I tabù in giro per il mondo: appunti per imparare l’inglese

The word taboo originates from a mealtime in 1777, Espressioni

La parola tabù ha origine da un pasto del 1777,

when British explorer James Cook invited a Tongan tribe to sit down with him and enjoy the food.

quando l'esploratore britannico James Cook invitò una tribù tongana a sedersi con lui e gustare il cibo.

The tribe refused,

La tribù rifiutò,

telling Cook it was taboo for them to do so. Grammatica

dicendo a Cook che per loro era tabù farlo.

Startled Cook,

Un sorpreso Cook,

probably feeling a little taken aback, Modi di dire

probabilmente sentendosi un po' spiazzato,

asked what taboo meant.

chiese cosa significasse tabù.

And after a little time with some help from the tribesmen,

E dopo un po' di tempo con un po' d'aiuto dai membri della tribù,

he found out it meant something that was forbidden, Phrasal verbs

scoprì che significava qualcosa di proibito,

inviolable,

inviolabile,

or even cursed.

o persino maledetto.

Today we all live with our own cultural taboos.

Oggi viviamo tutti con i nostri tabù culturali.

For example,

Ad esempio,

the average American is not likely to make a steak out of his dearly departed grandmother,

l'americano medio non farà certo una bistecca con la sua cara nonna defunta,

but for the Korowai tribe in Western New Guinea,

ma per la tribù Korowai nella Nuova Guinea occidentale,

consuming the carcass of the deceased is not a social faux pas. Lessico

consumare la carcassa dei defunti non è una gaffe sociale.

It's a right.

È un diritto.

Today,

Oggi,

we are going to explore our cultural differences in this episode of the Infographic Show,

esploreremo le nostre differenze culturali in questo episodio di The Infographic Show,

Taboos Around the World.

I Tabù nel Mondo.

Don't forget to subscribe and click the bell button

Non dimenticare di iscriverti e di cliccare sul pulsante della campanella

so that you can be part of our notification squad.

così da poter far parte della nostra squadra di notifiche.

Let's start by traveling to the USA Discorso

Iniziamo viaggiando negli Stati Uniti

and looking at a controversial taboo that persists today.

e osservando un tabù controverso che persiste oggi.

Having an intimate relationship with our own family member is seen as an immutable no-no in just about every culture, Lessico

Avere una relazione intima con un membro della propria famiglia è visto come un divieto immutabile in quasi ogni cultura,

not only because we deem it unethical, Grammatica

non solo perché lo riteniamo immorale,

but also because the offspring of such a relationship is at risk of being genetically flawed. Espressioni

ma anche perché la prole di una tale relazione è a rischio di difetti genetici.

In the USA,

Negli Stati Uniti,

one famous incestuous relationship happened quite recently,

una famosa relazione incestuosa è avvenuta abbastanza di recente,

and that was with the Mamas and the Papas band leader John Phillips.

ed è stata quella con il leader della band The Mamas and the Papas, John Phillips.

He started having an intimate relationship with his own daughter,

Ha iniziato ad avere una relazione intima con la sua stessa figlia,

Mackenzie.

Mackenzie.

This was quite a shock when the story came out in 2009, Phrasal verbs

Questo è stato un vero shock quando la storia è venuta fuori nel 2009,

especially as his daughter told the press she had aborted his baby.

soprattutto perché sua figlia ha detto alla stampa di aver abortito il suo bambino.

In most US states,

Nella maggior parte degli stati degli Stati Uniti,

that would be a crime punishable with a prison sentence,

questo sarebbe un crimine punibile con una condanna in prigione,

although in New Jersey an incestuous relationship is legal.

anche se nel New Jersey una relazione incestuosa è legale.

Marriage for the couple is not.

Il matrimonio per la coppia non lo è.

Speaking of genetic flaws, Discorso

Parlando di difetti genetici,

the author of On the Origin of Species,

l'autore de L'origine delle specie,

Charles Darwin,

Charles Darwin,

married his first cousin.

sposò sua cugina di primo grado.

