I pirati avevano vantaggi migliori del tuo lavoro: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Presentazione: Questa finta lezione d'impresa spiega contratti, elezioni e divisione dei profitti tra pirati, poi mostra perché riparazioni e ferite scoraggiano lo scontro. Principali punti di inglese: 1. serves at the pleasure of the crew. — Cultura e contesto reale: il capitano resta in carica finché l'equipaggio lo sostiene; pleasure non significa intrattenerlo. 2. not only paid much more, but has a share in the ship's profits, — Grammatica e strutture: not only ... but ... aggiunge un vantaggio più forte mantenendo paralleli gli elementi. 3. a roll of the cosmic dice — Espressioni idiomatiche e figurate: riconoscere una metafora del caso quando persona colpita e danni sono imprevedibili.
In questa lezione
or a brand without a business model to support them. Lessico
0:07o un marchio senza un modello di business che li supporti.
business model: come un'attività si mantiene
Un business model è il modo in cui un'organizzazione crea valore, genera entrate e mantiene le proprie attività economicamente sostenibili. Qui indica il sistema in grado di finanziare e sostenere l'equipaggio, la nave e il marchio, non un modello fisico né una semplice idea. L'espressione permette al parlante di descrivere una ciurma di pirati come se fosse un'azienda moderna, aggiungendo un tono scherzoso da analisi aziendale.
Esercizio
Che cosa significa business model in questa frase?
- Una piccola riproduzione fisica di una nave
- Il modo in cui un'attività crea valore, guadagna denaro e sostiene il proprio funzionamento
- Un elenco di compiti per l'equipaggio
Mostra risposta
Il modo in cui un'attività crea valore, guadagna denaro e sostiene il proprio funzionamento
Make a product or provide a service to your customers in exchange for money, Espressioni
0:12Crei un prodotto o fornisci un servizio ai tuoi clienti in cambio di denaro,
in exchange for: indicare ciò che si riceve in cambio
In exchange for introduce ciò che una parte riceve come condizione o compenso per aver dato qualcos'altro. La struttura è do, give o provide X in exchange for Y. Qui i clienti danno denaro e ricevono un prodotto o un servizio. Lo scambio non deve necessariamente riguardare denaro: Y può essere aiuto, informazioni, permesso o un altro vantaggio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata di tre parole studiata in questa lezione: Leo repaired his neighbor's bike ____ a homemade cake.
Mostra risposta
in exchange for
then spend that money on equipment and personnel
0:16poi spendi quel denaro in attrezzature e personale
to make more product for more customers for more money.
0:18per fare più prodotti per più clienti per più soldi.
The difference with piracy incorporated is our customers don't wish to be serviced.
0:21La differenza con la pirateria s.p.a. è che i nostri clienti non desiderano essere serviti.
with the correct spending on equipment and personnel,
0:27con la giusta spesa in attrezzature e personale,
And the reward for our abstemiousness will be poverty.
0:38E la ricompensa per la nostra astinenza sarà la povertà.
an economic niche: una nicchia economica
Una nicchia economica è uno spazio o un’opportunità specifica nell’economia che una determinata attività può occupare. Niche indica una posizione limitata e adatta all’ambiente, non un intero mercato o settore. Qui l’espressione presenta le condizioni sociali e tecnologiche come creatrici di uno spazio che l’attività dei pirati può occupare. Niche è usato in senso metaforico, come un ruolo o un’opportunità resa possibile dall’ambiente.
Esercizio
Che cosa significa an economic niche in questa frase?
- Un’opportunità o un ruolo specifico che una determinata attività può occupare
- Una piccola rientranza nel muro
- Un intero settore industriale con aziende di ogni tipo
- Un calo temporaneo dell’economia
Mostra risposta
Un’opportunità o un ruolo specifico che una determinata attività può occupare
and this incorporation of pirates fills its shape
0:47e questa corporazione di pirati ne riempie la forma
as whiskey fills a barrel: come il whisky riempie una botte
La proposizione as whiskey fills a barrel introduce un paragone. Qui as significa nello stesso modo in cui: collega l’azione di riempire lo spazio economico all’immagine familiare di un liquido che occupa gradualmente un contenitore. Nella frase completa, l’immagine rende concreta l’affermazione astratta: l’azione precedente viene presentata come qualcosa che riempie lo spazio disponibile in modo naturale e completo. La proposizione non aggiunge un fatto narrativo sul whisky o sulla botte; spiega come viene rappresentata l’azione precedente.
Esercizio
Completa il paragone con una parola: The new routine spread through the office ____ sunlight fills a room.
Mostra risposta
as
the motions we choose but the sum of forces upon us.
0:54i movimenti che scegliamo non sono che la somma delle forze su di noi.
I became a pirate as the gold in this grail chose its form.
0:57Sono diventato un pirata proprio come l'oro in questo graal ha scelto la sua forma.
The both of us now cogs of this machine that profits on the high seas or perishes. Modi di dire
1:01Entrambi siamo ora ingranaggi di questa macchina che trae profitto in alto mare o perisce.
cogs of this machine: persone come parti di un sistema
L'espressione cogs of this machine paragona le due persone a piccoli ingranaggi all'interno di un sistema molto più grande. Ognuna aiuta il sistema a funzionare, ma nessuna delle due ha molto controllo su di esso. Qui la macchina è l'impresa piratesca orientata al profitto, non un dispositivo reale. La metafora presenta le persone come piccole parti funzionali di un sistema che deve guadagnare per sopravvivere.
