Il ruolo in Bridgerton di Regé-Jean Page lo ha aiutato a ottenere la parte in The Gray Man | The Tonight Show: appunti per imparare l’inglese

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Difficoltà di apprendimento
1.084 parole 245 parole/min

Panoramica del video: Regé-Jean Page racconta la presentazione di Dungeons & Dragons al Comic-Con, l’esperienza sul set di Harry Potter come comparsa e il ruolo di capo della CIA in The Gray Man, prima che venga mostrata una scena del film. Principali punti di inglese: 1. Hall H. — Cultura, media e contesto reale: Riconosci il nome della celebre sala del Comic-Con dedicata alle grandi presentazioni e agli eventi per i fan, così da capire perché salirvi provoca tanta pressione e perché il giudizio del pubblico è fondamentale. 2. just a couple of little indie films. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Cogli la minimizzazione ironica: gli enormi blockbuster Marvel dei fratelli Russo vengono definiti “piccoli film indipendenti” per creare un contrasto comico, non per descriverli alla lettera. 3. anything on his person? — Significato e registro del lessico: Comprendi questa formula formale, tipica del linguaggio giuridico e di polizia, come una domanda su qualunque oggetto una persona portasse con sé, distinguendola dal più colloquiale anything on him? in interrogatori e rapporti.

In questa lezione

It is so good to see you buddy.

0:00

È così bello vederti, amico.

Uh you look fantastic.

0:02

Uh, sei fantastico.

It is your

0:03

È la tua

Thank you so much.

0:03

Grazie mille.

It's your first time here in person. Espressioni

0:04

È la prima volta che sei qui di persona.

Espressioni

in person: presenti fisicamente, non a distanza

In person significa essere fisicamente presenti nello stesso luogo, invece di partecipare online, al telefono o attraverso uno schermo. Qui descrive in che modo la persona è lì: è venuta personalmente sul posto. L'espressione segue spesso verbi come meet, talk, attend o see. Può anche comparire alla fine di una proposizione, come in questo caso, per indicare la modalità di contatto o partecipazione.

Esercizio

Quale frase usa in person con il significato di essere fisicamente presenti anziché a distanza?

  1. We finally met in person after months of video calls.
  2. I personally think the plan is too expensive.
  3. They discussed the issue in private.
Mostra risposta

We finally met in person after months of video calls.

Yeah.

0:06

Sì.

Yeah, but no, which is a huge relief 'Cause last time we did this Espressioni

0:07

Sì, ma no, il che è un enorme sollievo perché l'ultima volta che l'abbiamo fatto

Espressioni

a huge relief: grande sollievo dopo una preoccupazione

A huge relief indica una fortissima sensazione di sollievo quando finiscono una preoccupazione, una pressione o una paura. Qui chi parla dice che la situazione elimina una grande preoccupazione e che quindi può rilassarsi. Relief è un sostantivo, mentre huge ne aumenta l'intensità. Una situazione, un risultato o una notizia possono essere a huge relief.

Esercizio

Che cosa significa a huge relief nella frase Hearing that everyone was safe was a huge relief?

  1. Un nuovo motivo per preoccuparsi ancora di più
  2. Un piccolo problema inaspettato
  3. Una forte sensazione di sollievo dopo la fine di una preoccupazione
Mostra risposta

Una forte sensazione di sollievo dopo la fine di una preoccupazione

and I was in my living room and I got torrents of abuse from the public for my cushions. Modi di dire

0:09

ero nel mio salotto e ho ricevuto una marea di insulti dal pubblico per via dei miei cuscini.

Modi di dire

torrents of abuse: un fiume di parole ostili

In questa frase, torrents of abuse indica un’enorme quantità di parole offensive o ostili che arrivano con forza. Torrents è metaforico: gli attacchi sono rappresentati come un flusso potente, non come acqua reale. Qui abuse è un sostantivo che significa parole crudeli o offensive, non uso improprio. L’espressione comunica sia la quantità sia l’intensità.

Esercizio

Che cosa significa torrents of abuse in questa frase?

  1. Alcuni suggerimenti utili
  2. Una vera inondazione
  3. Una grande quantità di parole dure e offensive
Mostra risposta

Una grande quantità di parole dure e offensive

Yeah, your couch cushions they didn't enjoy.

0:13

Sì, i cuscini del tuo divano non sono piaciuti per niente.

They were not up to scratch. Modi di dire

0:14

Non erano all'altezza.

Modi di dire

not up to scratch: al di sotto dello standard richiesto

Not up to scratch è un’espressione idiomatica che indica che una persona o una cosa non raggiunge lo standard previsto di qualità, capacità o preparazione. In questa frase, ciò a cui ci si riferisce viene giudicato al di sotto di tale standard. La forma affermativa up to scratch significa accettabile o conforme allo standard. Qui scratch non ha un significato letterale.

Esercizio

Completa l’espressione che significa “raggiungere lo standard richiesto”: The final design is not ____ yet.

Mostra risposta

up to scratch

Everyone was shocked that I was not actually British royalty

0:15

Tutti erano scioccati dal fatto che non fossi un vero membro della famiglia reale britannica

and it's like no this is what poor LA actors look like. Grammatica

0:18

ed è come dire: no, questo è l'aspetto dei poveri attori di Los Angeles.

Grammatica

This is what ... look like: presentare un esempio reale

This is what poor LA actors look like presenta le persone o la scena visibile come un esempio reale dell'aspetto o della condizione di quel gruppo. Non si limita a definirli attori squattrinati di Los Angeles: in sostanza, dice che questo è l'aspetto reale delle persone di quella categoria. La proposizione what poor LA actors look like è il complemento dopo is. Usa This is what + soggetto + look(s) like per indicare un esempio visibile o un risultato riconoscibile. Con un soggetto plurale si usa look; con un soggetto singolare, looks.

Esercizio

Completa con la struttura what ... looks like e le parole a safe bike lane: This is ____.

Mostra risposta

what a safe bike lane looks like

We're dirty.

0:21

Siamo sporchi.

We're broke.

0:21

Siamo al verde.

That couch has ramen on it.

0:21

Su quel divano ci sono dei ramen.

That's how that works. Discorso

0:23

Così vanno le cose.

Discorso

That's how that works: concludere una spiegazione

Il primo That di That's riprende il processo, la regola o il ragionamento appena descritto, mentre how that works ne indica il modo di funzionare. La frase trasforma la spiegazione precedente in una conclusione: è così che funziona. In una conversazione, questa formulazione breve e definitiva può chiudere l'argomento. Con un tono scherzoso o eccessivamente sicuro, può anche presentare una regola inventata o discutibile come se fosse ovvia, creando un effetto comico.

Esercizio

In una conversazione, che funzione svolge di solito That's how that works. dopo una spiegazione?

  1. Dice che chi parla sta lavorando in quel momento.
  2. Conclude la spiegazione precedente presentandola come il modo in cui funziona una regola o un processo.
  3. Chiede all'interlocutore di spiegare un nuovo processo.
Mostra risposta

Conclude la spiegazione precedente presentandola come il modo in cui funziona una regola o un processo.

That's the way it works.

0:24

Così funziona.

Yeah.

0:25

Sì.

Pretty much. Intento

0:25

Praticamente.

Intento

Pretty much: un sì con qualche riserva

Usato da solo come risposta, Pretty much. significa «Sì, in linea di massima» oppure «È vero nel complesso». Accetta il riassunto dell’altra persona, ma lascia spazio a piccole eccezioni o dettagli non ancora completati. Qui pretty è un avverbio di grado, non un aggettivo con il significato di «carino». L’espressione non indica neppure una grande quantità; funziona come un sì informale e con qualche riserva.

Esercizio

Un amico chiede: “So the room is clean except for a few small things?” Tu rispondi: “Pretty much.” Che cosa significa la tua risposta?

  1. Sì, ogni dettaglio è completamente esatto.
  2. No, la stanza non è affatto pulita.
  3. Sì, l’idea principale è corretta, ma potrebbero esserci piccole eccezioni.
Mostra risposta

Sì, l’idea principale è corretta, ma potrebbero esserci piccole eccezioni.

I know you were just at Comic-Con.

0:26

So che sei appena stato al Comic-Con.

This is your first time at Comic-Con.

0:28

È la tua prima volta al Comic-Con.

Yep.

0:30

Sì.

Yep.

0:30

Sì.

Nerd Mecca. Modi di dire

0:30

La Mecca dei nerd.

Modi di dire

Nerd Mecca: un centro che i fan desiderano visitare

In Nerd Mecca, Mecca è una metafora che indica una destinazione e un luogo di ritrovo particolarmente importanti. Comic-Con viene presentato come un luogo che gli appassionati di fumetti, giochi, fantascienza e altre forme collegate di cultura pop desiderano molto visitare. La metafora deriva dall’importanza della Mecca come città più sacra dell’islam e meta di pellegrinaggio, ma l’espressione non indica dove si svolge Comic-Con. Nerd è un’etichetta informale per una persona molto appassionata di determinati argomenti; qui ha un tono giocoso tipico della cultura dei fan.

