Il mito greco della vendetta di Demetra - Iseult Gillespie: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
696 parole 127 parole/min

Panoramica del video: Questa rivisitazione del mito greco segue la principessa Mestra dopo che suo padre Erisittone profana il bosco di Demetra e viene maledetto con una fame insaziabile. Quando lui vende ripetutamente la figlia in cambio di cibo, il potere di mutare forma permette a Mestra di sottrarsi al suo controllo e conquistare infine la libertà. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. the sacred grove of Demeter, — Cultura, media e contesto del mondo reale: Capire che un bosco consacrato a Demetra, dea greca del cibo e dell’agricoltura, è un luogo santo. Questo contesto chiarisce perché abbatterne gli alberi costituisca un sacrilegio, non un semplice episodio di distruzione ambientale. 2. no matter how many feasts he devoured, — Grammatica e strutture della frase: Riconoscere no matter how many + sostantivo plurale + soggetto e verbo come una costruzione concessiva che mostra come neppure una quantità enorme possa cambiare l’esito, e usarla per contrapporre tentativi ripetuti a un risultato immutato. 3. Untethered from her father's selfish agenda and — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpretare untethered from come metafora della liberazione dal controllo, dai progetti o dai vincoli altrui. L’espressione consente di descrivere l’affrancamento da una relazione nociva, un’istituzione o un obbligo imposto.

In questa lezione

Mestra, princess of Thessaly,

0:07

Mestra, principessa di Tessaglia,

was far from home.

0:09

era lontana da casa.

She had watched her father, Grammatica

0:11

Aveva visto suo padre,

King Erysichthon,

0:13

il re Erisittone,

plunge into a ruin of his own making. Modi di dire

0:14

sprofondare in una rovina causata da lui stesso.

Grammatica

had watched her father ... plunge into: watch + oggetto + infinito senza to

Watch + oggetto + infinito senza to presenta l’azione osservata come un evento completo. Qui, her father è l’oggetto e plunge è l’infinito senza to; King Erysichthon è un’apposizione che identifica semplicemente il padre. Non si aggiunge to prima di plunge. Had watched è al past perfect, quindi l’osservazione è avvenuta prima di un altro momento nel passato. In questa frase, plunge into ruin è figurato: lei lo ha visto entrare in una situazione disastrosa, non tuffarsi in acqua.

Esercizio

Quale frase presenta in modo naturale l’uscita dell’uccello come un evento completo osservato da chi parla?

  1. I watched the bird to fly out of the cage.
  2. I watched the bird fly out of the cage.
  3. I watched the bird flying out of the cage.
Mostra risposta

I watched the bird fly out of the cage.

Modi di dire

a ruin of his own making: una rovina causata da lui stesso

In a ruin of his own making, ruin indica una condizione disastrosa, non un mucchio materiale di edifici danneggiati. Of his own making segnala che le sue scelte o azioni hanno causato quel risultato, attribuendogli quindi la responsabilità. Il modello riutilizzabile è a problem, crisis, or mess of one's own making. Cambia il possessivo in base alla persona o al gruppo responsabile: of my own making, of her own making oppure of their own making.

Esercizio

Completa la frase con il modello evidenziato, adattando il possessivo a committee: The committee ignored every warning, so the crisis was ____.

Mostra risposta

of their own making

Now, to save himself,

0:18

Ora, per salvare se stesso,

he sold his own daughter to the highest bidder. Espressioni

0:21

ha venduto la sua stessa figlia al miglior offerente.

Espressioni

to the highest bidder: al miglior offerente

The highest bidder è la persona o l'organizzazione che offre più denaro di tutti gli altri in un'asta o in una procedura competitiva. Sell something to the highest bidder significa che il vincitore viene determinato dall'importo offerto invece di essere scelto in anticipo. Qui una figlia viene trattata come se fosse un oggetto messo all'asta. Questo rende l'affermazione volutamente dura e sottolinea la crudeltà dell'azione del padre.

Esercizio

Completa con l'espressione che significa «al partecipante che ha offerto di più»: At the auction, the painting was sold ____.

Mostra risposta

to the highest bidder

But Mestra refused to accept this fate. Espressioni

0:24

Ma Mestra si rifiutò di accettare questo destino.

Espressioni

refused to accept this fate: rifiutare un destino imposto

Refuse to do something significa prendere una decisione chiara di non fare qualcosa. In refused to accept this fate, refused è seguito dall'infinito con to, to accept, e this determina fate indicando la situazione già menzionata. Accept this fate significherebbe sottomettersi al risultato come se non potesse essere cambiato. Rifiutandosi, Mestra mostra resistenza, non semplice infelicità.

Esercizio

Completa con il passato semplice di refuse seguito dall'infinito con to accept: The team ____ this outcome.

Mostra risposta

refused to accept

Finding herself momentarily alone, Grammatica

0:28

Trovandosi momentaneamente sola,

she began to plan her escape. Espressioni

0:30

iniziò a pianificare la sua fuga.

Grammatica

Finding herself momentarily alone: un sintagma participiale iniziale che fornisce il contesto

Finding herself momentarily alone significa «rendersi conto di essere sola per un breve momento». Qui, find oneself + aggettivo descrive il rendersi conto di trovarsi in un determinato stato; non significa cercare sé stessi. Il sintagma participiale iniziale in -ing fornisce il contesto dell’azione principale e condensa un’idea come «quando» o «poiché si è ritrovata sola». Il suo soggetto sottinteso coincide con quello della frase principale, she.

Esercizio

Quale frase usa correttamente il sintagma participiale iniziale per descrivere Marco?

  1. Finding herself alone after closing time, Marco called a friend.
  2. Finding himself alone after closing time, the lights were turned off.
  3. Finding himself alone after closing time, Marco called a friend.
Mostra risposta

Finding himself alone after closing time, Marco called a friend.

Espressioni

plan her escape: la struttura plan + possessivo + escape

In plan her escape, escape è un sostantivo e her indica la persona che fuggirà. Poiché qui her si riferisce a she, l’espressione significa che lei inizia a stabilire come riuscirà a scappare. La struttura riutilizzabile è plan + determinante possessivo + escape: plan my escape, plan our escape, plan their escape. Mette in risalto la preparazione e l’organizzazione, non soltanto il desiderio o l’atto di fuggire.

Esercizio

I prigionieri stanno organizzando il modo in cui fuggiranno loro stessi. Usa plan + un determinante possessivo + escape per completare la frase: The prisoners quietly began to ____.

Mostra risposta

plan their escape

Months earlier, Discorso

0:34

Mesi prima,

Erysichthon had decided to build himself a gleaming new hall,

0:35

Erisittone aveva deciso di costruirsi una nuova e scintillante sala,

Discorso

Months earlier come segnale di flashback

Months earlier è un indicatore temporale narrativo. Sposta il racconto dalla scena attuale a eventi accaduti diversi mesi prima, introducendo un flashback anziché un salto nel futuro. Il past perfect in had decided conferma quest'ordine: la decisione è avvenuta prima degli eventi passati più tardivi della linea temporale principale. Più in generale, espressioni come hours earlier o years earlier indicano che l'evento successivo va collocato prima del punto di riferimento attuale.

Esercizio

Un nuovo paragrafo si apre con “Months earlier,” e poi descrive una decisione. Dove va collocata quella decisione sulla linea temporale?

  1. Prima degli eventi della scena attuale.
  2. Contemporaneamente agli eventi della scena attuale, ripetendosi ogni mese.
  3. Diversi mesi dopo gli eventi della scena attuale.
Mostra risposta

Prima degli eventi della scena attuale.

declaring that only the finest wood would suffice. Grammatica

0:40

dichiarando che solo il legno più pregiato sarebbe stato sufficiente.

Grammatica

only the finest wood would suffice: fissare uno standard minimo rigoroso

Only the finest wood would suffice significa che nulla di inferiore al legno migliore soddisfaceva le esigenze di chi parlava. Only restringe la scelta accettabile a the finest wood, quindi la struttura fissa uno standard minimo estremamente elevato. Suffice significa 'essere sufficiente per uno scopo' o 'soddisfare una necessità', non 'avere successo'. In questo resoconto al passato, would presenta ciò che la persona riteneva sufficiente in quel momento. Il modello riutilizzabile è only + sintagma nominale + will/would suffice.

Esercizio

Completa la frase usando would e il verbo formale che significa 'essere sufficiente': The curator rejected every substitute; for the restoration, only the original stone ____.

Mostra risposta

would suffice

The king was well known for spurning the gods, Espressioni

0:44

Il re era ben noto per respingere gli dei,

Espressioni

well known for spurning: essere noto per respingere con disprezzo

Be well known for + un nome o una forma in -ing significa avere una forte reputazione a causa di qualcosa. Qui, for introduce il comportamento che ha dato al re quella reputazione, e spurning assume la forma in -ing perché segue una preposizione. Spurn significa rifiutare o respingere qualcuno o qualcosa con disprezzo. È più forte di refuse: l'espressione presenta il trattamento riservato dal re agli dei come sprezzante e offensivo.

