Perché ci è voluto così tanto per trovare i calamari giganti? - Anna Rothschild: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Descrizione del video: Il video racconta come esemplari spiaggiati, resti trovati nelle balene e riprese nelle profondità marine abbiano trasformato il calamaro gigante da mostro leggendario a cacciatore attivo documentato. Lo confronta inoltre con il calamaro colossale e illustra le domande ancora aperte sul loro comportamento, sulla riproduzione e sull’evoluzione. Principali punti di inglese: 1. But it wasn't until recent decades that — Grammatica e strutture della frase: Impara a mettere in risalto che un evento si è verificato sorprendentemente tardi separando la soglia temporale dall’evento principale, una costruzione utile nei racconti storici e nelle spiegazioni scientifiche. 2. not sit-and-wait predators, — Significato e registro del lessico: Comprendi questo termine biologico per i predatori che restano fermi finché la preda non si avvicina e riconosci come il contrasto descriva i calamari giganti quali cacciatori attivi, anziché predatori d’agguato. 3. evidence that gigantism independently evolved more than once among squids. — Discorso, narrazione e retorica: Impara come evidence that colleghi un’osservazione a una conclusione scientifica e come independently evolved segnali che grandi dimensioni corporee sono comparse in storie evolutive separate.
In questa lezione
In 1873, two fishermen off the coast of Newfoundland glimpsed what they thought was a submerged shipwreck. Note
0:06Nel 1873, due pescatori al largo della costa di Terranova intravidero quello che pensavano fosse un relitto sommerso.
off the coast of Newfoundland: al largo della costa di Terranova
Off the coast of Newfoundland significa «in mare, vicino alla costa di Terranova». Qui off indica una posizione oltre la terraferma, non sulla linea costiera; non significa «spento» né semplicemente «che si allontana». La struttura riutilizzabile è off the coast of + luogo. Può collocare barche, isole, tempeste o eventi nelle acque vicine.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta studiata sopra: The rescue ship is operating ____ Japan.
Mostra risposta
off the coast of
what they thought was: la cosa che credevano fosse...
What they thought was a submerged shipwreck significa «la cosa che credevano fosse un relitto sommerso». L’intera proposizione con what è l’oggetto di glimpsed. Qui what introduce una proposizione nominale; non pone una domanda. They thought aggiunge il punto di vista dei pescatori. La struttura riutilizzabile what + soggetto + thought + was + sintagma nominale riferisce un’identificazione precedente senza dire che fosse corretta.
Esercizio
Quale frase significa che Maya ha aperto qualcosa che credeva fosse una scatola vuota?
- Maya thought about opening an empty box.
- Maya opened what she thought was an empty box.
- Maya opened the empty box and knew it was empty.
Mostra risposta
Maya opened what she thought was an empty box.
and huge serpentine appendages soon besieged their boat. Lessico
0:17ed enormi appendici serpentine assediarono presto la loro barca.
huge serpentine appendages: enormi parti del corpo simili a serpenti
In questa frase, huge serpentine appendages indica parti del corpo molto grandi, lunghe, curve e simili a serpenti. Gli appendages sono parti che si estendono dal corpo principale di un animale; qui il termine indica le lunghe braccia o i tentacoli della creatura. Serpentine rende la forma vivida e leggermente inquietante, mentre appendages suona più formale e biologico di arms o legs. Insieme, queste parole fanno apparire la creatura estranea e minacciosa senza nominare con precisione ogni parte del corpo.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio huge serpentine appendages nella frase?
- Attrezzi fissati all'esterno della barca
- Parti del corpo molto grandi e sinuose che sembrano serpenti
- Piccole squame che coprono la pelle della creatura
Mostra risposta
Parti del corpo molto grandi e sinuose che sembrano serpenti
besieged their boat: un'immagine drammatica dell'essere circondati
Besieged their boat usa come metafora un verbo militare. Besiege significa normalmente circondare un luogo con forze armate, ma qui le appendici circondano e minacciano la barca da più lati. Il verbo rende la scena più intensa di un semplice «circondarono». Suggerisce che le persone sulla barca siano intrappolate, sotto pressione e incapaci di fuggire facilmente; non significa che sia in corso un vero assedio militare.
Esercizio
Quale frase usa besieged in modo naturale nel suo forte senso metaforico?
- Two chairs besieged the table in a calm, empty room.
- Reporters besieged the actor outside the courthouse.
- She besieged the cup by placing one spoon beside it.
Mostra risposta
Reporters besieged the actor outside the courthouse.
took an axe to the animal: take + strumento + to + bersaglio
In questa frase, took an axe to the animal significa che il pescatore ha usato un'ascia contro l'animale, quindi descrive l'azione di tagliarlo o colpirlo. Qui took non significa che lo ha portato via. La struttura take + strumento + to + bersaglio significa usare quello strumento con forza sul bersaglio. L'azione precisa dipende dallo strumento e dal contesto: an axe suggerisce il taglio, mentre a hammer suggerisce il colpire o il rompere.
Esercizio
Completa la frase con la struttura al passato take + strumento + to + bersaglio, usando an axe: To split the fallen branch, the worker ____ the wood.
Mostra risposta
took an axe to
and it disappeared in a cloud of ink. Espressioni
0:24e questo scomparve in una nuvola d'inchiostro.
in a cloud of ink: a cloud of + sostanza che si diffonde
Qui, a cloud of ink indica una massa d'inchiostro che si diffonde nell'acqua e blocca la visuale. Cloud è un paragone visivo, non una nuvola nel cielo. La struttura in a cloud of + sostanza colloca qualcosa dentro o dietro una massa che si sta diffondendo. Si usa spesso con ink, smoke, dust o steam per creare un'immagine vivida di qualcosa che diventa difficile da vedere.
Esercizio
Completa la frase con a cloud of + sostanza, usando dust: The horse raced away in ____.
Mostra risposta
a cloud of dust
What remained were ...: identificare ciò che era rimasto
What remained è una relativa libera che significa “la cosa o le cose che erano rimaste”. Funziona da soggetto dell'affermazione, non da domanda. Nell'esempio, were two long limbs identifica ciò che era rimasto. Mettere per prima la proposizione con what rimanda la risposta specifica fino a dopo be. Questo modello è utile nei racconti per rivelare un risultato: What remained was/were ... La forma di be può riflettere l'elemento identificato; qui two long limbs è plurale, quindi il parlante usa were.
Esercizio
Completa con il modello di tre parole che introduce le cose plurali rimaste: After the meeting, ____ three unanswered questions.
Mostra risposta
what remained were
definitive evidence in a collection of clues: collocare una scoperta in una catena di evidenze
Definitive evidence presenta una scoperta come abbastanza solida da risolvere o stabilire fermamente una questione. A collection of clues presenta l'insieme più ampio di osservazioni e segnali che si è andato accumulando. Collocando definitive evidence all'interno di quella raccolta, l'espressione passa da una scoperta concreta al quadro probatorio più ampio che si sta costruendo. Comunica che questo elemento non è un dettaglio isolato, ma una parte particolarmente forte di un insieme crescente di elementi a sostegno.
Esercizio
Quale frase colloca correttamente una scoperta decisiva all'interno di un insieme di indizi più ampio e ancora in crescita?
- The DNA match was only a clue, so it proved the conclusion beyond any doubt.
- The DNA match provided definitive evidence within a growing collection of clues.
- The growing collection of clues was ignored because no finding could be connected to it.
Mostra risposta
The DNA match provided definitive evidence within a growing collection of clues.
that would only continue to grow: il futuro visto dal passato
La proposizione relativa that would only continue to grow modifica a collection of clues. Indica che in seguito la raccolta avrebbe accumulato altri indizi. Would presenta questa crescita successiva dal punto di vista di un momento passato: è il futuro nel passato. Qui non esprime una richiesta cortese. Only sottolinea che la tendenza alla crescita già iniziata non avrebbe fatto che continuare.
Esercizio
Quale frase usa would per descrivere uno sviluppo successivo visto da un momento passato?
- Maya believes the club will continue to grow next year.
- Would you help Maya grow the club?
- In 2010, Maya started a club that would continue to grow for years.