Esercizio

Che cosa significa Nerd Mecca in questa descrizione di Comic-Con?

  1. una persona a cui non piacciono i fumetti e le convention per fan
  2. la vera città della Mecca dove si svolge Comic-Con
  3. una destinazione importante e un punto di ritrovo per gli appassionati di cultura pop
Mostra risposta

una destinazione importante e un punto di ritrovo per gli appassionati di cultura pop

It was amazing.

0:31

È stato fantastico.

Yeah.

0:32

Sì.

Absolutely incredible.

0:32

Assolutamente incredibile.

It really is.

0:33

Lo è davvero.

And but you were in Hall H. Cultura

0:34

E tu eri nella Hall H.

Cultura

La Hall H al Comic-Con

Hall H è il nome di un importante spazio del Comic-Con di San Diego, noto per i panel di grande richiamo dedicati a cinema e televisione e per il vasto pubblico di fan. In questa frase, nominare Hall H non serve solo a identificare una sala: segnala un contesto di grande visibilità in cui le reazioni del pubblico possono essere particolarmente importanti. Questo aiuta a capire la pressione o l'entusiasmo legati al trovarsi lì.

Esercizio

In questo contesto, che cosa suggerisce la menzione di Hall H?

  1. Era semplicemente il nome alfabetico di una camera privata d'albergo.
  2. Era una chat online utilizzata dopo l'evento.
  3. Era un importante spazio del Comic-Con con un pubblico numeroso e molto partecipe.
Mostra risposta

Era un importante spazio del Comic-Con con un pubblico numeroso e molto partecipe.

Yes.

0:36

Sì.

For the first time anyone has been there in three years.

0:36

Per la prima volta che qualcuno ci entrava da tre anni.

Yeah, it was the first Hall H in three years.

0:39

Sì, è stata la prima Hall H in tre anni.

Everyone was super hyped and we were going to Hall H Lessico

0:41

Erano tutti super esaltati e stavamo andando alla Hall H

Lessico

super hyped: estremamente entusiasta e pieno di aspettativa

Super hyped significa essere estremamente entusiasti e pieni di aspettativa. Super è un intensificatore informale, mentre hyped descrive l'energia che si prova prima di qualcosa che si attende o di cui si è sentito parlare molto. Qui, Everyone was super hyped descrive lo stato d'animo delle persone, non un evento presentato in modo esagerato. Quando hyped descrive delle persone, spesso significa che sono molto entusiaste e piene di energia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione informale di due parole di questa lezione che significa essere molto entusiasti: We're ____ for the concert tonight.

Mostra risposta

super hyped

with Dungeons and Dragons,

0:43

con Dungeons and Dragons,

which is pretty much the heart of all things Comic-Con and nerd and stuff. Modi di dire

0:44

che è praticamente il cuore di tutto ciò che riguarda il Comic-Con, i nerd e cose del genere.

Modi di dire

The heart of all things Comic-Con and nerd and stuff: un centro fondamentale

In the heart of something, heart è una metafora: indica la parte centrale, più importante o più attiva. Qui l'espressione presenta il luogo come un centro del Comic-Con e della cultura nerd; non deve essere necessariamente il centro geografico esatto. All things + argomento significa tutto ciò che è collegato a quell'argomento. L'elenco informale Comic-Con and nerd and stuff include anche interessi simili senza nominarli e rende la frase ampia e colloquiale.

Esercizio

Nella frase "The main stage is the heart of the festival," che cosa significa "the heart"?

  1. La parte centrale o più importante
  2. Il punto esattamente centrale su una mappa
  3. Un organo del corpo umano
Mostra risposta

La parte centrale o più importante

Congratulations.

0:48

Congratulazioni.

Yes.

0:48

Sì.

Congratulations.

0:49

Congratulazioni.

By the way, Espressioni

0:49

A proposito,

Espressioni

By the way: aggiungere un'osservazione secondaria

By the way è un segnale discorsivo usato per aggiungere un commento secondario, un dettaglio appena ricordato o una domanda collegata. Indica a chi ascolta che l'informazione successiva è una breve deviazione, non una conseguenza diretta di ciò che è stato detto prima. Spesso compare all'inizio dell'osservazione aggiunta e nello scritto è seguito da una virgola. Il significato è idiomatico: qui way non indica una strada o un percorso.

Esercizio

Completa con il segnale discorsivo indicato By the way: ____, your package arrived this morning.

Mostra risposta

By the way

so you played that trailer.

0:50

quindi avete fatto vedere quel trailer.

By the way, it has over like 16 million hits, Lessico

0:51

A proposito, ha superato i 16 milioni di visualizzazioni,

Lessico

over like 16 million hits: conteggi online informali e approssimativi

Qui hits indica le visite o i clic registrati su un contenuto online; nel caso di un video, chi parla si riferisce in modo generico al numero di visualizzazioni. Over stabilisce un limite inferiore: il totale supera i 16 milioni. Like davanti a un numero funziona come indicatore informale di approssimazione. Nel complesso, over like 16 million hits indica che il totale è superiore a 16 milioni, ma il dato viene fornito in modo spontaneo, non come una statistica esatta formulata con attenzione.

Esercizio

Nell'espressione “over like 16 million hits,” quale funzione ha like?

  1. Significa esattamente 16 milioni, né più né meno.
  2. Presenta 16 milioni come un'approssimazione informale.
  3. Dice che a chi parla piace ricevere visite.
Mostra risposta

Presenta 16 milioni come un'approssimazione informale.

so congratulations on that. Espressioni

0:53

quindi congratulazioni per questo.

Espressioni

congratulations on that: usare on per indicare ciò per cui ci si congratula

Congratulations on + sintagma nominal indica l'evento o il risultato che viene celebrato. In questa frase, that rimanda al successo appena menzionato, quindi chi parla si congratula con l'altra persona per quel risultato. Dopo on si può usare un sintagma nominale o una forma in -ing: Congratulations on your promotion. Congratulations on winning the final. In questa espressione, il sostantivo congratulations si usa normalmente al plurale.

Esercizio

Completa la struttura standard per congratularsi: Congratulations ____ your promotion.

Mostra risposta

on

But the Dungeons and Dragons trailer,

0:54

Ma il trailer di Dungeons and Dragons,

you premiere it Hall H

0:57

lo avete presentato in anteprima alla Hall H

And what do you see and what do they do?

0:59

E cosa hai visto e cosa hanno fatto?

You don't see a damn thing cuz you black out. Note

1:01

Non vedi un bel niente perché ti si annebbia la vista.

Lessico

a damn thing: forte enfasi in una frase negativa

In una frase negativa, a damn thing significa «assolutamente nulla» o «neanche una sola cosa». Quindi, You don't see a damn thing significa che non vedi proprio nulla. Qui damn non descrive un oggetto specifico. Aggiunge frustrazione, sorpresa o intensità all'affermazione negativa.

Esercizio

Valuta l'uso: in un'e-mail formale a un cliente è appropriato scrivere “I couldn't understand a damn thing in your report.”

  1. Appropriato
  2. Non appropriato
Mostra risposta

Non appropriato

Phrasal verbs

black out: perdere coscienza o memoria

Black out è un phrasal verb che significa perdere temporaneamente coscienza, consapevolezza o memoria. In questa frase descrive l'essere talmente sopraffatti da non percepire più ciò che accade o da non riuscire a ricordarlo chiaramente. La frase usa black out in modo drammatico; non significa che l'ambiente diventi letteralmente nero.

Esercizio

Nella frase “You don't see a damn thing cuz you black out,” che cosa significa black out?

  1. Essere talmente sopraffatti da perdere brevemente la consapevolezza o la memoria
  2. Coprire qualcosa con della vernice nera
  3. Spegnere tutte le luci della stanza
Mostra risposta

Essere talmente sopraffatti da perdere brevemente la consapevolezza o la memoria

This thing's terrifying.

1:02

È una cosa terrificante.

Terrifying.

1:03

Terrificante.

Like I tried to ask like Chris Evans and Ana de Armas because they've done this before. Grammatica

1:04

Ho provato a chiedere a Chris Evans e Ana de Armas perché lo avevano già fatto in passato.

Grammatica

they've done this before: il present perfect per esprimere esperienza

They've è la contrazione di they have, mentre they've done usa il present perfect: have + participio passato. Qui, they've done this before significa che Chris Evans e Ana de Armas hanno già avuto questo tipo di esperienza in un momento precedente. Non viene indicato il momento esatto perché conta la rilevanza attuale: la loro esperienza precedente li rende persone adatte a cui chiedere consiglio. Usa allo stesso modo have o has + participio passato + before quando un'esperienza passata è importante nel presente.

Esercizio

Completa la frase con la forma del present perfect di do per esprimere un'esperienza precedente rilevante: They ____ this before, so let's ask them for advice.

