Come riconoscere le persone più amabili del mondo: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
374 parole 160 parole/min

Descrizione: Chi affronta il dolore e smette di sembrare normale sa accogliere la disperazione senza giudizio né ottimismo imposto. Principali punti di inglese: 1. haven't really heard of - Collocazioni: hear of indica conoscere l'esistenza di qualcuno o qualcosa; really attenua la negazione e segnala poca familiarità, non l'impossibilità di udire. 2. don't give a jot about - Modi di dire e linguaggio figurato: Questa formula informale significa «non interessarsi affatto»; jot non è letterale e suona antiquato. 3. let their humor get very dark - Grammatica e strutture: let + oggetto + verbo base consente un cambiamento; get + aggettivo indica il nuovo stato per descrivere un tono più cupo.

In questa lezione

Who are the loveliest people in the world? Discorso

0:04

Chi sono le persone più amabili del mondo?

Discorso

Who are the loveliest people in the world? come apertura retorica

Questa domanda iniziale è retorica: chi parla la presenta come la domanda centrale del discorso, invece di chiedere al pubblico un elenco immediato di persone. Crea curiosità e indica agli ascoltatori a cosa prestare attenzione. Chi parla può poi scartare le risposte ovvie e dare un nuovo significato a loveliest.

Esercizio

Qual è lo scopo principale di “Who are the loveliest people in the world?” all'inizio di un discorso?

  1. Introdurre una domanda a cui risponderà chi parla e creare attesa
  2. Chiedere al pubblico di nominare subito persone specifiche
  3. Verificare se il pubblico conosce la parola loveliest
Mostra risposta

Introdurre una domanda a cui risponderà chi parla e creare attesa

They're not the famous ones or the respected ones, Grammatica

0:07

Non sono quelle famose o quelle rispettate,

the worthy ones,

0:10

quelle meritevoli,

and the powerful ones.

0:11

e quelle potenti.

Grammatica

the + aggettivo + ones per indicare gruppi di persone

Qui ones sostituisce al plurale il nome numerabile people, già noto dal contesto. The famous ones significa the famous people, e gli altri usi di ones funzionano allo stesso modo; non indica il numero uno. La struttura ripetuta the + aggettivo + ones crea un elenco parallelo di gruppi ed evita di ripetere people. Usa one per un solo elemento e ones per più elementi.

Esercizio

Completa la frase con il sostituto plurale che evita di ripetere backpacks: I don't want the heavy backpacks; I want the light ____.

Mostra risposta

ones

They're the ones you haven't really heard of Espressioni

0:13

Sono quelle di cui non hai mai veramente sentito parlare,

Espressioni

haven't really heard of: un nome quasi sconosciuto

To hear of someone or something significa sapere che quella persona o cosa esiste oppure riconoscerne il nome. Non significa udire realmente un suono. Qui, haven't really heard of indica che quelle persone sono in gran parte sconosciute a chi ascolta. La sequenza not really rende l'affermazione meno assoluta di never heard of: chi ascolta potrebbe aver già visto un nome senza riconoscerlo chiaramente.

Esercizio

Quale frase significa che chi parla riconosce il nome dell'autrice ma conosce poco le sue opere?

  1. I've heard of that author, but I haven't read any of her books.
  2. I heard about that author speaking at the library yesterday.
  3. I listened to that author for an hour.
Mostra risposta

I've heard of that author, but I haven't read any of her books.

who long ago shed their pride, Modi di dire

0:15

che hanno abbandonato il loro orgoglio molto tempo fa,

Modi di dire

shed their pride: abbandonare l'orgoglio

Shed descrive letteralmente la perdita o la rimozione di uno strato esterno, come peli, pelle o indumenti. Con il sostantivo astratto pride, crea una metafora: l'orgoglio viene trattato come uno strato che si può togliere. In questa frase, shed their pride significa che smisero di aggrapparsi al proprio orgoglio e accettarono di affrontare con sincerità le proprie debolezze. L'azione è volontaria; non significa che qualcun altro li abbia umiliati.