Esercizio
Che cosa suggerisce cogs of this machine riguardo alle due persone?
- Possiedono e dirigono l'intero sistema commerciale.
- Riparano insieme una macchina vera.
- Sono piccole parti operative di un sistema più grande e hanno un controllo limitato.
Mostra risposta
Sono piccole parti operative di un sistema più grande e hanno un controllo limitato.
profit is income minus expenses: una formula aziendale
Questa è una formula aziendale semplificata. Minus indica di sottrarre le spese dalle entrate per calcolare il profitto. Qui income è il denaro in entrata, expenses sono i costi e profit è l'importo che resta. Profit non equivale a tutte le entrate; se le spese superano le entrate, l'azienda subisce una perdita.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente la formula semplificata?
- Income is profit minus expenses.
- Profit is income minus expenses.
- Profit is expenses minus income.
Mostra risposta
Profit is income minus expenses.
and for a pirate company income means seizing the biggest booty.
1:10e per una compagnia pirata il reddito significa impadronirsi del bottino più grande.
Seizing the biggest treasure while provoking the least cost-inducing resistance. Espressioni
1:15Impadronirsi del tesoro più grande provocando la minima resistenza che induca costi.
provoking the least cost-inducing resistance: provocare la resistenza meno costosa
In provoke resistance, provoke significa “causare o suscitare”, mentre resistance significa opposizione. La frase in -ing descrive un risultato che si cerca di ridurre al minimo mentre ci si impadronisce del tesoro. Cost-inducing è un aggettivo composto con trattino che significa “che genera costi”. Least modifica cost-inducing, quindi può comunque esserci resistenza; l’obiettivo è la resistenza che impone il costo minore, non la minore quantità di resistenza.
Esercizio
Quale parafrasi corrisponde meglio a provoking the least cost-inducing resistance in questa frase? The plan seeks the greatest benefit while provoking the least cost-inducing resistance.
- Causare l’opposizione più forte possibile
- Causare un’opposizione che genera il costo più basso
- Evitare ogni opposizione e ogni costo
- Pagare il prezzo più basso per il tesoro
Mostra risposta
Causare un’opposizione che genera il costo più basso
The captain is more than happy to explain how we accomplish that through branding. Espressioni
1:20Il capitano è più che felice di spiegare come lo otteniamo attraverso il branding.
more than happy to explain: più che felice di spiegare
More than happy to + verbo alla forma base è un modo enfatico per dire “essere molto disposti o molto contenti di fare qualcosa”. Qui il capitano si offre prontamente di dare una spiegazione. More than rafforza happy; non è un confronto letterale. Mantieni to prima del verbo alla forma base: more than happy to explain/help/answer.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole di questa lezione che significa “molto disposto”: I'm ____ help you prepare for the interview.
Mostra risposta
more than happy to
Branding built on the foundation of a solid business, mind you. Intento
1:25Un branding costruito sulle fondamenta di un'attività solida, bada bene.
mind you come richiamo parentetico
mind you è un marcatore discorsivo parentetico. Qui ricorda all’ascoltatore di non trascurare la condizione appena espressa: il branding deve poggiare su un’attività solida. Rafforza questo richiamo; non è un ordine di controllare i propri pensieri. Può anche introdurre una precisazione o un contrappunto. La sua funzione è richiamare l’attenzione su un dettaglio che influenza il modo in cui va interpretato ciò che lo circonda.
Esercizio
Nella frase “The plan is cheap; it may take twice as long, mind you,”, che cosa segnala mind you?
- L’affermazione che il piano è stato annullato
- Una precisazione importante da non trascurare
- Un ordine di controllare i propri pensieri
Mostra risposta
Una precisazione importante da non trascurare
but they don't happen without contracts and spreadsheets.
1:31ma non avvengono senza contratti e fogli di calcolo.
set sail: iniziare un viaggio
set sail è una locuzione verbale fissa che significa iniziare un viaggio in barca o in nave. In questa frase è usata letteralmente: il viaggio inizierà solo dopo che sarà stato predisposto un contratto. In questa espressione, set è seguito direttamente da sail senza articolo: si dice set sail, non set a sail. Può anche essere usata in senso figurato per iniziare un progetto o una nuova fase, soprattutto quando si vuole evocare l’immagine di un viaggio.
Esercizio
Completa la frase con la locuzione fissa che significa iniziare un viaggio per mare: At sunrise, the expedition will ____ for the northern islands.