Mostra risposta

have done

I was like, "Hey, I'm going to Hall H. Lessico

1:07

Ho detto: "Ehi, vado alla Hall H.

Lessico

I was like, ... come indicatore informale di citazione

In I was like, “Hey...”, be like funziona come indicatore informale di citazione. Introduce ciò che la persona ha detto o il modo in cui ha reagito in quel momento; qui non significa «somigliavo a... ». Le parole successive possono essere una rievocazione approssimativa invece di una citazione esatta. Nei racconti informali, questa costruzione rende più immediate parole, pensieri o reazioni del passato.

Esercizio

Qual è il significato più naturale di I was like, “Hey...” in questo contesto?

  1. Significa che alla persona piaceva andare alla Hall H.
  2. Introduce in modo informale ciò che la persona ha detto o il modo in cui ha reagito.
  3. Dice che la persona somigliava a qualcuno di nome Hey.
Mostra risposta

Introduce in modo informale ciò che la persona ha detto o il modo in cui ha reagito.

You got any survival tips." Espressioni

1:08

Avete qualche consiglio per sopravvivere?"

Espressioni

any survival tips: chiedere con umorismo consigli per cavarsela

Qui survival tips non indica vere capacità per sopravvivere a una situazione di vita o di morte. L'espressione presenta con umorismo i consigli pratici per affrontare una situazione difficile, stressante o sconosciuta come consigli per «sopravvivere» a quella situazione. Con any, la richiesta rimane aperta: sarebbe utile anche un solo suggerimento. Il modello riutilizzabile è any survival tips for + una situazione impegnativa.

Esercizio

Completa la domanda con l'espressione umoristica che indica consigli pratici per affrontare una situazione difficile: Do you have any ____ for finals week?

Mostra risposta

survival tips

And they were like, "Oh my God, Hall H?

1:09

E loro hanno risposto: "Oh mio Dio, la Hall H?

No man.

1:11

No, amico.

That's and I was like, "Yeah, thank you.

1:12

Quella è..." e io ho detto: "Sì, grazie.

Survival tips."

1:13

Consigli di sopravvivenza."

They were like, "Man, that's a lot. Intento

1:14

Hanno detto: "Amico, è tantissima roba.

Intento

that's a lot: riconoscere un peso considerevole

That's a lot può descrivere una quantità, ma qui valuta l'intera situazione appena menzionata come grande, difficile o emotivamente pesante. Il significato implicito è «È davvero tanto da gestire», non un conteggio preciso. Come risposta, può esprimere sorpresa e riconoscere il peso sostenuto da un'altra persona. Il contesto indica se a lot si riferisce a lavoro, stress, costi, informazioni o a diversi eventi che accadono insieme.

Esercizio

In questo dialogo, che cosa significa That's a lot? Friend: I have three exams and two projects due this week. You: That's a lot.

  1. La tua settimana sembra facile.
  2. Hai un carico di lavoro pesante da gestire.
  3. Hai indicato un totale esatto.
Mostra risposta

Hai un carico di lavoro pesante da gestire.

You're going to get overwhelmed." Espressioni

1:15

Ti sentirai sopraffatto."

Espressioni

get overwhelmed: entrare in uno stato di sovraccarico

Qui, get overwhelmed significa “arrivare a non riuscire a gestire facilmente una situazione perché ci sono troppa pressione, troppe informazioni, troppo lavoro o troppe emozioni”. La struttura get + aggettivo o participio passato presenta un cambiamento di stato. Perciò, to get overwhelmed mette in risalto l'ingresso in quello stato, mentre be overwhelmed mette in risalto il fatto di trovarsi già in quello stato. Going to prevede che questo cambiamento avverrà. La stessa struttura con get compare in get tired, get confused e get worried.

Esercizio

Usa l'espressione obiettivo con get per completare la frase: When too many messages arrive at once, I start to ____.

Mostra risposta

get overwhelmed

I got nothing from these people. Modi di dire

1:16

Non ho ottenuto nulla da queste persone.

Modi di dire

I got nothing from these people: non ricevere alcun aiuto utile

In questa lamentela, I got nothing from these people significa “queste persone non mi hanno dato alcun aiuto, informazione, consiglio o risultato utile”. Nothing indica che il guadagno utile è stato pari a zero; non è un oggetto fisico ricevuto da chi parla. La struttura get something from someone or something può significare ricavare un beneficio, una lezione, un'informazione o un valore da quella fonte. Sostituire something con nothing esprime spesso delusione: l'interazione non ha prodotto alcun valore per chi parla.

Esercizio

In questa lamentela, che cosa significa molto probabilmente I got nothing from these people.?

  1. Non so chi siano queste persone.
  2. Non mi hanno dato alcun aiuto o informazione utile.
  3. Non ho ricevuto da loro alcun oggetto fisico.
Mostra risposta

Non mi hanno dato alcun aiuto o informazione utile.

I got nothing from these people.

1:17

Non ho ricavato nulla da loro.

They told you nothing.

1:18

Non ti hanno detto niente.

And so they play it and then everyone loved it.

1:19

E poi lo mandano in onda e tutti l'hanno adorato.

That's got to feel that's got to feel good. Grammatica

1:21

Deve essere, deve essere una bella sensazione.

Grammatica

That's got to feel good: una forte deduzione

In That's got to feel good, 's sta per has: That has got to + forma base del verbo. Qui, has got to esprime una conclusione forte basata sulla situazione. Chi parla è convinto che l'esperienza sia piacevole. La stessa forma può esprimere necessità, ma questa frase non sta dicendo a qualcuno come deve sentirsi. Con That come soggetto e feel + aggettivo per descrivere un'esperienza, il senso è vicino a That must feel good.

Esercizio

Un amico dice: "I finally paid off all my debt." Che cosa significa "That's got to feel good" nella risposta?

  1. L'amico è obbligato a sentirsi felice.
  2. Chi parla crede fermamente che l'esperienza sia gratificante.
  3. L'amico deve far stare bene qualcun altro.
Mostra risposta

Chi parla crede fermamente che l'esperienza sia gratificante.

It felt great.

1:23

È stato fantastico.

It was the hugest relief cuz like the unofficial tagline of Dungeons and Dragons is Lessico

1:24

È stato un grandissimo sollievo perché lo slogan non ufficiale di Dungeons and Dragons è

Lessico

unofficial tagline: una breve frase senza status ufficiale

Una tagline è una frase breve e facile da ricordare associata a un marchio, un'opera, un gruppo o un evento. Unofficial indica che l'organizzazione responsabile non l'ha adottata o pubblicata formalmente, anche se i fan o la comunità più ampia possono conoscerla bene. In questa frase, chi parla usa the unofficial tagline of Dungeons and Dragons per introdurre un noto riassunto in una sola riga. Non sostiene che si tratti di un testo promozionale ufficiale.

Esercizio

Che cosa significa unofficial tagline in questa frase: "Check twice, send once" became our team's unofficial tagline.?

  1. Il nome ufficiale del team
  2. Un avviso che il team è obbligato per legge a stampare
  3. Una breve frase associata al team anche se il team non l'ha mai adottata formalmente
Mostra risposta

Una breve frase associata al team anche se il team non l'ha mai adottata formalmente

Dungeons and Dragons

1:28

Dungeons and Dragons

No, no, wait.

1:29

No, no, aspetta.

Hear me out. Phrasal verbs

1:29

Ascoltami.

Phrasal verbs

Hear me out: ascoltare prima di giudicare

Hear me out è un'espressione fissa che significa “ascolta tutta la mia spiegazione prima di decidere o di obiettare”. La particella out aggiunge l'idea di ascoltare fino alla fine, non semplicemente di sentire la voce di qualcuno. Si usa spesso prima di presentare un'idea che potrebbe sembrare strana o essere respinta facilmente. Chiede all'interlocutore di sospendere il giudizio e di dare a chi parla la possibilità di spiegarsi.

Esercizio

Completa con l'espressione fissa di tre parole che inizia con hear e chiede di ascoltare fino in fondo: Before you reject the plan, ____.

Mostra risposta

hear me out

No, it is really good.

1:31

No, è davvero bello.

Yeah.

1:32

Sì.

No, and like this is it. Modi di dire

1:32

No, la situazione è questa.

Modi di dire

this is it: il momento decisivo

In questo contesto, this is it significa che è arrivato il momento decisivo o che la vera prova comincia ora. This indica la situazione presente, mentre it presenta quella situazione come l'evento importante che tutti stavano aspettando. In una narrazione o in un discorso emozionato, la frase segna una svolta: la preparazione è finita e il risultato dipende da ciò che succederà dopo. Il contesto è importante perché le stesse parole possono anche identificare qualcosa, come in This is it—the file I needed.

Esercizio

Nella frase “The doors are opening for the championship match. This is it.”, che cosa significa “This is it.”?

  1. L'evento è già stato annullato.
  2. Questo è l'oggetto che stavo cercando.
  3. È arrivato il momento decisivo.
Mostra risposta

È arrivato il momento decisivo.