Mostra risposta
In 2010, Maya started a club that would continue to grow for years.
it became clear that giant squids were more than mythical monsters. Espressioni
0:38divenne chiaro che i calamari giganti erano molto più che mostri mitici.
it became clear that: introdurre una conclusione
In it became clear that..., it è un soggetto formale: occupa la posizione del soggetto, mentre la proposizione introdotta da that esprime l'idea che è diventata chiara. Qui, l'idea è che i calamari giganti erano più che mostri mitologici. Became indica un cambiamento nella comprensione, quindi questa struttura conduce spesso dalle prove raccolte nel tempo a una conclusione. Permette inoltre di presentare la conclusione senza nominare la persona specifica che l'ha compresa.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo di quattro parole contenente clear: After several tests, ____ the machine was faulty.
Mostra risposta
it became clear that
more than mythical monsters: non soltanto un’etichetta
In more than mythical monsters, more than significa “non soltanto” o “non semplicemente”. Corregge un’etichetta troppo limitata: i calamari giganti non erano solo creature mitologiche; le prove mostravano che erano animali reali. La struttura riutilizzabile è subject + be + more than + noun phrase. Spesso attribuisce al soggetto un’identità o un ruolo più ampio. Non interpretare automaticamente more than come un confronto numerico.
Esercizio
Quale frase usa more than con il significato di “non soltanto”, invece di confrontare una quantità?
- The tank holds more than fifty liters of water.
- The community center is more than a place to exercise.
- The new room is larger than the old one.
Mostra risposta
The community center is more than a place to exercise.
People found sizable specimens washed ashore, Espressioni
0:43Le persone trovarono esemplari di notevoli dimensioni portati a riva,
sizable specimens washed ashore: grandi esemplari trascinati a terra dall’acqua
Sizable significa “abbastanza grande” o “considerevole”, mentre specimens indica singoli esemplari o campioni esaminati. In questo contesto di storia naturale, specimens si riferisce a singoli animali o corpi studiati come prove. Washed ashore è un’espressione descrittiva formata con il participio passato washed e collocata dopo specimens. Descrive lo stato degli esemplari quando furono trovati: l’acqua li aveva trasportati sulla terraferma. Può essere sviluppata in specimens that had been washed ashore. Ashore è un avverbio che significa “verso la riva” o “sulla riva”, quindi qui non richiede un articolo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole di questa lezione che significa “trasportato sulla terraferma dall’acqua”: After the storm, the crew found several logs ____.
Mostra risposta
washed ashore
and observed sperm whales with sucker-shaped scars and large beaks in their stomachs. Cultura
0:48e osservarono capodogli con cicatrici a forma di ventosa e grandi becchi nei loro stomaci.
sperm whales with sucker-shaped scars and large beaks: prove indirette ottenute da un predatore
I capodogli predano grandi calamari. Le cicatrici a forma di ventosa possono essere causate dal contatto con le ventose di un calamaro, mentre i becchi trovati nello stomaco di una balena mostrano che ha mangiato calamari. La frase presenta gli indizi sul corpo e nello stomaco di un predatore come prove indirette. Nel loro insieme, sostenevano la conclusione che esistessero calamari enormi anche senza l'osservazione diretta di un animale vivo.
Esercizio
Quale spiegazione mostra meglio perché queste osservazioni erano importanti come prove?
- Le cicatrici e il contenuto dello stomaco mostravano indirettamente che i capodogli avevano incontrato e mangiato calamari molto grandi.
- I becchi mostravano che i capodogli erano un tipo di uccello.
- Le cicatrici mostravano che ai capodogli crescevano naturalmente delle ventose.
Mostra risposta
Le cicatrici e il contenuto dello stomaco mostravano indirettamente che i capodogli avevano incontrato e mangiato calamari molto grandi.
But it wasn't until recent decades that scientists actually found living giant squids in their natural habitat. Note
0:54Ma fu solo negli ultimi decenni che gli scienziati trovarono effettivamente dei calamari giganti vivi nel loro habitat naturale.
It wasn't until recent decades that ...: enfasi su un evento avvenuto tardi
It wasn't until + espressione di tempo + that + proposizione significa che l'evento espresso dopo that si è verificato solo in quel momento tardivo. Qui, recent decades indica il tempo; scientists actually found ... esprime l'evento. È una versione enfatica di Scientists didn't actually find ... until recent decades. Inserire il tempo nella struttura It wasn't until ... that mette maggiormente in risalto quanto tardi si sia verificato l'evento.
Esercizio
Usa la struttura contratta It wasn't until ... that ... per completare la frase: It ____ noon ____ the museum opened.
Mostra risposta
wasn't until · that
living giant squids in their natural ...: animali vivi in natura
In living giant squids, living è un aggettivo che significa «vivo». Indica che gli scienziati hanno trovato animali vivi, non soltanto cadaveri, parti del corpo o esemplari conservati. La frase continua con in their natural habitat: i calamari sono stati trovati nell'ambiente in cui vivono normalmente, non in cattività. Insieme, questi dettagli costituiscono una prova diretta più forte della presenza di animali vivi in natura.
Esercizio
Quale frase dice che i ricercatori hanno osservato animali vivi nell'ambiente in cui vivono normalmente?
- The researchers filmed living sharks in their natural habitat.
- The researchers built a model of a shark's habitat.
- The researchers examined preserved sharks in a museum.
Mostra risposta
The researchers filmed living sharks in their natural habitat.
So, what do we really know about these creatures? Discorso
1:01Quindi, cosa sappiamo davvero di queste creature?
La domanda di transizione So, what do we really know about these creatures?
So collega la domanda alla discussione precedente. Chi parla non sta principalmente chiedendo una risposta breve; la domanda segnala il passaggio dalla storia delle prove a un riepilogo di ciò che si sa attualmente. really concentra l'attenzione sulle conoscenze sostenute da prove, anziché su voci o ipotesi. In una spiegazione scientifica, una domanda di questo tipo può aprire una nuova sezione e anticipare le informazioni che seguiranno.
Esercizio
Quale frase permette meglio di passare dalle informazioni di contesto precedenti a un riepilogo di ciò che mostrano le prove attuali?
- Why is the laboratory door open?
- So, what does the evidence actually tell us?
- The evidence was collected last year.
Mostra risposta
So, what does the evidence actually tell us?
one thing we've gathered is that they might not even be the biggest squids out there. Note
1:07una cosa che abbiamo compreso è che potrebbero non essere neppure i calamari più grandi in circolazione.
one thing we've gathered is: introdurre una conclusione basata sulle prove
one thing we've gathered is introduce una singola conclusione ricavata da informazioni o prove. Qui gathered non significa che degli oggetti siano stati raccolti fisicamente, ma che qualcosa è stato appreso o dedotto nel tempo. La struttura organizza il messaggio: one thing indica che è stato scelto un solo punto, mentre la proposizione dopo is, di solito introdotta da that, esprime la conclusione. Trasforma diverse osservazioni in un punto chiave chiaro.
Esercizio
Completa la struttura espositiva con le parole esatte della lezione: After reviewing the feedback, ____ that customers want clearer instructions.
Mostra risposta
one thing we've gathered is
might not even be the biggest: incertezza e sorpresa
In might not even be the biggest, might presenta l'affermazione come possibile anziché certa. Chi parla non sta affermando con certezza che non siano i più grandi. Not even aggiunge un'enfasi contraria alle aspettative: potrebbe sembrare probabile che siano i più grandi, ma le prove suggeriscono che forse non soddisfano nemmeno questa aspettativa. Nel complesso, la frase esprime cautela e mette in risalto una possibilità sorprendente.
Esercizio
Quale frase esprime sia incertezza sia la sorpresa per il mancato rispetto di un'aspettativa?
- The new model is not the fastest in the range.
- The new model might not even be the fastest in the range.
- The new model might not be the fastest in the range.
Mostra risposta
The new model might not even be the fastest in the range.
There are hundreds of squid species inhabiting almost all parts of the ocean,
1:14Ci sono centinaia di specie di calamari che abitano quasi tutte le parti dell'oceano,
ranging from the size of a thumbnail to more than seven times the length of a human. Grammatica
1:18con dimensioni che variano da quelle di un'unghia a più di sette volte l'altezza di un essere umano.
ranging from ... to ...: indicare i due estremi di un intervallo
Ranging from A to B indica i due estremi di un intervallo. Qui, from introduce l’estremo molto piccolo, le dimensioni di un’unghia del pollice, mentre to introduce l’estremo molto grande, oltre sette volte la lunghezza di un essere umano. La forma in -ing ranging può seguire un sostantivo e aggiungere informazioni sull’intervallo che esso copre. La struttura si usa per dimensioni, prezzi, età, temperature, tempi e altre differenze misurabili.
Esercizio
Completa con ranging from ... to ...: The exhibit includes statues ____ one meter tall ____ three meters tall.