Mostra risposta
set sail
Though we choose not to live under the empire's law,
1:37Sebbene scegliamo di non vivere sotto la legge dell'impero,
to which all men have input and to which all men must agree before setting sail. Grammatica
1:41in cui tutti gli uomini hanno voce in capitolo e su cui tutti gli uomini devono essere d'accordo prima di salpare.
to which all men must agree: anticipazione formale della preposizione
In questa frase, which rimanda alle regole menzionate prima, mentre agree to significa “accettare o acconsentire a qualcosa”. Spostando to davanti a which si ottiene la proposizione relativa formale to which all men must agree: tutti devono accettare quelle regole. Lo schema è “preposizione + which/whom + proposizione”. È comune nella scrittura formale; nel parlato quotidiano si lascia spesso la preposizione alla fine: which all men must agree to.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione relativa formale di due parole che significa “accettare le condizioni”: The terms, ____ every signer must agree, are listed below.
Mostra risposta
to which
The contract sets the voting methods, codes of conduct,
1:46Il contratto stabilisce i metodi di voto, i codici di condotta,
distribution of pay, workman's compensation, etc.
1:51la distribuzione della paga, il risarcimento dei lavoratori, ecc.
The captain is not our boss but serves at the pleasure of the crew. Cultura
2:02Il capitano non è il nostro capo ma serve al piacere della ciurma.
serves at the pleasure of the crew: restare in carica per scelta dell’equipaggio
Qui serves significa “ricopre l’incarico”, mentre at the pleasure of the crew significa “solo finché l’equipaggio decide di mantenere il capitano in carica”. L’equipaggio ha l’autorità di rimuoverlo, quindi la posizione dipende dalla sua approvazione continua. At the pleasure of è un’espressione istituzionale formale. Pleasure non significa divertimento né il compito di compiacere qualcuno; indica la decisione o la discrezione della persona o dell’organo che detiene l’autorità.
Esercizio
In “The director serves at the pleasure of the board,” che cosa significa l’espressione?
- La persona lavora solo quando il consiglio si sta divertendo.
- Il compito della persona è intrattenere il consiglio.
- La persona resta in carica solo finché il consiglio decide di mantenerla nel ruolo.
Mostra risposta
La persona resta in carica solo finché il consiglio decide di mantenerla nel ruolo.
If they are unhappy with his strategic decisions,
2:06Se sono scontenti delle sue decisioni strategiche,
the crew can replace him at any time by a majority vote. Espressioni
2:08la ciurma può sostituirlo in qualsiasi momento con un voto a maggioranza.
by a majority vote: con un voto di maggioranza
Qui by significa «mediante» o «usando». Introduce la procedura impiegata per sostituirlo: una votazione, non una scadenza né le persone che compiono l’azione. A majority vote è una decisione sostenuta da più della metà dei voti pertinenti secondo le regole applicabili. L’espressione by a majority vote è un modo conciso e formale per indicare come viene presa una decisione collettiva.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta che significa «mediante una votazione sostenuta da più della metà dei voti pertinenti»: The committee removed its chair from office ____.
Mostra risposta
by a majority vote
Battle is no time for democracy: X non è il momento per Y
In questa frase, no time for significa «non è un’occasione adatta per», non «non ci sono minuti disponibili». Il parlante presenta la battaglia come una situazione in cui la discussione democratica o le votazioni devono fermarsi. La struttura X is no time for Y presenta prima la situazione e poi esclude con fermezza un’attività perché inappropriata. Questa forma compatta crea un netto contrasto con ciò che può essere accettabile in altri momenti.
Esercizio
Quale frase usa la struttura X is no time for Y per presentare l’attribuzione di colpe come inappropriata durante una crisi?
- There is no time for blame in a crisis.
- A crisis is no time for blame.
Mostra risposta
A crisis is no time for blame.
But this is the only time the captain cannot be removed.
2:20Ma questo è l'unico momento in cui il capitano non può essere rimosso.
And though our branding may give you the impression the captain is in charge of all things, Espressioni
2:23E sebbene il nostro marchio possa darti l'impressione che il capitano sia a capo di tutto,
give you the impression: indurre qualcuno a formarsi un’idea
Give someone the impression significa indurre una persona a formarsi una determinata idea in base a ciò che vede, sente o nota. Qui, l’immagine del marchio può far pensare al pubblico che il capitano controlli tutto. La struttura è give + persona + the impression + proposizione con (that). Nel parlato scorrevole, that può essere omesso, come avviene qui prima di the captain is in charge. L’impressione può essere sbagliata, quindi la frase descrive un effetto sul giudizio di qualcuno, non la prova di un fatto. Qui, impression indica un’idea o una percezione generale, non un segno fisico né un’imitazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa farti pensare: Her confident tone may ____ that she has done this many times.
Mostra risposta
give you the impression
keep + oggetto + -ing in keeps the ship running
Keep + oggetto + -ing significa fare in modo che l’oggetto continui un’attività o rimanga in uno stato operativo. In keeps the ship running, running significa funzionare: il quartiermastro mantiene le operazioni quotidiane della nave; non significa che la nave corra a piedi. L’ordine delle parole crea la struttura: keep viene per primo, l’oggetto interessato si colloca al centro e la forma in -ing descrive l’attività o lo stato che continua. Questa struttura mette in risalto il mantenimento di una condizione in corso.
Esercizio
Completa la frase con le forme corrette di keep e run: A backup generator ____ the hospital ____ during a power cut.
Mostra risposta
keeps · running
overseeing the men, their quarters, their rations,
2:30supervisionando gli uomini, i loro alloggi, le loro razioni,
their agreed-upon privileges, and punishments executed for contract violations.
