Karl Marx aveva ragione?: appunti per imparare l’inglese
The Economist
Descrizione del video: Il racconto confronta la critica di Marx al capitalismo, il bilancio del comunismo e le previsioni giuste o errate, senza un vincitore. Principali punti di inglese: 1. “in its infancy at the time,” — Espressioni idiomatiche e figurate: infancy descrive la fase iniziale di un'istituzione e vale anche per tecnologie o settori entro un periodo chiaro. 2. “have never been more relevant.” — Grammatica e strutture: never been more + aggettivo sottolinea la massima attualità, nonostante la forma negativa. 3. “it can't be said that” — Pragmatica e atteggiamento: questa formula impersonale contesta con misura una conclusione eccessiva senza respingere la posizione opposta.
In questa lezione
Karl Marx is often described as one of the greatest thinkers of the 19th century. Grammatica
0:01Karl Marx è spesso descritto come uno dei più grandi pensatori del XIX secolo.
is often described as: valutazione pubblica al passivo
is often described as è una struttura passiva per riportare una valutazione: soggetto + be + participio passato + as + descrizione o categoria. Significa che le persone considerano o definiscono generalmente Karl Marx in un certo modo, senza dire chi esprime il giudizio. Qui described as riguarda una valutazione pubblica, non l'aspetto fisico. Often indica che l'affermazione è comune, ma non universale: non significa che tutti siano d'accordo.
Esercizio
Quale frase mostra che le persone danno spesso questa valutazione di Karl Marx senza indicare chi la esprime?
- is often describing as
- is often described
- is often described as
- often describes as
Mostra risposta
is often described as
one of the greatest thinkers: appartenere a un gruppo, non essere l'unico vincitore
one of the greatest thinkers è un'espressione di appartenenza a un gruppo. La struttura one of the + superlativo + sostantivo plurale colloca Marx all'interno di un gruppo di persone considerate tra i più grandi pensatori. Non dice che sia l'unico pensatore più grande. Greatest ha un forte valore valutativo, quindi l'espressione indica la sua posizione in un gruppo di eccellenza, non una classifica oggettiva ed esclusiva.
Esercizio
Quale espressione dice correttamente che Karl Marx appartiene a un gruppo di pensatori molto grandi, invece di essere l'unico pensatore più grande?
- the greatest thinker
- one of greatest thinkers
- one of the greatest thinkers
- one of the greatest thinker
Mostra risposta
one of the greatest thinkers
His writings have inspired revolutions and generated centuries of fierce debate. Espressioni
0:06I suoi scritti hanno ispirato rivoluzioni e generato secoli di accesi dibattiti.
fierce debate per un forte disaccordo
In fierce debate, fierce indica che il disaccordo è intenso e fortemente contestato. È una collocazione naturale per una discussione in cui persone o gruppi sostengono posizioni nettamente opposte; non suggerisce violenza fisica. Qui, centuries of fierce debate significa che gli scritti hanno continuato a provocare un forte disaccordo pubblico e intellettuale per moltissimo tempo. La struttura cause, spark o generate + fierce debate può essere riutilizzata in altri contesti.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione obiettivo di due parole che esprime un forte disaccordo pubblico: The court's decision triggered ____ across the country.
Mostra risposta
fierce debate
Prussia, now Germany come riferimento geografico moderno
Le virgole isolano now Germany come spiegazione incidentale di Prussia. La precisazione aiuta il pubblico moderno a situare il luogo di nascita storico; non introduce un secondo luogo di nascita. La Prussia era uno Stato storico il cui territorio comprendeva aree dell'attuale Germania. La formulazione è un riferimento geografico sintetico, non l'affermazione che tutta la Prussia abbia semplicemente cambiato nome in Germania.
Esercizio
Qual è la funzione di now Germany nell'espressione Prussia, now Germany?
- Afferma che la Prussia e la Germania erano paesi identici nello stesso periodo.
- Indica un secondo luogo di nascita distinto.
- Fornisce un riferimento geografico moderno per il luogo storico.