They had 10 kids together,

Ebbero 10 figli insieme,

and three of them died very young.

e tre di loro morirono molto giovani.

In the UK,

Nel Regno Unito,

incest is illegal,

l'incesto è illegale,

but only for close family.

ma solo per i parenti stretti.

What Darwin did then would be legal today in the UK. Grammatica

Ciò che fece Darwin allora sarebbe legale oggi nel Regno Unito.

Staying in America for a moment, Discorso

Restando in America per un momento,

we know that when the index finger is pointed at someone,

sappiamo che quando l'indice viene puntato contro qualcuno,

it is almost universally seen as rude,

è visto quasi universalmente come scortese,

and that's probably due to the export of Hollywood films.

e questo è probabilmente dovuto all'esportazione di film di Hollywood.

Outside of the USA,

Al di fuori degli Stati Uniti,

it's more complex.

è più complesso.

In Asia,

In Asia,

holding up the four finger and index finger with the palm turned inwards is seen as a sign of cuteness,

alzare l'indice e il medio con il palmo rivolto verso l'interno è visto come un segno di carineria,

but in the UK,

ma nel Regno Unito,

it's liable to get you into a fight. Note

è probabile che ti faccia finire in una rissa.

This is because it was the sign English archers of the past showed to their French rivals to prove they still had two fingers.

Questo perché era il segno che gli arcieri inglesi del passato mostravano ai loro rivali francesi per dimostrare che avevano ancora due dita.

The French would cut them off if they captured the archers, Phrasal verbs

I francesi le avrebbero tagliate se avessero catturato gli arcieri,

so they couldn't use them again to pull the string on the archer's bow.

così da non poterle più usare per tendere la corda dell'arco.

The sign now in the UK is the equivalent of giving the middle finger in the US. Espressioni

Il segno oggi nel Regno Unito è l'equivalente del dito medio negli Stati Uniti.

In most parts of Asia,

Nella maggior parte dell'Asia,

don't point at anyone,

non puntare il dito contro nessuno,

as it's seen as impolite,

poiché è visto come scortese,

while a thumb up gesture in Israel,

mentre un gesto del pollice in su in Israele,

where hitching rides is common, Espressioni

dove fare l'autostop è comune,

is offensive.

è offensivo.

It's the same throughout much of the Middle East.

Lo stesso vale in gran parte del Medio Oriente.

Imagine giving the finger to every car that passes you. Modi di dire

Immagina di mostrare il dito medio a ogni auto che ti passa accanto.

Let's now look more at Asia,

Guardiamo ora maggiormente all'Asia,

where taboos are perhaps more prevalent.

dove i tabù sono forse più diffusi.

In some parts of Asia,

In alcune parti dell'Asia,

pointing at the soles of your feet at someone is seen as extreme rudeness

puntare le piante dei piedi contro qualcuno è visto come estrema scortesia

and could easily get you into trouble. Espressioni

e potrebbe facilmente metterti nei guai.

This is also true in Russia,

Questo vale anche in Russia,

as well as parts of the Middle East.

così come in alcune parti del Medio Oriente.

That's why when George W. Bush almost took a shoe to the head from an angry Iraqi journalist,

Ecco perché quando George W. Bush si è quasi preso una scarpa in testa da un giornalista iracheno arrabbiato,

it was more symbolic than it was an act of violence.

è stato più simbolico che non un atto di violenza.

The shoe was a dirty weapon aimed at the highest and most esteemed point of the body.

La scarpa era un'arma sporca mirata al punto più alto e stimato del corpo.

In countries such as Thailand and China,

In paesi come Thailandia e Cina,

putting your feet up on a chair,

mettere i piedi su una sedia,

and certainly any place near to where someone might put their head,

e certamente in qualsiasi posto vicino a dove qualcuno potrebbe poggiare la testa,

is seen as very disrespectful.

è visto come molto irrispettoso.

The foot in most of Asia is viewed as dirty, Grammatica

Il piede nella maggior parte dell'Asia è considerato sporco,

and the head is seen as sacred.

e la testa è vista come sacra.

