Come sei arrivato fin qui?: appunti per imparare l’inglese

You just clicked on this video, Discorso

Hai appena cliccato su questo video,

so you're alive.

quindi sei in vita.

And interestingly,

E la cosa interessante è che

in order to understand exactly where you came from, Grammatica

per capire esattamente da dove vieni,

we must first understand what it means to be alive. Grammatica

dobbiamo prima capire cosa significa essere in vita.

Life is an organized genetic unit capable of metabolism, Espressioni

La vita è un'unità genetica organizzata, capace di metabolismo,

reproduction,

riproduzione

and evolution.

ed evoluzione.

It's important to remember this as we go way back in history to figure out exactly how you got here. Note

È importante tenerlo a mente mentre torniamo molto indietro nella storia per scoprire esattamente come hai fatto ad arrivare fin qui.

Astronomers believe our solar system began to form 4.6 billion years ago when a star exploded and then collapsed to form the sun

Gli astronomi ritengono che il nostro sistema solare abbia iniziato a formarsi 4,6 miliardi di anni fa, quando una stella esplose e poi collassò formando il Sole

and around 500 smaller planets collided with each other to form the inner planets we know today,

e circa 500 pianeti più piccoli si scontrarono tra loro, formando i pianeti interni che conosciamo oggi,

including your home,

tra cui la tua casa,

Earth.

la Terra.

For about 600 million years,

Per circa 600 milioni di anni,

Earth was too hot for life. Grammatica

la Terra fu troppo calda perché potesse esserci vita.

Most of the water was evaporating into space,

La maggior parte dell'acqua evaporava nello spazio,

and even if some simple chemical reactions began to take place creating life, Note

e anche se alcune semplici reazioni chimiche avessero iniziato a dare origine alla vita,

the comets and meteorites hitting Earth at the time

le comete e i meteoriti che all'epoca colpivano la Terra

would have brought enough heat to make the developing oceans boil, Grammatica

avrebbero prodotto abbastanza calore da far bollire gli oceani in formazione,

destroying all potential life.

distruggendo ogni possibile forma di vita.

As comets and meteorites subsided,

Con il diminuire degli impatti di comete e meteoriti,

Earth cooled and it became possible for water to remain on the surface. Grammatica

la Terra si raffreddò e l'acqua poté rimanere sulla superficie.

And so,

E così,

life begins around 3.7 billion years ago.

la vita ebbe inizio circa 3,7 miliardi di anni fa.

There are many theories about how exactly it began.

Esistono molte teorie su come sia cominciata esattamente.

Some believe simple life arrived from a meteorite, Discorso

Alcuni ritengono che semplici forme di vita siano arrivate sulla Terra con un meteorite,

while others think chemical evolution started with compounds reacting to heat,

mentre altri pensano che l'evoluzione chimica sia iniziata con composti che reagivano al calore,

or perhaps they were struck by lightning.

o che forse questi composti siano stati colpiti da un fulmine.

And while the exact date is difficult to pinpoint, Espressioni

E sebbene sia difficile individuare la data esatta,

a new study claims to have found the oldest fossil ever Grammatica

un nuovo studio sostiene di aver scoperto il fossile più antico mai rinvenuto,

at 3.77 billion years old,

risalente a 3,77 miliardi di anni fa:

an ancient microbe that flourished around a hydrothermal vent on the ocean floor.

un antico microbo che prosperava attorno a una sorgente idrotermale sul fondale oceanico.

It's around this time that the first simple cells began to evolve on Earth. Grammatica

Fu più o meno in questo periodo che le prime cellule semplici cominciarono a evolversi sulla Terra.

They were able to capture energy,

Erano in grado di catturare energia,

replicate themselves,

replicarsi

and evolve,

ed evolversi,

and became the single unit on which all life will be built, Grammatica

e divennero l'unità fondamentale su cui si sarebbe basata tutta la vita,

including you.

te compreso.

For 2 billion years,

Per 2 miliardi di anni,

all organisms on Earth are unicellular,

tutti gli organismi sulla Terra furono unicellulari

and they likely lived in the oceans shielded from the hard ultraviolet light of the sun,

e probabilmente vissero negli oceani, al riparo dalle intense radiazioni ultraviolette del Sole,

but then something remarkable happened. Discorso

ma poi accadde qualcosa di straordinario.

Photosynthesis.

La fotosintesi.

Around 2.5 billion years ago,

Circa 2,5 miliardi di anni fa,

a random mutation occurred that was advantageous to cells,

si verificò una mutazione casuale che diede un vantaggio alle cellule,

and they began using the energy of the sun to power their metabolism. Lessico

e queste iniziarono a usare l'energia del Sole per alimentare il proprio metabolismo.