Mostra risposta
ranging from · to
All squids are carnivores and share the same basic body plan, Espressioni
1:24Tutti i calamari sono carnivori e condividono la stessa struttura corporea di base,
share the same basic body plan: avere una struttura in comune
Qui share significa “avere in comune”. Tutti i calamari hanno la stessa disposizione generale delle parti del corpo; non si stanno dando un piano corporeo gli uni agli altri. In biologia, body plan è l’organizzazione strutturale di base di un animale. Più in generale, più soggetti possono avere in comune una caratteristica, un obiettivo, un’esperienza o un design; l’oggetto dopo share indica ciò che hanno in comune.
Esercizio
Completa con la struttura share the same basic + nome, usando design come nome: These two devices ____, although their screens are different.
Mostra risposta
share the same basic design
including a muscular mantle that covers their internal organs, Lessico
1:28che include un mantello muscoloso che copre i loro organi interni,
muscular mantle: il mantello muscolare di un mollusco
In questa frase, muscular mantle è un termine di biologia che indica lo strato muscolare del corpo di un mollusco che ricopre gli organi interni. Muscular descrive il tessuto, mentre mantle indica lo strato anatomico. Qui mantle non significa un mantello da indossare. Le parole legate all'anatomia mostrano che si parla di una struttura del corpo, non di un indumento.
Esercizio
In una descrizione biologica, che cosa significa muscular mantle?
- Uno strato muscolare del corpo che ricopre gli organi interni di un mollusco.
- Un mantello indossato da una persona sopra i vestiti.
- Una conchiglia rigida che circonda tutto l'animale.
Mostra risposta
Uno strato muscolare del corpo che ricopre gli organi interni di un mollusco.
and two tentacles specialized for capturing prey. Grammatica
1:35e due tentacoli specializzati per la cattura delle prede.
tentacles specialized for capturing prey: modificatore participiale dopo il sostantivo
In questo sintagma nominale, specialized for capturing prey viene dopo tentacles e lo modifica. Indica che quei tentacoli sono appositamente adattati a catturare le prede; qui specialized non è un nuovo verbo finito. Il modello sostantivo + frase al participio passato permette di aggiungere in modo compatto la funzione o la caratteristica di qualcosa dopo il sostantivo. È simile a tentacles that are specialized for capturing prey, e dopo for viene un'attività in -ing.
Esercizio
Scegli la frase che usa sostantivo + specialized for + -ing per descrivere la funzione di qualcosa.
- The lab uses a sensor to detect gas leaks.
- The lab uses a sensor specialized for detecting gas leaks.
- The lab uses a sensor that detects gas leaks.
Mostra risposta
The lab uses a sensor specialized for detecting gas leaks.
The smallest squids eat things like tiny shrimp,
1:38I calamari più piccoli mangiano cose come piccoli gamberetti,
while larger ones can feast on fish using their powerful beaks. Espressioni
1:42mentre quelli più grandi possono banchettare con i pesci usando i loro potenti becchi.
feast on fish: un modo vivace di descrivere il mangiare
In feast on fish, feast on significa mangiare una grande quantità di pesce o mangiarlo con molto appetito. La struttura è feast on + cibo. Qui offre un'immagine vivace degli animali più grandi che si nutrono, anziché limitarsi a dire che mangiano pesce. In questa struttura, feast non è il sostantivo che significa banchetto. Il verbo feast si usa con on, mentre fish indica ciò che viene mangiato.
Esercizio
Completa la frase usando feast e la preposizione che introduce il cibo: After the rain, the frogs ____ insects near the pond.
Mostra risposta
feast on
The Humboldt squid's bite force: un termine tecnico con il possessivo
Bite force è una combinazione nominale tecnica che indica la quantità di forza prodotta quando un animale morde. Bite modifica force per mostrare di quale tipo di forza si parla; qui non indica un'azione separata del mordere. Il possessivo The Humboldt squid's identifica a chi appartiene questa forza del morso. Humboldt squid è il nome di una specie specifica di calamaro, quindi l'espressione si riferisce proprio a quella specie.
Esercizio
Completa la frase scientifica con il termine di due parole per la quantità di forza prodotta mordendo: Researchers measured the shark's ____.
Mostra risposta
bite force
is strong enough to shatter Kevlar plates. Note
1:49è abbastanza potente da frantumare lastre di Kevlar.
strong enough to shatter: aggettivo + enough to + verbo
In strong enough to shatter, enough viene dopo l'aggettivo strong. La struttura aggettivo + enough + to + forma base del verbo indica che una qualità raggiunge il grado necessario per produrre un risultato: la forza arriva al livello che rende possibile frantumare le piastre. Qui, to shatter indica il possibile risultato o la capacità resa disponibile da quel grado di forza. Non significa “allo scopo di frantumare”, quindi non esprime uno scopo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che indica che la corda è sufficientemente resistente: The rope is strong ____ hold the climber safely.
Mostra risposta
enough to
Kevlar plates: pannelli protettivi ad alta resistenza
Kevlar è il nome commerciale di una fibra aramidica molto resistente e capace di sopportare temperature elevate. È ampiamente associato a dispositivi di protezione, come giubbotti antiproiettile e articoli resistenti ai tagli, quindi Kevlar plates suggerisce pannelli protettivi robusti e non comuni piatti da tavola. In questa frase, il riferimento offre una misura immediata della forza: se può frantumare un materiale associato a una protezione resistente, la forza viene presentata come straordinaria. Non serve conoscere l'esatta composizione chimica per capire il concetto.
Esercizio
Che cosa aiuta a comunicare il riferimento a Kevlar plates in questa frase?
- Per mostrare che il materiale è morbido e facile da rompere.
- Per identificare le piastre come normali piatti da tavola.
- Per mostrare che la forza è sufficiente a danneggiare un materiale associato alla protezione.
Mostra risposta
Per mostrare che la forza è sufficiente a danneggiare un materiale associato alla protezione.
And the suckers on the giant squid's long, clubbed tentacles Lessico
1:52E le ventose sui lunghi tentacoli a forma di clava del calamaro gigante
clubbed tentacles: tentacoli ingrossati alle estremità
In questa descrizione biologica, clubbed significa «a forma di clava»: i tentacoli diventano più spessi o larghi verso le estremità. Long e clubbed sono aggettivi coordinati che modificano tentacles; qui clubbed non significa «collegato a un club sociale». Questo aggettivo aiuta a riconoscere una parte del corpo o una struttura con una base stretta e un'estremità rigonfia, arrotondata o allargata, come in clubbed antennae.
Esercizio
Quale frase usa clubbed per descrivere una parte del corpo che si allarga all'estremità?
- The butterfly has clubbed antennae that widen toward the tips.
- The athletes clubbed together to buy new equipment.
- The guard clubbed the locked door with a heavy stick.
Mostra risposta
The butterfly has clubbed antennae that widen toward the tips.
are encircled by sharp, teeth-like protrusions that help them grip prey like deep sea fish and other squids. Grammatica
1:56sono circondate da sporgenze affilate simili a denti che li aiutano ad afferrare prede come pesci di acque profonde e altri calamari.
are encircled by...: costruzione passiva per strutture circostanti
Are encircled by è la forma passiva di encircle. Il soggetto, the suckers, indica le strutture centrali descritte; sharp, teeth-like protrusions sono gli elementi che formano un anello intorno a esse. Nelle descrizioni oggettive, questa costruzione passiva mantiene l'attenzione sull'elemento centrale. Il nome dopo by può indicare una struttura inanimata circostante, non necessariamente una persona che compie intenzionalmente un'azione.
Esercizio
Completa questa descrizione scientifica con la forma passiva di encircle: The small opening ____ a ring of stiff hairs.
Mostra risposta
is encircled by
that help them grip prey: spiegare una funzione con help + oggetto + verbo alla forma base
that help them grip prey è una proposizione relativa che modifica le protuberanze menzionate in precedenza. Il pronome relativo that si riferisce a quelle protuberanze e la proposizione spiega che cosa fanno. In help them grip, them è l'oggetto di help e grip è nella forma base: help + oggetto + verbo alla forma base. Qui grip significa “afferrare saldamente”, quindi la struttura spiega come una caratteristica permetta a un animale di agire.
Esercizio
Quale frase usa correttamente help + oggetto + verbo alla forma base per spiegare la funzione di una caratteristica?
- The rough pads help the octopus grip slippery rocks.
- The rough pads help grip the octopus slippery rocks.
- The rough pads help the octopus grips slippery rocks.