2:33i loro privilegi concordati e le punizioni eseguite per violazioni del contratto.
Everything needed to keep the ship effective and profitable.
2:38Tutto ciò che serve per mantenere la nave efficace e redditizia.
at the dawn of this new century: all'inizio di un nuovo secolo
At the dawn of this new century significa proprio all'inizio di questo nuovo secolo. Dawn è usato in senso metaforico: come l'alba dà inizio a un giorno, questo momento dà inizio a un periodo storico. L'espressione presenta ciò che segue come parte di una grande transizione e conferisce alla frase un tono formale e storico. La struttura at the dawn of + periodo può descrivere la fase iniziale di un'epoca, un'era, un movimento o una tecnologia.
Esercizio
Quale frase usa at the dawn of con lo stesso significato metaforico del sottotitolo?
- At the dawn of the space age, engineers faced many unknowns.
- The sky became brighter after dawn.
- We left the hotel at dawn to catch the first train.
Mostra risposta
At the dawn of the space age, engineers faced many unknowns.
a lot of men are qualified to be crew,
2:46molti uomini sono qualificati per far parte della ciurma,
which means the cost of their labor is low.
2:48il che significa che il costo del loro lavoro è basso.
That you are here tells me you are not interested in traditional employment,
2:54Il fatto che tu sia qui mi dice che non sei interessato a un'occupazione tradizionale,
working 9 to 5 on a ship of the empire for minimum wage, Cultura
2:57lavorando dalle 9 alle 5 su una nave dell'impero per il salario minimo,
9 to 5 come normale lavoro diurno
9 to 5 indica comunemente un regolare orario di lavoro diurno o, per estensione, un tradizionale impiego a tempo pieno. Riassume un modello lavorativo e non garantisce che una persona inizi esattamente alle 9:00 e finisca esattamente alle 17:00. In questa frase, l'espressione moderna del mondo del lavoro fa sembrare, con umorismo, il lavoro su una nave dell'impero un normale impiego salariato. A seconda del tono, 9 to 5 può suggerire routine, stabilità e talvolta mancanza di emozioni.
Esercizio
Che cosa significa più probabilmente 9-to-5 in questa frase: 'Leo left his 9-to-5 to start a bakery'?
- Un turno serale temporaneo
- Il suo normale lavoro diurno
- Un passatempo che praticava nei fine settimana
Mostra risposta
Il suo normale lavoro diurno
staying out of trouble and saving for retirement Espressioni
3:01stando fuori dai guai e risparmiando per la pensione
Staying out of trouble: evitare i problemi prima che inizino
Stay out of trouble significa evitare azioni o situazioni che potrebbero causare punizioni, conflitti, pericoli o altri problemi. Descrive la prevenzione, non la soluzione di un problema già avvenuto. Qui staying è una forma in -ing che indica un modo di vivere continuativo. È parallela a saving in “staying out of trouble and saving for retirement” e presenta due abitudini prudenti e convenzionali.
Esercizio
Nella frase “Mia is staying out of trouble by following the school rules,” che cosa significa staying out of trouble?
- Sta evitando azioni che potrebbero causare problemi.
- Sta creando deliberatamente un conflitto.
- Sta cercando di sfuggire alla punizione per un problema già avvenuto.
Mostra risposta
Sta evitando azioni che potrebbero causare problemi.
as banal days pass eroding the dreams and aspirations of your younger self,
3:03mentre i giorni banali passano erodendo i sogni e le aspirazioni del tuo io più giovane,
leaving you at the end to wonder how it all slipped away. Phrasal verbs
3:08lasciandoti alla fine a chiederti come tutto sia sfuggito via.
Slipped away: una perdita graduale e inosservata
Qui slipped away significa che qualcosa di prezioso è scomparso gradualmente o si è perso prima che qualcuno se ne accorgesse pienamente o potesse impedirlo. Away fa parte del verbo frasale; non si tratta di uno scivolamento fisico e letterale. Il pronome it riunisce il tempo, i sogni, le aspirazioni e le possibilità descritti in precedenza. Slipped away comunica quindi una sensazione di consapevolezza tardiva e rimpianto: chi parla guarda indietro e vede che la vita è ormai passata fuori dalla sua portata.
Esercizio
Nella frase “By the time Nora checked the listing again, the chance to rent the flat had slipped away,” che cosa significa slipped away?
- L’opportunità non era più disponibile.
- Nora aveva deciso di non guardare più l’annuncio.
- Nora era riuscita a prenotare l’appartamento.
Mostra risposta
L’opportunità non era più disponibile.
shaped entirely by your genetics and your environment,
3:13plasmata interamente dalla tua genetica e dal tuo ambiente,
you find being an outlaw with the possibility of great riches under the threat of the empire's noose, Modi di dire
3:21trovi che essere un fuorilegge con la possibilità di grandi ricchezze sotto la minaccia del cappio dell'impero,
sotto la minaccia del cappio dell'impero
Under the threat of indica che un pericolo è presente e influenza la situazione o le scelte delle persone. The empire's noose non indica una normale corda posseduta dall'impero. Il cappio rappresenta l'esecuzione per impiccagione. È una metonimia: un oggetto associato a una punizione rappresenta la punizione stessa.