Mostra risposta
Fornisce un riferimento geografico moderno per il luogo storico.
in its infancy at the time: sviluppo iniziale in un periodo passato
In its infancy è una metafora che significa “in una fase molto iniziale dello sviluppo”. Qui, its si riferisce a capitalism, non a un neonato, e infancy descrive un sistema che non è ancora maturo. At the time stabilisce il contesto storico: il capitalismo era in una fase iniziale allora, ma non necessariamente lo è oggi. La struttura be in its infancy può descrivere anche tecnologie, settori, organizzazioni o ambiti di ricerca.
Esercizio
Completa la frase con la parola metaforica che significa “in una fase molto iniziale”: The battery-recycling industry is still in its ____, so standards vary widely.
Mostra risposta
infancy
Marx claimed that in pursuit of profit, Espressioni
0:23Marx sosteneva che, nella ricerca del profitto,
capitalists would encourage their ideology
0:26i capitalisti avrebbero incoraggiato la loro ideologia
in pursuit of profit: esprimere l’obiettivo che motiva un’azione
In pursuit of profit significa “mentre si cerca di ottenere profitto” oppure “con l’obiettivo di guadagnare denaro”. L’espressione indica il motivo dell’azione successiva dei capitalisti; non afferma che abbiano già ottenuto un profitto. La struttura è in pursuit of + un nome o una forma in -ing. Pursuit ha qui un significato figurato: descrive uno sforzo intenzionale verso un obiettivo, non necessariamente un inseguimento fisico.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole formata con pursuit che significa “mentre si cerca di ottenere”: The firm ignored safety rules ____ profit.
Mostra risposta
in pursuit of
depriving workers of job satisfaction, Espressioni
0:36privando i lavoratori della soddisfazione lavorativa,
at the same time exploiting the working class.
0:38e allo stesso tempo sfruttando la classe operaia.
deprive someone of something: privare qualcuno di qualcosa
In depriving workers of job satisfaction, workers indica le persone danneggiate e job satisfaction è ciò che viene loro tolto. Deprive non deve necessariamente indicare la rimozione fisica di un oggetto; può anche significare impedire a qualcuno di avere un'esperienza, un vantaggio, un diritto o un'opportunità che normalmente avrebbe. La struttura fissa è deprive + someone + of + something. Qui depriving è una forma in -ing che prosegue l'elenco delle critiche alla produzione di massa.
Esercizio
Completa la frase usando deprive nella struttura corretta: Long shifts can ____ workers ____ enough rest.
Mostra risposta
deprive · of
become involved in something: iniziare a partecipare a qualcosa
Became involved in significa che iniziò a partecipare alle attività della Lega dei Comunisti. Became indica il passaggio dalla non partecipazione alla partecipazione; involved in da solo non dice se la partecipazione fosse positiva, negativa, volontaria, ufficiale o informale. La struttura è become + involved + in + un'attività, un'organizzazione, una questione o una situazione. Ha un significato più ampio dell'iscrizione ufficiale e può descrivere molti tipi di partecipazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che sottolinea l'inizio della partecipazione: After attending one meeting, Maya ____ the neighborhood campaign.
Mostra risposta
became involved in
the Communist League come organizzazione storica
the Communist League, la Lega dei Comunisti, è il nome di un’organizzazione politica nella quale Marx fu coinvolto. Qui League indica un’associazione organizzata, non una competizione sportiva o un grado. La virgola introduce una descrizione in apposizione: “a small group of intellectuals who wanted to abolish the class system”. Questa struttura consente a una biografia di nominare un’organizzazione forse poco nota e di spiegare subito chi ne faceva parte e che cosa voleva ottenere.
Esercizio
Nella frase, quale descrizione identifica the Communist League?
- Un piccolo gruppo di intellettuali che voleva abolire il sistema delle classi
- Una competizione sportiva organizzata per intellettuali
- Un grado sociale all’interno del sistema delle classi
Mostra risposta
Un piccolo gruppo di intellettuali che voleva abolire il sistema delle classi
Marx wrote the Communist Manifesto in 1847
0:52Marx scrisse il Manifesto del Partito Comunista nel 1847
laying out: presentare le idee in modo strutturato
Qui, laying out significa presentare le idee con chiarezza e in modo organizzato. Il suo complemento oggetto è the Marxist vision, quindi l’espressione indica che il manifesto espose quella visione ai lettori. La proposizione in -ing aggiunge ciò che l’atto di scrivere realizzò. In questo contesto, lay out è figurato; non significa stendere o disporre fisicamente degli oggetti.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di lay out: The proposal begins by ____ the costs and benefits.