We walked in and it's like bringing this movie to meet mom and dad Modi di dire

1:33

Siamo entrati ed è come portare questo film a conoscere mamma e papà,

Modi di dire

La metafora bringing this movie to meet mom and dad

Il parlante usa bringing this movie to meet mom and dad come metafora. Il film viene trattato come un partner sentimentale da presentare ai genitori, mentre i fan più appassionati di Dungeons & Dragons rappresentano persone la cui approvazione conta moltissimo. Il punto centrale è la pressione di presentare una creazione preziosa a un pubblico importante ed esigente. Non si sta descrivendo un vero incontro di famiglia.

Esercizio

Che cosa significa bringing this movie to meet mom and dad qui?

  1. Realizzare un film appositamente per i genitori
  2. Portare un film a una riunione di famiglia
  3. Presentare una creazione preziosa a persone importanti la cui approvazione conta
Mostra risposta

Presentare una creazione preziosa a persone importanti la cui approvazione conta

because this is the judge and jury of Dungeons and Dragons Modi di dire

1:36

perché loro sono il giudice e la giuria di Dungeons and Dragons

Modi di dire

the judge and jury come autorità finale

Qui, the judge and jury è una metafora giudiziaria per il gruppo la cui opinione ha il peso maggiore. Il parlante intende dire che i fan più fedeli di Dungeons & Dragons possono emettere il verdetto più importante sul film, non che ricoprano ruoli legali. Definire lo stesso gruppo sia judge sia jury ne rafforza l'autorità: i suoi membri vengono presentati come le persone che valutano l'opera e decidono, di fatto, se ha avuto successo presso il suo pubblico principale.

Esercizio

Che cosa significa the judge and jury in questa frase?

  1. Le persone che hanno scritto le regole del gioco
  2. Il pubblico il cui verdetto conta di più
  3. I funzionari legali assunti per il film
Mostra risposta

Il pubblico il cui verdetto conta di più

and they all went, "Oh my God, it doesn't suck." Lessico

1:39

e tutti hanno detto: "Oh mio Dio, non fa schifo."

Lessico

it doesn't suck come complimento informale e attenuato

It doesn't suck usa una forma negativa per esprimere un giudizio positivo: significa «non è male» o «è venuto abbastanza bene». In questa frase, la reazione suggerisce anche sorpresa o sollievo, perché forse si temeva che il risultato sarebbe stato negativo. Il complimento è volutamente attenuato. È meno forte e più brusco di It's great, e la parola suck aggiunge un tono schietto e scherzoso.

Esercizio

È appropriato scrivere “The proposal doesn't suck” in un'e-mail aziendale formale?

  1. Non appropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Non appropriato

We were like, "Yes."

1:40

E noi abbiamo pensato: "Sì."

Yeah.

1:42

Sì.

Exactly.

1:42

Esattamente.

And so, congratulations.

1:43

Quindi, congratulazioni.

That's a lot of pressure. Espressioni

1:44

È una forte pressione.

Espressioni

a lot of pressure per una grande quantità di stress

A lot of pressure è la combinazione naturale per una grande quantità di stress, aspettative o responsabilità. Con questo significato, pressure è solitamente non numerabile, quindi si usa a lot of pressure, non many pressure o very pressure. That's a lot of pressure indica quanto una situazione sia impegnativa per qualcuno. La stessa combinazione compare anche in be under a lot of pressure e put a lot of pressure on someone.

Esercizio

Quale frase esprime nel modo più naturale che una situazione crea molto stress o molte aspettative?

  1. That's many pressure.
  2. That's a lot of pressure.
  3. That's very pressure.
Mostra risposta

That's a lot of pressure.

It's right.

1:45

Hai ragione.

But

1:47

Ma

It's not your first turn in a fantasy movie. Lessico

1:50

Non è la tua prima volta in un film fantasy.

Lessico

turn in a fantasy movie: un'interpretazione

Qui il sostantivo turn indica un'interpretazione, un ruolo o un'apparizione come attore. La frase dice che non è la prima volta che quella persona appare in un film fantasy. Nei testi sul mondo dello spettacolo, a turn presenta spesso un'interpretazione come una tappa della carriera di un attore, soprattutto in strutture come a turn in a film o a turn as a character. Le parole in a fantasy movie chiariscono questo significato; qui turn non indica un movimento.

Esercizio

In "It's not your first turn in a fantasy movie," che cosa significa turn?

  1. un cambio di direzione
  2. l'atto di consegnare un film
  3. un'apparizione o un'interpretazione come attore
Mostra risposta

un'apparizione o un'interpretazione come attore

Of course, yeah.

1:53

Certamente no, sì.

Let me jog your memory. Modi di dire

1:55

Lascia che ti rinfreschi la memoria.

Modi di dire

Let me jog your memory: aiutare qualcuno a ricordare

Jog your memory è un'espressione idiomatica che significa dare un indizio o un promemoria affinché qualcuno ricordi qualcosa che già sapeva. Jog è metaforico: suggerisce di dare una piccola spinta alla memoria, non di andare a correre. Let me jog your memory segnala che chi parla sta per fornire un dettaglio, un esempio, un'immagine o un altro indizio. L'attenzione è sul recupero di un ricordo esistente, non sull'insegnamento di una nuova informazione.

Esercizio

Completa l'espressione che significa «aiutarti a ricordare qualcosa che già sapevi»: Let me ____.

Mostra risposta

jog your memory

Of course, we all remember you from Harry Potter.

1:56

Certo, ci ricordiamo tutti di te in Harry Potter.

Oh, yeah.

2:00

Oh, sì.

Yeah, you were uh

2:01

Sì, eri uh

there's a thing online.

2:03

c'è una cosa su internet.

They said, "Oh my gosh, Regé-Jean Page is a background actor in Harry Potter

2:04

Hanno detto: "Oh mio Dio, Regé-Jean Page è una comparsa in Harry Potter"

Was it seven maybe?

2:10

Forse era il settimo?

Maybe.

2:11

Forse.

Yeah, maybe.

2:12

Sì, forse.

Well, you know what?

2:13

Beh, sai una cosa?

Let's just show a clip cuz we have one. Intento

2:15

Facciamo vedere una clip perché ne abbiamo una.

Intento

Let's just show a clip: una transizione informale

Let's just show a clip è una proposta che porta la conversazione alla fase successiva: invece di continuare a parlare dell'argomento, chi parla suggerisce di mostrare un breve filmato. Let's include chi parla e, di solito, anche il gruppo nell'azione proposta. Qui just presenta l'azione come il passo successivo più semplice e pratico, quindi la transizione suona informale ma decisa. Non significa che mostrare la clip sia l'unica azione consentita.

Esercizio

Qual è la funzione principale di Let's just show a clip in questa conversazione?

  1. Propone in modo informale di passare a un filmato.
  2. Dice che non è disponibile alcun filmato.
  3. Ordina a tutti di smettere immediatamente di parlare.
Mostra risposta

Propone in modo informale di passare a un filmato.

Here we go. Espressioni

2:16

Eccoci qua.

Espressioni

Here we go: segnalare un inizio

Here we go è una formula orale fissa usata quando inizia un'azione, una dimostrazione o un processo. In questa frase indica che la clip sta per partire, con un senso simile a “Cominciamo ora”. Here non indica un luogo fisico. L'intera espressione organizza il momento e prepara chi parla e chi ascolta all'azione successiva.

Esercizio

Stai per iniziare una dimostrazione in classe. Quale espressione segnala naturalmente che l'azione sta iniziando?

  1. Here we are.
  2. Here you go.
  3. Here we go.
Mostra risposta

Here we go.

That's the scene.

2:24

Questa è la scena.

Did you enjoy doing that?

2:36

Ti sei divertito a farlo?

Yeah, no, hugely. Intento

2:37

Sì, no, tantissimo.

Intento

Yeah, no, hugely: una risposta orale decisamente affermativa

Yeah, no è un modo comune di iniziare un turno di risposta nel parlato. In questa risposta non significa che la persona prima dica di sì e poi respinga l'idea. Serve a riconoscere la domanda e a introdurre la risposta principale. È hugely a fornire la risposta principale. È un modo ellittico per dire «in misura molto grande», quindi l'intera risposta è decisamente affermativa. Con yeah, no, bisogna sempre considerare ciò che segue e il contesto per capire la posizione reale di chi parla.

Esercizio

Un amico chiede: "Did the extra practice help?" La risposta è "Yeah, no, hugely." Che cosa significa?

  1. È stato di grande aiuto.
  2. Non è stato d'aiuto.
  3. La persona non sa se sia stato d'aiuto.
Mostra risposta

È stato di grande aiuto.