Mostra risposta
The rough pads help the octopus grip slippery rocks.
Giant squids live in the cold, dark, high-pressure twilight zone. Cultura
2:04I calamari giganti vivono nella zona crepuscolare, fredda, buia e ad alta pressione.
the cold, dark, high-pressure twilight zone: uno strato oceanico con poca luce
Nel contesto delle scienze marine, twilight zone indica lo strato profondo e poco illuminato raggiunto soltanto da una debole luce solare. cold, dark e high-pressure descrivono le condizioni di quell'ambiente. Qui twilight non indica il momento intorno al tramonto e twilight zone non è un riferimento alla cultura popolare. L'espressione dà il nome a uno strato oceanico con poca luce; gli indizi sui calamari giganti e sulla pressione guidano verso questo significato specialistico.
Esercizio
Che cosa significa twilight zone in questa frase sull'oceano?
- Il momento della giornata subito dopo il tramonto.
- Uno strato profondo dell'oceano raggiunto soltanto da una debole luce solare.
- Una zona molto illuminata sulla superficie dell'oceano.
Mostra risposta
Uno strato profondo dell'oceano raggiunto soltanto da una debole luce solare.
It's extremely unlikely you'd ever encounter one, Grammatica
2:09È estremamente improbabile che vi capiti mai di incontrarne uno,
It's extremely unlikely you'd ever...: una probabilità quasi nulla
La struttura It's extremely unlikely + proposizione indica che un evento ha pochissime probabilità di accadere, anche se non è letteralmente impossibile. Qui, you'd significa you would, mentre ever aggiunge l'idea di “in qualsiasi momento”. In questo caso, you è generico: si riferisce a una persona qualsiasi o alle persone in generale, non necessariamente all'interlocutore specifico. La struttura è utile per fare previsioni prudenti su eventi rari.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che non c'è quasi nessuna possibilità di vedere l'animale in natura?
- It's extremely unlikely you ever seeing this animal in the wild.
- It's extremely unlikely you'd ever see this animal in the wild.
- It's extremely unlikely for you would see this animal in the wild.
Mostra risposta
It's extremely unlikely you'd ever see this animal in the wild.
since you'd be very out of your depth down there. Modi di dire
2:12dal momento che là sotto vi trovereste ben oltre le vostre capacità di sopravvivenza.
very out of your depth down...: un gioco tra capacità e profondità
Out of your depth è un'espressione idiomatica che indica trovarsi in una situazione che non si riesce a gestire per mancanza di conoscenze, capacità o esperienza. Very intensifica quanto la persona sarebbe incapace di affrontarla. Down there si riferisce alle profondità marine, quindi la frase richiama anche l'immagine letterale di un'acqua troppo profonda per una persona. Il significato idiomatico e quello letterale si uniscono in un gioco di parole.
Esercizio
Usa l'espressione studiata e cambia your nella forma adatta a I: I joined the advanced class and felt ____.
Mostra risposta
out of my depth
We don't know exactly why giant squids are so big,
2:16Non sappiamo esattamente perché i calamari giganti siano così grandi,
but the phenomenon fits with a pattern of deep sea gigantism, Espressioni
2:20ma il fenomeno si adatta a un modello di gigantismo degli abissi,
fits with a pattern of deep sea gigantism: essere coerente con uno schema di gigantismo abissale
Qui, fits with a pattern of significa «essere coerente con una tendenza o un modello ricorrente». Il fenomeno osservato concorda con il modello più ampio chiamato deep sea gigantism; fit esprime una corrispondenza, non una questione di dimensioni. Deep sea gigantism indica la tendenza di alcune specie delle profondità marine a essere molto più grandi delle specie imparentate che vivono in acque meno profonde. Dire che una prova fits with a pattern sostiene una spiegazione, ma da solo non dimostra che esista un'unica causa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione target fits with a pattern of: The new evidence ____ seasonal change seen in earlier years.
Mostra risposta
fits with a pattern of
where certain deep sea species dwarf their shallow-living relatives. Lessico
2:25dove certe specie di acque profonde superano di gran lunga i loro parenti che vivono in acque più basse.
dwarf their shallow-living relatives: dwarf usato come verbo
Qui, dwarf è un verbo che significa «far sembrare qualcosa molto piccolo in confronto». Certain deep-sea species è il soggetto e their shallow-living relatives è l'oggetto, quindi le specie delle profondità sono molto più grandi. Qui, relatives indica specie imparentate, non membri di una famiglia. Shallow-living descrive specie che vivono in acque meno profonde.
Esercizio
Usa il presente semplice di dwarf per completare la frase: The huge cruise ship ____ the small boats beside it.
Mostra risposta
dwarfs
large animals that can cover more ground and store more food are favored. Note
2:32sono favoriti gli animali grandi che possono coprire più territorio e immagazzinare più cibo.
can cover more ground: estensione e progresso
In questa frase, can cover more ground significa riuscire a percorrere o esplorare un'area più vasta. Quando il cibo scarseggia, è utile poter cercare nutrimento su una zona più ampia. Ground indica l'area percorsa o esplorata, non semplicemente il terreno che viene coperto fisicamente. La stessa espressione può essere usata anche in senso figurato: cover more ground significa affrontare più argomenti o fare maggiori progressi in un determinato periodo di tempo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «avanzare su una maggiore quantità di materiale»: If we divide the research tasks, we can ____ before lunch.
Mostra risposta
cover more ground
are favored: vantaggio nell'evoluzione
In questo contesto evolutivo, are favored indica che gli animali grandi hanno un vantaggio in quelle condizioni. Gli animali capaci di trovare e immagazzinare una maggiore quantità di cibo scarso possono avere più probabilità di sopravvivere e riprodursi, quindi le grandi dimensioni possono diventare più comuni. La forma passiva mantiene l'attenzione sugli animali e sul loro vantaggio. Non significa che una persona li apprezzi o li scelga consapevolmente.
Esercizio
In una discussione sull'evoluzione, che cosa significa "birds with stronger beaks are favored in this habitat"?
- I ricercatori danno più cibo come premio agli uccelli con il becco più forte.
- Le persone che vivono nell'habitat apprezzano personalmente ogni uccello dal becco forte.
- Gli uccelli con il becco più forte hanno un vantaggio in queste condizioni.
Mostra risposta
Gli uccelli con il becco più forte hanno un vantaggio in queste condizioni.
Giant squid's size could also give them an anti-predator advantage, Espressioni
2:37Le dimensioni dei calamari giganti potrebbero anche dare loro un vantaggio anti-predatore,
could also give them an anti-predator advantage: potrebbe anche offrire loro un vantaggio contro i predatori
Give someone an advantage significa che una caratteristica o una condizione mette una persona o una cosa in una posizione più favorevole. Qui, le grandi dimensioni del calamaro possono rendere più difficile l'attacco da parte dei predatori e offrire quindi un beneficio difensivo. La struttura è give + destinatario + an advantage. Anti-predator indica il tipo di vantaggio: la protezione dai predatori. Could presenta questa spiegazione come una possibilità, non come un fatto certo.
Esercizio
Completa la frase usando give someone an advantage al passato: Her experience ____ in the interview.
Mostra risposta
gave her an advantage
while the deep's cool temperatures help them manage their metabolic rates. Espressioni
2:41mentre le fredde temperature delle profondità li aiutano a gestire i loro tassi metabolici.
help them manage their metabolic rates: aiutarli a regolare il tasso metabolico
Qui manage significa controllare o regolare, non dirigere delle persone. L'acqua fredda aiuta gli animali a mantenere la velocità del metabolismo a un livello adatto. La struttura è help + oggetto + forma base del verbo: help them manage. Metabolic modifica rates, mentre metabolic rate indica la velocità con cui un organismo usa energia attraverso il metabolismo.
Esercizio
Quale frase usa manage con il significato di regolare un processo corporeo?
- The clinic manager leads a team of nurses.
- Regular sleep helps the body manage its hormone levels.
- She managed to catch the early bus.
Mostra risposta
Regular sleep helps the body manage its hormone levels.
have enabled peeks into the deep. Espressioni
2:55hanno consentito di gettare uno sguardo negli abissi.
from dredges and bathyspheres to ... submersibles come arco di sviluppo
La struttura from ... to ... dispone gli esempi tra i due estremi di un arco di sviluppo. Qui dredges e bathyspheres rappresentano strumenti più antichi per l'esplorazione degli abissi, mentre untethered and remotely operated submersibles rappresenta attrezzature più avanzate. L'intera espressione è inserita dopo Innovations over the past 150 years per mostrare che cosa comprende questo soggetto molto ampio. Leggendo la frase lunga, si può mettere momentaneamente da parte la serie di esempi e seguire la struttura principale: Innovations ... have enabled peeks into the deep. Qui from ... to ... organizza le informazioni; non descrive uno spostamento fisico.