Esercizio
Che cosa significa under the threat of the empire's noose in questo contesto?
- mentre è protetto dalle leggi dell'impero
- mentre riceve una corda in regalo dall'impero
- mentre affronta il pericolo di essere giustiziato dall'impero
Mostra risposta
mentre affronta il pericolo di essere giustiziato dall'impero
un rischio che vale la pena considerare
In a risk worth considering, worth considering è un modificatore ridotto posto dopo risk. Significa un rischio che merita di essere considerato. La forma in -ing sembra attiva, ma il rischio è ciò che le persone devono considerare. Usa sostantivo + worth + -ing per valutare qualcosa attraverso un'azione: an idea worth trying, a problem worth discussing. Qui worth è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing, non da to + verbo.
Esercizio
Completa la frase con worth e la forma in -ing di consider: The idea could save us money, so it is an option ____.
Mostra risposta
worth considering
If the riches are large enough, which they are. Grammatica
3:28Se le ricchezze sono abbastanza grandi, e lo sono.
If ..., which they are: confermare che la condizione è vera
La proposizione con if presenta una condizione: le ricchezze devono essere abbastanza ingenti. La proposizione aggiunta which they are conferma subito che lo sono davvero. Qui, which riprende l'intera affermazione the riches are large enough, non soltanto il sostantivo riches. La proposizione evita di ripetere tutta la descrizione e dà al commento una chiusura sicura e leggermente arguta.
Esercizio
Completa la frase con la proposizione parentetica che conferma la condizione: We can hold the event there if the meeting room is large enough, ____.
Mostra risposta
which it is
you are not paid in wages but with one share of the profit, Grammatica
3:32non vieni pagato in salario ma con una quota del profitto,
not paid in wages but with one share of the profit: non con un salario, ma con una quota del profitto
La struttura not A but B rifiuta A e lo sostituisce con B. Qui, paid è sottinteso con entrambe le alternative: you are not paid in wages, ma invece sei paid with one share of the profit. Le preposizioni sono diverse perché ogni espressione descrive il pagamento a modo suo: in wages significa sotto forma di salario, mentre with one share significa dando una quota. Qui, share è un sostantivo e indica una parte del profitto.
Esercizio
Quale frase dice che una quota del profitto sostituisce il salario come forma di pagamento?
- They are not paid in wages but with one share of the profit.
- They are paid neither in wages nor with a share of the profit.
- They are paid both in wages and with one share of the profit.
Mostra risposta
They are not paid in wages but with one share of the profit.
The captain gets two shares for the strategic decisions he makes,
3:37Il capitano ottiene due quote per le decisioni strategiche che prende,
the quartermaster one and one half for his labors,
3:40il quartiermastro una e mezza per le sue fatiche,
Though we do often have difficulty finding surgeons with the right personality matrix, Grammatica
3:46Sebbene spesso abbiamo difficoltà a trovare chirurghi con la giusta matrice di personalità,
have difficulty finding: lo schema have difficulty + -ing
In have difficulty finding, difficulty è seguito dalla forma in -ing finding. Lo schema have difficulty + -ing indica che compiere un'azione è difficile. Qui surgeons è il complemento oggetto di finding: spesso fanno fatica a trovare chirurghi con la personalità adatta. In questo schema, non sostituire la forma in -ing con l'infinito introdotto da to.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di open: The team had difficulty ____ the locked file.
Mostra risposta
opening
“Shocking, I know.” come ironia che anticipa una reazione
Shocking è un breve frammento valutativo: il significato sottinteso è “That is shocking.” In questo contesto non è una dichiarazione sincera di sorpresa. L'aggiunta I know anticipa la probabile reazione dell'ascoltatore e la riconosce prima che risponda. Pronunciata con tono asciutto, l'intera battuta scherza su quanto sembri assurda la situazione e aggiunge un'ironia consapevole.
Esercizio
Nella battuta “Shocking, I know,” che cosa sta facendo principalmente chi parla?
- Chiedere all'ascoltatore di spiegare perché la situazione è sconvolgente
- Ammettere che chi parla ha appena appreso qualcosa di sorprendente
- Anticipare la reazione dell'ascoltatore e commentarla con ironia asciutta
Mostra risposta
Anticipare la reazione dell'ascoltatore e commentarla con ironia asciutta
Such flat and equal compensation is not what you'll find on empire and merchant ships,
3:55Una tale compensazione piatta ed equa non è quella che troverai sulle navi mercantili e dell'impero,
where captains and officers are compensated richly and get special quarters and privileges over the crew.
3:59dove i capitani e gli ufficiali sono compensati riccamente e ottengono alloggi e privilegi speciali rispetto all'equipaggio.
we are all equals achieving a common goal.
4:06siamo tutti uguali che raggiungono un obiettivo comune.
No, this is not because we are better and the empire worse, Grammatica
4:14No, questo non è perché siamo migliori e l'impero peggiore,
not because ... but ...: sostituire una causa con un’altra
La struttura not because A, but B rifiuta A come spiegazione e indirizza l’attenzione verso B come vera causa. In questa frase, chi parla nega una causa morale—l’essere migliori dell’impero—e indica invece l’inevitabilità economica. Dopo but, la formulazione è ellittica: si può sottintendere qualcosa come but, again, this is because of economic inevitability. Le forme complete e riutilizzabili sono not because A, but because B prima delle proposizioni e not because of A, but because of B prima dei sintagmi nominali.