Esercizio

Usa il verbo tra parentesi nella forma corretta: The columnist was well known for ____ every compromise. (spurn)

Mostra risposta

spurning

as he was more interested in honoring himself. Grammatica

0:47

in quanto era più interessato a onorare se stesso.

Grammatica

as he was more interested in...: as introduce una ragione

Qui as introduce una ragione, in modo simile a because. La proposizione dopo as spiega perché il re respingeva gli dei: per lui era più importante onorare se stesso. Per riconoscere questo uso, verifica se la proposizione con as risponde a perché anziché a quando. L'as causale presenta spesso la ragione come informazione di sfondo, mentre because segnala la causa in modo più diretto.

Esercizio

Leggi questa frase: Maya took the bus, as her bicycle had a flat tire. Qual è la funzione di as?

  1. Introduce il risultato invece della ragione.
  2. Indica il motivo per cui Maya ha preso l'autobus.
  3. Dice che due azioni sono avvenute nello stesso momento.
Mostra risposta

Indica il motivo per cui Maya ha preso l'autobus.

But in an unprecedented act of disrespect, Espressioni

0:51

Ma in un atto di mancanza di rispetto senza precedenti,

Espressioni

in an unprecedented act of disrespect: con un atto di mancanza di rispetto senza precedenti

In an unprecedented act of disrespect è una formula narrativa formale che qualifica l'azione descritta subito dopo. La struttura in an act of + sostantivo astratto classifica un comportamento prima che il narratore spieghi esattamente che cosa è accaduto. Unprecedented significa che non esisteva alcun precedente noto, non semplicemente che il comportamento era molto grave. Disrespect aggiunge il giudizio negativo: l'atto non ha mostrato il rispetto ritenuto dovuto a una persona, a un luogo o a una tradizione.

Esercizio

Quale frase dice che due rivali hanno collaborato in un modo senza precedenti?

  1. In a reluctant act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
  2. In a routine act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
  3. In an unprecedented act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
Mostra risposta

In an unprecedented act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.

he marched his men into the sacred grove of Demeter, Cultura

0:55

fece marciare i suoi uomini nel bosco sacro di Demetra,

goddess of food and agriculture. Cultura

0:59

dea del cibo e dell'agricoltura.

Cultura

the sacred grove of Demeter: il bosco sacro di Demetra

Un grove è una piccola area alberata. Qui, sacred e of Demeter indicano che il bosco è consacrato a Demetra o particolarmente legato a lei, la dea greca del cibo e dell'agricoltura. È quindi un luogo protetto per motivi religiosi, non un bosco comune. In questo contesto mitologico, entrare nel bosco per danneggiarne gli alberi viola uno spazio sacro e disonora la dea. Per questo l'azione è considerata un sacrilegio, non soltanto un danno materiale o un taglio di alberi.

Esercizio

In questa frase, che cosa indica the sacred grove of Demeter?

  1. Una normale foresta pubblica in cui Demetra raccoglieva cibo.
  2. Un luogo alberato consacrato a Demetra e considerato sacro.
  3. Una fattoria in cui si veneravano tutte le dee greche.
Mostra risposta

Un luogo alberato consacrato a Demetra e considerato sacro.

Cultura

goddess of food and agriculture: un'apposizione che identifica Demetra

La frase goddess of food and agriculture aggiunge informazioni su Demetra. Dal punto di vista grammaticale, è un sintagma nominale in apposizione: la virgola lo separa come un altro nome o una descrizione della stessa figura, non come una seconda persona o un complimento generico. Poiché il suo ambito di potere comprende il cibo e l'agricoltura, questa identificazione aiuta a capire perché, in una storia, offenderla possa portare a cattivi raccolti, fame o carestia.

Esercizio

Qual è la funzione di goddess of food and agriculture in questa frase?

  1. Identifica il ruolo divino e l'ambito di potere di Demetra.
  2. Introduce una seconda dea proprietaria del bosco.
  3. Dice che Demetra viene lodata perché coltiva il cibo.
Mostra risposta

Identifica il ruolo divino e l'ambito di potere di Demetra.

Ignoring the prayer offerings that hung from the trees, Grammatica

1:02

Ignorando le offerte di preghiera appese agli alberi,

Grammatica

Ignoring the prayer offerings: gruppo participiale iniziale

Il gruppo iniziale Ignoring the prayer offerings fornisce il contesto dell'azione principale: la persona che compie quell'azione non presta deliberatamente attenzione alle offerte. Grammaticalmente, è un gruppo al participio presente, e il suo soggetto sottinteso è il soggetto della proposizione principale che segue. Collocare il gruppo all'inizio mette in risalto questo atteggiamento sprezzante prima che la narrazione esprima l'azione principale. La stessa struttura può unire l'atteggiamento o un'azione concomitante di una persona all'azione principale della stessa persona.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo iniziale in -ing il cui soggetto sottinteso è anche il soggetto della proposizione principale?

  1. Ignoring the warning signs, Maya continued down the path.
  2. Ignoring the warning signs, a storm forced Maya to turn back.
  3. Ignoring the warning signs, the path became steeper.
Mostra risposta

Ignoring the warning signs, Maya continued down the path.

Erysichthon headed straight for the most magnificent oak. Espressioni

1:05

Erisittone si diresse dritto verso la quercia più magnifica.

Espressioni

headed straight for: dirigersi direttamente verso un obiettivo

Head for significa muoversi verso una destinazione o un obiettivo. Al passato, headed straight for indica che qualcuno vi si è diretto senza deviazioni; straight aggiunge l’idea di non fare giri, non fermarsi e non esitare. Qui head è un verbo, non il sostantivo che significa “testa”. La stessa struttura può descrivere un risultato probabile invece di uno spostamento fisico, come in head straight for trouble, che significa andare dritti verso i guai.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata: When the doors opened, Nina ____ the empty seat in the front row.

Mostra risposta

headed straight for

As he swung his axe,

1:11

Mentre brandiva l'ascia,

the tree trembled and turned pale. Lessico

1:13

l'albero tremò e impallidì.

Lessico

turned pale: cambiamento di stato e personificazione

Turn + aggettivo può significare diventare o entrare in un nuovo stato, quindi turned pale significa “diventò pallido”. Riferito a una persona, spesso descrive il viso che perde colore per paura, shock o malattia. Qui il soggetto è un albero. Attribuendogli le reazioni umane trembled e turned pale, il testo lo personifica e lo fa sembrare spaventato e vivo.

Esercizio

Che funzione ha turned pale nella frase sull’albero?

  1. Indica un cambiamento di stato e dà all’albero una reazione umana di paura.
  2. Mostra che l’albero ha smesso di tremare e si è calmato.
  3. Significa che l’albero si è girato verso qualcosa di pallido.
Mostra risposta

Indica un cambiamento di stato e dà all’albero una reazione umana di paura.

Blood gushed from the wound, Lessico

1:16

Il sangue sgorgò dalla ferita,

Lessico

gushed from the wound: flusso improvviso e potente

Qui gushed significa che il sangue è uscito all'improvviso, velocemente e in grande quantità. Crea un'immagine molto più intensa rispetto al semplice uso di flowed per dire che il sangue scorreva. Una struttura comune è liquid + gush from/out of + source. Gush mette in risalto la forza e l'abbondanza del movimento.

Esercizio

Completa la frase con il passato di gush e la preposizione che indica la provenienza: When the pipe burst, water ____ it.

Mostra risposta

gushed from

and a strangled cry rang out. Phrasal verbs

1:19

e risuonò un grido strozzato.

Phrasal verbs

strangled cry rang out: un grido soffocato udito all'improvviso

A strangled cry è un grido che suona soffocato, spezzato o difficile da emettere, spesso a causa del dolore, della paura o di un'emozione intensa. Qui strangled descrive la qualità del suono; non significa necessariamente che qualcuno sia stato fisicamente strangolato. Rang out è il passato di ring out. Riferito a un suono, significa che è diventato improvvisamente ben udibile e si è propagato nello spazio circostante. Ring si riferisce al risuonare, non al fare una telefonata, mentre out presenta il suono come qualcosa che si diffonde verso l'esterno.

Esercizio

In una narrazione, che cosa significa a strangled cry rang out?

  1. Un grido dal suono soffocato divenne improvvisamente ben udibile.
  2. Il grido rimase silenzioso e non fu udito.
  3. Qualcuno fece una telefonata mentre non riusciva a respirare.
Mostra risposta

Un grido dal suono soffocato divenne improvvisamente ben udibile.