Esercizio

In questa frase inglese, che cosa significa shed his pride? After weeks of struggling alone, Leo shed his pride and asked for help.

  1. Lasciò cadere un oggetto che gli apparteneva.
  2. Divenne più orgoglioso di aver risolto il problema da solo.
  3. Abbandonò l'orgoglio che gli aveva impedito di chiedere aiuto.
Mostra risposta

Abbandonò l'orgoglio che gli aveva impedito di chiedere aiuto.

who can tell you frankly how lonely and sad they are, Grammatica

0:17

che possono dirti francamente quanto sono sole e tristi,

Grammatica

L’ordine affermativo in how lonely and sad they are

In “how lonely and sad they are”, how introduce il contenuto di tell e mette in evidenza il grado di solitudine e tristezza. Non è una domanda diretta. Poiché la proposizione è inserita in una frase più ampia, mantiene l’ordine affermativo: how + aggettivo(i) + soggetto + verbo. Si dice “how lonely and sad they are”, non “how lonely and sad are they”.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione incorporata con how per esprimere il grado?

  1. Emma asked, “How difficult was the decision?”
  2. Emma realized how difficult was the decision.
  3. Emma realized how difficult the decision was.
Mostra risposta

Emma realized how difficult the decision was.

who can face their self-hatred and accept their regrets. Espressioni

0:21

che possono affrontare il disprezzo di sé e accettare i propri rimpianti.

Espressioni

face their self-hatred ... accept their regrets: affrontare l’odio verso sé stessi e accettare i rimpianti

Qui face significa “affrontare con onestà”, non “rivolgere il viso verso qualcosa”. Face their self-hatred significa riconoscere e affrontare direttamente gli intensi sentimenti negativi verso sé stessi. Accept their regrets significa riconoscere che quei rimpianti esistono invece di negarli. Non significa approvare le azioni passate che li hanno causati. Insieme, i due verbi paralleli mostrano due azioni: affrontare un sentimento doloroso e riconoscere ciò che non può essere cambiato.

Esercizio

Usa face e accept una volta ciascuno. Prima esprimi “affrontare direttamente la vergogna”, poi “riconoscere i rimpianti senza negarli”: We need to ____ our shame and ____ our regrets.

Mostra risposta

face · accept

They aren't just unhappy.

0:25

Non sono semplicemente infelici.

There're plenty of boring and frightening ways to be that.

0:27

Ci sono un sacco di modi noiosi e spaventosi di esserlo.

They've come to an optimal perspective on their unhappiness.

0:30

Sono arrivati a una prospettiva ottimale sulla loro infelicità.

You could tell them about the strangest,

0:34

Potresti raccontare loro le cose più strane,

oddest, most lamentable things about you,

0:36

bizzarre e deplorevoli su di te,

and know that they understood it all at once Lessico

0:40

e sapere che capirebbero tutto all'istante,

from the inside. Modi di dire

0:43

dal profondo.

Lessico

All at once con il significato di “all’improvviso”

In questa frase, all at once significa “all’improvviso” o “in un solo istante”. Indica che la comprensione è arrivata immediatamente. L’espressione può anche descrivere più cose che accadono nello stesso momento. Qui, però, c’è un solo cambiamento —dal non capire al capire—, quindi è usata con il senso di rapidità.

Esercizio

Che cosa significa all at once qui? “After one clear example, Maya understood the rule all at once.”

  1. Contemporaneamente a molte altre azioni
  2. Lentamente, dopo molte ripetizioni
  3. All’improvviso, in un solo istante
Mostra risposta

All’improvviso, in un solo istante

Modi di dire

From the inside per indicare un’esperienza vissuta

Qui, from the inside è una metafora. Significa comprendere un’esperienza come qualcuno che ha vissuto qualcosa di simile, invece di osservarla soltanto dall’esterno. L’espressione indica l’origine e il punto di vista di quella comprensione. Non significa trovarsi fisicamente dentro un luogo e non riguarda semplicemente il possesso di informazioni segrete.

Esercizio

Che cosa significa from the inside qui? “After recovering from the same illness, Dr. Lee understood her patient's fear from the inside.”