I mean, the best thing about like background acting, particularly on big movies like that, Lessico

2:38

Voglio dire, la cosa migliore di fare la comparsa, soprattutto in grandi film come quello,

Lessico

background acting: recitare nella parte non centrale dello sfondo di una scena

Background acting è il lavoro che consiste nell'apparire tra le persone non centrali sullo sfondo di una scena cinematografica o televisiva, per esempio come passante, cliente o membro di una folla. Questa recitazione rende l'ambiente credibile e, in genere, la persona non ha battute importanti a livello individuale. Qui acting indica l'attività, mentre background identifica la posizione di tale attività rispetto all'azione principale. L'espressione non si riferisce alla storia personale di un attore.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che indica il recitare come persona non centrale sullo sfondo di una scena: Working in crowd scenes gave Leo experience in ____.

Mostra risposta

background acting

and I recommend it to every actor out there Espressioni

2:41

e lo consiglio a tutti gli attori in circolazione,

Espressioni

recommend it to every actor out there: la struttura recommend A to B

Qui, it è la cosa consigliata, mentre to every actor identifica le persone che ricevono il consiglio. La struttura riutilizzabile recommend A to B significa «consigliare A a B»: dire a B che vale la pena provare, usare o prendere in considerazione A. Out there amplia la portata di every actor a tutti gli attori interessati o a chi lavora in quel settore. Non significa letteralmente che si trovino all’aperto.

Esercizio

Completa la struttura recommend A to B al presente semplice: This study guide is useful, so I ____ it ____ every new student.

Mostra risposta

recommend · to

is essentially no one pays attention to you in the background, Espressioni

2:44

è che essenzialmente nessuno ti presta attenzione sullo sfondo,

Espressioni

pays attention to: l’espressione fissa pay attention to

Pay attention to è un’espressione fissa che significa dirigere o mantenere l’attenzione su una persona, una cosa o un’attività. La preposizione to introduce l’oggetto dell’attenzione. In no one pays attention to you, l’oggetto dell’attenzione è you. Pays termina in -s perché no one è grammaticalmente singolare.

Esercizio

Completa l’espressione fissa: During the demonstration, pay ____ the final step.

Mostra risposta

attention to

So you get to be the best actor spy. Grammatica

2:46

così puoi essere la migliore spia per attori.

Grammatica

you get to be: un’opportunità o un privilegio

In questa frase, you get to be significa “hai l’opportunità o il privilegio di essere”. Get to è seguito dalla forma base be, quindi descrive un’opportunità o un permesso, non uno spostamento verso un luogo. L’espressione presenta spesso il ruolo come qualcosa di interessante, piacevole o speciale. Qui chi parla considera l’essere una “spia degli attori” un vantaggio divertente della situazione; non sta semplicemente affermando in modo neutro che quello è il tuo ruolo.

Esercizio

Quale frase presenta il ruolo di presentatore come un’opportunità?

  1. You have to be the host tonight.
  2. You are the host tonight.
  3. You get to be the host tonight.
Mostra risposta

You get to be the host tonight.

I was just watching like how these directors work with these actors,

2:48

Stavo solo guardando come questi registi lavorano con questi attori,

where Emma Watson hides her phones between takes. Lessico

2:50

dove Emma Watson nasconde i telefoni tra un ciak e l'altro.

Lessico

between takes: il tempo tra i tentativi di registrazione

Su un set cinematografico o video, a take è un tentativo registrato di una determinata inquadratura o scena. Lo stesso materiale può essere filmato più volte, producendo varie takes. Between takes significa durante il breve periodo successivo alla fine di una ripresa e precedente all’inizio della successiva. Nella frase indica quando vengono nascosti i telefoni, non dove.

Esercizio

Usa l’espressione della produzione audiovisiva per la pausa dopo un tentativo di registrazione e prima del successivo: The makeup artist made quick changes ____.

Mostra risposta

between takes

Like it was just and this is the valuable stuff.

2:53

E queste sono cose preziose.

It was under the tablecloths at the wedding, by the way.

2:55

A proposito, era sotto le tovaglie al matrimonio.

Oh, that's where they do it.

2:57

Oh, è lì che li mettono.

Wow.

2:58

Wow.

Sorry, Emma.

2:59

Scusa, Emma.

Yeah.

2:59

Sì.

Uh can we talk about The Gray Man?

3:00

Uh, possiamo parlare di The Gray Man?

Yeah.

3:02

Sì.

Yeah, all day long. Modi di dire

3:02

Sì, anche tutto il giorno.

Modi di dire

all day long: esagerazione entusiasta della durata

All day long descrive letteralmente un'attività che continua per l'intera giornata. In questa breve risposta è un'esagerazione scherzosa: la persona dice che sarebbe felice di continuare a parlare per tutto il tempo desiderato. L'espressione rende un semplice yes più entusiasta. Il contesto permette di capire se la durata è precisa o esagerata.

Esercizio

Nella risposta “Yeah, all day long,”, che cosa comunica principalmente all day long?

  1. La persona promette di parlare per esattamente ventiquattro ore.
  2. La persona è entusiasta e disposta a continuare a parlare a lungo.
  3. La persona è disponibile solo durante le ore di luce.
Mostra risposta

La persona è entusiasta e disposta a continuare a parlare a lungo.

You guys so this is an action movie and it's action packed. Espressioni

3:03

Ragazzi, questo è un film d'azione ed è pieno di scene d'azione.

Espressioni

it's action packed: l'aggettivo composto action-packed

Action-packed è un aggettivo composto che significa “pieno di azione frequente ed emozionante”. Qui viene dopo is e sottolinea che il film contiene molte scene d'azione, non soltanto che appartiene al genere d'azione. Nella scrittura curata, l'aggettivo normalmente si scrive con il trattino, action-packed, sia prima di un nome sia dopo un verbo copulativo: an action-packed film; the film is action-packed. È una scelta sintetica e naturale nelle recensioni, nei consigli e nei testi promozionali.

Esercizio

Inserisci l'aggettivo composto che significa “pieno di azione emozionante”: The final episode is ____ from start to finish.

Mostra risposta

action-packed

It is fantastic.

3:06

È fantastico.

There's a lot of action.

3:07

C'è molta azione.

It's huge.

3:08

È enorme.

Yeah, and this is the Russo Brothers who are known for their huge Marvel films. Espressioni

3:08

Sì, e la regia è dei fratelli Russo, noti per i loro enormi film Marvel.

Espressioni

are known for: indicare l'origine di una reputazione

Be known for + un nome o una forma in -ing significa essere ampiamente riconosciuti per una caratteristica, un risultato o un comportamento. Qui, are known for collega i fratelli Russo alle loro grandi produzioni Marvel, cioè le opere per cui il pubblico li conosce. La forma di be cambia in base al soggetto e al tempo verbale. Dopo for si usa un sintagma nominale o una forma in -ing per indicare il motivo della reputazione.

Esercizio

Completa l'espressione obiettivo: The bakery is ____ its sourdough bread.

Mostra risposta

known for

I mean, just a couple of little indie films. Intento

3:12

Voglio dire, giusto un paio di piccoli film indie.

Intento

just a couple of little indie films: minimizzazione ironica

Nel contesto, questo frammento è una minimizzazione ironica, non una descrizione fattuale. La frase precedente definisce enormi i lavori Marvel dei fratelli Russo, ma just, a couple of, little e indie fanno deliberatamente sembrare piccolo quel risultato. Questa evidente incongruenza crea la battuta: il parlante dice meno della realtà per sottolineare quanto siano in realtà enormi e famosi i film. Quando una descrizione modesta contrasta con fatti condivisi, bisogna cercare un'ironia giocosa invece di interpretare ogni parola alla lettera.

Esercizio

Nel contesto, quale funzione svolge “just a couple of little indie films”?

  1. Dice letteralmente che i registi hanno realizzato solo pochi piccoli film indipendenti.
  2. Minimizza scherzosamente gli enormi film dei registi.
  3. Definisce che cos'è un film indipendente.
Mostra risposta

Minimizza scherzosamente gli enormi film dei registi.

Yeah, the biggest movies in the world.

3:14

Sì, i film più grandi del mondo.

Yeah, of all time. Espressioni

3:16

Sì, di tutti i tempi.

Espressioni

of all time: estendere una classifica a tutta la storia

Of all time significa «nell’intera storia di quel settore fino a oggi». Di solito segue un superlativo o un’altra valutazione estrema, come the best, the worst oppure one of the greatest. Qui, Yeah, of all time è una risposta ellittica: conferma che la valutazione precedente comprende tutti i periodi storici senza ripetere la descrizione completa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che significa «nell’intera storia del settore»: Many critics call it one of the greatest films ____.

Mostra risposta

of all time

Yeah.

3:17

Sì.

How did you connect with those guys?

3:18

Come ti sei messo in contatto con questi ragazzi?

How did they hook up with you? Phrasal verbs

3:19

Come hanno fatto a contattarti?

Phrasal verbs

hook up with you: stabilire un contatto professionale

In questa intervista, hook up with you significa entrare in contatto con te o stabilire un collegamento con te per iniziare un rapporto professionale o una collaborazione. La domanda chiede come sia nato quel contatto, non parla di una relazione romantica o sessuale. L’argomento circostante determina il significato: se si parla di un progetto, di una squadra o di un rapporto di lavoro, l’espressione indica un contatto professionale.

