peeing out more fluid than you're taking in. Phrasal verbs

0:45

il che significa che eliminerai con l'urina più liquidi di quanti ne assumi.

Lessico

diuretic: una sostanza che aumenta la produzione di urina

Qui, a diuretic è una sostanza che fa produrre ed espellere al corpo una maggiore quantità di urina. La frase classifica l’alcol in base a questo effetto, mentre la successiva proposizione con which means lo spiega subito con parole quotidiane. Diuretic può essere un sostantivo numerabile, come in a diuretic, oppure un aggettivo, come in a diuretic effect. Il suo significato non ha alcun rapporto con diet o digestion.

Esercizio

Quale frase usa correttamente diuretic?

  1. This medicine is a diuretic, so it prevents any fluid from leaving the body.
  2. This medicine is a diuretic, so it helps the body digest food.
  3. This medicine is a diuretic, so it may increase urine production.
Mostra risposta

This medicine is a diuretic, so it may increase urine production.

Phrasal verbs

Taking in: introdurre liquidi nel corpo

In questo confronto, taking in significa far entrare un liquido nel corpo bevendolo o consumandolo in un altro modo. L'oggetto ripetuto fluid viene omesso dopo taking in perché il confronto lo rende già chiaro. La particella in indica un movimento verso l'interno e si contrappone a out. Più in generale, take in può descrivere una persona, un corpo o un sistema che riceve una sostanza come acqua, aria o energia.

Esercizio

Nella frase 'During the hike, Maya lost more water than she was taking in,' che cosa significa taking in?

  1. Essere ingannati dall'acqua
  2. Consumare o assorbire acqua
  3. Capire quanta acqua c'è
Mostra risposta

Consumare o assorbire acqua

And with less water in your body,

0:48

E quando c'è meno acqua nel corpo,

your other organs start to steal it from the brain,

0:49

gli altri organi cominciano a sottrarla al cervello,

causing it to literally shrink, Grammatica

0:51

facendolo letteralmente restringere,

which causes headaches.

0:53

e questo provoca il mal di testa.

Grammatica

Causing it to literally shrink: cause + oggetto + infinito con to

Causing it to literally shrink è una proposizione di risultato non finita. Si collega alla proposizione precedente e indica che l'azione anteriore ha questa conseguenza; causing non è un nuovo verbo finito coordinato con start. La struttura è cause + oggetto + infinito con to: causing + it + to shrink, con literally posto prima di shrink. Qui it si riferisce al cervello, non all'acqua. Questo schema indica in modo compatto l'elemento interessato e il cambiamento risultante.

Esercizio

Completa la frase usando lo schema di risultato cause + oggetto + infinito con to: A software error doubled every charge, ____ every customer ____ pay twice.

Mostra risposta

causing · to

Ouch.

0:54

Ahi.

So while you're drinking,

0:55

Quindi, mentre bevi,

have another drink of water.

0:56

bevi anche un altro bicchiere d'acqua.

And do yourself a favor by choosing lighter-colored liquors. Intento

0:57

E fatti un favore: scegli alcolici dal colore più chiaro.

Intento

do yourself a favor: un consiglio per il proprio bene

In questa frase, do yourself a favor introduce un consiglio che, secondo chi parla, porterà beneficio a chi ascolta. Non è una richiesta rivolta all’ascoltatore perché aiuti chi parla. La struttura successiva by + -ing indica l’azione consigliata: by choosing lighter-colored liquors. Più in generale, do yourself a favor and + verbo è un modo comune per esortare qualcuno a compiere una scelta sensata.

Esercizio

Completa il consiglio con l’espressione che significa “compi questa scelta sensata per il tuo bene”: ____ and save a copy of your passport before the trip.

Mostra risposta

Do yourself a favor

Dark drinks like red wine, bourbon, brandy,

1:00

Le bevande scure come il vino rosso, il bourbon, il brandy

and whiskey contain higher concentrations of something called congeners. Lessico

1:02

e il whisky contengono concentrazioni più elevate di sostanze chiamate congeneri.

These congeners act as extra toxic chemicals that your body has to eliminate.

1:06

Questi congeneri agiscono come ulteriori sostanze chimiche tossiche che il corpo deve eliminare.