  1. Da una stanza all’interno dell’ospedale
  2. Venendo a conoscenza di informazioni segrete
  3. Attraverso un’esperienza personale simile
Mostra risposta

Attraverso un’esperienza personale simile

There are no follies around sex or status,

0:45

Non ci sono follie riguardo al sesso o allo status,

love or money,

0:48

all'amore o al denaro,

that they aren't fully acquainted with. Espressioni

0:49

che non conoscano alla perfezione.

Espressioni

fully acquainted with: conoscere a fondo per esperienza

Be acquainted with significa conoscere qualcuno o avere familiarità con qualcosa grazie al contatto, allo studio o all'esperienza. Fully rafforza l'espressione: queste persone conoscono a fondo tali follie. Qui il complemento indica tipi di follia umana, non persone. La formulazione suggerisce una conoscenza diretta e conquistata con esperienze difficili, non una semplice consapevolezza superficiale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di tre parole della lezione che significa «conoscere molto bene»: After years of maintaining the network, Leo is ____ its weak points.

Mostra risposta

fully acquainted with

They want to get to the howl inside you Modi di dire

0:52

Vogliono arrivare all'urlo che c'è dentro di te

because they're so familiar with the howl inside them.

0:55

perché sono così familiari con l'urlo che c'è dentro di loro.

Modi di dire

the howl inside you ... the howl inside them: dolore emotivo nascosto

Howl indica letteralmente un grido lungo e forte. Qui è una metafora di un dolore intenso, di un desiderio, di una rabbia o di un'altra emozione nascosta sotto il comportamento esteriore di una persona. La ripetizione the howl inside you ... the howl inside them collega chi ascolta alle persone descritte: cercano di raggiungere quel sentimento nascosto in un'altra persona perché riconoscono in sé lo stesso tipo di sentimento. Nessuno sta davvero emettendo un suono.

Esercizio

Nella frase "His jokes could not silence the howl inside him," che cosa significa "the howl inside him"?

  1. Un dolore o bisogno emotivo intenso e nascosto
  2. Un vero verso animale proveniente dal suo corpo
  3. Un piano tranquillo che non ha condiviso
Mostra risposta

Un dolore o bisogno emotivo intenso e nascosto

They aren't remotely attached to seeming sane. Lessico

0:59

Non sono minimamente interessati a sembrare sani di mente.

Lessico

aren't remotely attached to seeming sane: non tenere minimamente a sembrare sani di mente

Qui, aren't remotely significa per niente. Remotely rafforza molto la negazione; non significa da lontano. Be attached to something può significare tenere a qualcosa o sentirsi legati a essa. La forma in -ing seeming sane indica ciò a cui non tengono: non hanno alcun interesse a mantenere un'immagine esteriore di persone ragionevoli o normali. La frase è retorica, non una diagnosi medica.

Esercizio

Che cosa significa qui aren't remotely attached to seeming sane?

  1. Non hanno alcun interesse a sembrare sani di mente.
  2. Sono collegati fisicamente, ma si trovano molto lontani.
  3. Cercano di dimostrare di essere sani secondo una diagnosi medica.
Mostra risposta

Non hanno alcun interesse a sembrare sani di mente.

They long ago ceased attempting to appear normal. Grammatica

1:03

Hanno smesso da tempo di cercare di sembrare normali.

Grammatica

ceased attempting to appear normal: smettere di cercare di apparire normali

Ceased significa hanno smesso ed è seguito qui dalla forma in -ing attempting. Attempting regge poi un infinito con to: to appear. La struttura incassata è cease + verbo in -ing + infinito con to: ceased attempting to appear. Appear normal significa dare l'impressione di essere normali. La frase dice che hanno smesso di cercare di mantenere quell'immagine esteriore, non che hanno smesso di vivere normalmente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura cease + attempting + to appear?

  1. They ceased to attempting appear calm.
  2. They ceased attempting to appear calm.
  3. They ceased attempt appearing calm.
Mostra risposta

They ceased attempting to appear calm.