If you are planning to travel to Asia,

Se hai in programma di viaggiare in Asia,

bear this mind,

tienilo a mente,

lest you rankle the locals. Grammatica

per non irritare la gente del posto.

Okay,

Ok,

so the rude American may have upset his Asian host with his filthy big feet,

quindi il maleducato americano potrebbe aver infastidito il suo ospite asiatico con i suoi grandi piedi sporchi,

but what about the noise that guy makes when he eats?

ma che dire del rumore che fa quel tipo quando mangia?

Most cultures accept that eating quietly with your mouth closed is just plain good etiquette Espressioni

La maggior parte delle culture accetta che mangiare silenziosamente con la bocca chiusa sia semplicemente buona educazione

if you are older than three years old.

se hai più di tre anni.

Not so much in China, Discorso

Non è proprio così in Cina,

where eating at a restaurant can sound like a chorus of cows chomping down on wet grass. Note

dove mangiare in un ristorante può sembrare un coro di mucche che masticano erba bagnata.

Well,

Beh,

to the Chinese,

per i cinesi,

the sound emitting from your mouth is a sign of how much you appreciate the food.

il suono che emette la tua bocca è un segno di quanto apprezzi il cibo.

It's like saying,

È come dire,

"That's delicious,"

"È delizioso,"

without the words.

senza usare le parole.

The Chinese slurp,

I cinesi sorbiscono,

and the Filipinos often smack their lips. Espressioni

e i filippini spesso schioccano le labbra.

If it bothers you,

Se ti dà fastidio,

just remember someone is having a good time.

ricorda solo che qualcuno si sta godendo il pasto.

In Asia,

In Asia,

how you eat,

come mangi,

what you wear,

cosa indossi,

your body language,

il tuo linguaggio del corpo,

and even how you write has to be taken into consideration. Espressioni

e persino come scrivi devono essere presi in considerazione.

In parts of Asia,

In alcune parti dell'Asia,

be careful when you write something down for someone,

fai attenzione quando scrivi qualcosa per qualcuno,

as writing in red ink is seen as a curse. Cultura

poiché scrivere con inchiostro rosso è visto come una maledizione.

This is because in some Asian cultures,

Questo perché in alcune culture asiatiche,

red ink was reserved for messages applying to the deceased.

l'inchiostro rosso era riservato ai messaggi destinati ai defunti.

Filling in an official form in red, Phrasal verbs

Compilare un modulo ufficiale in rosso,

maybe even an arrival card,

magari anche una carta d'arrivo,

in countries such as Taiwan, Korea, Japan, or Thailand

in paesi come Taiwan, Corea, Giappone o Thailandia

is seen as bad form, Lessico

è visto come di cattivo gusto,

and perhaps a very bad omen.

e forse un pessimo presagio.

Red is reserved for the dead in an official environment. Cultura

Il rosso è riservato ai morti in un ambiente ufficiale.

As for what you eat,

Per quanto riguarda cosa si mangia,

some Asians chow down on animals that are strictly taboo foods in the West. Phrasal verbs

alcuni asiatici consumano animali che sono rigorosamente cibi tabù in Occidente.

While cannibalism is downright taboo pretty much everywhere in the world, Espressioni

Mentre il cannibalismo è decisamente un tabù quasi ovunque nel mondo,

there are certain animals cultures put on the table that cause outcries in the Western media.

ci sono certe culture che mettono in tavola animali che provocano indignazione nei media occidentali.

The most infamous is the consumption of dog meat,

Il più noto è il consumo di carne di cane,

something it's thought around 5 to 30% of South Koreans have done.

qualcosa che si pensa abbia fatto dal 5 al 30% dei sudcoreani.

According to one BBC story,

Secondo un reportage della BBC,

a bowl of dog soup will set you back about $10 in South Korea. Phrasal verbs

una ciotola di zuppa di cane ti costerà circa 10 dollari in Corea del Sud.

Dog is also eaten in China, Vietnam, Nigeria, and Indonesia.

Il cane si mangia anche in Cina, Vietnam, Nigeria e Indonesia.