Esercizio
Usa la struttura not because ... but ... con because of davanti a entrambi i sintagmi nominali. Completa: The picnic moved indoors ____ the cold, ____ the rain.
Mostra risposta
not because of · but because of
Empire and merchant ships are not owned by the men who sail them,
4:20Le navi dell'impero e mercantili non sono di proprietà degli uomini che le navigano,
but by monarchs or investors who hire captains and officers to run them.
4:23ma di monarchi o investitori che assumono capitani e ufficiali per gestirle.
To ensure loyalty to the owners above crew,
4:27Per garantire la lealtà ai proprietari prima che all'equipaggio,
not only ... but ... per aggiungere e sottolineare un secondo punto
Not only ... but ... collega due punti entrambi veri e dà maggiore enfasi al secondo. Qui entrambi i predicati descrivono il capitano: il capitano viene pagato molto di più e il capitano riceve una quota dei profitti della nave. But aggiunge un’informazione; non annulla il primo punto. Non è necessario ripetere il soggetto condiviso. Mantieni i due lati facili da confrontare, di solito abbinando parole, sintagmi o proposizioni simili. But also è comune, ma also qui è facoltativo.
Esercizio
Usa la struttura not only ... but ... senza also per aggiungere un secondo vantaggio. Completa: The internship ____ teaches practical skills ____ gives students useful contacts.
Mostra risposta
not only · but
and may be granted titles and land upon his successful return.
4:35e gli possono essere concessi titoli e terre al suo ritorno con successo.
and personality matrices constraining them inside the law,
4:44e matrici di personalità che li costringono all'interno della legge,
have only the low price of their undifferentiated labor to offer.
4:47hanno solo il basso prezzo del loro lavoro indifferenziato da offrire.
lives of quiet desperation come allusione a Thoreau
L'espressione richiama la celebre descrizione della gente comune fatta da Henry David Thoreau. Indica vite che all'esterno sembrano tranquille e convenzionali, ma che contengono frustrazione duratura, aspirazioni non realizzate e la sensazione di non avere via d'uscita. Qui quiet indica che la disperazione non viene espressa o rimane socialmente nascosta; non significa che sia lieve. L'allusione conferisce alla descrizione una visione seria e critica della condizione sociale dell'equipaggio.
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce lives of quiet desperation riguardo all'equipaggio?
- Conducono vite apparentemente normali, ma si sentono profondamente intrappolati e insoddisfatti.
- Si godono una vita tranquilla e non hanno preoccupazioni serie.
- Vanno apertamente nel panico ogni giorno, ma si riprendono rapidamente.
Mostra risposta
Conducono vite apparentemente normali, ma si sentono profondamente intrappolati e insoddisfatti.
their captains can threaten them with corporal punishment on board,
4:52i loro capitani possono minacciarli con punizioni corporali a bordo,
backed by the empire and her resources to track down traitors and deserters. Phrasal verbs
4:58sostenuti dall'impero e dalle sue risorse per rintracciare traditori e disertori.
track down: trovare qualcuno o qualcosa dopo una ricerca
Track down è un verbo frasale transitivo separabile che significa trovare una persona o una cosa dopo una ricerca intenzionale. Qui, i traditori e i disertori sono bersagli che l'impero può inseguire finché non li trova. Un complemento oggetto nominale può seguire l'intera espressione o stare in mezzo: track down the deserters oppure track the deserters down. Un pronome normalmente va in mezzo: track them down.
Esercizio
Usa track down nella forma corretta: After three weeks of investigation, the team finally managed to ____ the source of the leak.
Mostra risposta
track down
captain's orders are but the words of one man. Lessico
5:03gli ordini del capitano non sono che le parole di un uomo.
are but the words of one man: but con il significato di «soltanto»
In questa frase, but significa only o merely, cioè «soltanto» o «semplicemente». Chi parla riduce gli ordini del capitano alle parole di una sola persona, indebolendone l'autorità invece di considerarli una legge indiscutibile. Qui but limita direttamente il sintagma nominale the words of one man. Non collega due proposizioni in contrasto.
Esercizio
Che cosa significa but nella frase 'The warning was but the opinion of one person'?
- soltanto o semplicemente
- eccetto
- tuttavia, introducendo un contrasto
Mostra risposta
soltanto o semplicemente
a majority can take control at any time by force.
5:07una maggioranza può prendere il controllo in qualsiasi momento con la forza.
It is only our contract that eases this transition. Grammatica
5:11È solo il nostro contratto che facilita questa transizione.
It is only our contract that...: una frase scissa con focus esclusivo
La struttura It is X that Y forma una frase scissa: sposta X in una posizione di particolare rilievo. Qui X è only our contract, quindi la frase afferma che è il contratto — e nessun altro fattore — a rendere meno difficile il cambiamento del controllo. L'it iniziale non si riferisce a un oggetto. Fa parte della struttura di focalizzazione. Senza la frase scissa, l'enunciato di base è Our contract eases this transition.