They know that life is mostly pain,

1:07

Sanno che la vita è per lo più dolore,

mystery, and error,

1:09

mistero ed errore,

and they'll never try to persuade you otherwise. Espressioni

1:11

e non cercheranno mai di convincerti del contrario.

Espressioni

persuade you otherwise: sostituire la convinzione opposta

Qui, persuade you otherwise significa convincerti che l'affermazione precedente non è vera. Otherwise sostituisce l'idea opposta a life is mostly pain, mystery, and error, evitando così di ripetere l'intera proposizione. Nella struttura persuade + person + otherwise, otherwise indica la convinzione contraria che la persona accetta dopo essere stata persuasa. Qui non significa altrimenti nel senso di se no.

Esercizio

Completa la frase con la parola che sostituisce la convinzione opposta: The data shows the bridge is safe, and no one has persuaded me ____.

Mostra risposta

otherwise

They will never be so mean Grammatica

1:15

Non saranno mai così crudeli

as to try to cheer you up. Phrasal verbs

1:17

da cercare di tirarti su il morale.

Grammatica

so mean as to try to cheer you up: un grado che porta a un'azione

La struttura so + adjective + as to + base verb indica che una qualità raggiunge un grado tale da portare qualcuno a compiere l'azione. Quindi, so mean as to try significa abbastanza cattivo da provare. Collega il giudizio mean all'azione che dimostra quel grado o ne deriva. La frase è ironica: cheer someone up è di solito un gesto gentile, ma qui un tentativo indesiderato di imporre il buonumore viene presentato come insensibile. La struttura esprime una forte valutazione, non un paragone.

Esercizio

Completa la frase con il collegamento formale della struttura so + adjective + as to: The editor was so careless ____ publish the private address.

Mostra risposta

as to

Phrasal verbs

cheer you up: significato e posizione del pronome

Cheer someone up significa far sentire più allegra una persona triste, preoccupata o delusa. In questa frase, cheer you up è il risultato che si cerca di ottenere. È un phrasal verb separabile: un complemento nominale può andare prima o dopo up, ma un pronome deve essere collocato tra cheer e up: cheer you up, non cheer up you.

Esercizio

Completa la frase con cheer up, collocando correttamente il pronome: Maya felt disappointed, so I told a joke to ____.

Mostra risposta

cheer her up

They can be trusted because they've had the courage

1:20

Ci si può fidare di loro perché hanno avuto il coraggio

to fathom their full propensities Espressioni

1:23

di scandagliare la loro piena propensione

to cowardice and corruption.

1:25

alla codardia e alla corruzione.

Espressioni

propensities to cowardice and corruption: tendenze, non azioni

Propensities indica tendenze forti o caratteristiche. Qui, propensities to cowardice and corruption significa tendenze ad agire in modo codardo o corrotto; non afferma che tali azioni siano già avvenute. In questa espressione, to è una preposizione che introduce il sintagma nominale cowardice and corruption. Il plurale propensities presenta la codardia e la corruzione come più di una possibile tendenza.

Esercizio

Che cosa significa propensities to cowardice and corruption nell’esempio?

  1. tendenze durature verso comportamenti codardi o corrotti
  2. punizioni per la codardia e la corruzione
  3. atti confermati di codardia e corruzione
Mostra risposta

tendenze durature verso comportamenti codardi o corrotti

They don't give a jot about your reputation Modi di dire

1:28

Non gliene importa un bel niente della tua reputazione

Modi di dire

don't give a jot about: non importare affatto

In don't give a jot about, a jot indica la quantità più piccola possibile. Insieme a don't give, l'espressione completa significa non preoccuparsi affatto di qualcosa. In questa frase, nel giudicare l'altra persona non tengono minimamente conto della sua reputazione. Lo schema riutilizzabile è soggetto + don't/doesn't give a jot about + nome o espressione in -ing. È un'espressione enfatica, non un'affermazione letterale sul dare qualcosa o annotarlo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione forte e leggermente antiquata che significa non preoccuparsi affatto: Leo ____ celebrity gossip.