It was the voice of one of Demeter's wood nymphs, Cultura

1:22

Era la voce di una delle ninfe dei boschi di Demetra,

Cultura

Demeter's wood nymphs: spiriti legati agli alberi

Nella mitologia greca, le wood nymphs sono spiriti femminili della natura legati ai boschi o a singoli alberi. Demeter's indica che queste ninfe appartengono alla sfera sacra di Demetra o ricevono la sua protezione; non significa che siano donne comuni che vivono in una foresta. Questo dettaglio spiega perché l'albero possa avere una voce ed essere ferito: danneggiare un albero sacro significa anche ferire lo spirito a esso legato e offendere la dea che lo protegge.

Esercizio

Nella frase, a che cosa si riferisce Demeter's wood nymphs?

  1. Spiriti della natura legati agli alberi o ai boschi e protetti da Demetra.
  2. Uccelli che portano i messaggi di Demetra attraverso la foresta.
  3. Lavoratori umani che tagliano legna per Demetra.
Mostra risposta

Spiriti della natura legati agli alberi o ai boschi e protetti da Demetra.

who resided in the tree.

1:24

che risiedeva nell'albero.

With her last breaths, Espressioni

1:27

Con i suoi ultimi respiri,

Espressioni

With her last breaths: un'ultima azione mentre muore

With her last breaths significa che compie l'azione successiva mentre esala gli ultimi respiri della sua vita. Il sintagma iniziale con with definisce le circostanze dell'azione e segnala chiaramente che sta morendo.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione plurale della lezione: With ____, the dying queen revealed the safe route.

Mostra risposta

her last breaths

she called out to her patron for revenge. Phrasal verbs

1:29

chiamò la sua protettrice in cerca di vendetta.

Phrasal verbs

call out to her patron for revenge: invocare la divinità protettrice

Call out to someone significa gridare verso una persona perché possa sentirti, spesso per attirarne l'attenzione o chiedere aiuto. Qui lei si rivolge alla propria patron, mentre for revenge specifica ciò che vuole che la protettrice faccia. In questo mito, patron indica una divinità protettrice che sostiene qualcuno; la sua è Demeter. Qui non significa sponsor commerciale né cliente abituale.

Esercizio

Completa la frase con il passato di call out to: The lost child ____ a police officer for help.

Mostra risposta

called out to

Erysichthon, though, Discorso

1:32

Erisittone, tuttavia,

was unfazed. Lessico

1:34

rimase impassibile.

Discorso

Though parentetico dopo il soggetto

In Erysichthon, though, was unfazed, though è un avverbio parentetico con il significato di however o nevertheless. Riprende ciò che è stato detto prima e segnala che la reazione di Erysichthon contrasta con il risultato atteso. La struttura principale della frase è Erysichthon was unfazed. Le virgole indicano che though è un commento inserito; eliminandolo, la frase resta completa, ma scompare il contrasto esplicito.

Esercizio

Qual è la funzione di though in Erysichthon, though, was unfazed?

  1. Segnala un contrasto con ciò che è stato detto prima.
  2. Indica il motivo per cui Erysichthon non si lasciò turbare.
  3. Indica che il fatto di non lasciarsi turbare si verificò ripetutamente.
Mostra risposta

Segnala un contrasto con ciò che è stato detto prima.

Lessico

was unfazed: restare calmi e imperturbabili

In was unfazed, was è un verbo copulativo e unfazed è un aggettivo che descrive il soggetto. Significa che la persona è rimasta calma e non è stata scossa, preoccupata o destabilizzata da ciò che è successo. L'attenzione è sul fatto che l'evento non abbia influito sulla calma o sulle azioni della persona, non soltanto sull'assenza di paura.

Esercizio

In "Nora was unfazed by the criticism," che cosa significa unfazed?

  1. È rimasta calma e non ha lasciato che le critiche la turbassero.
  2. Non ha sentito né capito le critiche.
  3. Non ha mostrato alcuna espressione, anche se era terrorizzata.
Mostra risposta

È rimasta calma e non ha lasciato che le critiche la turbassero.

He decimated the rest of the forest and dragged the wood back to his palace. Lessico

1:36

Decimò il resto della foresta e trascinò il legno al suo palazzo.

Lessico

decimated the rest of the forest: distruzione grave e diffusa

Qui, decimated è un verbo al passato. Decimated the rest of the forest significa che distrusse una parte molto grande della foresta rimasta, mettendo in evidenza una perdita grave e diffusa. Sebbene storicamente decimate si riferisse all'uccisione di una persona su dieci, nell'inglese moderno comune significa di solito ridurre drasticamente o distruggere una grande proporzione. Non richiede una perdita di esattamente il dieci per cento e non significa sempre che non sia rimasto nulla.

Esercizio

Nella frase "The disease decimated the colony," che cosa significa più probabilmente decimated nell'inglese moderno?

  1. Causò nella colonia un problema piccolo e facile da riparare.
  2. Danneggiò esattamente un decimo della colonia e nulla di più.
  3. Ridusse drasticamente o distrusse una grande parte della colonia.
Mostra risposta

Ridusse drasticamente o distrusse una grande parte della colonia.

Upon learning of the loss and destruction, Espressioni

1:41

Appresa la notizia della perdita e della distruzione,

Espressioni

Upon learning of: un’apertura temporale formale

Upon learning of significa «quando qualcuno venne a sapere di» oppure «non appena qualcuno apprese». Upon è seguito dalla forma in -ing learning, mentre learn of introduce la notizia o l’evento di cui si viene a conoscenza. All’inizio della frase, l’espressione colloca nel tempo l’azione principale. Il suo soggetto sottinteso deve normalmente coincidere con quello della proposizione principale: in Upon learning of the delay, Lena called the airline., Lena è sia la persona che apprende la notizia sia quella che telefona.

Esercizio

Completa la frase narrativa formale usando upon seguito dalla forma in -ing di learn of: ____ the cancellation, Lena called the airline.

Mostra risposta

Upon learning of

Demeter quaked the earth with her anger. Modi di dire

1:44

Demetra fece tremare la terra con la sua rabbia.

Modi di dire

Demeter quaked the earth with her anger: l’emozione come forza naturale

Qui quake è usato in modo creativo come verbo transitivo: Demetra fa tremare la terra. With her anger presenta la sua ira come la forza che produce il sisma. Il mito trasforma un’emozione interiore in un evento naturale visibile. La frase sottolinea il potere divino e un’ira estrema; non afferma, in un normale senso fisico, che una persona abbia scosso il pianeta con le mani.

Esercizio

Che cosa comunica principalmente la frase con questo stile mitico?

  1. L’ira divina di Demetra è così potente da far tremare la terra.
  2. Il movimento della terra fa arrabbiare Demetra.
  3. Demetra studia un normale terremoto senza reagire.
Mostra risposta

L’ira divina di Demetra è così potente da far tremare la terra.

Swiftly,

1:48

Rapidamente,

she ordered a mountain nymph to go and enlist the help of another fearsome goddess. Espressioni

1:49

ordinò a una ninfa di montagna di andare a cercare l'aiuto di un'altra temibile dea.

Espressioni

enlist the help of: ottenere e coinvolgere l'aiuto di qualcuno

Enlist the help of someone significa ottenere la collaborazione di una persona e inserire le sue capacità o il suo sostegno in un'attività organizzata. Suggerisce più di una semplice domanda veloce: la persona entra a far parte dell'iniziativa. La struttura è enlist the help of + persona o gruppo. In questa frase, another fearsome goddess è la possibile aiutante.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di enlist the help of: To identify the software bug, the team ____ an outside specialist.

Mostra risposta

enlisted the help of

In a dragon-drawn chariot, Lessico

1:55

Su un carro trainato da draghi,

Lessico

dragon-drawn chariot: composto nome + participio passato

Dragon-drawn è un aggettivo composto che significa trainato da un drago o da più draghi. Si trova prima di chariot, quindi il trattino unisce dragon e drawn in un unico modificatore. La struttura nome + participio passato indica spesso che cosa compie un'azione sul nome seguente: a horse-drawn carriage è una carrozza trainata da un cavallo. Qui drawn è il participio passato di draw nel senso di tirare, non di disegnare.

Esercizio

Completa la frase con un aggettivo composto con trattino che significhi trainato da cavalli: They rode through the old town in a ____ carriage.

Mostra risposta

horse-drawn

the mountain nymph soared over barren lands and icy seas.

1:57

la ninfa di montagna volò sopra terre aride e mari ghiacciati.

At last,

2:03

Alla fine,

she reached the remote lair of Hunger, goddess of famine. Cultura

2:03

raggiunse la remota tana di Fame, dea della carestia.

Cultura

remote lair of Hunger, goddess of famine: Hunger come personaggio

Hunger è scritto con l'iniziale maiuscola ed è trattato come un personaggio. L'apposizione goddess of famine ne chiarisce l'identità: è la personificazione della carestia, non la comune sensazione di aver bisogno di mangiare. Lair indica comunemente la tana o il nascondiglio di un animale selvatico o di un essere pericoloso, mentre remote fa apparire il luogo isolato. Insieme, queste parole presentano Hunger come una figura mitica con una propria dimora, capace di agire come una persona nella storia.