Mostra risposta
laying out
a society where: descrivere un ambiente astratto
In a society where ..., where introduce una proposizione relativa che descrive quali condizioni esistono all’interno di quella società. Qui society non è un luogo fisico, ma viene inteso come un ambiente o un sistema. Questo modello funziona anche con nomi astratti che indicano un contesto, come world, situation e system: nome + where + proposizione completa. Permette di definire un’idea descrivendo ciò che accade o è vero al suo interno.
Esercizio
Quale frase usa correttamente where per descrivere un sistema astratto?
- We designed a system where every member can vote.
- We designed a system which every member can vote.
- We designed a system who every member can vote.
Mostra risposta
We designed a system where every member can vote.
is distributed / is owned / is free: forme parallele, grammatica diversa
Le tre proposizioni ripetono lo schema soggetto + is + complemento per presentare tre caratteristiche in un elenco equilibrato. La ripetizione di is facilita il confronto tra le idee e dà alla descrizione un chiaro ritmo parallelo. La grammatica all’interno dello schema, però, non è identica. is distributed e is owned sono gruppi verbali passivi: gli agenti che distribuiscono la ricchezza e possiedono la proprietà non vengono nominati. is free usa be come verbo copulativo più l’aggettivo free; descrive il costo dell’istruzione e non è una forma passiva.
Esercizio
Quale analisi di questa frase è corretta? The meals are delivered daily, the rooms are cleaned weekly, and the Wi-Fi is free.
- I primi due predicati sono passivi e l’ultimo è be + aggettivo.
- Tutti e tre i predicati sono passivi.
- I primi due predicati sono be + aggettivo e l’ultimo è passivo.
Mostra risposta
I primi due predicati sono passivi e l’ultimo è be + aggettivo.
But Marx was little known and little read at the time. Discorso
1:12Ma Marx era poco conosciuto e poco letto all'epoca.
little known and little read: grado e struttura parallela
Qui little significa “in misura molto ridotta” o “quasi per niente”, non “piccolo nelle dimensioni”. Modifica entrambi i participi passati: known e read. La ripetizione dello schema little + participio passato crea una struttura parallela ed equilibrata. Condensa due fatti collegati —poche persone conoscevano Marx e poche leggevano le sue opere— in una descrizione breve e incisiva che prepara un contrasto successivo.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione parallela che significa “quasi sconosciuto, con opere che quasi nessuno leggeva”: At first, the poet was ____ outside her hometown.
Mostra risposta
little known and little read
his ideas flourished: crescita e influenza metaforiche
Qui flourished è usato in senso metaforico. Le idee non fioriscono letteralmente: le sue idee si diffusero, ottennero sostegno e divennero più influenti. Il verbo flourish presenta la crescita come vigorosa e positiva. Indica che l’influenza di quelle idee aumentò dopo la sua morte, non che fossero necessariamente vere o moralmente buone.
Esercizio
Nella frase “After the ban was lifted, independent newspapers flourished,” che cosa significa flourished?
- Produssero letteralmente dei fiori.
- Crebbero con forza e divennero più influenti.
- Fu dimostrato che erano completamente corretti.
Mostra risposta
Crebbero con forza e divennero più influenti.
Based on ... came communism: anticipazione e inversione
“Based on the theory of Marxism” viene anticipato per stabilire la base concettuale prima di nominare il risultato. Qui based on significa “usando qualcosa come base”, non una posizione fisica. In “came communism”, il verbo precede il soggetto. L’ordine abituale sarebbe “communism came” o “communism emerged”. Questa inversione marcata rimanda il nuovo soggetto, communism, e crea una presentazione formale e narrativa: prima viene fornita la teoria, poi il comunismo viene introdotto come sviluppo o risultato.