Esercizio

In questa intervista, che cosa significa How did they hook up with you??

  1. Come hanno iniziato una relazione romantica o sessuale con te?
  2. Come hanno interrotto le comunicazioni con te?
  3. Come sono entrati in contatto con te e hanno avviato un rapporto professionale?
Mostra risposta

Come sono entrati in contatto con te e hanno avviato un rapporto professionale?

I mean, there's different versions of this story. Discorso

3:20

Ci sono diverse versioni di questa storia.

Discorso

different versions of this story: introdurre più resoconti

Different versions of this story significa che lo stesso evento è stato raccontato in più di un modo. Ogni versione può mettere in risalto dettagli diversi o riflettere il racconto di un'altra persona. Come cornice narrativa, l'espressione prepara chi ascolta a sentire racconti alternativi senza stabilire ancora quale sia vero. Si può usare different versions of + un evento o una storia per organizzare voci, ricordi o resoconti contrastanti.

Esercizio

Che funzione ha different versions of this story nella narrazione?

  1. Dimostra che ogni dettaglio della storia è falso.
  2. Segnala che lo stesso evento è stato raccontato in più di un modo.
  3. Dice che la storia è stata tradotta in diverse lingue.
Mostra risposta

Segnala che lo stesso evento è stato raccontato in più di un modo.

So like there's a version that Joe tells where his wife watched Bridgerton.

3:22

Tipo, c'è la versione raccontata da Joe in cui sua moglie guardava Bridgerton.

There's a version where he watched it with his wife.

3:24

C'è una versione in cui lo guardava con sua moglie.

There's a version where Anthony says he was like at picking up his kids Phrasal verbs

3:26

C'è una versione in cui Anthony dice che stava andando a prendere i figli

Phrasal verbs

picking up his kids: andare a prendere qualcuno

In picking up his kids, pick up significa andare dove si trovano i bambini e portarli via con sé, spesso in auto. I luoghi più comuni includono la scuola, il luogo di un'attività o la casa di un'altra persona. Quando l'oggetto è una persona e il contesto riguarda uno spostamento, pick up di solito significa “andare a prendere qualcuno”. Non significa sollevare quella persona da terra.

Esercizio

Usa il verbo frasale di due parole che significa “andare a prendere qualcuno”: I need to ____ my brother from the station at six.

Mostra risposta

pick up

and all the moms were talking about me and then he was like, "I need to know who this dude is." Lessico

3:29

e tutte le mamme parlavano di me e allora ha pensato: "Devo scoprire chi è questo tizio."

Lessico

this dude: un modo molto informale per dire «questo tizio»

this dude è un modo molto informale per dire «questo tizio» o «questa persona». La parola this indica la persona di cui si sta parlando, mentre dude rende il riferimento rilassato e colloquiale. dude si riferisce spesso a un uomo. A seconda del tono di chi parla e del suo rapporto con quella persona, può suonare amichevole, divertito, infastidito o sprezzante; non è automaticamente un insulto.

Esercizio

Valuta: In un’e-mail formale a un cliente, è generalmente appropriato scrivere “This dude will handle your account”?

  1. Sì, di solito è appropriato.
  2. No, di solito non è appropriato.
Mostra risposta

No, di solito non è appropriato.

Yeah.

3:32

Sì.

I mean, the common thread is essentially some powerful men had the women in their lives talk to them Modi di dire

3:33

Voglio dire, il filo conduttore è essenzialmente che alcuni uomini potenti hanno sentito le donne della loro vita parlarne

Modi di dire

common thread: uno schema condiviso che collega esempi diversi

common thread è una metafora per una caratteristica, un’idea o uno schema che appare in varie storie, casi o esempi diversi e li collega. La struttura the common thread is ... introduce lo schema condiviso dopo che sono stati menzionati dettagli diversi. Qui il parlante la usa per riassumere ciò che hanno in comune le situazioni che coinvolgono gli uomini potenti.

Esercizio

Nella frase “The common thread in the four biographies was persistence”, che cosa significa common thread?

  1. Un limite rigido che non deve essere superato
  2. Un piccolo dettaglio rimasto irrisolto
  3. Uno schema condiviso che collega le biografie
Mostra risposta

Uno schema condiviso che collega le biografie

and we all know who run the world at this point. Cultura

3:38

e ormai sappiamo tutti chi comanda il mondo.

Cultura

who run the world come richiamo alla cultura pop

Qui, who run the world richiama in tono scherzoso la nota domanda e risposta della cultura pop: «Who run the world? Girls!». Suggerisce che le donne abbiano l’influenza decisiva di cui si sta parlando; non è una domanda letterale su chi detenga il potere politico mondiale. Dopo we all know, queste parole formano una proposizione interrogativa indiretta, ma mantengono la formulazione della citazione conosciuta. Va intesa come un’allusione stilizzata, non come una regola generale per usare run nelle proposizioni con who.

Esercizio

Che funzione ha who run the world in questa frase?

  1. Richiama scherzosamente una frase della cultura pop per sottolineare l’influenza delle donne.
  2. Corregge la grammatica della frase precedente.
  3. Chiede letteralmente il nome di un leader mondiale.
Mostra risposta

Richiama scherzosamente una frase della cultura pop per sottolineare l’influenza delle donne.

Yeah.

3:39

Sì.

Yeah.

3:39

Sì.

We know who runs the world.

3:40

Sappiamo chi comanda il mondo.

Exactly.

3:41

Esattamente.

That's correct.

3:41

È corretto.

I think we do.

3:42

Penso di sì.

Yeah.

3:43

Sì.

Uh

3:44

Uh

So you get to work with these guys and you go this is I mean,

3:46

Quindi hai la possibilità di lavorare con questi ragazzi e... voglio dire,

the whole film is a giant fun film.

3:48

l'intero film è un enorme e divertente film.

Ryan Gosling, you got Chris Evans.

3:51

Ryan Gosling, c'è Chris Evans.

Incredible and hilarious.

3:55

Incredibile ed esilarante.

Uh he's a great guy.

3:56

Uh, lui è un bravo ragazzo.

He's just a fun

3:59

È semplicemente un tipo divertente.

Gosling's got the most wonderful wry absurdist humor. Lessico

3:59

Gosling ha il più meraviglioso umorismo ironico e assurdo.

Lessico

wry absurdist humor: umorismo asciutto, ironico e assurdo

Wry absurdist humor combina due qualità. Il wry humor è contenuto e consapevolmente ironico e spesso tratta qualcosa di imbarazzante o deludente con un tocco asciutto. L’absurdist humor crea comicità da situazioni o idee deliberatamente illogiche, bizzarre o in contrasto con la realtà quotidiana. Nel complesso, l’espressione elogia Gosling perché riesce a rendere divertenti idee strane o ridicole con un’interpretazione sobria e ironica. Descrive uno stile comico preciso, non soltanto una generica capacità di far ridere.

Esercizio

Quale recensione descrive meglio wry absurdist humor?

  1. Il comico racconta soltanto fatti realistici in modo allegro e sincero.
  2. Il comico pronuncia un discorso rumoroso e diretto senza battute.
  3. Il comico tratta con calma una situazione bizzarra e impossibile usando un’ironia asciutta.
Mostra risposta

Il comico tratta con calma una situazione bizzarra e impossibile usando un’ironia asciutta.

And I think that um Evans is very kind of begrudgingly grateful Because I think the trash 'stache thing, Lessico

4:02

E credo che... Evans sia un po' riluttante ma grato. Perché penso che la storia dei "baffi spazzatura",

Lessico

begrudgingly grateful: gratitudine sincera ammessa controvoglia

In begrudgingly grateful, grateful esprime il sentimento principale: Evans riconosce che qualcosa lo ha aiutato o gli ha portato un beneficio. Begrudgingly aggiunge che ammette o mostra questa gratitudine controvoglia e potrebbe non voler riconoscere il merito dell'altra persona. Questa combinazione esprime un atteggiamento misto: la gratitudine può essere sincera e convivere con irritazione, orgoglio o resistenza.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che indica una gratitudine sincera ammessa controvoglia: She was ____ for the help, even though she hated admitting it.

Mostra risposta

begrudgingly grateful

Lessico

trash 'stache: un'etichetta canzonatoria per dei baffi

Trash 'stache è un'etichetta in rima e canzonatoria per dei baffi giudicati brutti o ridicoli. 'Stache è un'abbreviazione informale di mustache; trash aggiunge una valutazione negativa invece di riferirsi letteralmente alla spazzatura. In trash 'stache thing, chi parla tratta l'etichetta come una battuta o una gag già nota. Non è una descrizione neutra dei peli del viso.

Esercizio

Quale opzione descrive meglio trash 'stache in questo contesto?