Esercizio

Che cosa indica la parte evidenziata su Hunger in questa frase?

  1. Hunger è una dea associata alla carestia che possiede un covo lontano.
  2. Hunger è soltanto la normale sensazione di aver bisogno di cibo.
  3. Hunger è il nome delle erbacce vicino al covo.
Mostra risposta

Hunger è una dea associata alla carestia che possiede un covo lontano.

She found her picking through weeds with her rotten nails and teeth, Phrasal verbs

2:08

La trovò a frugare tra le erbacce con le unghie e i denti marci,

Phrasal verbs

picking through weeds: cercare attentamente tra le erbacce

Pick through something significa cercare con attenzione in un gruppo o in un mucchio, spesso spostandone o esaminandone il contenuto un elemento alla volta. In picking through weeds, lei cerca tra le erbacce, non si limita a strapparle o raccoglierle. Il complemento viene dopo through: pick through weeds, pick through old papers. L'espressione suggerisce spesso una ricerca lenta e accurata fra oggetti disordinati o all'interno di una raccolta.

Esercizio

Quale frase usa pick through con il significato di cercare attentamente tra molti oggetti?

  1. Nora picked through the cables in the drawer until she found the charger.
  2. Nora picked up the cable that had fallen on the floor.
  3. Nora picked out the red cable because it was the right length.
Mostra risposta

Nora picked through the cables in the drawer until she found the charger.

clutching her hollow stomach, Espressioni

2:13

stringendo il suo stomaco vuoto,

Espressioni

clutching her hollow stomach: stringersi lo stomaco per la sofferenza fisica

Clutching her hollow stomach descrive il fatto che lei afferra o preme con forza lo stomaco. Clutch seguito da una parte del corpo suggerisce una reazione forte e istintiva al dolore, alla paura o alla sofferenza; qui fa percepire la fame come una sofferenza fisica. Qui hollow significa dolorosamente vuoto, non che lo stomaco abbia letteralmente un buco. La frase in -ing aggiunge alla narrazione un’azione o uno stato simultaneo.

Esercizio

Quale frase descrive una persona che afferra una parte del corpo a causa di un dolore improvviso?

  1. He folded his jacket before leaving.
  2. He clutched his chest as a sharp pain struck.
  3. He pointed to his chest during the lesson.
Mostra risposta

He clutched his chest as a sharp pain struck.

and twisting her knotted limbs.

2:15

e contorcendo le sue membra nodose.

Not daring to come too close, Grammatica

2:18

Non osando avvicinarsi troppo,

Grammatica

Not daring to come too close: una proposizione negativa in -ing che indica la ragione

Not daring to come too close è una proposizione negativa in -ing. Significa che la persona non ha il coraggio di avvicinarsi e normalmente presenta il motivo dell’azione nella proposizione principale: non si avvicina perché non osa farlo. La struttura è Not + daring + infinito con to. Il soggetto sottinteso di daring deve essere anche il soggetto della proposizione principale che segue. Too close significa più vicino di quanto sembri sicuro o accettabile.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione negativa in -ing all’inizio?

  1. Not daring to enter, Leo waited outside.
  2. Not dared to enter, Leo waited outside.
  3. Not daring to enter, the door remained locked.
Mostra risposta

Not daring to enter, Leo waited outside.

the nymph called for Hunger and shared Demeter's vengeful plan. Phrasal verbs

2:21

la ninfa chiamò Fame e condivise il piano vendicativo di Demetra.

Phrasal verbs

called for Hunger: far venire una persona

In questa frase, called for Hunger significa che la ninfa chiamò o fece venire il personaggio Hunger, aspettandosi che arrivasse o rispondesse. Hunger inizia con la maiuscola ed è trattata come una persona, quindi la frase non significa che la ninfa avesse bisogno di provare fame. Il significato di call for dipende dal complemento e dal contesto. Con una persona che può arrivare o rispondere, può significare chiamare o far venire quella persona; con una cosa o un'azione, spesso significa che è necessaria o che viene richiesta pubblicamente.

Esercizio

Che cosa significa called for Hunger nella frase originale?

  1. La ninfa disse che la fame era necessaria.
  2. La ninfa fece una telefonata per conto di Hunger.
  3. La ninfa fece venire il personaggio Hunger.
Mostra risposta

La ninfa fece venire il personaggio Hunger.

Hunger usually kept to her lair, Phrasal verbs

2:26

Fame di solito restava nella sua tana,

Phrasal verbs

usually kept to her ...: keep to + luogo

Il segmento evidenziato continua con lair: l'espressione completa è usually kept to her lair. Kept è il passato di keep, e keep to + luogo significa restare entro i confini di quel luogo invece di andare altrove. Usually indica che questa era l'abitudine normale di Hunger; her fa parte del sintagma nominale her lair. L'idea più generale di keep to è non superare un limite. Il limite può essere fisico, come un luogo o un sentiero, oppure concordato, come un ordine del giorno o un programma.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa rimanere entro un limite: For safety, hikers should ____ the marked trail.

Mostra risposta

keep to

but she relished this gruesome mission. Lessico

2:29

ma si compiacque di questa raccapricciante missione.

Lessico

Relished this gruesome mission: piacere intenso in un compito macabro

In questa frase, relished significa “provava un piacere intenso”. È più forte e intenzionale di un semplice liked e suggerisce che lei assaporasse l'esperienza con entusiasmo. Gruesome descrive qualcosa di orribile, soprattutto quando comporta morte, ferite o dettagli crudeli. Accostare relished a gruesome mission crea un contrasto inquietante: lei apprezza un compito che la maggior parte delle persone troverebbe atroce.

Esercizio

Quale frase spiega meglio “she relished this gruesome mission”?

  1. Il compito la spaventava, ma lo portò a termine controvoglia.
  2. Provava un piacere intenso nello svolgere un compito orribile.
  3. Pensava che il compito fosse normale e innocuo.
Mostra risposta

Provava un piacere intenso nello svolgere un compito orribile.

Under the cover of night, Modi di dire

2:32

Col favore della notte,

Modi di dire

Under the cover of night: l'oscurità usata come copertura

Under the cover of night significa usare l'oscurità notturna per nascondere un'azione e ridurre la possibilità di essere visti. Cover è figurato: l'oscurità offre un mezzo per celarsi, non una copertura fisica. All'inizio della frase, l'espressione indica il momento e presenta l'azione successiva come segreta, furtiva o protetta dagli sguardi.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa “usare l'oscurità notturna per evitare di essere visti”: ____, the rescue team quietly moved the animals before anyone noticed.

Mostra risposta

Under the cover of night

she crept into the palace and released her famished breath into the sleeping king. Modi di dire

2:34

si insinuò nel palazzo e liberò il suo respiro affamato sul re addormentato.

Modi di dire

famished breath: la fame come forza trasportata dal respiro

In famished breath, famished significa normalmente «estremamente affamato», ma qui la qualità viene trasferita da un essere affamato al suo respiro. Il respiro viene immaginato come qualcosa che trasporta la fame. Poiché lei può liberarlo nel re, la fame diventa una forza attiva, quasi fisica, capace di passare da un essere all'altro. È una personificazione mitica, non una normale descrizione del respiro.

Esercizio

Quale effetto crea famished breath in questa frase?

  1. Lei ha fame perché ha trattenuto il respiro.
  2. Il suo respiro è descritto come silenzioso per non svegliare il re.
  3. La fame è immaginata come una forza trasportata dal suo respiro.
Mostra risposta

La fame è immaginata come una forza trasportata dal suo respiro.

Erysichthon immediately began to dream of a lavish feast, Espressioni

2:41

Erisittone iniziò immediatamente a sognare un sontuoso banchetto,

Espressioni

dream of a lavish feast: vedere un banchetto sontuoso nel sonno

La struttura dream of + sostantivo o forma in -ing può descrivere sia qualcosa vissuto durante il sonno sia qualcosa che si desidera intensamente. Qui, immediately began to dream e la situazione di sonno le danno il significato letterale: il banchetto appare nel suo sogno. A lavish feast è un pasto grande, ricco e costoso. Lavish descrive abbondanza o stravaganza, non semplicemente un buon sapore.

Esercizio

Completa la frase usando dream of e lavish feast: After he fell asleep, he began to ____.

Mostra risposta

dream of a lavish feast

gulping air and grinding his teeth. Espressioni

2:46

inghiottendo aria e digrignando i denti.

Espressioni

gulping air and grinding his teeth: segni paralleli di sofferenza fisica

“Gulping air” e “grinding his teeth” sono due gruppi paralleli con il verbo in -ing. Descrivono due azioni simultanee e si collegano a una descrizione più ampia; da soli non formano una frase completa. Gulp air significa prendere aria rapidamente, con movimenti ampi e faticosi. Grind one's teeth significa premere e sfregare i denti gli uni contro gli altri. Insieme, le due azioni trasformano la fame e la sofferenza del personaggio in reazioni fisiche molto vivide.