Esercizio
Che funzione ha in questa frase l’ordine marcato “Based on ... came communism”?
- Presenta prima la teoria marxista come base e poi introduce il comunismo come nuovo risultato.
- Chiede se il comunismo fosse basato sulla teoria marxista.
- Afferma che il comunismo esisteva prima e che la teoria marxista è arrivata dopo.
Mostra risposta
Presenta prima la teoria marxista come base e poi introduce il comunismo come nuovo risultato.
a stateless society nella teoria politica
In questo contesto di teoria politica, “a stateless society” indica una società priva dello Stato come istituzione di governo. Stateless modifica society e descrive il modo in cui tale società è organizzata politicamente. Non significa che ogni individuo sia privo di cittadinanza o nazionalità. Questo significato relativo allo status giuridico personale è comune in “a stateless person”, mentre qui si applica il significato istituzionale.
Esercizio
In una discussione di teoria politica, quale significato corrisponde meglio a “a stateless society”?
- Una società composta soltanto da viaggiatori provenienti da Paesi stranieri
- Una società organizzata senza uno Stato come istituzione di governo
- Una società in cui ogni residente ha perso tutti i documenti d’identità
Mostra risposta
Una società organizzata senza uno Stato come istituzione di governo
utopian ideal: perfetto, ma forse poco realistico
Qui, utopian ideal indica la visione di una società perfettamente giusta ed egualitaria. Utopian significa più di «molto buono»: suggerisce una perfezione immaginata che potrebbe essere impossibile da raggiungere nella realtà. Poiché la frase dice che l’ideale failed to materialize, qui l’espressione ha un tono scettico. L’obiettivo può sembrare ammirevole, ma chi parla mette in dubbio che fosse realistico.
Esercizio
Che cosa suggerisce utopian ideal in questa frase?
- Un obiettivo ordinario che dovrebbe essere facile da raggiungere
- Una legge che ha creato immediatamente una società egualitaria
- Una visione di perfetta equità che potrebbe essere poco realistica
Mostra risposta
Una visione di perfetta equità che potrebbe essere poco realistica
failed to materialize: non concretizzarsi
Qui, materialize significa diventare realtà o verificarsi davvero. Il soggetto grammaticale è l’ideale, quindi failed to materialize significa che la società giusta ed egualitaria sperata non diventò realtà. È un uso intransitivo: è il piano, l’opportunità, il risultato o l’evento stesso che materializes. Non significa che qualcuno produca un oggetto fisico.
Esercizio
Quale completamento significa che l’investimento atteso non è mai diventato realtà? Despite months of talks, the promised investment ____.
- failed to materialize
- grew steadily each year
- covered all the costs
Mostra risposta
failed to materialize
its subjects: persone sotto il potere di un governante
In its subjects, subjects è un sostantivo plurale che indica le persone governate da un sovrano, uno Stato o un regime, o sottoposte alla sua autorità. Qui its rimanda a Communism, che la frase presenta come un potere in grado di agire. Questo significato mette in risalto il rapporto tra governante e governati. In un testo storico o politico, individua chi esercita l’autorità sui subjects; qui la parola non indica materie scolastiche, soggetti grammaticali o partecipanti a una ricerca.
Esercizio
Nella frase “The emperor taxed his subjects heavily,” chi sono his subjects?
- Le persone sotto il suo dominio
- Le materie scolastiche che studiava
- Le persone che partecipavano a un esperimento
Mostra risposta
Le persone sotto il suo dominio
in the tens of millions: un ordine di grandezza approssimativo
In the tens of millions indica che un numero rientra in un’ampia fascia di diverse decine di milioni, di solito da circa 20 milioni a poco meno di 100 milioni. Esprime un ordine di grandezza, non un totale esatto. Qui descrive il numero di persone uccise. Lo stesso schema funziona con altre unità: in the tens of thousands, in the hundreds of thousands o in the hundreds of millions. È comune nelle notizie e nei testi storici quando la grandezza conta più della precisione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di scala che significa circa 20–99 milioni: “A global education platform reported that its registered users were ____.”