And since oxygen or O2 is the product of photosynthesis,

E poiché l'ossigeno, o O2, è il prodotto della fotosintesi,

our atmosphere changed,

la nostra atmosfera cambiò,

eventually creating the ozone layer,

portando infine alla formazione dello strato di ozono,

which acted to shield the Earth from the sun's deadly light.

che protesse la Terra dalla luce letale del Sole.

Of course,

Naturalmente,

at this point O2 is poisonous to most organisms,

a quel punto l'O2 era velenoso per la maggior parte degli organismi,

but over time cells evolved to tolerate it,

ma col tempo le cellule si evolsero fino a tollerarlo

and because metabolic reactions using O2 were more efficient,

e, poiché le reazioni metaboliche che usavano l'O2 erano più efficienti,

cells could grow larger.

le cellule poterono diventare più grandi.

Around 1 billion years later,

Circa 1 miliardo di anni dopo,

cells began to engulf and co-opt smaller cells, Lessico

le cellule iniziarono a inglobare cellule più piccole e a sfruttarle a proprio vantaggio,

increasing their abilities to live in diverse environments.

aumentando la propria capacità di vivere in ambienti diversi.

This selective advantage led to cells sticking together in a coordinated manner even after dividing. Grammatica

Questo vantaggio selettivo portò le cellule a restare unite in modo coordinato anche dopo essersi divise.

And these cells eventually began exchanging genetic material,

E alla fine queste cellule iniziarono a scambiarsi materiale genetico,

aka, Lessico

ovvero,

they had sex.

facevano sesso.

Single-celled organisms would divide by mitosis or simple nuclear division,

Gli organismi unicellulari si dividevano per mitosi o semplice divisione nucleare,

but once meiosis evolved, Grammatica

ma con l'evoluzione della meiosi

genetic reorganization began to occur,

iniziò a verificarsi la riorganizzazione genetica,

and the rate of evolution increased as offspring were now more genetically variable,

e il ritmo dell'evoluzione aumentò, perché la prole presentava ora una maggiore variabilità genetica

and some of these offspring were more likely to survive and reproduce. Grammatica

e alcuni di questi discendenti avevano più probabilità di sopravvivere e riprodursi.

And so,

E così,

the tree of life began to explode. Modi di dire

l'albero della vita cominciò a espandersi a un ritmo esplosivo.

First, Discorso

Per prime,

there were plants,

comparvero le piante,

and then fungi,

poi i funghi,

corals,

i coralli,

and then protostomes like crabs,

quindi i protostomi, come i granchi,

echinoderms like sea urchins,

gli echinodermi, come i ricci di mare,

and then fish like sharks and cod,

e poi i pesci, come gli squali e i merluzzi,

and then tetrapods evolved from fish and began adapting to living outside of the water part-time, Espressioni

poi dai pesci si evolsero i tetrapodi, che iniziarono ad adattarsi a vivere per parte del tempo fuori dall'acqua,

initially gulping air and absorbing oxygen in the gut.

all'inizio inghiottendo aria e assorbendo ossigeno attraverso l'intestino.

As time passes,

Con il passare del tempo,

species would evolve lungs separate from the gut for absorbing air,

le specie svilupparono polmoni separati dall'intestino per assorbire ossigeno dall'aria,

as well as a new way to walk on land.

oltre a un nuovo modo di camminare sulla terraferma.

In come amphibians, Grammatica

Fecero così il loro ingresso gli anfibi,

reptiles,

i rettili,

dinosaurs,

i dinosauri

and finally,

e infine

mammals.

i mammiferi.

In fact,

In effetti,

our entire ancestry stems from a cute furry-tailed rat-like mammal, Espressioni

tutta la nostra stirpe discende da un grazioso mammifero simile a un ratto, dalla coda pelosa,

which survived and thrived around 66 million years ago, Espressioni

che sopravvisse e prosperò circa 66 milioni di anni fa,

just after an asteroid wiped out the dinosaurs. Phrasal verbs

subito dopo che un asteroide spazzò via i dinosauri.

And after tens of millions of years of evolution and new species emerging, Espressioni

E dopo decine di milioni di anni di evoluzione e la comparsa di nuove specie,

one branch of the Protungulatum family tree evolved into our ape and monkey ancestors.

un ramo dell'albero genealogico del Protungulatum si evolse dando origine ai nostri antenati tra le scimmie antropomorfe e le altre scimmie.

And nearly 4 million years ago,

E quasi 4 milioni di anni fa,

one of the first human-like creatures arrives,

comparve una delle prime creature simili all'essere umano:

Australopithecus afarensis,

Australopithecus afarensis,

the most famous discovered remains being that of Lucy,

i cui resti più famosi mai scoperti sono quelli di Lucy,

who stood upright.

che si reggeva in posizione eretta.