Esercizio

Che cosa aggiungono principalmente alla descrizione i due gruppi paralleli in -ing?

  1. Mostrano che il personaggio sta gustando tranquillamente un pasto.
  2. Indicano due luoghi in cui è stato il personaggio.
  3. Rendono vivida la sofferenza fisica del personaggio.
Mostra risposta

Rendono vivida la sofferenza fisica del personaggio.

He awoke to a ravenous hunger, Espressioni

2:50

Si svegliò con una fame vorace,

Espressioni

awoke to a ravenous hunger: provare una fame intensa al risveglio

Awoke è il passato di awake. Nella struttura awoke to + gruppo nominale, to introduce ciò che una persona trova, nota o prova al risveglio. Qui, lui si sveglia e sente immediatamente la fame; la formulazione, da sola, non afferma che sia stata la fame a svegliarlo. Ravenous significa “estremamente affamato”. Nell'espressione a ravenous hunger, dà a hunger una qualità feroce e difficile da soddisfare, rendendo la narrazione molto più intensa rispetto al semplice he woke up hungry.

Esercizio

Che cosa significa qui He awoke to a ravenous hunger?

  1. Si svegliò e sentì immediatamente una fame estrema.
  2. La sua fame scomparve non appena si svegliò.
  3. Un animale affamato fece un rumore che lo svegliò.
Mostra risposta

Si svegliò e sentì immediatamente una fame estrema.

which only seemed to increase as he ate. Grammatica

2:52

che sembrava solo aumentare man mano che mangiava.

Grammatica

which ... increase as he ate: aggiungere un cambiamento simultaneo

Qui, which introduce una proposizione relativa non restrittiva che aggiunge informazioni sulla fame menzionata subito prima. All'interno della proposizione, which è il soggetto di seemed to increase; non significa «quale». In as he ate, as significa «mentre» o «man mano che continuava a mangiare». Il mangiare e l'aumento della fame vengono presentati come simultanei, creando l'idea sorprendente che mangiare non riducesse la fame.

Esercizio

Che cosa dice la proposizione evidenziata riguardo alla fame?

  1. La fame sembrava aumentare mentre mangiava.
  2. La fame aumentò perché smise di mangiare.
  3. La fame scomparve prima che iniziasse a mangiare.
Mostra risposta

La fame sembrava aumentare mentre mangiava.

As Mestra looked on in horror, Espressioni

2:56

Mentre Mestra guardava inorridita,

Espressioni

looked on in: osservare da spettatore con un'emozione

Looked on è il passato di look on e significa osservare un evento da spettatore invece di parteciparvi. Spesso suggerisce che la persona non è intervenuta o non ha potuto farlo. Il successivo in introduce lo stato emotivo di chi osserva: in horror significa sentirsi sconvolti e spaventati. La struttura riutilizzabile look on in + emotion noun esprime sia l'atto di osservare sia la reazione, come in look on in disbelief.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «guardavano da spettatori sotto shock»: The neighbors ____ shock as the fire spread.

Mostra risposta

looked on in

her father devoured all the food in the palace Lessico

2:59

suo padre divorò tutto il cibo del palazzo

Lessico

devoured all the food: mangiare tutto rapidamente e con voracità

Devoured significa mangiare qualcosa molto rapidamente e con grande avidità, spesso a causa di una fame intensa. È molto più forte e vivido di ate. Il complemento all the food in the palace aggiunge l'idea di completezza: non rimane nulla. Nel complesso, la frase presenta il modo di mangiare come estremo e quasi incontrollato, non come un'azione normale.

Esercizio

Quale frase mostra più chiaramente che gli escursionisti hanno mangiato molto rapidamente e con grande avidità?

  1. After the long hike, they devoured the entire meal.
  2. After the long hike, they ate the entire meal.
  3. After the long hike, they slowly picked at the meal.
Mostra risposta

After the long hike, they devoured the entire meal.

before calling for the city's crops and goods. Phrasal verbs

3:03

prima di chiedere i raccolti e i beni della città.

Phrasal verbs

calling for the city's crops and goods: esigere risorse

Call for + una cosa può significare chiedere o esigere che venga fornita. Qui vengono richiesti i raccolti e i beni della città, quindi calling for significa esigere quelle risorse, non gridare loro qualcosa né fare una telefonata. L'intensità può andare da una richiesta a una pretesa decisa; il contesto indica quanto sia forte. La struttura riutilizzabile è call for + la cosa o l'azione desiderata.

Esercizio

Un rifugio ha richiesto pubblicamente donazioni di cappotti pesanti. Quale frase usa correttamente call for?

  1. The shelter called for donations of warm coats.
  2. The shelter called donations for warm coats.
  3. The shelter called on donations of warm coats.
Mostra risposta

The shelter called for donations of warm coats.

But no matter how many feasts he devoured, Grammatica

3:07

Ma non importava quanti banchetti divorasse,

Grammatica

no matter how many + nome numerabile plurale: qualsiasi quantità, stesso risultato

Qui, no matter how many + nome numerabile plurale + soggetto + verbo introduce una proposizione concessiva. Significa che nemmeno un numero estremamente alto di banchetti poteva cambiare il risultato espresso nella proposizione principale. Usa how many con nomi numerabili plurali come feasts, times o books. La struttura presenta ogni numero possibile come capace di portare allo stesso risultato.

Esercizio

Completa la frase con la forma usata prima di un nome numerabile plurale: No matter ____ times Mia tried, the lid would not open.

Mostra risposta

how many

he felt empty and weak.

3:09

si sentiva vuoto e debole.

Before long, Discorso

3:12

Poco dopo,

Discorso

Before long: far avanzare la storia verso un evento che segue poco dopo

Before long significa “poco dopo”. Come transizione temporale, fa avanzare la narrazione dal momento attuale della storia e segnala che l’evento o il risultato successivo si è verificato dopo poco tempo. All’inizio di una frase, normalmente è seguito da una virgola, come in Before long, the rain stopped. Può anche comparire più avanti nella proposizione, come in The noise stopped before long.

Esercizio

Una nuova persona volontaria entra in un gruppo e presto comincia a sentirsi a proprio agio. Quale frase esprime questa sequenza?

  1. Before long, the new volunteer felt comfortable.
  2. Not long ago, the new volunteer felt comfortable.
  3. The new volunteer had felt comfortable long before joining the group.
Mostra risposta

Before long, the new volunteer felt comfortable.

Erysichthon had sold his entire estate for food, Lessico

3:13

Erisittone aveva venduto tutta la sua tenuta per il cibo,

Lessico

sold his entire estate for ...: estate come totalità dei suoi beni

In questa frase, his entire estate indica tutti i beni e le attività patrimoniali posseduti da Erisittone, considerati come un unico insieme. Qui estate non significa soltanto una villa o una casa; entire sottolinea che non rimase invenduto nulla di valore. La struttura sell A for B presenta B come ciò che si riceve o si ottiene tramite la vendita. Egli si privò di tutti i suoi beni per procurarsi del cibo.

Esercizio

Quale frase usa estate per indicare tutti i beni e le attività patrimoniali di una persona?

  1. The agent specializes in real estate.
  2. Her estate was divided among her children after her death.
  3. They drove through a large country estate.
Mostra risposta

Her estate was divided among her children after her death.

with only Mestra left by his side. Espressioni

3:17

con solo Mestra rimasta al suo fianco.

Espressioni

with only Mestra left by his side: uno stato in cui resta soltanto lei

La struttura with + sintagma nominale + participio passato aggiunge una circostanza o uno stato che accompagna l’evento principale. Qui Mestra è il sintagma nominale e left significa “rimasta”; la frase dice quindi che lei era l’unica persona ancora presente con lui. Only indica che tutti gli altri se n’erano andati. By his side può descrivere una vicinanza fisica, ma, in una storia incentrata sui rapporti tra persone, può anche suggerire una compagnia o un sostegno continui. Left non significa necessariamente che qualcuno l’abbia abbandonata di proposito.

Esercizio

Completa la frase con il participio passato che significa “rimasto”: With only one ticket ____, we bought it immediately.

Mostra risposta

left

But not even his loyal daughter could escape the depths of his greed, Note

3:20

Ma nemmeno la sua leale figlia poté sfuggire agli abissi della sua avidità,

Grammatica

not even ... could escape: mettere in risalto il fallimento più sorprendente

Not even introduce la persona che rende più sorprendente il risultato negativo. Normalmente ci si aspetterebbe che una figlia leale fosse particolarmente protetta, eppure nemmeno lei è riuscita a fuggire. Quando not even precede il soggetto, la struttura è not even + soggetto + sintagma verbale, come in not even his loyal daughter could escape. L’intera frase ha valore negativo: anche questa persona, che sembrava l’eccezione più probabile, non è riuscita o non ha potuto farlo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che mette in risalto il fallimento più sorprendente: ____ the most experienced climber could reach the summit in that storm.