Mostra risposta

doesn't give a jot about

because they know enough about what people in general are like. Grammatica

1:30

perché sanno abbastanza di come sono fatte le persone in generale.

Grammatica

what people in general are like: descrivere le caratteristiche

Qui, what people in general are like è un'interrogativa indiretta inserita nella frase e usata come complemento di about. Indica il carattere, le qualità o il comportamento tipico che le persone hanno in generale. Nello schema what + soggetto + be + like, like serve a chiedere quali siano le caratteristiche. Poiché la domanda è inserita in una frase più ampia, si usa l'ordine dichiarativo: what people are like, non what are people like. Qui, like non è il verbo che significa piacere.

Esercizio

Usa le parole tra parentesi per completare l'interrogativa indiretta sulle caratteristiche: Tell me ____. (what / your new teacher / be / like)

Mostra risposta

what your new teacher is like

They combine a thorough misanthropy for the group Discorso

1:34

Combinano una profonda misantropia per il gruppo

with a deep love and tenderness

1:38

con un profondo amore e tenerezza

for the individual.

1:40

per l'individuo.

Discorso

combine X with Y: riunire atteggiamenti contrastanti

La struttura combine X with Y inserisce due elementi in un'unica descrizione complessiva. Qui X è la misantropia verso l'umanità come gruppo, mentre Y è l'amore e la tenerezza verso persone specifiche. La formulazione parallela tiene insieme l'apparente contraddizione: le persone descritte possono disprezzare l'umanità in astratto e allo stesso tempo avere grande cura dei singoli individui. Questa struttura presenta una posizione ricca di sfumature invece di imporre una scelta tra due estremi.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura combine X with Y: The coach combines high expectations ____ genuine care for every player.

Mostra risposta

with

They've been through their obsessions with love, Phrasal verbs

1:42

Hanno attraversato le loro ossessioni per l'amore,

public esteem, career triumph, and positivism,

1:45

la stima pubblica, il trionfo nella carriera e il positivismo,

Phrasal verbs

have been through: vivere una fase intensa

Have been through significa aver vissuto un periodo o una situazione, spesso difficile, intensa o impegnativa sul piano emotivo. Trasmette un senso di coinvolgimento personale più forte rispetto al verbo neutro experience. In questa frase, le ossessioni sono presentate come fasi della vita che quelle persone hanno già vissuto, non semplicemente come argomenti con cui sono entrate in contatto.

Esercizio

Quale frase usa been through con il significato di «aver vissuto un periodo difficile»?

  1. Leo has been through the tunnel twice.
  2. Leo has been through a stressful year.
  3. Leo has been to Canada twice.
Mostra risposta

Leo has been through a stressful year.

and they've come out the other side. Modi di dire

1:48

e ne sono usciti dall'altra parte.

Modi di dire

come out the other side: superare un periodo difficile

Come out the other side è una metafora che indica la fine di un periodo difficile e l’arrivo alla fase successiva. In questa frase, il gruppo ha lasciato alle spalle il forte attaccamento all’amore, alla stima pubblica, al successo professionale e al positivismo; «the other side» non è un luogo reale. L’espressione sottolinea che il processo è stato attraversato, ma non promette che dopo vada tutto perfettamente bene. Può suggerire sopravvivenza, cambiamento o una nuova prospettiva.

Esercizio

Che cosa significa “came out the other side” qui? “After a year of therapy, Maya came out the other side with a new outlook.”

  1. È uscita da una stanza dal lato opposto.
  2. È tornata esattamente nella stessa situazione.
  3. Ha evitato completamente il periodo difficile.
  4. È arrivata a una nuova fase dopo aver attraversato un periodo difficile.
Mostra risposta

È arrivata a una nuova fase dopo aver attraversato un periodo difficile.