  1. Un termine neutro per uno stile di baffi
  2. Un complimento formale sui peli del viso
  3. Un'etichetta informale e canzonatoria per dei baffi giudicati brutti
Mostra risposta

Un'etichetta informale e canzonatoria per dei baffi giudicati brutti

that's a Gosling original.

4:06

sia un'invenzione originale di Gosling.

He was just like throwing out disses to Evans between takes. Lessico

4:07

Continuava a lanciare frecciatine a Evans tra un ciak e l'altro.

Lessico

throwing out disses: lanciare insulti con disinvoltura

Throwing out disses significa lanciare con disinvoltura commenti offensivi o di scherno, spesso uno dopo l'altro. Throwing out presenta questi commenti come cose gettate nella conversazione, mentre disses è il plurale del sostantivo molto informale diss. Qui i commenti sono rivolti a Evans tra una ripresa e l'altra, quindi l'espressione descrive frecciatine verbali scherzose, non una critica formale o costruttiva.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione informale di questa spiegazione che significa «dire ripetutamente insulti con disinvoltura»: During their playful argument, he kept ____ at his friends.

Mostra risposta

throwing out disses

It was just like, "It looks like a trash 'stache."

4:10

Tipo: "Sembrano dei baffi spazzatura."

Like, "You hit like a Lloyd." Modi di dire

4:12

Tipo: "Picchi come un certo Lloyd."

Modi di dire

You hit like a Lloyd: confronto sarcastico con verbo + like + nome

You hit like a Lloyd usa la struttura soggetto + verbo + like + sostantivo per confrontare il modo in cui viene eseguita un'azione. Like significa «nello stesso modo di», quindi Lloyd è la base del confronto, non la persona che viene colpita. Lloyd è il nome del personaggio di Chris Evans in The Gray Man. L'insolita espressione a Lloyd trasforma scherzosamente quel nome proprio in un «tipo», rendendo la frase una frecciatina contro Evans basata su quel riferimento; per capire la battuta bisogna riconoscere il personaggio.

Esercizio

Che cosa significa You hit like a Lloyd in questo contesto?

  1. Dice che tutte le persone di nome Lloyd sanno combattere.
  2. Confronta il modo in cui la persona colpisce con quello del personaggio Lloyd per prenderla in giro.
  3. Dice che la persona ha colpito qualcuno di nome Lloyd.
Mostra risposta

Confronta il modo in cui la persona colpisce con quello del personaggio Lloyd per prenderla in giro.

Like it was just like Gosling lines.

4:13

Erano proprio battute alla Gosling.

Back and forth.

4:15

Botta e risposta.

Yeah, It started with Gosling.

4:16

Sì, è iniziato tutto con Gosling.

There's a ton of those on the cutting room floor. Modi di dire

4:17

Ce ne sarà una tonnellata sul pavimento della sala di montaggio.

Modi di dire

on the cutting room floor: eliminato dalla versione finale

On the cutting room floor è un'espressione idiomatica che indica materiale eliminato prima della pubblicazione della versione finale. In questa frase, those si riferisce a molti momenti o frammenti di contenuto che non sono entrati nel montaggio definitivo. L'immagine deriva dal montaggio su pellicola, quando le strisce scartate potevano cadere letteralmente sul pavimento della sala di montaggio. Oggi l'espressione è di solito figurata e può descrivere anche parti eliminate da testi, presentazioni o progetti.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «eliminato dalla versione finale»: Several interview clips ended up ____.

Mostra risposta

on the cutting room floor

Can you tell everyone who you play? Lessico

4:19

Puoi dire a tutti chi interpreti?

Lessico

who you play: quale personaggio interpreti

Nel cinema, in televisione e a teatro, play può significare «interpretare un personaggio». Qui, who you play significa «quale personaggio interpreti», non «con chi giochi o trascorri il tempo libero». La parola who indica il personaggio che funge da oggetto di play. La domanda completa chiede all'attore di indicare il proprio ruolo.

Esercizio

In un'intervista su un film, un attore dice: “I play Dr. Vega.” Che cosa significa play qui?

  1. interpretare il personaggio Dr. Vega
  2. trascorrere il tempo libero con Dr. Vega
  3. competere contro Dr. Vega
Mostra risposta

interpretare il personaggio Dr. Vega

Um I play a man called Denny Carmichael.

4:21

Uhm, interpreto un uomo di nome Denny Carmichael.

He is the deliciously devious head of the CIA. Lessico

4:23

È il capo della CIA, deliziosamente subdolo.

Lessico

deliciously devious: subdolo in modo divertente

In deliciously devious, devious indica una persona astuta e disposta a usare metodi disonesti o indiretti. Deliciously non riguarda il sapore: aggiunge l'idea che chi parla trovi questa qualità negativa particolarmente divertente o affascinante da osservare. L'espressione è un giudizio stilizzato sul personaggio: ne critica gli intrighi ma, allo stesso tempo, apprezza quanto questi lo rendano interessante. Un avverbio dal valore positivo può presentare un tratto negativo come affascinante senza renderlo moralmente positivo.

Esercizio

In una recensione di un personaggio, qual è il significato più naturale di deliciously devious?

  1. Il personaggio prepara cibo dal sapore strano ma piacevole.
  2. Il personaggio trama in un modo divertente da guardare.
  3. Il personaggio è onesto, ma comunica in modo indiretto.
Mostra risposta

Il personaggio trama in un modo divertente da guardare.

Lessico

head of the CIA: head come persona responsabile

In head of the CIA, head è un nome di ruolo che indica la persona che dirige l'agenzia o ne ha la responsabilità generale. Qui non indica una parte del corpo. La struttura riutilizzabile è the head of + organizzazione, reparto o squadra. L'espressione identifica un ruolo direttivo, anche se head può essere una descrizione generale e non il titolo ufficiale esatto della carica.

Esercizio

Completa la struttura head of + gruppo: Maya leads the research team. She is the ____ of the research team.

Mostra risposta

head

I mean, here's the CliffsNotes. Cultura

4:26

Voglio dire, ecco il riassunto.

Cultura

here's the CliffsNotes: introdurre la versione breve

CliffsNotes è il nome di un marchio statunitense di guide allo studio noto per le spiegazioni condensate dei libri. Nell'inglese americano di tutti i giorni, il nome può essere usato anche più in generale per indicare un riassunto molto breve. Qui, here's the CliffsNotes equivale a «ecco la versione breve» o «ecco i punti principali». La persona introduce una rapida panoramica, non offre veri appunti di studio.

Esercizio

Nella frase “I mean, here's the CliffsNotes,”, che cosa significa here's the CliffsNotes?

  1. Ecco una raccolta di appunti personali di qualcuno.
  2. Ecco la spiegazione completa e dettagliata.
  3. Ecco la versione breve con i punti principali.
Mostra risposta

Ecco la versione breve con i punti principali.

Essentially, I'm Ryan and Chris's boss.

4:27

Fondamentalmente, sono il capo di Ryan e Chris.

I tell them to go out across the world and punch each other in the face and they do.

4:29

Dico loro di andare in giro per il mondo e di prendersi a pugni in faccia, e loro lo fanno.

There you go.

4:31

Ecco fatto.

That's a great way to sum up the film. Phrasal verbs

4:31

È un ottimo modo per riassumere il film.

Phrasal verbs

sum up: fare un riassunto conciso

Sum up significa esprimere brevemente i punti principali di qualcosa. Nella frase, sum up the film significa cogliere in breve la storia o l'idea generale del film, non ripeterne ogni dettaglio. È un phrasal verb separabile. Con un sostantivo, sono possibili sia sum up the film sia sum the film up. Un pronome va nel mezzo: si dice sum it up, non sum up it.

Esercizio

Usa il phrasal verb studiato che significa «riassumere»: Can you ____ the report in one sentence?

Mostra risposta

sum up

I want to show everyone a clip.

4:34

Voglio mostrare a tutti una clip.

Here's Regé-Jean Page in The Gray Man.

4:35

Ecco Regé-Jean Page in The Gray Man.

Take a look at this. Espressioni

4:38

Date un'occhiata a questo.

Espressioni

Take a look at this: dirigere l’attenzione verso qualcosa

Take a look at this è un modo naturale per dirigere l’attenzione di qualcuno verso qualcosa. La struttura fissa è take a look at + oggetto, quindi this indica ciò che bisogna guardare. L’espressione non significa prendere fisicamente qualcosa. Equivale a look at this, ma di solito suona meno brusca di un comando diretto.

Esercizio

Quale frase invita naturalmente qualcuno a guardare un grafico?

  1. Take a look at this chart.
  2. Look this chart.
  3. Take a look this chart.
Mostra risposta

Take a look at this chart.

Six.

4:40

Sei.

Want to explain whatever that was. Intento

4:40

Vuoi spiegare cosa sia stato quello che è appena successo.