Esercizio
Completa la frase usando esattamente la struttura It is only ... that: '____ our safety checklist ____ prevents mistakes.'
Mostra risposta
It is only · that
if a man trust not the contract or the crew,
5:15se un uomo non si fida del contratto o della ciurma,
We have a ship and a business only by our cooperation Grammatica
5:22Abbiamo una nave e un'attività solo grazie alla nostra cooperazione
only by ... e only if ...: metodo e condizione necessari
In questa frase, only by our cooperation indica il mezzo indispensabile: la collaborazione è il modo in cui possono avere la nave e l'attività. La preposizione by è seguita dal sintagma nominale our cooperation. Only if we can keep it stabilisce una condizione necessaria. Qui, it si riferisce all'impresa comune formata dalla nave e dall'attività. Affiancare le due espressioni con only sottolinea che sia il mezzo sia la condizione sono essenziali.
Esercizio
Completa la frase con le due strutture che esprimono prima un metodo necessario e poi una condizione necessaria: The team can finish on time ____ sharing the work and ____ everyone follows the plan.
Mostra risposta
only by · only if
We are not here to sell our labor to distant and disinterested owners,
5:28Non siamo qui per vendere il nostro lavoro a proprietari distanti e disinteressati,
but to taste the fruit of our labors directly, Modi di dire
5:32ma per assaporare direttamente il frutto delle nostre fatiche,
taste the fruit of our labors: godere delle ricompense guadagnate
Taste the fruit of our labors è una metafora. Fruit rappresenta il risultato gratificante prodotto dal lavoro, mentre labors indica il lavoro e l'impegno prolungati. Non si parla di frutta vera. I parlanti vogliono godere direttamente di quelle ricompense, soprattutto del denaro prodotto dal loro lavoro comune, invece di mandarne i benefici a proprietari lontani. L'idea riutilizzabile è che l'impegno produce frutti di cui può godere direttamente chi ha lavorato.
Esercizio
In “After years of training, she finally tasted the fruit of her labors,” che cosa significa la metafora evidenziata?
- Ha goduto direttamente delle ricompense del suo duro lavoro.
- Ha deciso che l'allenamento era stato inutile.
- Ha mangiato della frutta durante una pausa dal lavoro.
- Ha consegnato a qualcun altro tutti i benefici del proprio lavoro.
Mostra risposta
Ha goduto direttamente delle ricompense del suo duro lavoro.
The only thing standing in our way, Modi di dire
5:38L'unica cosa che si frappone sulla nostra strada,
standing in our way: ostacolare i nostri progressi
To stand in someone's way significa impedire a una persona o a un gruppo di avanzare verso un obiettivo. Qui, standing in our way presenta i costi come un ostacolo alla produzione e alla condivisione dei profitti, non come qualcosa che si trova letteralmente in mezzo a una strada. La struttura può essere stand in + possessivo + way, come in stand in our way, oppure stand in the way of + nome o forma in -ing. Si usa sia per blocchi fisici sia per ostacoli astratti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa impedirci di progredire: The outdated software is ____.
Mostra risposta
standing in our way
These costs come in mostly two forms, Espressioni
5:49Questi costi si presentano principalmente in due forme,
come in mostly two forms: presentarsi principalmente in due forme
Come in + forms significa esistere o presentarsi in determinati tipi. In questa frase, l'espressione organizza la spiegazione annunciando che i costi saranno divisi in due tipi comuni. Mostly limita l'affermazione: le due forme coprono la maggior parte dei casi, ma possono esisterne altre. Senza mostly, come in two forms suona come una classificazione più precisa in due parti.
Esercizio
Completa la frase usando lo schema come in ... forms: The course ____: online and face-to-face.
Mostra risposta
comes in two forms
the rules of supply and demand work against us. Cultura
5:54le regole della domanda e dell'offerta giocano a nostro sfavore.
Domanda e offerta
L’offerta indica la quantità disponibile di un prodotto o servizio, mentre la domanda indica quanto le persone lo vogliono o ne hanno bisogno. Insieme contribuiscono a spiegare la disponibilità e il prezzo. Qui i servizi di riparazione adatti ai pirati sono scarsi, ma la necessità di riparazioni rimane. Quindi, the rules of supply and demand work against us significa che le condizioni di mercato rendono le riparazioni più difficili da trovare o più costose; non ci sono regole scritte che li stanno attaccando.
Esercizio
In questa frase, perché la domanda e l’offerta giocano a sfavore dei parlanti?
- I clienti non vogliono più alcun servizio di riparazione.
- I servizi di riparazione adatti sono limitati, ma loro continuano ad averne bisogno.
- Hanno violato due regolamenti portuali scritti.
Mostra risposta
I servizi di riparazione adatti sono limitati, ma loro continuano ad averne bisogno.
We can't sail into a port of the empire seeking repairs without raising questions. Espressioni
5:57Non possiamo navigare in un porto dell'impero in cerca di riparazioni senza sollevare sospetti.