They can let their humor get very dark Grammatica

1:51

Possono lasciare che il loro umorismo diventi molto oscuro

Grammatica

let their humor get very dark: lasciare che il proprio umorismo diventi molto cupo

In « let their humor get very dark », let usa una struttura di permesso o causativa: let + oggetto + verbo alla forma base. Their humor è l’oggetto e get significa «diventare»; quindi l’espressione significa che permettono al loro stile umoristico di diventare molto cupo o macabro. Il dark humor, cioè l’umorismo nero, usa temi dolorosi, spaventosi o seri per ottenere un effetto comico. La frase descrive una scelta di tono; non significa rendere più buia una stanza o la luce e non dice necessariamente che chi parla approvi questa scelta.

Esercizio

Quale opzione completa correttamente la frase dopo let e mantiene il significato di permettere un cambiamento? «The writers let the story ___ before the hopeful ending.»

  1. getting very dark
  2. gets very dark
  3. to get very dark
  4. get very dark
Mostra risposta

get very dark

because the gap between their hopes and their experience is Espressioni

1:53

perché il divario tra le loro speranze e la loro esperienza è

so wide.

1:57

così ampio.

Espressioni

il divario tra le loro speranze e la loro esperienza

The gap between A and B indica la differenza o la distanza tra due cose, soprattutto quando non corrispondono. Qui, le loro speranze sono da una parte e la loro esperienza reale dall’altra, quindi gap descrive una discrepanza astratta, non un’apertura fisica. La struttura è the gap between A and B. Dire che the gap is so wide sottolinea che la discrepanza è molto grande.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta the gap between A and B: The survey shows ____ what employees expect ____ what they experience at work.

Mostra risposta

the gap between · and

They've gone into the weirdest bits of themselves Phrasal verbs

1:59

Sono entrati nelle parti più strane di se stessi

and will therefore understand the oddest bits about you.

2:01

e capiranno quindi le parti più bizzarre di te.

Phrasal verbs

gone into: esplorato in profondità

In they've gone into, gone into fa parte del present perfect di go into. Qui, go into non significa entrare in un luogo, ma esplorare o esaminare qualcosa in profondità. La frase dice che hanno affrontato ed esplorato le parti più strane della propria mente o personalità. Si usa go into + un argomento, una domanda, un dettaglio o una parte di un’esperienza quando qualcuno lo esamina o ne parla in profondità. La forma have gone into presenta quell’esplorazione come rilevante nel presente.

Esercizio

In quale frase go into significa “esaminare o discutere in dettaglio”?

  1. After college, Luis went into teaching. — Ha scelto una carriera.
  2. Maya went into the library to return a book. — È entrata in un luogo.
  3. The report goes into the reasons for the sudden price increase. — Esamina le ragioni in dettaglio.
Mostra risposta

The report goes into the reasons for the sudden price increase. — Esamina le ragioni in dettaglio.

They don't expect life as a whole to go right, Espressioni

2:05

Non si aspettano che la vita nel suo complesso vada per il verso giusto,

Espressioni

as a whole: considerare tutte le parti insieme

In questa frase, as a whole indica che la vita viene considerata in generale, con tutte le sue parti riunite. L'affermazione riguarda l'andamento complessivo della vita, non ogni singolo evento. L'espressione si trova spesso dopo il nome di cui limita la portata: life as a whole, the team as a whole o the system as a whole. Definisce l'ambito di una valutazione; non significa «una vita intera» nel senso della sua durata.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «considerato insieme come un'unica unità»: The team ____ responded calmly.

Mostra risposta

as a whole

Espressioni

go right: svilupparsi con successo

Qui, go right significa «svilupparsi come sperato» o «avere un esito positivo». Con life come soggetto, descrive come si sviluppa la vita nel complesso. Go è un verbo copulativo che indica un cambiamento o l'andamento degli eventi, mentre right descrive un buon risultato. Non si riferisce al movimento verso destra né all'essere moralmente nel giusto.

Esercizio

Quale frase usa go right con il significato di «svilupparsi con successo»?

  1. If everything goes right, we will open the store on Monday.
  2. Go right at the next traffic light.
  3. Your final answer is right.
Mostra risposta

If everything goes right, we will open the store on Monday.

and against a backdrop of despair, Modi di dire

2:08

e su uno sfondo di disperazione,

they can laugh with exceptional richness and glee.