Lessico

congeners: composti presenti insieme all’alcol

Qui congeners è un sostantivo tecnico plurale che indica i composti presenti in una bevanda alcolica oltre all’etanolo e all’acqua; molti si formano durante la fermentazione, la distillazione o l’invecchiamento. La frase successiva spiega come il parlante vuole che il termine venga inteso in questo contesto: come sostanze chimiche aggiuntive che il corpo deve eliminare. Il modello definitorio something called X seguito da These X... è un utile indizio contestuale: la prima frase introduce un termine sconosciuto e la successiva lo definisce o descrive.

Esercizio

Completa la frase con il sostantivo tecnico plurale che indica i composti presenti insieme all’etanolo: Darker spirits often contain more ____ than clear spirits.

Mostra risposta

congeners

And while beer doesn't fit in this category, Phrasal verbs

1:10

E anche se la birra non rientra in questa categoria,

Phrasal verbs

fit in this category: soddisfare i criteri di classificazione

In questa frase, fit in this category significa “soddisfare i criteri ed essere classificato in questo gruppo”. Il gruppo è la categoria menzionata in precedenza delle bevande alcoliche scure con concentrazioni più elevate di congeneri. Qui fit in ha un significato astratto: un oggetto, un caso o un'idea può fit in a category quando le sue caratteristiche corrispondono alla categoria. L'espressione non indica se c'è abbastanza spazio fisico né se una persona viene accettata socialmente.

Esercizio

Quale frase usa fit in this category con lo stesso significato astratto di classificazione?

  1. Maya moved schools but soon fit in.
  2. These reports fit in this category because they use the same method.
  3. This suitcase will fit in this compartment.
Mostra risposta

These reports fit in this category because they use the same method.

the age-old rhyme beer before liquor, Cultura

1:12

il vecchio detto in rima «birra prima del liquore,

never been sicker does apply. Grammatica

1:13

mai un malessere peggiore» vale eccome.

Grammatica

Il does enfatico in does apply

Nell'espressione affermativa does apply, does è un ausiliare enfatico. Il soggetto è the age-old rhyme e apply è il verbo principale alla forma base; does rafforza l'affermazione che la rima sia davvero pertinente o valida in questo caso. Questa struttura —do/does/did + forma base del verbo in una proposizione affermativa— si usa spesso per correggere una supposizione, marcare un contrasto o dare una conferma decisa. Non forma una domanda e does non sostituisce apply.

Esercizio

Quale frase conferma in modo naturale e deciso che la regola è pertinente, nonostante il dubbio?

  1. The rule does apply here.
  2. Does the rule apply here?
  3. The rule applies here.
Mostra risposta

The rule does apply here.

Cultura

beer before liquor, never been sicker: una tradizionale rima sul bere

La frase cita una rima tradizionale inglese sul consumo di alcol. Nella sua forma abbreviata, beer before liquor significa bere prima la birra e poi un distillato, mentre never been sicker avverte che quest'ordine può far sentire una persona particolarmente male. Il parlante usa la rima come saggezza popolare conosciuta per sostenere la propria argomentazione. Va intesa come un detto facile da ricordare, non come una regola medica garantita. Never been sicker è grammaticalmente abbreviato per creare rima e impatto; nella prosa comune, l'idea sarebbe più vicina a “you have never felt sicker”.

Esercizio

Che cosa fa il parlante citando “beer before liquor, never been sicker”?

  1. Usare un noto avvertimento in rima come saggezza popolare, senza affermare una legge medica garantita.
  2. Fornire una regola grammaticale letterale che chiunque beva deve seguire.
  3. Dire che la birra e i distillati appartengono esattamente alla stessa categoria.
Mostra risposta

Usare un noto avvertimento in rima come saggezza popolare, senza affermare una legge medica garantita.

Carbonation, like that in beer or soda pop,

1:15

L'effervescenza, come quella presente nella birra o nelle bibite gassate,

increases the rate of absorption of alcohol, Espressioni

1:18

aumenta la velocità di assorbimento dell'alcol,

causing a worse hangover.

1:20

causando postumi peggiori.