Mostra risposta

Not even

Modi di dire

the depths of his greed: esprimere un grado estremo con una metafora spaziale

The depths of his greed raffigura l’avidità come se fosse uno spazio profondo in cui qualcuno potrebbe rimanere intrappolato. Non indica una profondità fisica misurabile, ma intensifica quanto sia estrema e dannosa la sua avidità. Il sostantivo plurale depths indica spesso la parte più profonda o estrema di uno stato astratto, soprattutto se oscuro, come in the depths of despair.

Esercizio

Quale frase usa la stessa metafora spaziale di the depths of his greed?

  1. After months without hope, he described his disappointment in detail.
  2. After months without hope, he walked into a deep underground tunnel.
  3. After months without hope, he sank into the depths of despair.
Mostra risposta

After months without hope, he sank into the depths of despair.

and he shamelessly sold her into slavery. Espressioni

3:25

e lui la vendette spudoratamente come schiava.

Espressioni

sold her into slavery: into indica la condizione risultante

Sell someone into slavery significa vendere una persona facendo sì che diventi schiava. In questa espressione, la struttura è sell + persona + into + condizione risultante; her è la persona coinvolta e slavery è la condizione che ne deriva. Qui into non descrive un luogo. Segnala un cambiamento di condizione imposto e aiuta a capire quale conseguenza ha avuto la vendita.

Esercizio

Completa il racconto storico. Usa into e il sostantivo slavery per indicare la condizione risultante: The raiders captured the villagers and sold them ____.

Mostra risposta

into slavery

As she set sail with her captor, Espressioni

3:29

Mentre salpava con il suo rapitore,

Espressioni

set sail: iniziare un viaggio per mare

Set sail è un’espressione fissa che significa iniziare un viaggio in barca o in nave. Qui set non significa “mettere qualcosa da qualche parte”; le due parole funzionano insieme come un’unica espressione. Si può usare set sail da solo, set sail for + destinazione oppure set sail from + punto di partenza. L’espressione mette in evidenza il momento in cui il viaggio comincia.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che termina in sail e significa “iniziò un viaggio”: At sunrise, the research ship ____ for Iceland.

Mostra risposta

set sail

Mestra stared at the sea.

3:31

Mestra fissava il mare.

This wasn't the first time she'd suffered at the hands of men. Note

3:33

Non era la prima volta che soffriva per mano degli uomini.

Grammatica

wasn't the first time: un’esperienza passata ripetuta

La struttura This/It wasn't the first time + proposizione indica che lo stesso tipo di evento era già accaduto almeno una volta. In questa frase, This rimanda all’evento di cui si sta parlando nella narrazione al passato e lo presenta come parte di uno schema ripetuto, non come un caso isolato. Quando il punto di riferimento è nel passato, la proposizione successiva usa spesso il trapassato: she'd suffered significa she had suffered. Questo tempo colloca l’esperienza precedente prima dell’evento passato di cui si parla.

Esercizio

Completa la frase con la struttura contratta di quattro parole che indica che l’evento era già accaduto: It ____ he had missed the last bus.

Mostra risposta

wasn't the first time

Modi di dire

at the hands of men: indicare chi ha causato il danno

At the hands of someone significa “a causa di ciò che quella persona o quel gruppo ha fatto”, soprattutto quando il risultato è sofferenza, abuso, ingiustizia, sconfitta o morte. In suffered at the hands of men, men identifica le persone responsabili della sua sofferenza; hands è metaforico e non indica una posizione fisica o un contatto. L’espressione mantiene l’attenzione sulla persona colpita e sul danno, identificando comunque chi lo ha causato.

Esercizio

Completa la frase formale con l’espressione di quattro parole che significa “a causa del danno provocato da”: The prisoners suffered ____ their captors.

Mostra risposta

at the hands of

Years before,

3:38

Anni prima,

she'd been violently pursued and assaulted by the god Poseidon. Grammatica

3:39

era stata violentemente perseguitata e aggredita dal dio Poseidone.

Grammatica

been violently pursued and assaulted by...: passivo coordinato al past perfect

In she'd been violently pursued and assaulted, she'd significa she had. Had been + participio passato forma il past perfect passivo e presenta entrambe le azioni dannose come già concluse prima di un altro momento nel passato. I participi pursued e assaulted condividono had been. La forma passiva mantiene l'attenzione sulla donna e su ciò che le è accaduto. By the god Poseidon identifica l'agente, cioè la divinità responsabile di entrambe le azioni; non indica un luogo o un modo. Poseidon è il dio del mare nella mitologia greca.

Esercizio

Usa il past perfect passivo di follow e threaten per completare la frase: Before the police arrived, the hikers ____ by an armed stranger.

Mostra risposta

had been followed and threatened

Now,

3:44

Ora,

she demanded his help.

3:45

lei pretese il suo aiuto.

As an act of repentance, Espressioni

3:47

Come atto di pentimento,

Espressioni

As an act of repentance: mostrare pentimento attraverso un'azione

As an act of repentance significa «come gesto destinato a mostrare che qualcuno riconosce di aver sbagliato e vuole rimediare». Qui as significa «in qualità o sotto forma di», non «mentre» o «perché». Repentance è più forte e formale di un semplice regret. Include il riconoscimento morale di una colpa e il desiderio di cambiare, quindi l'espressione iniziale presenta l'azione successiva come prova di rimorso o espiazione.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione formale della lezione: ____, the official returned the stolen money and admitted the fraud.

Mostra risposta

As an act of repentance

Poseidon granted her the power to change her shape at will. Espressioni

3:49

Poseidone le concesse il potere di cambiare forma a suo piacimento.

Espressioni

grant someone the power to do something: conferire a qualcuno il potere di fare qualcosa

Grant someone the power to do something significa conferire formalmente a qualcuno l'autorità o la capacità di fare qualcosa. Qui, her indica chi riceve, the power ciò che riceve e to change her shape specifica ciò che quel potere permette di fare. Grant spesso suggerisce che chi concede qualcosa possieda autorità o una capacità speciale. In questo contesto mitologico, presenta Poseidone come colui che le conferisce un'abilità soprannaturale.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di grant + department heads + the power to: The company charter ____ approve expenses under $500.

Mostra risposta

grants department heads the power to

Espressioni

change her shape at will: il significato di at will

At will significa che qualcuno può agire liberamente ogni volta che lo desidera, senza che un'altra persona controlli il momento. Change her shape at will indica quindi che lei può decidere autonomamente quando cambiare forma e farlo ogni volta che vuole. Qui, will è un nome che significa volontà o scelta, non l'ausiliare del futuro will. L'espressione at will di solito segue l'azione che modifica, come in leave at will o change the settings at will.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa «quando vogliono»: Authorized users can change the display settings ____.

Mostra risposta

at will

With this,

3:54

Con questo,

Mestra immediately transformed into a fisherman, Espressioni

3:55

Mestra si trasformò immediatamente in un pescatore,

Espressioni

transformed into a fisherman: il risultato di un cambiamento

Transform into significa passare da una forma, identità o condizione a un'altra. In questa frase, a fisherman è il risultato del cambiamento di Mestra, quindi into indica ciò che lei diventa. La struttura X transforms into Y presenta X come l'elemento che subisce il cambiamento. Per indicare una causa esterna, si usa transform A into B, come in The spell transformed the stone into a bird.

Esercizio

Scegli la frase in cui transform into introduce correttamente il risultato di un cambiamento.

  1. At midnight, the toy transformed into a tiny robot.
  2. At midnight, the toy transformed with a tiny robot.
  3. At midnight, the toy transformed a tiny robot into.
Mostra risposta

At midnight, the toy transformed into a tiny robot.

and distracting her captor with a bounty of fish, Grammatica

3:59

e distraendo il suo rapitore con un'abbondanza di pesci,

Grammatica

distracting her captor with...: aggiungere una strategia simultanea

Distracting her captor with a bounty of fish è una frase participiale in -ing. Aggiunge la strategia usata insieme all'azione principale: mentre compie un'altra azione, lei dirige verso i pesci l'attenzione di chi la tiene prigioniera. In una frase completa, l'agente sottinteso di distracting deve coincidere con il soggetto della proposizione principale. La struttura distract someone with something significa usare qualcosa per distogliere l'attenzione di una persona. Qui, with a bounty of fish indica il mezzo o l'esca; non significa che i pesci appartengano al captor.

Esercizio

Scegli la frase in cui una forma in -ing aggiunge naturalmente una strategia simultanea.

  1. She slipped through the gate, distracted the guard with a sudden question.
  2. She slipped through the gate, distracting with the guard a sudden question.
  3. She slipped through the gate, distracting the guard with a sudden question.
Mostra risposta

She slipped through the gate, distracting the guard with a sudden question.

she escaped.