Esercizio
Completa la struttura from ... to ... che indica i due estremi di un arco di sviluppo: The timeline follows home lighting ____ oil lamps ____ smart LED systems.
Mostra risposta
from · to
have enabled peeks into the deep: rendere possibili osservazioni limitate
In questa frase, have enabled peeks into the deep significa che le innovazioni hanno reso possibili osservazioni limitate delle profondità oceaniche. Enable è seguito dal sintagma nominale peeks into the deep: le innovazioni creano l'opportunità o il risultato, invece di compiere esse stesse l'osservazione. Un peek è uno sguardo breve o limitato, quindi peeks non significa un'esplorazione completa. Have enabled presenta queste opportunità di osservazione come un risultato accumulato negli ultimi 150 anni e ancora rilevante oggi.
Esercizio
Quale frase usa enable in modo naturale per dire che la tecnologia ha reso possibile un'osservazione limitata?
- New sensors have enabled inside the volcano brief glimpses.
- New sensors have enabled brief glimpses inside the volcano.
- New sensors have enabled to glimpse briefly inside the volcano.
Mostra risposta
New sensors have enabled brief glimpses inside the volcano.
it wasn't until 2004 that researchers actually saw a giant squid in its natural habitat.
2:58fu solo nel 2004 che i ricercatori videro effettivamente un calamaro gigante nel suo habitat naturale.
And yet: introdurre un contrasto inaspettato
And yet collega questa frase alle informazioni precedenti e introduce un fatto che contrasta con l'aspettativa da esse creata. Qui, i precedenti progressi tecnologici potrebbero far pensare che l'avvistamento sia avvenuto molto prima. And yet mette in risalto il ritardo sorprendente: i ricercatori videro un calamaro gigante nel suo habitat naturale soltanto nel 2004.
Esercizio
Leggi: 'The team had tested the plan many times. And yet, it failed on launch day.' Quale relazione segnala 'And yet'?
- Il fallimento spiega perché il gruppo ha testato il piano.
- I test avevano creato un'aspettativa di successo, ma il fallimento l'ha contraddetta.
- Il fallimento è semplicemente l'evento successivo, senza alcun contrasto.
Mostra risposta
I test avevano creato un'aspettativa di successo, ma il fallimento l'ha contraddetta.
scientists lured a giant squid and got it on video. Note
3:08gli scienziati hanno attirato un calamaro gigante e lo hanno ripreso in video.
scientists lured a giant squid: attirare intenzionalmente un animale verso un obiettivo
In scientists lured a giant squid, lured è il passato di lure. Significa che gli scienziati hanno usato deliberatamente qualcosa di allettante, come un'esca o una luce, per far avvicinare il calamaro o farlo entrare nell'area di osservazione. Lure mette in risalto l'azione intenzionale di attirare l'animale verso un luogo desiderato, non soltanto quella di richiamarne l'attenzione.
Esercizio
Quale frase esprime con maggiore precisione che i ricercatori hanno usato un'esca per far muovere uno squalo verso una videocamera subacquea?
- The researchers attracted many viewers with footage of the shark.
- The researchers lured the shark toward the underwater camera with bait.
- The researchers followed the shark with an underwater camera.
Mostra risposta
The researchers lured the shark toward the underwater camera with bait.
got it on video: riuscire a riprenderlo
Qui, got it on video significa «sono riusciti a registrare immagini in movimento dell'animale». Il pronome it si riferisce al calamaro gigante, quindi got non significa che abbiano ottenuto o catturato fisicamente l'animale. La struttura riutilizzabile è get someone or something on video. Spesso sottolinea che una videocamera ha catturato una prova o un momento degno di nota.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo al passato: We saw a fox by the road and ____.
Mostra risposta
got it on video
They used a stealth camera system fitted with a device mimicking a bioluminescent jellyfish under attack. Note
3:12Hanno utilizzato un sistema di telecamere invisibili dotato di un dispositivo che imitava una medusa bioluminescente sotto attacco.
stealth camera system fitted with...: descrivere apparecchiature installate
L'espressione a stealth camera system fitted with a device indica che quel dispositivo era installato sul discreto sistema di telecamere. Fitted with è una locuzione al participio passato posta dopo system per aggiungere informazioni sul sistema; può essere estesa in that was fitted with. Quando fitted descrive un'apparecchiatura, fitted with significa «con una determinata parte o funzione installata». Non è il significato relativo a un indumento fatto per adattarsi al corpo di una persona.
Esercizio
Completa la frase con fitted e la preposizione corretta: The rescue boat is ____ a radio and GPS.
Mostra risposta
fitted with
device mimicking a bioluminescent jellyfish under attack: una frase in -ing dopo un nome
In a device mimicking a bioluminescent jellyfish under attack, la frase in -ing che inizia con mimicking segue device e indica che cosa imita il dispositivo. Funziona come una proposizione relativa ridotta: a device that mimics oppure, in questo racconto al passato, a device that mimicked. La forma in -ing non indica da sola il tempo; il riferimento temporale viene dalla proposizione principale. Under attack descrive la jellyfish imitata come bersaglio di un attacco. Qui under fa parte dell’espressione under attack e non indica una posizione fisica.
Esercizio
Usa la forma in -ing di mimic per completare la descrizione del nome: The team built a robot ____ the movements of a bird.
Mostra risposta
mimicking
keeping it unobtrusively quiet: una frase di risultato in -ing
Keeping it unobtrusively quiet aggiunge il risultato della scelta progettuale menzionata prima —l’assenza di eliche—: questa scelta fa sì che il sistema di telecamere rimanga silenzioso e non attiri l’attenzione. Keeping non introduce un’azione separata o un nuovo soggetto. La struttura è keep + complemento oggetto + aggettivo: keep it quiet significa fare in modo che rimanga silenzioso. Cambiare keep in keeping permette di collegare la frase alla proposizione precedente e descriverne il risultato. Unobtrusively aggiunge l’idea di senza attirare l’attenzione.
Esercizio
Usa una frase di risultato in -ing con keep. Completa la frase con le parole the room quiet: The thick walls block street noise, ____.
Mostra risposta
keeping the room quiet
undetectable to most deep-sea dwellers. Lessico
3:26impercettibili per la maggior parte degli abitanti delle profondità marine.
undetectable to most deep-sea dwellers: to indica chi percepisce
In questa frase, undetectable to most deep-sea dwellers significa che la maggior parte delle creature che vivono nelle profondità marine non riesce a rilevare la luce rossa. Undetectable descrive beams of red light, mentre to introduce gli esseri che non possono percepire quei fasci. La virgola separa questo gruppo aggettivale come informazione aggiuntiva sulla luce. Qui, to indica chi percepisce, non una direzione.
Esercizio
Completa la frase con undetectable to: The signal was ____ the human eye.
Mostra risposta
undetectable to
Both encounters revealed that: collegare le prove a una scoperta
L'espressione Both encounters presenta le due osservazioni come la fonte delle prove. Il gruppo verbale revealed that introduce poi la conclusione tratta da quelle prove: i calamari giganti non si limitano ad aspettare la preda come si pensava. Questo schema organizza le informazioni procedendo dalle prove alla scoperta. Un soggetto come observations, tests, images o events è seguito da revealed that e da una proposizione che esprime il fatto appena compreso.
Esercizio
Usa revealed that per collegare una prova a una scoperta: The satellite images ____ the glacier was shrinking.
Mostra risposta
revealed that
not sit-and-wait predators: non sono predatori d’agguato
Un sit-and-wait predator rimane fermo in un punto o si nasconde e aspetta che la preda arrivi a portata prima di attaccare. Il composto sit-and-wait indica una strategia di caccia; non significa che l’animale si sieda letteralmente come una persona. In questa frase, not respinge la precedente classificazione dei calamari giganti come predatori di questo tipo.
Esercizio
Quale animale corrisponde meglio al termine sit-and-wait predator?
- Si nasconde vicino a un sentiero e attacca quando la preda si avvicina.
- Si sposta in una nuova zona di alimentazione ogni volta che il cibo scarseggia.
- Percorre una vasta area per cercare attivamente le prede.