Espressioni

increases the rate of absorption of alcohol: aumentare la velocità di assorbimento dell'alcol

Increases the rate of absorption of alcohol significa che fa assorbire l'alcol più rapidamente. La struttura è increase the rate of + nome/processo; absorption of alcohol indica il processo la cui velocità cambia. Qui rate significa velocità nel tempo, non prezzo, punteggio, proporzione o quantità totale infine assorbita. Questa distinzione è utile nei testi scientifici, medici e di nutrizione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo che indica che l'umidità viene assorbita più velocemente: The new material ____.

Mostra risposta

increases the rate of absorption of moisture

After the bar,

1:21

All'uscita dal bar,

more water.

1:22

bevi altra acqua.

You might be peeing all night,

1:23

Potresti passare tutta la notte a fare pipì,

but it's better than your head exploding tomorrow morning.

1:24

ma è meglio che avere la testa che scoppia domattina.

Aspirin before bed is also helpful.

1:27

Anche prendere un'aspirina prima di dormire può essere utile.

It's non-caffeinated and inhibits the release of something called prostaglandin,

1:29

Non contiene caffeina e inibisce il rilascio di sostanze chiamate prostaglandine,

which has been shown to contribute to hangovers. Espressioni

1:33

che, come è stato dimostrato, contribuiscono ai postumi della sbornia.

Espressioni

has been shown to contribute to + risultato

Has been shown to è una struttura al present perfect passivo usata per riferire prove. Indica che ricerche od osservazioni esistenti hanno dimostrato un risultato, senza nominare i ricercatori o gli studi. Qui, which si riferisce a prostaglandin. Contribute to significa essere uno dei fattori che aiutano a produrre un risultato, non necessariamente causarlo da solo. In questa struttura, to è una preposizione, quindi è seguito da un sostantivo, un sintagma nominale o una forma in -ing: has been shown to contribute to + risultato.

Esercizio

Quale frase riferisce con cautela che il riflesso dello schermo è, secondo le prove, uno dei fattori e non l’unica causa certa?

  1. Screen glare has been shown to contribute to eye strain.
  2. Screen glare may be unrelated to eye strain.
  3. Screen glare definitely causes all eye strain.
Mostra risposta

Screen glare has been shown to contribute to eye strain.

But stay away from acetaminophen, Phrasal verbs

1:35

Ma evita il paracetamolo,

Phrasal verbs

stay away from + sostantivo o forma in -ing

Stay away from significa evitare deliberatamente una persona, un luogo, una cosa o un’attività. Anche se può descrivere una distanza fisica, qui è un avvertimento diretto a non usare il paracetamolo. Nel modello imperativo stay away from + oggetto, il soggetto you è sottinteso. L’espressione trasforma un consiglio in un limite fermo e colloquiale o in un avvertimento di sicurezza.

Esercizio

Completa l’avvertimento diretto con la struttura stay + away + preposizione che significa «non avvicinarsi»: Because the wires are exposed, ____ the panel.

Mostra risposta

stay away from

most commonly called Tylenol in North America. Cultura

1:37

noto soprattutto come Tylenol in Nord America.

Cultura

Tylenol in Nord America: un marchio regionale

In questa frase, Tylenol non è un secondo principio attivo. È un marchio usato per prodotti il cui principio attivo pertinente è l’acetaminofene, e “in North America” limita questa abitudine di denominazione a una regione specifica. Il concetto trasferibile è che le informazioni sanitarie possono usare un nome generico, un altro nome generico regionale o un marchio per lo stesso medicinale. Bisogna controllare il principio attivo invece di presumere che nomi sconosciuti indichino farmaci diversi.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a “Tylenol in North America” nella frase?

  1. Tylenol è un marchio nordamericano associato ad acetaminophen.
  2. Tylenol è il nome generico usato in tutto il mondo.
  3. Tylenol e acetaminophen sono due principi attivi diversi.
Mostra risposta

Tylenol è un marchio nordamericano associato ad acetaminophen.

Acetaminophen is extremely harsh on your liver, Espressioni

1:39

Il paracetamolo affatica moltissimo il fegato

and in combination with alcohol can do some severe damage. Espressioni

1:41

e, se associato all'alcol, può causare gravi danni.

Espressioni

harsh on your liver: un effetto dannoso o gravoso

Qui, “harsh on your liver” significa causare un effetto fortemente dannoso, irritante o gravoso sul fegato. La struttura è harsh on + parte del corpo, materiale o sistema interessato; on introduce ciò che subisce l’effetto negativo. In altri contesti, harsh può descrivere parole, trattamento, clima o condizioni severe. Qui descrive un impatto fisico, non qualcuno che parla duramente al fegato.