Mostra risposta
in the tens of millions
But many of Marx's criticisms have never been more relevant. Grammatica
1:50Ma molte delle critiche di Marx non sono mai state così attuali.
have never been more relevant: più rilevante ora che mai
In have never been more relevant, il present perfect collega una critica formulata nel passato a una valutazione del presente. Never esclude che in passato ci sia stato un grado maggiore: in nessun momento precedente la rilevanza è stata più alta. L’espressione significa quindi “ora sono più pertinenti che mai”, non “non sono mai state pertinenti”. Lo schema è have/has never been more + aggettivo graduabile. Presenta lo stato attuale come il grado più alto raggiunto finora e viene spesso usato per valutare l’attualità di vecchie idee, avvertimenti o problemi.
Esercizio
Completa la frase con lo schema target al present perfect che significa “ora sono importanti più che in qualsiasi momento precedente”: Although they were written years ago, these warnings ____.
Mostra risposta
have never been more relevant
the global disparity between rich and poor is striking. Espressioni
1:56la disparità globale tra ricchi e poveri è impressionante.
disparity between rich and poor: una disuguaglianza sostanziale
L’espressione formale disparity between A and B descrive una differenza grande e percepibile tra due gruppi, livelli o risultati, spesso con un senso di disuguaglianza. Qui, rich and poor funzionano come etichette per i gruppi ricchi e a basso reddito; l’espressione mette in evidenza condizioni disuguali, non una differenza qualsiasi. La struttura è disparity + between + i due elementi messi a confronto. È particolarmente comune nei rapporti e nelle discussioni su reddito, salute, istruzione o accesso.
Esercizio
Completa con l’espressione formale target che indica un divario significativo e con conseguenze: The survey highlights the ____ younger and older adults in access to digital services.
Mostra risposta
disparity between
the rich getting richer ... the poor staying poor: un contrasto parallelo
Dopo lead to, le due proposizioni parallele in -ing indicano i risultati previsti: the rich getting richer e the poor staying poor. La struttura ripetuta rende immediato e facile da seguire il contrasto tra i due gruppi. The + aggettivo indica un intero gruppo di persone. Getting richer mostra un cambiamento continuo, mentre staying poor mostra che la condizione non cambia. Insieme, le proposizioni presentano una ricchezza crescente da una parte e una povertà persistente dall'altra.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio alla struttura parallela della frase?
- Entrambi i gruppi diventano più ricchi allo stesso ritmo.
- I ricchi perdono denaro, mentre i poveri diventano ricchi.
- Un gruppo continua ad accumulare ricchezza, mentre l'altro rimane povero.
Mostra risposta
Un gruppo continua ad accumulare ricchezza, mentre l'altro rimane povero.
He also predicted that capitalism would lead to boom and bust economics. Lessico
2:08Previse anche che il capitalismo avrebbe portato a un'economia di boom e crolli.
boom and bust economics: oscillazioni economiche ricorrenti
Boom and bust descrive un andamento economico ricorrente: un boom è un periodo di forte crescita, mentre un bust è la recessione o il crollo che segue. In boom and bust economics, le due parole descrivono l'economia come un ciclo tra questi estremi. L'espressione non si riferisce a un forte rumore o a qualcosa che si rompe fisicamente. Il suo contrasto sintetico permette di riassumere cicli instabili di espansione e contrazione, spesso con un tono critico.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come boom and bust economics?
- Un'azienda registra un solo mese di vendite negative.
- Un'economia passa ripetutamente da una rapida crescita a forti recessioni.
- Un'economia cresce lentamente ma con regolarità per molti anni.
Mostra risposta
Un'economia passa ripetutamente da una rapida crescita a forti recessioni.
Marx predicted that capitalism would lead to globalization
2:14Marx previde che il capitalismo avrebbe portato alla globalizzazione
and that a handful of firms would have huge market dominance. Note
2:18e che una manciata di aziende avrebbe avuto un enorme dominio del mercato.
a handful of + nome plurale: solo pochi
A handful of significa «solo un piccolo numero di» e spesso suggerisce che il numero limitato sia rilevante. È seguito da un nome numerabile al plurale, come in a handful of firms. L'immagine deriva da ciò che può stare in una mano, ma qui l'espressione è figurata. Mette in evidenza la concentrazione del potere: molti mercati, ma solo poche imprese dominanti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa «solo un piccolo numero»: After the final interview, ____ candidates remained.