In 2014,

Nel 2014,

Newsweek reported hundreds of thousands of people in Switzerland eat cat and dog meat,

Newsweek ha riportato che centinaia di migliaia di persone in Svizzera mangiano carne di gatto e cane,

adding that it's a specialty dish at Christmas.

aggiungendo che è un piatto speciale a Natale.

The French have a penchant for cooked horse, Lessico

I francesi hanno un debole per la carne di cavallo cotta,

the Thais have been known to eat chicken embryos on a stick, Grammatica

i thailandesi sono noti per mangiare embrioni di pollo su uno spiedino,

and deep-fried guinea pig as a specialty has moved from South America and is now eaten in the USA.

e il porcellino d'India fritto come specialità si è spostato dal Sud America e ora viene mangiato negli Stati Uniti.

For around $45,

Per circa 45 dollari,

you can try some at the Urubamba restaurant in New York.

puoi provarlo al ristorante Urubamba a New York.

If cute rodent isn't your thing, Modi di dire

Se il simpatico roditore non fa per te,

the restaurant also offers veal heart,

il ristorante offre anche cuore di vitello,

cow foot stew, and rabbit.

stufato di zampa di mucca, e coniglio.

Taboos don't only relate to what you eat, Grammatica

I tabù non riguardano solo ciò che mangi,

but how you eat.

ma come lo mangi.

In many Western countries,

In molti paesi occidentali,

it's polite to clean your plate of food,

è educato pulire il piatto,

even if you are not so keen on the cuisine. Espressioni

anche se non sei così appassionato della cucina.

Leaving food might mean you didn't like it,

Lasciare del cibo potrebbe significare che non ti è piaciuto,

and it's also seen as being wasteful.

ed è anche visto come uno spreco.

Well,

Beh,

if you do that in China, India, or Afghanistan,

se lo fai in Cina, in India o in Afghanistan,

one thing is going to happen.

accadrà una cosa.

Your plate will be refilled.

Il tuo piatto verrà riempito di nuovo.

It's seen as polite to always leave a little,

È visto come educato lasciarne sempre un po',

and a bit greedy or expectant to clean your plate as it's saying,

e un po' avido o pretenzioso pulire il piatto perché è come dire,

"Give me more."

"Dammi di più."

This has certainly led to situations in which polite Westerners have made themselves almost sick by politely eating up what's offered, Note

Questo ha certamente portato a situazioni in cui educati occidentali si sono quasi ammalati per mangiare cortesemente tutto ciò che gli veniva offerto,

only for their guests to think they are absolute gluttons, Grammatica

solo perché i loro ospiti pensassero che fossero degli assoluti ghiottoni,

but obliged to fill the plate again.

sentendosi però obbligati a riempire di nuovo il piatto.

Do some taboos carry across every culture?

Ci sono tabù che si estendono a tutte le culture?

Insulting someone's mother or father is taboo pretty much worldwide for obvious reasons,

Insultare la madre o il padre di qualcuno è tabù quasi in tutto il mondo per ovvi motivi,

but in some cultures even mentioning parents in a negative light can get you into trouble or even killed. Modi di dire

ma in alcune culture persino menzionare i genitori in una luce negativa può metterti nei guai o persino farti uccidere.

In Russia,

In Russia,

a curse with a parent in it is seen as the worst thing you could possibly say.

un insulto con un genitore di mezzo è visto come la cosa peggiore che potresti dire.

In Madagascar,

In Madagascar,

children belonging to the Antandroy tribe are not even allowed to call their father by his name. Espressioni

ai bambini appartenenti alla tribù degli Antandroy non è nemmeno permesso chiamare il padre per nome.

In some Hindu families,

In alcune famiglie indù,

even the wives of husbands are not permitted to call the man by his name,

nemmeno alle mogli dei mariti è permesso chiamare l'uomo per nome,

although progressive Hindus see this as antiquated and patriarchal. Lessico

sebbene gli indù progressisti lo considerino antiquato e patriarcale.