Mostra risposta
Si nasconde vicino a un sentiero e attacca quando la preda si avvicina.
as previously suspected: richiamo a un sospetto precedente
La frase as previously suspected significa che alcune persone o alcuni ricercatori avevano pensato qualcosa in precedenza. previously colloca il sospetto prima delle nuove prove, mentre suspected lo presenta come un’idea non confermata e non come un fatto accertato. In questa frase, il sospetto precedente era che i calamari giganti fossero predatori d’agguato. La proposizione principale dice che non lo sono, quindi i nuovi incontri smentiscono quella vecchia idea; la frase non esprime la conclusione attuale.
Esercizio
A che cosa si riferisce as previously suspected nella frase completa?
- La vecchia idea che i calamari giganti fossero predatori d’agguato
- Una nuova conclusione ora dimostrata oltre ogni dubbio
- Un fatto che nessuno aveva mai considerato prima
Mostra risposta
La vecchia idea che i calamari giganti fossero predatori d’agguato
Instead, they're active hunters that use their basketball-sized eyes to stalk their prey Grammatica
3:35Sono invece cacciatori attivi che usano i loro occhi grandi come palloni da basket per inseguire le prede
use their basketball-sized eyes to stalk their prey: esprimere mezzo e scopo
La struttura use + oggetto + to + verbo alla forma base indica che cosa viene utilizzato e a quale scopo. Qui, their basketball-sized eyes è la parte del corpo utilizzata, mentre to stalk their prey ne esprime lo scopo. Nel contesto della caccia, stalk significa seguire una preda o avvicinarsi con cautela senza farsi notare. Basketball-sized paragona la grandezza degli occhi a quella di un pallone da basket; l’espressione unita dal trattino funziona come un solo aggettivo davanti a eyes.
Esercizio
Quale frase usa correttamente use + oggetto + to + verbo alla forma base per esprimere uno scopo?
- A mechanic uses a flashlight for inspect the engine.
- A mechanic uses a flashlight to inspect the engine.
- A mechanic uses to a flashlight inspect the engine.
Mostra risposta
A mechanic uses a flashlight to inspect the engine.
before projecting their tentacles and snatching animals up to 10 m away. Note
3:41prima di proiettare i loro tentacoli e catturare animali distanti fino a 10 metri.
before projecting their tentacles and snatching animals: ordinare le azioni con before + forma in -ing
Before + forma in -ing presenta una o più azioni come successive all’azione precedente della proposizione principale. Nella frase completa, i cacciatori prima seguono furtivamente la preda; poi protendono i tentacoli e afferrano gli animali. Il soggetto sottinteso di projecting e snatching corrisponde agli stessi cacciatori già descritti. And unisce due forme parallele in -ing dopo before: projecting e snatching. Qui, project significa allungare o spingere qualcosa verso l’esterno, non proiettare un’immagine.
Esercizio
Quale frase usa correttamente before + forma in -ing per collegare due azioni successive?
- The cat watched quietly before leaping and catching the toy.
- The cat watched quietly before to leap and catching the toy.
- The cat watched quietly before leap and catch the toy.
Mostra risposta
The cat watched quietly before leaping and catching the toy.
up to 10 m: indicare un limite di distanza
In questa frase, up to 10 m away stabilisce la distanza massima: possono raggiungere e catturare animali che si trovano fino a 10 metri di distanza. Non significa che ogni animale sia esattamente a 10 metri. Usa up to + numero o unità per indicare il limite massimo di una quantità misurabile, come distanza, tempo, capacità, velocità o prezzo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica un massimo: The museum welcomes ____ 200 visitors per hour.
Mostra risposta
up to
many questions still stand: le domande restano irrisolte
In many questions still stand, stand significa che le domande continuano a essere valide, aperte o irrisolte. La frase dice che rimangono molte domande nonostante ciò che è già stato scoperto; non descrive una posizione fisica. Still sottolinea che questa situazione continua fino al presente. Quando il soggetto è question, il significato preciso può essere “rimane rilevante” oppure, come in questo caso, “non ha ancora ricevuto risposta”.
Esercizio
In “But many questions still stand,”, che cosa significa la parte evidenziata?
- Molte domande hanno già ricevuto risposta.
- Molte domande sono state fisicamente messe in piedi.
- Molte domande sono ancora aperte o senza risposta.
Mostra risposta
Molte domande sono ancora aperte o senza risposta.
It's unclear how fierce the fight is: ordine delle parole in una domanda indiretta
It's unclear introduce un'informazione che non è nota o definita. La proposizione con how identifica il grado sconosciuto: how fierce the fight is significa «il grado di intensità dello scontro». Poiché si tratta di una domanda indiretta inserita in un'affermazione, la proposizione segue l'ordine dichiarativo: how fierce + soggetto + verbo. Si dice how fierce the fight is, non how fierce is the fight.
Esercizio
Trasforma la domanda diretta How serious is the damage? in una domanda indiretta: It is unclear ____.
Mostra risposta
how serious the damage is
and if the squids ever stand much of a chance of escaping. Espressioni
3:54e se i calamari abbiano davvero molte possibilità di fuga.
ever stand much of a chance of escaping: valutare una possibilità concreta
Stand a chance of doing significa «avere la possibilità di riuscire a fare qualcosa». Stand fa parte dell'espressione fissa e non significa «stare in piedi». Qui, of escaping segue chance e indica il risultato possibile. Much of a chance chiede se la possibilità sia considerevole. In questa proposizione con if, if equivale a whether ed ever aggiunge il senso di «almeno un po'» o «davvero». Il parlante mette quindi in dubbio che la fuga sia realisticamente possibile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «avere poche possibilità di trovare»: Without a map, we don't ____ the cabin before dark.
Mostra risposta
stand much of a chance of finding
Extrapolating off the number of giant squid beaks in whale bellies, Discorso
3:58Estrapolando il numero di becchi di calamaro gigante nei ventri delle balene,
Extrapolating off the number of...: stimare oltre i dati limitati
Extrapolating off the number of... significa usare il numero limitato di becchi di calamaro trovati nelle balene come prova per stimare una quantità molto più grande e non osservata. Extrapolate non significa semplicemente contare o calcolare valori noti: indica che uno schema viene esteso oltre i dati osservati direttamente. La proposizione iniziale in -ing indica il metodo o la base della stima che segue. Organizza l’informazione con il senso di «usando queste prove, i ricercatori sono arrivati alla stima seguente», invece di fornire essa stessa il risultato principale.
Esercizio
Quale frase usa un’estrapolazione per stimare un totale non osservato a partire da dati limitati?
- Without using any observations, researchers chose a number at random.
- Extrapolating from fish counts in a small area, researchers estimated the lake's total fish population.
- After counting every fish in the lake, researchers reported the exact total.
Mostra risposta
Extrapolating from fish counts in a small area, researchers estimated the lake's total fish population.
one estimate placed the global giant squid population at around 4 million. Espressioni
4:03una stima ha calcolato la popolazione globale di calamari giganti a circa 4 milioni di esemplari.
placed the global giant squid population at around 4 million: riportare una cifra stimata
Place + una quantità o un valore + at + un numero è una struttura usata nei resoconti con il significato di «stimare che quella quantità o quel valore corrisponda a quel numero». Qui, one estimate è la fonte dell’affermazione, the global giant squid population è ciò che viene stimato e around 4 million è la cifra stimata. Placed non descrive lo spostamento fisico della popolazione in un luogo. Around segnala inoltre che la cifra è approssimativa, non il risultato di un conteggio esatto.
Esercizio
Usa la struttura place ... at per completare la stima: Analysts placed the repair cost ____ three million dollars.
Mostra risposta
at
It seems they mate when a male injects sperm packets into a female's arm, Note
4:08Sembra che si accoppino quando un maschio inietta dei pacchetti di sperma nel braccio di una femmina,
It seems they mate when...: segnalare una conclusione incerta
In It seems they mate when..., It seems presenta l'intera affermazione successiva come un'interpretazione probabile, non come un fatto confermato. Chi parla afferma che le prove indicano questo processo di accoppiamento, lasciando però aperta la possibilità di correggere la conclusione. La struttura It seems (that) + proposizione è un modo comune per limitare il grado di certezza. Qui that è omesso; they mate when... è la proposizione che esprime la spiegazione proposta.
Esercizio
I ricercatori hanno osservato gli animali solo due volte. Quale frase mantiene la conclusione adeguatamente incerta?
- The animals cannot possibly migrate at night.
- The animals definitely migrate at night.
- It seems the animals migrate at night.