Mostra risposta
a handful of
market dominance: forte potere di mercato, non necessariamente un monopolio
Market dominance indica una posizione competitiva eccezionalmente forte in un mercato specifico. Un'impresa dominante può influenzare notevolmente le vendite, i prezzi, l'accesso al mercato o il modo in cui competono le imprese rivali. Qui, have huge market dominance indica che quel piccolo gruppo di imprese avrebbe un grande potere di mercato. L'espressione appartiene al linguaggio economico e commerciale; dominance descrive il grado di potere, non necessariamente la totale assenza di concorrenti.
Esercizio
Quale frase usa market dominance per indicare una posizione molto forte sul mercato senza affermare necessariamente l'esistenza di un monopolio legale?
- The company has market dominance, so by definition it is the only seller in the market.
- The supervisor showed market dominance by choosing the office lunch.
- The company has market dominance, although several smaller rivals still compete.
Mostra risposta
The company has market dominance, although several smaller rivals still compete.
Marx underestimated the ability of capitalism to make everybody richer Espressioni
2:25Marx sottovalutò la capacità del capitalismo di rendere tutti più ricchi
underestimated the ability of X to do Y: sottovalutare la capacità di X di fare Y
Underestimated significa che una capacità è stata valutata al di sotto del suo livello reale; non significa che si pensasse che quella capacità non esistesse affatto. Nella struttura underestimate the ability of X to do Y, X indica la persona, l'organizzazione, la tecnologia o il sistema che possiede la capacità. L'infinito con to indica ciò che X può potenzialmente fare. Qui capitalism è X, mentre to make everybody richer esprime l'azione di cui Marx valutò troppo poco il potenziale.
Esercizio
Completa con il past simple e la struttura esatta underestimate the ability of X to do Y, usando X = the team: The committee ____ ____ recover after the setback.
Mostra risposta
underestimated · the ability of the team to
by making products much cheaper: rendendo i prodotti molto più economici
By + una forma in -ing introduce il metodo usato per produrre il risultato precedente. Qui, by making products much cheaper spiega come il capitalismo potrebbe rendere tutti più ricchi. Nella struttura make + oggetto + aggettivo, products è l'oggetto e cheaper descrive il risultato. Much rafforza il comparativo cheaper e significa molto meno costosi, non molti prodotti.
Esercizio
Completa l'espressione di metodo con by + la forma in -ing di introduce: The company cut costs ____ automation.
Mostra risposta
by introducing
Since the 1980s, ... has fallen: una diminuzione dagli anni Ottanta a oggi
Since the 1980s indica il punto iniziale di un periodo che continua fino al momento attuale preso come riferimento statistico. Il present perfect has fallen descrive un cambiamento lungo tutto quel periodo, non solo un evento avvenuto negli anni Ottanta. Qui since significa “da quel momento fino a ora”, non “perché”. L’ausiliare è has perché il nucleo del soggetto, number, è singolare; il sostantivo plurale people non determina l’accordo.
Esercizio
Completa la frase con since e la forma di fall al present perfect: ____ 2015, the town's water use ____ by 20 percent.
Mostra risposta
Since · has fallen
absolute poverty: povertà assoluta
Absolute poverty è un termine usato nelle politiche pubbliche e nell’economia per indicare una vita al di sotto di un minimo definito per i bisogni essenziali: una persona non riesce a permettersi in modo affidabile beni indispensabili come cibo, un alloggio sicuro, acqua pulita, servizi igienici o assistenza sanitaria di base. Qui absolute identifica il tipo di misurazione della povertà. Non è semplicemente un intensificatore con il significato di “molto” o “completamente”; la frase conta le persone che rientrano in quella condizione definita.
Esercizio
Quale termine descrive meglio questa situazione in un rapporto sulle politiche pubbliche? A household cannot reliably afford basic food, safe shelter, clean water, or sanitation.