4:02

è scappata.

For the first time, Discorso

4:04

Per la prima volta,

Mestra was in control,

4:05

Mestra aveva il controllo,

Discorso

For the first time, Mestra was in control: segnalare un punto di svolta

Messo all'inizio, For the first time stabilisce il quadro temporale dell'intera proposizione. Prima dell'informazione principale, segnala che il fatto che Mestra avesse il controllo era una situazione nuova, mai verificatasi in precedenza. Questa espressione iniziale trasforma la proposizione in un punto di svolta: la situazione precedente è stata interrotta. Il modello riutilizzabile è For the first time, + proposizione completa, soprattutto per mettere in evidenza un progresso in un racconto o in un'esperienza personale.

Esercizio

Quale frase presenta il modo sicuro di parlare di Nadia come un traguardo raggiunto per la prima volta?

  1. For the first time, Nadia spoke confidently to the whole class.
  2. Once, Nadia spoke confidently to the whole class.
  3. At first, Nadia spoke confidently to the whole class.
Mostra risposta

For the first time, Nadia spoke confidently to the whole class.

able to freely adapt and slip away from any situation. Phrasal verbs

4:08

capace di adattarsi liberamente e di scivolare via da qualsiasi situazione.

Phrasal verbs

slip away from any situation: sgusciare via da qualsiasi situazione

In slip away from any situation, slip away from significa lasciare o sfuggire a una persona, un luogo o una situazione difficile in modo discreto e senza difficoltà, spesso prima che qualcuno possa impedirlo o accorgersene. Qui slip non descrive letteralmente un movimento su una superficie scivolosa. La struttura è slip away from + ciò che si lascia o da cui si fugge. Any estende situation a tutte le situazioni possibili, quindi la frase presenta questa capacità come illimitata.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa nota che significa “andarsene discretamente senza essere notati”: The witness waited for a distraction, then tried to ____ the reporters.

Mostra risposta

slip away from

But she felt compelled to return to her tortured father. Espressioni

4:13

Ma si sentiva in dovere di tornare da suo padre tormentato.

Espressioni

felt compelled to return: sentirsi spinti ad agire

Feel compelled to do something significa sentire di dover agire per un forte dovere morale, una spinta emotiva o una pressione esterna. Non richiede necessariamente un ordine diretto o una costrizione fisica. In felt compelled to return, felt è al passato, compelled è seguito da un infinito con to e return è l’azione. La formulazione presenta il ritorno come qualcosa che lei sentiva di non poter davvero rifiutare, non semplicemente come qualcosa che voleva fare.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa sentire un forte dovere o una forte pressione: After finding the confidential file, Maya ____ report it to her supervisor.

Mostra risposta

felt compelled to

However,

4:17

Tuttavia,

when Erysichthon discovered Mestra's new powers,

4:18

quando Erisittone scoprì i nuovi poteri di Mestra,

he only saw an opportunity for himself. Espressioni

4:22

vide solo un'opportunità per se stesso.

Espressioni

saw an opportunity for himself: riconoscere un vantaggio personale

See an opportunity spesso significa riconoscere una possibilità utile, non semplicemente notare qualcosa con gli occhi. An opportunity for someone identifica la persona che può sfruttare l’opportunità o trarne beneficio. Qui, for himself indica il suo vantaggio personale. La parola only, subito prima del passaggio evidenziato, rende il giudizio critico: lui ha notato un vantaggio personale e ha ignorato altre questioni. Senza only o un contesto critico, an opportunity for himself può essere neutro.

Esercizio

Quale frase usa for himself per indicare che l’opportunità sarebbe stata vantaggiosa per lui personalmente?

  1. He saw an opportunity for himself in the new market.
  2. He explored the new market by himself.
  3. He saw an opportunity for his entire team in the new market.
Mostra risposta

He saw an opportunity for himself in the new market.

He exploited his talented daughter, Lessico

4:26

Sfruttò la sua talentuosa figlia,

Lessico

exploited his talented daughter: sfruttare ingiustamente qualcuno

To exploit someone significa usare ingiustamente il talento, il lavoro, la dipendenza o la condizione vulnerabile di una persona per ottenere un vantaggio personale. In exploited his talented daughter, il verbo presenta il comportamento del padre come moralmente sbagliato: tratta il talento della figlia come uno strumento per ottenere qualcosa per sé. È molto più forte del neutro use. Quando l'oggetto è una persona, exploit suggerisce di solito uno squilibrio di potere, un danno o una mancanza ingiusta di ricompensa.

Esercizio

Quale frase usa exploit nel senso di approfittare ingiustamente della mancanza di potere di una persona?

  1. The teacher used the projector to show a map.
  2. Two friends exchanged advice that helped them both.
  3. The manager exploited workers who had no other job options.
Mostra risposta

The manager exploited workers who had no other job options.

selling her again and again for food. Espressioni

4:29

vendendola ancora e ancora per il cibo.

Espressioni

selling her again and again: indicare un'azione ripetuta

Again and again significa che la stessa azione avviene ripetutamente. In selling her again and again, l'espressione segue l'oggetto her e mostra che venderla era uno schema ripetuto, non un singolo evento. L'espressione è enfatica: rende la ripetizione particolarmente evidente o persistente. Può descrivere azioni positive o negative; sono l'azione e il contesto a determinare l'atteggiamento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo again and again: The warning appeared ____, but he kept ignoring it.

Mostra risposta

again and again

Each time,

4:32

Ogni volta,

she gracefully transformed herself,

4:33

lei si trasformava con grazia,

morphing into a swift-footed mare, Lessico

4:36

trasformandosi in una giumenta dal piede veloce,

Lessico

morphing into a swift-footed mare: trasformarsi in una giumenta veloce

Morph into something significa passare da una forma a un’altra. Qui morphing è la forma in -ing e into introduce la nuova forma: una giumenta. Swift-footed è un aggettivo composto dal tono letterario che significa “capace di correre velocemente”. Mare indica una cavalla adulta, quindi l’intera espressione crea l’immagine vivida di una trasformazione in una giumenta veloce.

Esercizio

Quale frase dice che uno spirito cambia forma e diventa una cavalla adulta e veloce?

  1. In the legend, the swift-footed mare chased the spirit away.
  2. In the legend, the spirit escaped by morphing into a swift-footed mare.
  3. In the legend, the spirit escaped from a swift-footed mare without changing form.
Mostra risposta

In the legend, the spirit escaped by morphing into a swift-footed mare.

a soaring bird,

4:38

in un uccello in volo,

or an elusive deer to steal more meals while evading capture. Note

4:40

o in un cervo sfuggente per rubare più pasti sfuggendo alla cattura.

Lessico

elusive deer: un cervo difficile da catturare

Elusive significa difficile da trovare, catturare o seguire. In elusive deer, l’aggettivo suggerisce un cervo che riesce ripetutamente a evitare la cattura. La stessa idea si estende oltre gli animali. An elusive answer, solution o goal è qualcosa che le persone continuano a cercare o a tentare di raggiungere, ma che non riescono a ottenere facilmente.

Esercizio

Quale frase usa elusive in modo naturale con il significato di “difficile da ottenere o determinare”?

  1. The key was clearly visible on the table, so it remained elusive.
  2. The witness gave an evasive reply to avoid the question.
  3. After months of research, a clear answer remained elusive.
Mostra risposta

After months of research, a clear answer remained elusive.

Grammatica

while evading capture: while + forma in -ing per azioni simultanee

While evading capture significa «nel periodo in cui lo stesso agente evitava di essere catturato». L'espressione presenta il tentativo di sfuggire alla cattura come simultaneo al furto di altro cibo. In una proposizione ridotta con while, while + verbo in -ing può sostituire while + soggetto + be + verbo in -ing quando il soggetto omesso è chiaro e coincide con il soggetto o l'agente sottinteso della proposizione modificata. Qui, evade capture è una collocazione piuttosto formale che significa «evitare di essere catturato».

Esercizio

Completa con while + la forma in -ing di wait: Maya reviewed her notes ____ for the bus.

Mostra risposta

while waiting

But as her father continued to sell her at higher and higher prices, Espressioni

4:46

Ma mentre suo padre continuava a venderla a prezzi sempre più alti,

Espressioni

higher and higher prices: comparativo ripetuto per un aumento continuo

Higher and higher ripete il comparativo higher per mostrare un aumento continuo nel tempo o nel corso di vendite successive. L'espressione modifica prices, quindi indica che i prezzi continuano a salire e non semplicemente che sono alti. Lo schema comune è comparativo + and + lo stesso comparativo: faster and faster, colder and colder. Con gli aggettivi il cui comparativo usa normalmente more, si ripete more, come in more and more difficult.

Esercizio

Completa con la forma comparativa ripetuta di quiet: As the lights dimmed, the audience became ____.