Esercizio

Quale frase usa harsh nel modo più naturale per descrivere un effetto fisico negativo su una parte del corpo?

  1. This medicine can be harsh toward your stomach.
  2. This medicine can be harsh with your stomach.
  3. This medicine can be harsh on your stomach.
Mostra risposta

This medicine can be harsh on your stomach.

Espressioni

Do Some Severe Damage: la collocazione Do + Damage

In questa frase, do some severe damage significa “causare gravi danni”. La combinazione viene presentata come potenzialmente molto dannosa per il fegato; some indica una quantità non specificata di danno, non un livello lieve. In inglese, do si combina comunemente con il sostantivo non numerabile damage: do damage, do serious damage o do a lot of damage. Poiché damage è non numerabile in questo uso, normalmente non si mette al plurale e non si usa come a damage.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole do + damage della lezione: Even a short electrical fire can ____ to the wiring.

Mostra risposta

do some severe damage

In the morning,

1:44

Al mattino,

your breakfast can make all the difference. Modi di dire

1:45

la colazione può fare davvero la differenza.

Modi di dire

Make All the Difference: un impatto decisivo

Make all the difference è un’espressione idiomatica che significa “essere il fattore decisivo” o “cambiare il risultato in modo importante”. Qui sottolinea che la colazione può influire molto sull’andamento della mattinata; non significa creare ogni possibile differenza. La forma fissa è make all the difference. Può essere seguita da to + sostantivo per indicare chi o che cosa subisce l’effetto, oppure da in + situazione per indicare il contesto. Si usa quando una scelta, un dettaglio o un’azione ha un effetto molto maggiore di quanto possa sembrare inizialmente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa “essere il fattore decisivo”: Bringing a printed copy of the address could ____ if your phone dies.

Mostra risposta

make all the difference

Eggs contain cysteine, Grammatica

1:47

Le uova contengono cisteina,

an amino acid which is required in the breakdown of alcohol to acetate.

1:48

un amminoacido necessario per scomporre l'alcol in acetato.

Grammatica

“cysteine, an amino acid”: un’apposizione esplicativa

In “cysteine, an amino acid”, il sintagma nominale “an amino acid” è un’apposizione: rinomina cysteine usando una categoria più generale e familiare. Le virgole mostrano che il sintagma aggiunge un’informazione esplicativa, non una seconda sostanza o un altro soggetto. La proposizione con “which” si collega a “an amino acid” e continua a spiegarne il ruolo. Nei testi scientifici, questo modello —termine specifico, categoria generale— fornisce spesso una definizione immediata di un termine poco noto.

Esercizio

Nella frase, qual è la funzione di “an amino acid”?

  1. Rinomina cysteine e ne indica la categoria generale.
  2. Diventa un nuovo soggetto distinto da cysteine.
  3. Nomina una seconda sostanza contenuta nelle uova.
Mostra risposta

Rinomina cysteine e ne indica la categoria generale.

Bananas contain potassium,

1:52

Le banane contengono potassio,

which is essential for brain, muscle, and body function,

1:53

essenziale per il funzionamento del cervello, dei muscoli e del corpo,

and fruit juice contains vitamins and fructose, Grammatica

1:56

mentre il succo di frutta contiene vitamine e fruttosio,

or fruit sugar,

1:58

cioè lo zucchero della frutta,

Grammatica

“fructose, or fruit sugar”: or esplicativo

Qui, “or fruit sugar” rinomina “fructose” con parole più familiari. Tra due virgole, “or” significa “cioè” o “in altre parole”; non presenta due ingredienti tra cui scegliere. È un comune modello esplicativo: termine tecnico, or nome comune, ... Il secondo sintagma aiuta a capire il primo e indica la stessa cosa.

Esercizio

Qual è l’interpretazione corretta di “fructose, or fruit sugar,” in questa frase?