100,000 generations later,

100.000 generazioni dopo,

or 2 to 3 million years ago,

ossia tra i 2 e i 3 milioni di anni fa,

the species group Homo began,

comparve il genere Homo,

which had a bigger brain and started using their hands for more complex activities like creating and wielding tools.

i cui membri avevano un cervello più grande e iniziarono a usare le mani per attività più complesse, come fabbricare e maneggiare utensili.

This was the first step of transforming our environment to improve our lives.

Questo fu il primo passo verso la trasformazione dell'ambiente per migliorare la nostra vita.

It was also a catalyst to switch from a vegetarian diet to one containing meat, Note

Fu anche il catalizzatore del passaggio da una dieta vegetariana a una che includeva la carne,

which is a more concentrated form of nutrition and less affected by seasonal shortages.

una forma di nutrimento più concentrata e meno soggetta alle carenze stagionali.

These simple stone tools allowed us to rip through meat and would become the tool of choice for 2 million years. Note

Questi semplici utensili di pietra ci permisero di lacerare la carne e divennero gli strumenti preferiti per 2 milioni di anni.

And around 1.8 million years ago,

E circa 1,8 milioni di anni fa,

Homo erectus emerged,

comparve Homo erectus,

the direct ancestor to our species.

l'antenato diretto della nostra specie.

Finally,

Infine,

a few hundred thousand years ago,

qualche centinaio di migliaia di anni fa,

modern humans or Homo sapiens step into the light, Modi di dire

gli esseri umani moderni, ossia Homo sapiens, entrarono in scena,

larger,

più grandi,

smarter,

più intelligenti

and more capable than their predecessors.

e più capaci dei loro predecessori.

Interestingly,

È interessante notare che

we almost didn't make it. Modi di dire

per poco non ce l'abbiamo fatta.

A climate change event around 140,000 years ago plummeted the human population to only hundreds of people,

Un cambiamento climatico avvenuto circa 140.000 anni fa fece crollare la popolazione umana fino ad appena poche centinaia di individui,

an endangered species.

rendendoci una specie in via d'estinzione.

But we survived.

Ma siamo sopravvissuti.

As recently as 60,000 years ago,

Appena 60.000 anni fa,

three different species of the family Homo coexisted:

coesistevano tre diverse specie della famiglia Homo:

Homo neanderthalensis,

Homo neanderthalensis,

Homo denisova,

Homo denisova

and we Homo sapiens,

e noi, Homo sapiens,

which all lived on this planet together.

tutte presenti contemporaneamente su questo pianeta.

In fact,

In effetti,

sapiens and neanderthals mated quite often,

i sapiens e i neandertaliani si accoppiavano piuttosto spesso,

which is why most contemporary humans, Grammatica

ed è per questo che la maggior parte degli esseri umani di oggi,

including you,

tra i quali ci sei anche tu,

have neanderthal DNA.

possiede DNA neandertaliano.

The neanderthals died out around 30,000 years ago when Homo sapiens were arriving in what is now Europe. Note

I neandertaliani si estinsero circa 30.000 anni fa, quando gli Homo sapiens stavano arrivando nell'odierna Europa.

And from this point on,

E da quel momento in poi,

the Homo sapiens were the only living humans left on Earth.

gli Homo sapiens furono gli unici esseri umani rimasti in vita sulla Terra.

Unlike our primate relatives, Grammatica

A differenza dei nostri parenti primati,

whose evolution favored strength,

la cui evoluzione privilegiò la forza,

ours chose brain power.

la nostra puntò sulle capacità cerebrali.

In fact,

Infatti,

your brain weighs 2% of your body weight, Discorso

il tuo cervello costituisce il 2% del tuo peso corporeo,

but uses 20% of your caloric intake.

ma consuma il 20% delle calorie che assumi.

And this brain power allowed us to survive in a variety of environments as we began to migrate around the entire world.

E questa potenza cerebrale ci permise di sopravvivere in ambienti molto diversi, mentre cominciavamo a migrare in ogni parte del mondo.

Where we started as small wandering groups of less than 100,

All'inizio vivevamo in piccoli gruppi nomadi di meno di 100 persone,

we began to settle in groups of thousands,

poi cominciammo a stabilirci in gruppi di migliaia,

then millions, Discorso

poi di milioni,

and now billions.

e oggi di miliardi.

You were born a Homo sapiens,

Appartieni alla specie Homo sapiens fin dalla nascita,

and that is how you got here. Discorso

ed ecco come hai fatto ad arrivare fin qui.