Some Westerners may find that strange,

Alcuni occidentali potrebbero trovarlo strano,

but in most Western countries it's taboo for children to be on first name terms with their parents. Espressioni

ma nella maggior parte dei paesi occidentali è tabù per i bambini darsi del tu e chiamare i genitori per nome.

The curse mother plus expletive is almost universal in language.

L'insulto madre più una parolaccia è quasi universale nel linguaggio.

Surely public pooping is universally taboo?

Sicuramente fare la cacca in pubblico è universalmente un tabù?

In developed nations,

Nelle nazioni sviluppate,

yes,

sì,

but the BBC reported in 2015 that open defecation in India was still a problem, Lessico

ma la BBC ha riportato nel 2015 che la defecazione all'aperto in India era ancora un problema,

mostly due to the lack of toilets.

soprattutto a causa della mancanza di servizi igienici.

French philosopher Michel de Montaigne upset his fellow highbrow intellectuals because he liked to discuss flatulence,

Il filosofo francese Michel de Montaigne ha infastidito i suoi colleghi intellettuali altolocati perché gli piaceva discutere di flatulenza,

aka passing gas, Lessico

noto anche come emettere gas,

farting, cutting the cheese.

scoreggiare, mollare una puzza.

He even wrote a treatise on farting and other bodily functions, Lessico

Scrisse persino un trattato sulle scoregge e altre funzioni corporee,

once saying, "Kings and philosophers defecate,

dicendo una volta: "Re e filosofi defecano,

and so do ladies." Grammatica

e lo stesso fanno le signore."

In spite of his entreaties to help make the human race comfortable with such bodily taboos, Grammatica

Nonostante le sue suppliche per aiutare a far sentire a proprio agio la razza umana con tali tabù corporei,

public farting doesn't go down well in most cultures. Modi di dire

scoreggiare in pubblico non è ben visto nella maggior parte delle culture.

Well, apparently if you are invited to eat in an Inuit household,

Beh, a quanto pare se sei invitato a mangiare in una casa inuit,

you can show your appreciation for the meal by letting one rip post prandial. Modi di dire

puoi mostrare il tuo apprezzamento per il pasto mollandone una dopo cena.

Even though we fart on average about 14 times a day,

Anche se scoreggiamo in media circa 14 volte al giorno,

we are usually discreet about it. Lessico

siamo di solito discreti al riguardo.

Not so much for the Yanomami tribe in South America,

Non è così per la tribù Yanomami in Sud America,

who are said to fart as a greeting. Grammatica

che si dice scoreggino come saluto.

Taboo or not taboo, Cultura

Tabù o non tabù,

that is the question.

questo è il problema.

We might do well to remember that our way of living is not the right way, Note

Faremmo bene a ricordare che il nostro modo di vivere non è il modo giusto,

but a way.

ma un modo.

Montaigne believed we should be curious about our taboos,

Montaigne credeva che dovessimo essere curiosi sui nostri tabù,

deconstruct them,

decostruirli,

and at times get over them. Phrasal verbs

e a volte superarli.

Then again, Discorso

D'altronde,

how would you feel if your grandad turned up to Thanksgiving dinner Note

come ti sentiresti se tuo nonno si presentasse alla cena del Ringraziamento

with his new farting fiance,

con la sua nuova fidanzata scoreggiona,

who was actually his cousin,

che in realtà era sua cugina,

with a gift of dog and cat stew,

con in regalo uno stufato di cane e gatto,

and an appetite for dinner destruction?

e un appetito capace di distruggere la cena?

Could you handle that?

Saresti in grado di gestirlo?

Let us know in the comments.

Faccelo sapere nei commenti.

And please tell us about any unusual taboos in your country.

E per favore raccontaci di eventuali tabù insoliti nel tuo paese.

If you liked this video,

Se questo video ti è piaciuto,

be sure to check out our other video called

assicurati di dare un'occhiata all'altro nostro video intitolato

What a Dollar Gets You Around the World.

Cosa ti compra un dollaro nel mondo.

Thanks for watching,

Grazie per aver guardato,

and as always,

e come sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

non dimenticare di mettere mi piace, condividere e iscriverti.

See you next time.

Alla prossima.