Intento

Want to explain whatever that was?: una domanda di contestazione

Want to explain ...? è una forma abbreviata e colloquiale di Do you want to explain ...? L’omissione di Do you rende la domanda secca e diretta. In questo contesto, funziona meno come un invito e più come una richiesta pressante di spiegazioni. Whatever that was indica con distacco la cosa confusa, strana o inaccettabile appena accaduta. Qui whatever aggiunge distanza e dubbio, quindi chi parla sembra perplesso, critico o entrambe le cose.

Esercizio

Vero o falso: in questo contesto, Want to explain whatever that was? è una richiesta del tutto neutra e cortese.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Gun jammed. Lessico

4:43

La pistola si è inceppata.

Lessico

Gun jammed.: jammed come guasto meccanico

Qui jammed è il passato del verbo intransitivo jam: il meccanismo mobile dell'arma si è bloccato, impedendole di funzionare o sparare normalmente. La frase segnala un guasto meccanico, non il significato di jam come marmellata né un ingorgo stradale. Gun jammed. è una forma abbreviata di The gun jammed. In una situazione urgente, l'omissione dell'articolo rende la comunicazione rapida e brusca.

Esercizio

In Gun jammed., che cosa significa jammed?

  1. Il meccanismo dell'arma si è bloccato, quindi non poteva funzionare correttamente.
  2. L'arma è stata riposta per essere usata più tardi.
  3. L'arma era carica e pronta a sparare.
Mostra risposta

Il meccanismo dell'arma si è bloccato, quindi non poteva funzionare correttamente.

That doesn't qualify as an explanation. Espressioni

4:44

Questo non vale come spiegazione.

Espressioni

doesn't qualify as an explanation: qualify as + categoria

Qualify as + sintagma nominale significa soddisfare lo standard necessario per essere considerato un determinato tipo di cosa. Nella forma negativa, doesn't qualify as an explanation indica che l'affermazione non è sufficiente per essere considerata una spiegazione. Il parlante non sta discutendo le qualifiche di una persona. Sta valutando la risposta precedente in base a uno standard implicito e la respinge perché inadeguata.

Esercizio

Completa la frase con la corretta combinazione di qualify + preposizione: A rumor does not ____ reliable evidence.

Mostra risposta

qualify as

Maybe on a secure line. Lessico

4:46

Forse su una linea sicura.

Lessico

a secure line: un canale di comunicazione protetto

In questa frase, a secure line indica una linea telefonica o un canale di comunicazione protetto da intercettazioni o accessi non autorizzati. Qui line è il canale usato per una chiamata, non una linea disegnata. Il frammento Maybe on a secure line. suggerisce che le informazioni sensibili dovrebbero essere discusse tramite un canale più sicuro, invece di quello attuale.

Esercizio

Quale espressione completa meglio l'avvertimento sulle informazioni sensibili? This call may be monitored, so let's continue on ____.

  1. a phone line
  2. a straight line
  3. a secure line
Mostra risposta

a secure line

I need a status report. Espressioni

4:48

Ho bisogno di un rapporto sulla situazione.

Espressioni

need a status report: chiedere un aggiornamento sulla situazione attuale

A status report è un aggiornamento sulla condizione attuale o sull'avanzamento di un'attività, un progetto, un'operazione o un problema. Può essere orale o scritto. I need a status report è una richiesta diretta di tale aggiornamento. Qui status indica la situazione presente, non la posizione sociale, e report non indica necessariamente un servizio giornalistico.

Esercizio

Quale frase chiede direttamente un aggiornamento sullo stato attuale di un'attività?

  1. I need a status report.
  2. I need the final report.
  3. I need a news report.
Mostra risposta

I need a status report.

Insecure line.

4:50

Linea non sicura.

Did the target say anything to you? Lessico

4:51

L'obiettivo ti ha detto qualcosa?

Lessico

target come persona al centro di un’operazione

Qui target indica la persona scelta come centro di un’operazione, per esempio qualcuno che viene sorvegliato, seguito, catturato, indagato o attaccato. Non indica un obiettivo astratto né un bersaglio fisico da tiro. L’espressione definita the target presenta questo ruolo operativo come già noto agli interlocutori. La domanda chiede se quella persona abbia detto qualcosa.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa significa the target?

  1. Un oggetto fisico usato per esercitarsi nel tiro.
  2. Un risultato che qualcuno spera di raggiungere.
  3. Una persona scelta come centro di un’operazione.
Mostra risposta

Una persona scelta come centro di un’operazione.

Well, he was dead.

4:53

Beh, era morto.

So, you know, no.

4:55

Quindi, capisci, no.

What about pocket litter? Lessico

4:57

E per quanto riguarda gli oggetti nelle tasche?

Lessico

pocket litter come materiale investigativo

Nel linguaggio dell’intelligence, militare, di polizia e investigativo, pocket litter indica piccoli oggetti personali o documenti sciolti che una persona porta nelle tasche o addosso, come ricevute, biglietti, appunti, tessere o documenti d’identità. Questi oggetti possono rivelare identità, spostamenti, contatti o piani. Qui litter non significa che gli oggetti siano rifiuti inutili. La breve domanda What about pocket litter? chiede se siano stati trovati oggetti del genere o quali informazioni abbiano fornito.

Esercizio

In un rapporto investigativo, a che cosa si riferisce più probabilmente pocket litter?

  1. Il tessuto che riveste l’interno di una tasca.
  2. Piccoli oggetti personali, come ricevute o documenti d’identità, portati nelle tasche di qualcuno ed esaminati in cerca di indizi.
  3. Rifiuti spazzati dal pavimento e messi in una tasca.
Mostra risposta

Piccoli oggetti personali, come ricevute o documenti d’identità, portati nelle tasche di qualcuno ed esaminati in cerca di indizi.

Did you get anything off his body?

4:59

Hai recuperato qualcosa dal suo corpo?

Six.

5:04

Sei.

Did he have anything on his person? Lessico

5:05

Aveva qualcosa addosso?

Lessico

anything on his person: espressione formale per oggetti portati con sé

In questa domanda, anything on his person indica qualsiasi oggetto che portasse sul corpo o negli abiti, per esempio in una tasca. Non significa semplicemente qualcosa che gli apparteneva. On someone's person è un modo formale per dire che un oggetto si trovava fisicamente con quella persona in quel momento.

Esercizio

Completa il rapporto formale di sicurezza con la forma corretta di on one's person: The visitor had no identification ____.

Mostra risposta

on his person

That you now have.

5:08

Che ora hai tu.

That you'd like to give to me. Intento

5:10

Che vorresti dare a me.

Intento

you'd like to give to me: forma cortese usata come pressione indiretta

Qui, you'd like to give to me presenta grammaticalmente l'azione come un desiderio dell'interlocutore. Tuttavia, in questo contesto di domande incalzanti, chi parla presume che ci sia qualcosa che l'altra persona dovrebbe consegnare, invece di chiedere in modo neutro che cosa desideri. Would like rende la formulazione meno diretta, ma una forma cortese può comunque esercitare pressione. L'autorità di chi parla e un tono che si aspetta obbedienza possono comunicare il messaggio implicito «Dammelo adesso».

Esercizio

Durante un interrogatorio incalzante, qualcuno dice: "Is there anything you'd like to give to me now?" Potrebbe fare pressione sull'interlocutore affinché consegni qualcosa, invece di chiedere semplicemente che cosa desidera davvero. Vero o falso?

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Vero

Who was he? A bad guy?

5:13

Chi era? Un cattivo?

Yeah, he's a bad guy.

5:17

Sì, è un cattivo.

Watch out. Phrasal verbs

5:19

Fai attenzione.

Phrasal verbs

Watch out! come avvertimento urgente

Watch out! è un avvertimento breve e urgente che segnala un pericolo vicino o improvviso e invita l’altra persona a reagire subito. Qui watch out è un’espressione fissa. Non significa “guardare fuori”, anche se watch e out, presi separatamente, possono avere quei significati.

Esercizio

Usa watch + una particella per completare l’avvertimento urgente fisso: ____! A bike is coming straight toward you.

Mostra risposta

Watch out

Regé-Jean Page.

5:20

Regé-Jean Page.

The Gray Man is streaming right now on Netflix. Lessico

5:22

The Gray Man è disponibile in streaming in questo momento su Netflix.

Lessico

streaming right now on Netflix: disponibilità online attuale

Qui, is streaming significa che il film è disponibile per la visione tramite internet. right now sottolinea la disponibilità attuale, mentre on Netflix identifica la piattaforma. Nella promozione di contenuti d’intrattenimento, un titolo può essere streaming anche se nessuna persona specifica lo sta guardando proprio in quel momento. La forma progressiva descrive la disponibilità attuale del titolo, non un movimento fisico.

Esercizio

Usa la forma in -ing di stream insieme a right now per completare l’annuncio: The documentary is ____ on YouTube.

Mostra risposta

streaming right now

Hey, hey, hey.

5:26

Ehi, ehi, ehi.

Hey, hey, hey.

5:29

Ehi, ehi, ehi.

Hey, hey, hey.

5:32

Ehi, ehi, ehi.