Mostra risposta
It seems the animals migrate at night.
injects sperm packets into a female's arm: la direzione in inject A into B
In injects sperm packets into a female's arm, inject A into B indica la direzione dell'azione: A è il materiale spostato e B è il luogo che lo riceve. Qui, sperm packets è il materiale e a female's arm è la destinazione. Sperm packets è un sintagma nominale descrittivo della biologia che indica strutture simili a pacchetti contenenti sperma. La formulazione è neutra e tecnica, quindi descrive con precisione l'anatomia e il comportamento riproduttivi invece di usare un linguaggio quotidiano.
Esercizio
Completa la struttura inject A into B: The device injects a small amount of dye ____ the tube.
Mostra risposta
into
but exactly how they find each other and what happens after are uncertain. Grammatica
4:14ma non è chiaro come si trovino esattamente e cosa accada dopo.
Exactly how ... and what ... are uncertain: interrogative indirette coordinate
Exactly how they find each other e what happens after sono due proposizioni interrogative indirette. Indicano due informazioni sconosciute invece di porre domande dirette all'ascoltatore, quindi usano l'ordine di una frase dichiarativa: how they find, non how do they find. Exactly mette in risalto il modo preciso. Le due proposizioni sono unite da and e insieme formano un soggetto coordinato. Poiché la frase le presenta come due questioni incerte, il verbo è al plurale, are; uncertain descrive entrambe le proposizioni.
Esercizio
Quale frase usa correttamente due interrogative indirette come soggetto coordinato?
- Exactly how the birds navigate and where they rest is still unknown.
- Exactly how do the birds navigate and where do they rest are still unknown.
- Exactly how the birds navigate and where they rest are still unknown.
Mostra risposta
Exactly how the birds navigate and where they rest are still unknown.
Giant squids are globally distributed, Lessico
4:20I calamari giganti sono distribuiti in tutto il mondo,
Are globally distributed: areale geografico mondiale
In biologia e geografia, be distributed descrive i luoghi in cui è presente una specie. Giant squids are globally distributed significa quindi che l'areale geografico dei calamari giganti si estende in tutto il mondo; non significa che qualcuno li distribuisce. Globally descrive l'estensione complessiva dell'areale. Non afferma che la specie sia presente ovunque o che sia comune in ogni luogo.
Esercizio
Che cosa significa 'Giant squids are globally distributed' in questo contesto biologico?
- Le persone consegnano calamari giganti in luoghi di tutto il mondo.
- Sono comuni in ogni luogo della Terra.
- Il loro areale geografico complessivo si estende in tutto il mondo.
Mostra risposta
Il loro areale geografico complessivo si estende in tutto il mondo.
but they're mostly missing from the planet's polar regions, Espressioni
4:23ma sono perlopiù assenti dalle regioni polari del pianeta,
they're mostly missing from ...: descrivere un'assenza generale
be missing from + luogo, elenco, documento o insieme di dati significa «non essere presente o incluso lì». Qui, they're mostly missing from the planet's polar regions vuol dire che in quelle regioni di solito se ne trovano pochissimi o nessuno; non significa che si siano persi. Mostly rende l'affermazione meno assoluta. Descrive l'andamento generale, lasciando spazio a possibili eccezioni.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole che significa «in gran parte assente da»: Information about daily life is ____ the archive.
Mostra risposta
mostly missing from
one of which happens to be where ...: collegare un membro di un gruppo a un luogo
One of which introduce una proposizione relativa non restrittiva. Which rimanda all'espressione plurale the planet's polar regions, quindi one of which significa «una di quelle regioni». La struttura aggiunge informazioni su un membro del gruppo precedente senza iniziare un'altra frase. Happens to be aggiunge l'idea di «per caso» o «si dà il caso che». La proposizione con where dopo be identifica la regione come il luogo in cui si nasconde un'altra enorme specie di calamaro.
Esercizio
Quale frase aggiunge correttamente informazioni su uno dei tre laboratori all'interno della stessa frase?
- The science center has three labs, one of which happens to be where robots are tested.
- The science center has three labs, one which of happens to be where robots are tested.
- The science center has three labs, one of them which happens to be where robots are tested.
Mostra risposta
The science center has three labs, one of which happens to be where robots are tested.
humongous squid species lurks: dimensioni enormi e presenza nascosta
Humongous è un aggettivo informale ed enfatico che significa estremamente grande. Fa sembrare il calamaro molto più grande rispetto a una descrizione con il semplice large o big. Qui, lurks significa che qualcosa rimane nascosto o è difficile da notare in un luogo. Non indica soltanto dove vive la specie, ma dà alla frase un tono vivido e leggermente inquietante, come se un animale enorme fosse celato alla vista.
Esercizio
Che cosa suggerisce «A humongous python lurks under the porch at night»?
- Un pitone molto grande è nascosto lì.
- Un pitone molto grande viene tenuto in una gabbia.
- Un piccolo pitone si muove allo scoperto.
Mostra risposta
Un pitone molto grande è nascosto lì.
the elusive colossal squid: difficile da trovare, non solo enorme
Elusive significa difficile da trovare, vedere, catturare o identificare completamente. In questa espressione indica che le persone riescono raramente a osservare il calamaro colossale; non significa semplicemente misterioso e non richiede che il calamaro stia cercando attivamente di fuggire. Colossal squid è il nome di una particolare specie di calamaro molto grande. Colossal ne descrive le enormi dimensioni, mentre elusive descrive quanto sia difficile localizzarlo o studiarlo. Non deve essere considerato un altro nome per giant squid.
Esercizio
Che cosa ci dice «the elusive colossal squid»?
- È una specie di calamaro molto grande che è difficile da trovare o osservare.
- È un normale calamaro gigante che vive vicino alla superficie.
- È un piccolo calamaro facile da studiare.
Mostra risposta
È una specie di calamaro molto grande che è difficile da trovare o osservare.
Far fewer ... have been collected: confronto di quantità e passivo al present perfect
Far fewer significa «un numero molto più piccolo». Fewer modifica il sostantivo numerabile plurale specimens, mentre far rafforza il confronto; qui non indica una distanza fisica. Il termine di paragone può essere espresso con than oppure ricavato dal contesto. Have been collected è un passivo al present perfect. Presenta gli esemplari come ciò che riceve l’azione e mette in risalto il risultato fino a questo momento, non chi li ha raccolti.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente che quest’anno è stato raccolto un numero molto più piccolo di campioni?
- Compared with last year, far fewer samples have been collected this year.
- Compared with last year, far less samples have been collected this year.
- Compared with last year, far fewer samples have collected this year.
Mostra risposta
Compared with last year, far fewer samples have been collected this year.
and they've yet to be seen or documented in their habitat. Espressioni
4:36e non sono ancora stati visti o documentati nel loro habitat.
they've yet to be seen or documented: passivo formale con il senso di «non ancora»
They've è la contrazione di they have. Have yet to indica che qualcosa non è successo fino a questo momento, anche se potrebbe succedere in seguito. Quindi they've yet to... significa «non hanno ancora...». Poiché gli esemplari ricevono le azioni, la frase usa il modello passivo have yet to be + participio passato: be seen or documented. Or coordina due participi passati che dipendono dallo stesso be, quindi nessuna delle due azioni è ancora avvenuta.
Esercizio
Completa la frase con announce e il modello passivo formale have yet to: The final results ____.
Mostra risposta
have yet to be announced
But we know they're from a completely different family than giant squid, Lessico
4:40Ma sappiamo che appartengono a una famiglia completamente diversa rispetto al calamaro gigante,
family come rango tassonomico
Qui family indica un rango della classificazione biologica, non un gruppo di parenti umani. Una famiglia tassonomica raggruppa generi imparentati e si colloca sotto l'ordine e sopra il genere. La struttura be from a different family than ... significa appartenere a una famiglia tassonomica diversa da quella di .... Completely rafforza la differenza: gli animali possono essere entrambi calamari, ma non sono classificati nella stessa famiglia.
Esercizio
In un documentario di biologia, che cosa significa 'These animals are from a different family than giant squid'?
- Vivono in una casa diversa.
- Hanno genitori diversi.
- Appartengono a una famiglia tassonomica diversa.