2:10

possono ridere con eccezionale ricchezza e gioia.

Modi di dire

against a backdrop of despair: collocare un evento in una situazione più ampia

In against a backdrop of despair, backdrop è usato in senso metaforico. Indica una situazione continua che circonda l’azione principale e aiuta a interpretarla. La risata è in primo piano, mentre la disperazione è lo sfondo scuro che la rende ancora più sorprendente. Qui against significa “in contrasto con”, non “in opposizione a”. La struttura against a backdrop of + sintagma nominale mostra che un evento accade all’interno di un contesto sociale, emotivo o storico più ampio.

Esercizio

Quale frase usa against a backdrop of per collocare un evento in una situazione più ampia e contrastante?

  1. The town held a joyful parade against a backdrop of economic uncertainty.
  2. The town held a joyful parade to protest economic uncertainty.
  3. The town painted a backdrop for the joyful parade.
Mostra risposta

The town held a joyful parade against a backdrop of economic uncertainty.

These are the sort of people you want in the prison cell Discorso

2:14

Queste sono il genere di persone che vorresti nella cella di una prigione

or on the way to the scaffold,

2:16

o sulla strada per il patibolo,

in the trenches,

2:18

nelle trincee,

or in the bed next to you on the cancer ward.

2:19

o nel letto accanto a te nel reparto oncologico.

Discorso

in the prison cell ... on the cancer ward: costruire un elenco parallelo

La parte evidenziata è un elenco parallelo di sintagmi preposizionali che presentano diverse situazioni. Ogni sintagma indica dove o in quale circostanza estrema vorresti avere con te queste persone: in..., on..., in... oppure in.... Ripetere questo schema grammaticale permette di estendere un unico giudizio a varie scene vivide senza ripetere tutta la proposizione principale. Le scene passano dalla prigionia all’esecuzione, alla guerra e a una grave malattia. Insieme rendono concreta l’idea astratta di una “compagnia affidabile nei momenti difficili”; sono esempi retorici, non un unico viaggio letterale. Qui scaffold indica una piattaforma rialzata usata in passato per le esecuzioni, non un’impalcatura da costruzione.

Esercizio

Quale frase usa meglio sintagmi paralleli di situazione per rendere più vivida un’unica affermazione?

  1. Nora is the teacher you want because she is patient, helpful, and in the classroom.
  2. Nora is the teacher you want in difficult situations.
  3. Nora is the teacher you want beside you in the classroom, at a parent meeting, or on a difficult field trip.
Mostra risposta

Nora is the teacher you want beside you in the classroom, at a parent meeting, or on a difficult field trip.

These are the kinds of people we need so many more of in our lives Discorso

2:23

Queste sono il genere di persone di cui abbiamo molto più bisogno nelle nostre vite

and should try so hard

2:27

e dovremmo sforzarci duramente

to be for others.

2:29

di esserlo per gli altri.

Discorso

Il passaggio da we need a we should try ... to be for others

These rimanda al tipo di persone descritto in precedenza. La prima parte dice che nella nostra vita abbiamo bisogno di molte più persone così. Il soggetto we vale anche per should try. Dopo be, le parole these kinds of people non vengono espresse perché il lettore può ricavarle dal contesto. Il finale sposta quindi l'attenzione dal desiderio di avere persone così nella nostra vita all'impegno di diventare quel tipo di persona per gli altri. È un modo efficace di concludere: si ribadisce ciò di cui le persone hanno bisogno e poi lo si trasforma in un obiettivo d'azione condiviso.

Esercizio

Qual è l'effetto principale del passaggio da we need a we should try ... to be for others?

  1. Dice che offrire sostegno è responsabilità degli altri, non nostra.
  2. Trasforma il desiderio di avere più persone così intorno a noi in un invito a diventare noi stessi quelle persone per gli altri.
  3. Si limita a ripetere il desiderio di trovare più persone così.
Mostra risposta

Trasforma il desiderio di avere più persone così intorno a noi in un invito a diventare noi stessi quelle persone per gli altri.