Mostra risposta

quieter and quieter

Mestra was left with little hope. Espressioni

4:51

Mestra era rimasta con poche speranze.

Espressioni

was left with little hope: rimanere quasi senza speranza

Be left with + sostantivo indica che, dopo un evento, una persona finisce per avere solo quella cosa o per dover affrontare quel risultato. La struttura mette in evidenza la situazione rimasta a causa degli eventi precedenti, non l'idea letterale che qualcuno sia stato abbandonato. In little hope, little senza a indica una quantità di speranza così ridotta da essere quasi nulla. L'intera frase descrive quindi un risultato quasi disperato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa 'finire quasi senza speranza': After every rescue attempt failed, the team was ____.

Mostra risposta

left with little hope

One day,

4:54

Un giorno,

when arriving home in one of her many forms,

4:55

arrivando a casa in una delle sue tante forme,

Mestra entered the hollow palace only to discover the king's lifeless body. Grammatica

4:58

Mestra entrò nel palazzo vuoto solo per scoprire il corpo senza vita del re.

Grammatica

only to discover: un risultato inaspettato

La struttura proposizione principale + only to + forma base del verbo introduce un risultato che avviene dopo l'azione principale ed è inaspettato. Qui, all'ingresso nel palazzo segue la scoperta sconvolgente; only to discover si può intendere come ma poi scoprì inaspettatamente. Questa struttura di risultato comunica spesso delusione, shock o ironia. Only mette in risalto l'esito: dopo lo sforzo o l'aspettativa della proposizione principale, il risultato è meno gradito del previsto.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta struttura di tre parole che introduce una scoperta inaspettata: We reached the library before noon, ____ it was closed for a holiday.

Mostra risposta

only to discover

Erysichthon's hunger had grown so great that he had consumed his own limbs. Grammatica

5:04

La fame di Erisittone era cresciuta a tal punto che aveva consumato i suoi stessi arti.

Grammatica

so great that: collegare il grado a un risultato

La struttura so + aggettivo/avverbio + that + proposizione collega un grado estremo alla sua conseguenza. In hunger had grown so great that..., great descrive l'intensità raggiunta dalla fame e that he had consumed... introduce il risultato. Usa questa struttura quando vuoi non solo intensificare una qualità, ma anche spiegare che cosa è successo perché ha raggiunto quel grado.

Esercizio

Completa la frase con la struttura so ... that: The box was ____ heavy ____ Maya could not lift it.

Mostra risposta

so · that

Gazing upon her wasted father, Lessico

5:11

Guardando il padre deperito,

Mestra's hope returned.

5:14

la speranza di Mestra ritornò.

Lessico

wasted father: un padre emaciato, non ubriaco

Qui wasted modifica father e significa che è diventato estremamente magro e debole a causa della fame prolungata. Descrive la sua condizione fisica, non l'azione di sprecare qualcosa. Il contesto di fame seleziona questo significato letterario. In altri contesti, soprattutto in be/get wasted nel linguaggio informale, wasted significa spesso «molto ubriaco o intossicato»; quindi il contesto è essenziale.

Esercizio

Nella frase “After months of famine, the novel describes him as wasted,”, che cosa significa wasted?

  1. Estremamente magro e debole per la fame prolungata
  2. Usato con poca attenzione e non più disponibile
  3. Molto ubriaco dopo una festa
Mostra risposta

Estremamente magro e debole per la fame prolungata

She was no longer unfairly burdened with the wrath of the gods that the king had courted. Note

5:17

Non era più ingiustamente oppressa dall'ira degli dei che il re si era attirato.

Espressioni

no longer unfairly burdened with: un peso ingiusto ormai finito

Be burdened with significa dover sopportare qualcosa di difficile, come un debito, una responsabilità, una pressione o le conseguenze causate da un'altra persona. La forma passiva mette al centro la persona colpita e presenta ciò che segue with come il suo peso. No longer indica che questa situazione difficile è terminata. Unfairly aggiunge il giudizio di chi parla: quel peso non avrebbe dovuto ricadere su di lei.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura be burdened with: After the debt was canceled, the family was no longer ____ monthly loan payments.

Mostra risposta

burdened with

Modi di dire

wrath ... that the king had courted: attirare un risultato pericoloso

Wrath indica una rabbia intensa, spesso associata all'idea di punizione. È molto più letterario e drammatico di anger, quindi the wrath of the gods si adatta a un contesto mitologico. La proposizione relativa that the king had courted descrive wrath. Qui court significa attirare o provocare un risultato pericoloso attraverso un comportamento imprudente o provocatorio, non cercare una relazione amorosa. Le azioni del re stesso gli hanno attirato addosso l'ira degli dei.

Esercizio

Quale frase usa court nel senso di attirare un risultato negativo con un comportamento rischioso?

  1. By ignoring the cracks in the dam, officials were courting disaster.
  2. The prince courted the diplomat's daughter for several years.
  3. The engineers repaired the cracks before the next storm.
Mostra risposta

By ignoring the cracks in the dam, officials were courting disaster.

Untethered from her father's selfish agenda and buoyed by her ability to transform herself at will, Modi di dire

5:24

Slegata dai piani egoistici di suo padre e sostenuta dalla sua capacità di trasformarsi a piacimento,

Modi di dire

Untethered from ...: liberarsi dal controllo

Tether significa letteralmente legare o fissare qualcosa con una corda. Qui untethered from è metaforico: lei non è più controllata o limitata dai piani egoistici di suo padre. Agenda significa un piano o un insieme di obiettivi, mentre selfish rende esplicita la critica. Come gruppo iniziale al participio passato, Untethered from ... descrive lo stato di libertà in cui si trova prima che la frase prosegua. L'immagine può essere applicata anche alla libertà da regole, aspettative, relazioni o altri vincoli astratti.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di untethered from: ____ the old policy, the lab could try a new approach.

Mostra risposta

Untethered from

Modi di dire

buoyed by ... at will: incoraggiamento e libertà d'azione

Buoy significa letteralmente mantenere qualcosa a galla. Qui buoyed by è un gruppo al participio passato usato metaforicamente: un fattore positivo la sostiene, la incoraggia o aumenta la sua fiducia. In questo caso, la capacità di trasformarsi le dà fiducia. At will significa liberamente, ogni volta che lei lo desidera, e sottolinea che controlla il momento in cui si trasforma. Nel complesso, il gruppo iniziale presenta la fonte della sua fiducia prima dell'azione principale.

Esercizio

Completa la frase con buoyed by e at will, in quest'ordine: ____ the successful trial, the engineer could adjust the settings ____.

Mostra risposta

Buoyed by · at will

Mestra was finally free.

5:32

Mestra era finalmente libera.

For another tale of shape-shifting for someone else's benefit,

5:37

Per un'altra storia di trasformazione a vantaggio di qualcun altro,

click here and meet the well-meaning tanuki, Cultura

5:40

clicca qui e scopri il benintenzionato tanuki,

a Japanese trickster creature able to transform at will by pulling on his testicles. Cultura

5:43

una creatura ingannatrice giapponese in grado di trasformarsi a piacimento tirandosi i testicoli.

Cultura

well-meaning tanuki, a Japanese trickster creature: un tanuki benintenzionato del folclore giapponese

Tanuki è sia il nome giapponese del cane procione sia un nome usato per una figura nota del folclore giapponese. Qui, l'apposizione a Japanese trickster creature indica che si intende la figura folclorica, non soltanto un animale comune. Un trickster è un personaggio narrativo che usa astuzia, inganno, scherzi o trasformazioni. Well-meaning aggiunge che questo tanuki intende aiutare o fare del bene, anche se i suoi scherzi provocano confusione.

Esercizio

In questa frase, che cosa indica a Japanese trickster creature riguardo al tanuki?

  1. È una figura folclorica associata agli scherzi e alla trasformazione.
  2. È il titolo formale di un sovrano giapponese.
  3. È semplicemente un animale domestico senza significato folclorico.
Mostra risposta

È una figura folclorica associata agli scherzi e alla trasformazione.

Cultura

by pulling on his testicles nel folclore del tanuki

La struttura by + forma in -ing indica il metodo usato per fare qualcosa. Qui, by pulling on his testicles modifica able to transform e spiega come il tanuki dovrebbe trasformarsi secondo questa descrizione. Il dettaglio corporeo esplicito evoca immagini grottesche e comiche associate al folclore del tanuki. È una descrizione culturale che dipende da questo contesto, non un modo di dire inglese, un consiglio comune o un'azione da imitare.

Esercizio

Quale funzione svolge by pulling on his testicles in questa frase?

  1. Introduce un modo di dire inglese cortese e quotidiano.
  2. Fornisce un normale consiglio di esercizio fisico per la vita quotidiana.
  3. Indica un metodo grottesco, basato sul folclore, per la trasformazione della creatura.
Mostra risposta

Indica un metodo grottesco, basato sul folclore, per la trasformazione della creatura.