- income inequality
- absolute poverty
- relative poverty
Mostra risposta
absolute poverty
fallen by about 1 billion: entità di una diminuzione
Nel gruppo verbale al present perfect has fallen by about 1 billion, fallen indica una diminuzione e by introduce l’entità di tale diminuzione. Il numero è ora inferiore di circa un miliardo rispetto a prima; la frase non indica il totale attuale. About rende 1 billion un valore approssimativo, non esatto. Questo modello è utile per descrivere variazioni di quantità, prezzi, tassi e altre grandezze misurabili: fall by + quantità.
Esercizio
Completa la frase con fall, by e about nella forma corretta per esprimere una diminuzione approssimativa: Since last year, the number of names on the waiting list has ____ 2,000.
Mostra risposta
fallen by about
He also got wrong the capacity of capitalism to reform itself Espressioni
2:40Ha anche sbagliato sulla capacità del capitalismo di riformare se stesso
by creating welfare states that redistributed wealth through taxation. Note
2:44creando stati sociali che ridistribuivano la ricchezza attraverso la tassazione.
got wrong the capacity of capitalism to reform itself: un oggetto lungo dopo wrong
Get something wrong significa fraintendere qualcosa, valutarlo male o formarsene un’idea errata. Qui got wrong si riferisce all’intero sintagma nominale the capacity of capitalism to reform itself, quindi il parlante afferma che quella capacità fu valutata in modo errato. Con un oggetto breve, in inglese l’oggetto si colloca normalmente tra get e wrong: He got it wrong. Un oggetto lungo e ricco di informazioni può apparire dopo wrong, come nel sottotitolo: get wrong + sintagma nominale lungo. Il sintagma spostato va interpretato come oggetto di got wrong.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale la struttura con oggetto pesante per indicare che l’analista ha valutato male il ritmo?
- The analyst got wrong it.
- The analyst got the wrong pace at which demand would recover.
- The analyst got wrong the pace at which demand would recover.
Mostra risposta
The analyst got wrong the pace at which demand would recover.
Welfare states: sistemi nazionali di protezione sociale
Un welfare state, o Stato sociale, è un paese o sistema di governo in cui le istituzioni pubbliche offrono un'ampia protezione sociale, come assistenza sanitaria, sostegno al reddito, pensioni o istruzione, generalmente finanziata in parte dalle imposte. L'espressione indica l'intero modello istituzionale, non una singola prestazione. Nell'argomentazione circostante, la creazione di Stati sociali è presentata come un modo in cui il capitalismo può riformarsi: questi sistemi usano la tassazione per spostare risorse e offrire protezione sociale. Qui state indica il paese e le sue istituzioni, non uno stato o una condizione.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce welfare states?
- Stati emotivi temporanei in cui le persone si sentono al sicuro
- Sistemi nazionali che offrono un'ampia protezione sociale tramite le politiche pubbliche
- Singoli pagamenti assistenziali versati a ogni cittadino
- Enti di beneficenza privati che sostituiscono il governo
Mostra risposta
Sistemi nazionali che offrono un'ampia protezione sociale tramite le politiche pubbliche
Redistribute wealth through taxation: azione, oggetto e mezzo
Redistribute wealth significa cambiare il modo in cui denaro, redditi, beni o altre risorse economiche sono distribuiti nella società. L'espressione segue uno schema utile nel linguaggio delle politiche pubbliche: redistribute è l'azione, wealth è l'oggetto e through taxation indica il mezzo. Nella frase, l'intero sintagma verbale si trova nella proposizione relativa che descrive ciò che facevano i welfare states.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole di questa lezione che significa “cambiare la distribuzione delle risorse economiche usando le imposte”: The reform was designed to ____.
Mostra risposta
redistribute wealth through taxation
Although there is a lot to learn from Marx, Grammatica
2:51Sebbene ci sia molto da imparare da Marx,
his solution was far worse than the disease. Modi di dire
2:53la sua soluzione era di gran lunga peggiore della malattia.