Raise questions: suscitare dubbi o sospetti
Nell’espressione raise questions, il soggetto è di solito un evento, un fatto o una situazione che induce le persone a interrogarsi, dubitare o indagare. Non è necessario che qualcuno pronunci davvero le domande ad alta voce. Quindi, without raising questions significa «senza suscitare sospetti o controlli». In questa frase, entrare in un porto imperiale per ottenere riparazioni spingerebbe i funzionari a chiedersi chi siano i marinai e perché abbiano bisogno di aiuto.
Esercizio
Usa l’espressione di due parole della lezione che significa «provocare dubbi o controlli»: The unexplained payment could ____ about the report's accuracy.
Mostra risposta
raise questions
So, we must only visit pirate-friendly ports with pirate-friendly dockworkers,
6:02Quindi, dobbiamo visitare solo porti amici dei pirati con scaricatori di porto amici dei pirati,
each broken mast or cannon hole is more costly than for the empire.
6:12ogni albero spezzato o buco di cannone è più costoso che per l'impero.
prefer not to fight: scegliere di evitare un’azione
In prefer not to + verbo, not si riferisce all’azione all’infinito: l’opzione preferita è evitare di compiere quell’azione. Qui il gruppo ha valutato le conseguenze e sceglie di evitare lo scontro; non significa che non abbia alcuna preferenza. Questa struttura presenta il non agire come una preferenza anziché come un rifiuto brusco. Può quindi esprimere una decisione ponderata e relativamente cortese, mantenendo l’attenzione sull’azione specifica da evitare.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di preferenza cortese presentata nella nota: For privacy reasons, I ____ share my phone number.
Mostra risposta
prefer not to
Also, fighting incurs personnel costs, Espressioni
6:19Inoltre, combattere comporta costi per il personale,
since we know that some crew will be injured in battle,
6:22poiché sappiamo che una parte dell'equipaggio rimarrà ferita in battaglia,
incurs personnel costs: una collocazione formale sui costi
Incur costs è una collocazione formale che significa diventare soggetti a costi o farli sorgere come conseguenza. Un’attività può fungere da soggetto: fighting incurs costs significa che il combattimento crea obblighi finanziari; incur non descrive il momento distinto in cui il denaro viene pagato. Personnel costs indica normalmente i costi legati ai dipendenti o all’equipaggio. In questo contesto si riferisce in modo specifico alle conseguenze finanziarie delle ferite riportate dall’equipaggio, come gli indennizzi, e non soltanto ai normali salari.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione formale relativa ai costi presentata nella nota: Unexpected delays may ____ additional costs for the company.
Mostra risposta
incur
and it's just a roll of the cosmic dice as to who and to what. Note
6:26ed è solo un lancio di dadi cosmici su chi e cosa.
a roll of the cosmic dice: il caso su scala cosmica
In questa frase, a roll of the cosmic dice è una metafora per un risultato deciso dal caso anziché dalla scelta o dal controllo di qualcuno. Si basa su a roll of the dice: quando si lanciano i dadi, si ottiene un risultato imprevedibile. Cosmic aggiunge un senso drammatico di destino vasto e impersonale. Non viene realmente lanciato alcun dado: l'espressione dice che chi viene ferito e quale tipo o grado di danno subisce dipendono dal caso in modo spaventoso.
Esercizio
Che cosa implica a roll of the cosmic dice in questa frase?
- Il risultato è governato dal caso su una scala vasta e impersonale.
- Qualcuno lancia letteralmente dei dadi nello spazio.
- Il risultato segue una regola pianificata con cura.
Mostra risposta
Il risultato è governato dal caso su una scala vasta e impersonale.
as to who and to what: introdurre le incognite specifiche
As to introduce la questione o il dettaglio specifico a cui si riferisce un'affermazione più generale. Qui restringe l'idea generale di casualità a due incognite: chi verrà ferito e quale tipo o grado di danno subirà quella persona. Who e to what non sono domande dirette. Sono elementi interrogativi coordinati di un'interrogativa indiretta dopo as to. La seconda parte è ellittica: il contesto fornisce un'idea come what injury o what loss, quindi to what non ha da solo un unico significato fisso.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo formale di due parole studiato nella lezione: There is still disagreement ____ how the rule should be applied.
Mostra risposta
as to
The contract we decide on lists generous compensation for lost legs, arms, hands, eyes.
6:30Il contratto su cui decidiamo elenca generosi risarcimenti per la perdita di gambe, braccia, mani, occhi.
Usare I'd like to hear from the captain per rimandare con cortesia una decisione
In questa risposta, I'd like to ha il significato di base di I want to, ma la forma con would è più attenuata e cortese. hear from the captain significa ascoltare ciò che il capitano ha da dire o conoscere il suo punto di vista. Invece di accettare o rifiutare subito, chi parla reindirizza il passo successivo: prima vuole sentire l’opinione del capitano. In questo modo rimanda l’impegno e lascia aperta la decisione finale.
Esercizio
Un comitato chiede a Maya di approvare subito un piano, ma lei vuole prima conoscere l’opinione del direttore. Quale risposta lascia cortesemente aperta la sua decisione?
- I'd like the director to hear from me after I decide.
- I approve the plan right now.
- I'd like to hear from the director before I decide.
Mostra risposta
I'd like to hear from the director before I decide.