  1. “Fruit sugar” è un nome familiare che spiega “fructose”.
  2. Il lettore deve scegliere tra fructose e fruit sugar.
  3. Fruit sugar è elencato come ingrediente aggiuntivo e distinto.
Mostra risposta

“Fruit sugar” è un nome familiare che spiega “fructose”.

which gives you energy and increases the rate at which your body excretes toxins. Grammatica

1:59

che ti dà energia e aumenta la velocità con cui l'organismo espelle le tossine.

Grammatica

the rate at which + proposizione

In the rate at which your body excretes toxins, rate indica la velocità misurata e at which introduce la proposizione che identifica il processo misurato. L’espressione significa «quanto velocemente il corpo espelle le tossine». La preposizione at deriva dalla struttura something happens at a rate. Nella relativa, at viene collocato prima di which: the rate + at which + soggetto + verbo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura formale che significa «quanto velocemente»: Researchers tracked ____ the new cells grew.

Mostra risposta

the rate at which

But perhaps the most important rule, Discorso

2:03

Ma forse la regola più importante è:

know your limit. Espressioni

2:04

conosci il tuo limite.

Discorso

perhaps the most important rule: forse la regola più importante

Perhaps attenua il grado di impegno del parlante: la classificazione viene presentata come una valutazione prudente anziché come un fatto indiscutibile. Non annulla il superlativo. The most important rule colloca questo consiglio al di sopra dei dettagli precedenti e segnala la conclusione principale. Nel complesso, l’espressione mantiene un tono cauto ma dà forte rilievo informativo alla raccomandazione.

Esercizio

In un discorso, che cosa segnala “perhaps the most important rule”?

  1. L’affermazione che tutte le regole abbiano la stessa priorità
  2. Una valutazione prudente secondo cui questa regola merita la massima priorità
  3. Incertezza sul fatto che la regola abbia una qualche importanza
Mostra risposta

Una valutazione prudente secondo cui questa regola merita la massima priorità

Espressioni

Know your limit: rispettare un limite personale

Know your limit è un consiglio conciso che invita a riconoscere il punto oltre il quale qualcosa diventa pericoloso, poco salutare o eccessivo per sé, e a non superarlo. Qui, limit indica la quantità di alcol che quella persona può tollerare, non una cifra universale. Il possessivo your rende il limite personale. Lo stesso modello può favorire l'autocontrollo nell'esercizio fisico, nel carico di lavoro, nelle spese o di fronte alla pressione sociale.

Esercizio

Una persona sta decidendo se bere un altro bicchiere. Che cosa le consiglia di fare Know your limit?

  1. Scoprire la quantità massima consentita dalla legge e bere sempre fino a quella quantità.
  2. Bere la stessa quantità che riescono a tollerare tutti gli altri.
  3. Riconoscere la propria soglia di sicurezza e fermarsi prima di superarla.
Mostra risposta

Riconoscere la propria soglia di sicurezza e fermarsi prima di superarla.

There are major differences between genders,

2:05

Ci sono grandi differenze tra i sessi,

races, and individuals when it comes to alcohol. Espressioni

2:07

le etnie e i singoli individui nel modo in cui reagiscono all'alcol.

Espressioni

when it comes to alcohol come cornice tematica

When it comes to alcohol è un'espressione che definisce l'argomento. Significa per quanto riguarda l'alcol o considerando l'alcol e segnala quindi all'ascoltatore che l'affermazione sulle grandi differenze è limitata a quel tema. Nella struttura fissa when it comes to + nome o forma in -ing, it è un elemento strutturale privo di un referente concreto. Non indica una cosa specifica, e to deve rimanere parte dell'espressione.

Esercizio

Completa l'espressione che definisce l'argomento: The laptop is powerful, but ____ battery life, this model is average.

Mostra risposta

when it comes to

But by using these simple strategies in the right order, Grammatica

2:10

Ma seguendo queste semplici strategie nell'ordine giusto,

you'll be on the road to avoiding those pounding hangovers. Modi di dire

2:12

sarai sulla buona strada per evitare quei postumi che fanno martellare la testa.

Grammatica

By using ...: presentare il metodo prima del risultato

La frase iniziale by + forma in -ing risponde alla domanda «Come si otterrà il risultato?». Qui by è una preposizione che significa «per mezzo di», quindi è seguita dal gerundio using. La proposizione principale indica il risultato previsto. Mettere prima il metodo organizza l'idea secondo lo schema metodo → risultato, utile nelle istruzioni, nei consigli e nelle spiegazioni di un processo. Se il metodo non deve essere messo in evidenza, la stessa frase con by può venire dopo la proposizione del risultato.