Although ... far worse than: concessione e confronto rafforzato
Although introduce una proposizione concessiva: ammette che c’è molto da imparare da Marx. La proposizione principale esprime poi il giudizio più forte dell’autore, quindi la concessione non indebolisce la critica finale. In far worse than, far intensifica il comparativo worse. Lo schema Although A, B is far + comparative + than C permette di riconoscere A prima di formulare in B un confronto nettamente opposto.
Esercizio
Quale frase usa correttamente lo schema Although ... far + comparativo + than?
- Although the app is useful, its privacy risks are far greater than its benefits.
- Although the app is useful, its privacy risks are far great than its benefits.
- Although the app is useful, but its privacy risks are far greater than its benefits.
Mostra risposta
Although the app is useful, its privacy risks are far greater than its benefits.
his solution was far worse than the disease: metafora di un rimedio dannoso
Solution e disease formano qui una metafora valutativa. In questo contesto, l’autore presenta il sistema comunista proposto da Marx come il rimedio e i problemi criticati del capitalismo come la malattia. La frase sostiene che il rimedio sia stato molto più dannoso del problema che intendeva risolvere. È un adattamento del detto The cure is worse than the disease. Non è un’affermazione medica: presenta una soluzione proposta come una reazione eccessiva dannosa o un rimedio fallito.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a his solution was far worse than the disease?
- La soluzione proposta ha causato più danni del problema originale.
- Il problema originale era una vera malattia che richiedeva cure mediche.
- La soluzione proposta era imperfetta, ma comunque meno dannosa del problema originale.
Mostra risposta
La soluzione proposta ha causato più danni del problema originale.
dominated by immense inequality and financial crises, Grammatica
3:01dominato da immense disuguaglianze e crisi finanziarie,
At the same time, per bilanciare un'argomentazione
Qui, “At the same time” introduce un'altra considerazione che resta valida insieme alla critica precedente. L'argomentazione passa dal rifiuto della soluzione di Marx al riconoscimento dei gravi problemi del capitalismo contemporaneo. Come marcatore discorsivo, evita una conclusione basata su un'alternativa rigida: una posizione può essere difettosa senza che il sistema opposto sia un successo completo. Il rapporto è logico e non indica necessariamente eventi avvenuti nello stesso preciso momento.
Esercizio
Nella frase originale, che funzione svolge “At the same time”?
- Aggiunge una limitazione coesistente e impedisce che l'argomentazione diventi unilaterale.
- Afferma che due eventi sono avvenuti esattamente nello stesso momento.
- Annuncia una prova che il capitalismo contemporaneo ha avuto un successo completo.
Mostra risposta
Aggiunge una limitazione coesistente e impedisce che l'argomentazione diventi unilaterale.
La formula prudente “it can't be said that”
“It can't be said that” è una forma impersonale usata per respingere o sospendere l'accettazione dell'affermazione contenuta nella proposizione introdotta da that. Qui, l'affermazione valutata è che il capitalismo contemporaneo “has triumphed”. L'espressione non significa che sia impossibile pronunciare quelle parole. Indica che le prove o il ragionamento non giustificano una conclusione così forte, quindi il dissenso risulta misurato anziché assoluto.
Esercizio
Completa la frase con la struttura impersonale e prudente presentata nella nota: ____ the new policy has solved every problem after only one month.
Mostra risposta
It can't be said that
dominated by... come inciso al participio passato
Qui, dominated by immense inequality and financial crises è un sintagma al participio passato che modifica today's capitalism. Le virgole indicano che aggiunge un'informazione supplementare. Il verbo finito della frase è has triumphed; dominated non è un altro verbo principale. Il sintagma ha un significato passivo: le immense disuguaglianze e le crisi finanziarie dominano o condizionano fortemente il capitalismo odierno. Può essere sviluppato come which is dominated by..., permettendo alla scrittura formale di aggiungere una valutazione causale o di contesto senza iniziare un'altra frase.
Esercizio
Vuoi dire che la maggior parte dei dipendenti ha sostenuto la proposta. Quale frase usa un sintagma al participio passato separato da virgole per aggiungere questo contesto?
- The proposal, supported by most employees, was approved.
- The proposal, which was supported by most employees, was approved.
- The proposal, supporting most employees, was approved.
Mostra risposta
The proposal, supported by most employees, was approved.