Mostra risposta
Appartengono a una famiglia tassonomica diversa.
evidence that gigantism independently evolved more than once among squids. Discorso
4:44prova che il gigantismo si è evoluto in modo indipendente più di una volta tra i calamari.
evidence that ... independently evolved more than once: prove di evoluzioni indipendenti
La struttura evidence that ... presenta l'osservazione precedente come sostegno a una conclusione dichiarata. La proposizione introdotta da that indica la conclusione sostenuta dall'elemento di prova: il gigantismo è comparso tra i calamari in più occasioni evolutive. Independently evolved significa che una grandezza corporea molto elevata e simile si è sviluppata separatamente in diverse linee evolutive, invece di essere stata ereditata da tutte a partire da un unico antenato gigante recente. Independently descrive origini evolutive separate, non un animale che vive o agisce da solo.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio come 'evidence that gigantism independently evolved more than once among squids' organizza l'idea?
- Un'osservazione sostiene la conclusione che una grandezza corporea molto elevata sia comparsa separatamente in diverse linee di calamari.
- Un calamaro ha scelto di diventare grande senza aiuto.
- L'affermazione dice che tutti i grandi calamari hanno ereditato le loro dimensioni da un unico antenato gigante recente.
Mostra risposta
Un'osservazione sostiene la conclusione che una grandezza corporea molto elevata sia comparsa separatamente in diverse linee di calamari.
Their limbs are shorter than giant squids, Grammatica
4:49I loro arti sono più corti di quelli dei calamari giganti,
shorter than ..., but ... larger: un confronto parallelo
La frase presenta due confronti paralleli tra i calamari colossali e i calamari giganti: i loro arti sono più corti, ma i mantelli sono più grandi. I due comparativi vanno in direzioni opposte, e but segnala questo contrasto. Il confronto voluto è tra la stessa parte del corpo: i loro arti rispetto agli arti dei calamari giganti e i loro mantelli rispetto ai mantelli dei calamari giganti. In inglese si omettono spesso le informazioni ripetute che si possono ricavare dal contesto, ma una forma completa come shorter than those of giant squids rende esplicita la relazione.
Esercizio
Quale frase rende chiari entrambi i confronti e usa but per contrapporre due caratteristiche?
- The red birds' wings are shortest than the blue birds' wings, but their tails are more long than the blue birds' tails.
- The red birds' wings are shorter because their tails are longer.
- The red birds' wings are shorter than the blue birds' wings, but their tails are longer than the blue birds' tails.
Mostra risposta
The red birds' wings are shorter than the blue birds' wings, but their tails are longer than the blue birds' tails.
making them up to twice as heavy: risultato e limite massimo
Making introduce un risultato della caratteristica descritta subito prima. Qui, them è il complemento oggetto e up to twice as heavy è un gruppo aggettivale che descrive lo stato risultante. La struttura è make + oggetto + aggettivo: make them heavy. Up to indica un limite massimo, non un risultato fisso. Twice as heavy significa avere un peso pari al doppio di quello del gruppo di confronto. L’intera espressione dice quindi che alcuni possono raggiungere questa proporzione, non che tutti pesino esattamente il doppio.
Esercizio
Quale frase dice che una durata doppia è solo il massimo possibile?
- The new battery always lasts exactly twice as long as the old one.
- The new battery can last up to twice as long as the old one.
- The new battery can make twice as long as the old one.
Mostra risposta
The new battery can last up to twice as long as the old one.
colossal squids have hooked swiveling sucker barbs. Lessico
4:59i calamari colossali hanno ventose girevoli dotate di uncini.
Unlike + sintagma nominale come quadro di confronto
And collega la frase alle informazioni precedenti, mentre unlike introduce un quadro di confronto prima della proposizione principale. Qui unlike è seguito dal sintagma nominale the giant squid's toothy tentacles, non da una proposizione completa. Dopo la virgola, colossal squids have... fornisce il soggetto e il verbo principali. Mettere prima il quadro di confronto porta chi ascolta a interpretare la nuova informazione come una differenza rispetto all'oggetto precedente. Il confronto voluto riguarda le strutture delle braccia dei due calamari: uno ha tentacoli dentati, mentre l'altro ha punte uncinate e rotanti.
Esercizio
Quale frase usa correttamente unlike prima di un sintagma nominale come riferimento per il confronto?
- Unlike the old model, the new model uses less energy.
- Whereas the old model, the new model uses less energy.
- Unlike the old model uses more energy, the new model is efficient.
Mostra risposta
Unlike the old model, the new model uses less energy.
Hooked swiveling sucker barbs: trovare il nome principale
Il nome principale è l'ultima parola, barbs: sporgenze affilate rivolte all'indietro o a forma di uncino. Tutte le parole precedenti precisano quel nome. Sucker è un nome usato come modificatore e collega le punte alle ventose; hooked ne descrive la forma curva simile a un uncino, mentre swiveling indica che possono ruotare. Nei sintagmi nominali tecnici e densi, parti da destra individuando il nome principale, poi procedi verso sinistra aggiungendo ogni dettaglio. Il sintagma descrive un solo tipo di struttura complessa, non quattro parti del corpo separate.
Esercizio
Nel sintagma nominale "hooked swiveling sucker barbs", quale parola è il nome principale?
- sucker
- barbs
- hooked
- swiveling
Mostra risposta
barbs
Much remains mysterious about these animals, Espressioni
5:04Molto rimane misterioso su questi animali,
Much remains mysterious about these animals: much come soggetto + remain + aggettivo
Qui much compare da solo come soggetto e significa «molte cose» o «una grande quantità di informazioni». Non significa «molto» nel senso di intensità e non modifica mysterious. Remain + aggettivo indica che uno stato continua. Remains mysterious significa quindi «continua a non essere compreso». È una costruzione concisa e piuttosto formale, adatta a riassumere ciò che la ricerca non ha ancora spiegato.
Esercizio
Quale frase esprime in modo formale che molti fatti sul sistema di grotte sono ancora sconosciuti?
- The cave system remains mysterious.
- Much remains unchanged about the cave system.
- Much remains unknown about the cave system.
Mostra risposta
Much remains unknown about the cave system.
guarding their secrets in the deep, dark sea. Modi di dire
5:09a custodire i loro segreti nel mare profondo e oscuro.
guarding their secrets in the deep, dark sea: personificazione
Guarding their secrets personifica gli animali: li presenta come se proteggessero intenzionalmente una conoscenza nascosta. Il significato è che le persone sanno ancora poco della loro vita nelle profondità marine, non che gli animali possiedano letteralmente dei segreti. Il gruppo in -ing aggiunge un’immagine finale di ciò che sembrano fare «laggiù». Deep, dark sea rafforza l’atmosfera lontana e misteriosa e dà alla conclusione del documentario un senso poetico di meraviglia.
Esercizio
Qual è la funzione principale di guarding their secrets in questa frase?
- Personifica gli animali e suggerisce che molte cose su di loro restano sconosciute.
- Fornisce una descrizione scientifica e misurata della profondità del mare.
- Afferma che gli animali nascondono intenzionalmente informazioni scritte.
Mostra risposta
Personifica gli animali e suggerisce che molte cose su di loro restano sconosciute.
If unraveling the mysteries of the deep appeals to you, Intento
5:15Se svelare i misteri delle profondità vi affascina,
If ... appeals to you: un invito gentile basato sull'interesse
Qui appeal to someone significa interessare o attirare qualcuno. La frase in -ing unraveling the mysteries of the deep funge da soggetto, quindi è l'attività stessa a risultare interessante. Non indica una richiesta né un ricorso legale. Lo schema If X appeals to you, ... prima verifica se l'idea interessa a chi ascolta e poi introduce un suggerimento o un invito. Perciò suona più delicato di un ordine diretto.
Esercizio
Usa la forma corretta di appeal to per completare questo consiglio gentile: If exploring old maps ____, you might enjoy this museum.
Mostra risposta
appeals to you
where you can learn more about the ocean's ancient history,
5:22dove potrete scoprire di più sulla storia antica dell'oceano,
and the role you could play in its future. Discorso
5:27e sul ruolo che potreste svolgere per il suo futuro.
the role you could play in its future: il ruolo che potresti avere nel futuro
Il sostantivo principale è role. You could play in its future è una proposizione relativa che specifica di quale ruolo si tratta; il relativo that è sottinteso: the role that you could play in its future. Qui play a role significa contribuire a qualcosa o influenzarlo, non interpretare un personaggio. Questa frase organizza il messaggio attorno al possibile contributo di chi ascolta. Could presenta la partecipazione come una possibilità, invitando a immaginare come dare una mano invece di ordinare un'azione immediata.
Esercizio
Usa l'espressione fissa play a role in per completare la frase: Small choices can ____ protecting the environment.
Mostra risposta
play a role in