Esercizio

Quale frase usa by + -ing per presentare un metodo prima del suo risultato?

  1. By noon, we found the shortest route.
  2. By checking the map first, we found the shortest route.
  3. Because the map was clear, we found the shortest route.
  4. The map was checked by Elena before we left.
Mostra risposta

By checking the map first, we found the shortest route.

Modi di dire

On the road to avoiding: progresso graduale e to preposizionale

On the road to è usato qui in senso figurato: significa fare progressi verso un risultato, non viaggiare su una strada vera. In questa frase, ci si aspetta che le strategie ti avvicinino all'obiettivo di evitare postumi pesanti, ma non lo garantiscono. In questa espressione, to è una preposizione. Una preposizione può essere seguita da un sostantivo o da una forma in -ing, quindi avoiding è corretto. On the road to recovery e on the road to improving seguono lo stesso modello.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa progredire gradualmente verso un risultato: After three weeks of physical therapy, Lena is ____ full use of her shoulder.

Mostra risposta

on the road to regaining

Until next week, Discorso

2:15

Almeno fino alla settimana prossima,

when you do it again.

2:17

quando lo rifarai.

Discorso

Until next week, when you do it again: una conclusione che richiama l’inizio

“Until next week” sembra inizialmente una formula di chiusura convenzionale che significa «alla prossima settimana». Poiché all’inizio era già stato previsto che lo stesso ciclo si sarebbe ripetuto la settimana successiva, la frase ricollega la conclusione all’inizio. “when you do it again” presenta poi la ripetizione come prevista, non solo possibile. Qui do it significa bere di nuovo fino ad avere un’altra sbornia, non ripetere i passaggi per riprendersi; questo rovesciamento chiude il tema e crea una battuta finale autoironica e canzonatoria.

Esercizio

Che cosa ottiene la conclusione “Until next week, when you do it again” in questo contesto?

  1. Richiama la precedente previsione di un altro ciclo di alcol e sbornia e trasforma la ripetizione nella battuta finale.
  2. Dice agli spettatori di ripetere ogni settimana le istruzioni per riprendersi, senza alcun riferimento al bere.
  3. Rimanda la spiegazione attuale perché chi parla ha esaurito il tempo.
Mostra risposta

Richiama la precedente previsione di un altro ciclo di alcol e sbornia e trasforma la ripetizione nella battuta finale.

Got a burning question you want answered? Note

2:18

Hai una domanda che ti assilla e a cui vuoi una risposta?

Modi di dire

burning question: forte curiosità, non fuoco letterale

In burning question, burning è metaforico: la domanda sembra così importante o interessante che chi parla desidera fortemente una risposta. L’espressione sottolinea una curiosità pressante, non un fuoco reale, un pericolo o la rabbia. L’apertura “Got a ...?” è un’abbreviazione colloquiale di “Have you got a ...?”. Qui l’intera domanda invita gli spettatori a proporre qualcosa che desiderano particolarmente capire.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa «una domanda a cui desideri intensamente ottenere risposta»: “Before the interview ends, I have one ____ about your new discovery.”

Mostra risposta

burning question

Grammatica

question you want answered: relativo omesso con want + oggetto + participio passato

Nell’espressione question you want answered, la forma estesa è question that you want answered. Il relativo that è omesso, cosa comune quando l’elemento mancante non è il soggetto della proposizione relativa. La struttura deriva da want the question answered: question è l’elemento che riceve l’azione di answer, mentre non viene specificato chi risponderà. Significa quindi «una domanda a cui vuoi che qualcuno risponda» oppure «una domanda che vuoi venga risposta». Questo modello può modificare anche altri nomi: nome + soggetto + want + participio passato descrive il risultato che il soggetto desidera per quel nome.

Esercizio

Completa la frase inglese usando want e il participio passato di answer per indicare che qualcuno deve rispondere alla domanda: This is the question I ____ before the meeting.

Mostra risposta

want answered

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter,

2:20

Falla nei commenti oppure su Facebook e Twitter,

and subscribe for more weekly science videos.

2:22

e iscriviti al canale per altri video scientifici ogni settimana.