Potresti avere un gemello segreto (ma non nel modo in cui pensi) - Kayla Mandel Sheets: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
665 parole 167 parole/min

Panoramica del video: I test genetici di Karen Keegan rivelarono che alcuni suoi tessuti contenevano il genoma di una gemella eterozigote mai nata, una condizione chiamata chimerismo. Il video spiega come le cellule possano passare tra embrioni o attraverso la placenta, persistere nel corpo e mettere in discussione le comuni convinzioni sulla parentela biologica e sull’identità genetica. Principali punti di inglese: 1. While searching for a kidney donor, — Grammatica e strutture della frase: Impara come While seguito dalla forma in -ing presenti un’azione già in corso come sfondo dell’evento principale. Questa apertura compatta consente di collegare una ricerca, un’indagine o un’attività prolungata a una scoperta inattesa, senza dover aggiungere una frase separata per esporre il contesto. 2. initially go undetected — Verbi frasali: Comprendi che go seguito da un aggettivo può descrivere l’ingresso o la permanenza in uno stato. Qui significa che inizialmente le cellule fetali non vengono rilevate; lo stesso modello aiuta a interpretare e usare espressioni come go unnoticed, go unanswered o go unrecognized nelle spiegazioni formali. 3. which is how two of her children ended up with the genes of a woman who had never been born. — Discorso, narrazione e retorica: Osserva come which is how colleghi direttamente il meccanismo biologico appena illustrato alla sua sorprendente conseguenza, mentre ended up with ne segnala l’esito finale. Puoi usare questa struttura per accompagnare chi ascolta da una catena di cause a un risultato chiaro in una narrazione o spiegazione scientifica.

In questa lezione

While searching for a kidney donor, a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery. Note

0:07

Mentre cercava un donatore di rene, una donna di Boston di nome Karen Keegan si imbatté in un mistero.

Grammatica

While searching for a kidney donor: introdurre lo sfondo con While + -ing

In While searching for a kidney donor, while introduce un'azione che era già in corso durante l'evento principale. La forma completa è While she was searching for a kidney donor. La persona che svolge la ricerca è anche il soggetto della proposizione principale, a Boston woman named Karen Keegan, quindi il soggetto e was possono essere omessi. La struttura while + -ing presenta prima la situazione in corso e lascia poi alla proposizione principale il compito di comunicare l'evento chiave. Qui while significa “durante quel periodo”, non “mentre invece” con valore di contrasto.

Esercizio

Usa l'indicazione wait for the bus per completare la frase con while + -ing: While ____, Nina checked her messages.

Mostra risposta

waiting for the bus

Lessico

kidney donor: la persona che fornisce un rene

Un kidney donor è una persona che fornisce un rene da trapiantare in un'altra persona. In questa frase, Karen cerca qualcuno che possa svolgere questo ruolo. Questo nome composto segue il modello cosa donata + donor: kidney indica che cosa viene donato, mentre donor identifica la persona che lo fornisce. Lo stesso modello compare in blood donor e organ donor.

Esercizio

Leggi questa frase: 'The transplant team thanked the kidney donor.' Chi è il kidney donor?

  1. Una persona che riceve il rene trapiantato
  2. Una persona che fornisce un rene per un trapianto
  3. Un medico che esegue il trapianto
Mostra risposta

Una persona che fornisce un rene per un trapianto

Modi di dire

stumbled upon a mystery: imbattersi per caso in un mistero

Stumble upon è un verbo frasale che significa “trovare o incontrare qualcosa per caso”. Qui, stumbled upon a mystery indica che Karen ha scoperto inaspettatamente una situazione sconcertante mentre faceva altro. Non significa inciampare fisicamente. Upon fa parte dell’espressione completa stumble upon.

Esercizio

Che cosa significa “stumbled upon a mystery” in questa frase?

  1. Ha scoperto inaspettatamente qualcosa di sconcertante.
  2. È inciampata davvero mentre camminava.
  3. Ha risolto deliberatamente un mistero.
Mostra risposta

Ha scoperto inaspettatamente qualcosa di sconcertante.

When her three adult sons underwent genetic testing to determine whether they were a match for kidney donation, Note

0:13

Quando i suoi tre figli adulti si sottoposero a test genetici per determinare se fossero compatibili per la donazione,

Espressioni

underwent genetic testing: sottoporsi a test genetici formali

Underwent è il passato di undergo. Underwent genetic testing significa “si sottopose o passò attraverso test genetici”. I figli sono le persone sottoposte ai test, non quelle che li eseguono. Undergo si abbina comunemente a procedure formali come testing, treatment, surgery o an examination.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione medica formale della lezione: The patient ____ before treatment began.

Mostra risposta

underwent genetic testing

Grammatica

to determine whether...: esprimere uno scopo e una questione ancora da verificare

La locuzione all'infinito to determine... indica lo scopo dei test genetici: i test sono stati eseguiti per stabilire qualcosa. Nel modello riutilizzabile do something to determine whether..., whether introduce la domanda con risposta sì o no a cui l'azione deve rispondere. Qui whether they were a match... presenta la compatibilità come ancora sconosciuta in quel momento. Non afferma che fossero già stati confermati come compatibili.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di scopo to determine whether: The lab tested the water ____ it was safe to drink.

Mostra risposta

to determine whether

Lessico

be a match for kidney donation: compatibilità medica

In questo contesto medico, be a match for kidney donation significa avere la compatibilità biologica necessaria per essere considerati donatori di rene. Match indica la compatibilità medica, non una gara o un normale abbinamento.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be a match for: Doctors checked whether Luis was ____ his sister as a kidney donor.

Mostra risposta

a match for

the test showed that two of them weren't actually her sons. Intento

0:19

il test rivelò che due di loro in realtà non erano suoi figli.

Intento

weren't actually her sons: actually come correzione

Qui actually segnala una correzione: il risultato del test contraddice ciò che le persone credevano. weren't actually her sons significa che, secondo il test, il rapporto biologico che si dava per scontato non era reale. La frase riguarda la parentela biologica nel contesto del test. Da sola, non dice se la donna li abbia cresciuti o se li considerasse parte della propria famiglia.

Esercizio

Che cosa segnala actually in questa frase?

  1. Corregge una convinzione precedente sul rapporto biologico.
  2. Dice che lei non ha mai cresciuto i due bambini.
  3. Indica che il risultato del test è solo un'ipotesi.
Mostra risposta

Corregge una convinzione precedente sul rapporto biologico.

Keegan knew she was her sons' mother.

0:24

Keegan sapeva di essere la madre dei suoi figli.

She had conceived and given birth to them. Espressioni

0:27

Li aveva concepiti e partoriti lei stessa.

Espressioni

had conceived and given birth to: due participi passati coordinati

In questo contesto familiare, conceive significa rimanere incinta di un bambino, mentre give birth to significa dare alla luce un bambino. L'espressione unisce le due fasi: il concepimento o la gravidanza e la nascita. Had si applica a entrambi i participi passati: had conceived e had given birth. In given birth to them, to fa parte di give birth to ed è necessario prima del bambino. Il past perfect colloca entrambi gli eventi prima di un altro evento o di una scoperta nel passato.

Esercizio

Usa l'espressione di questa lezione che significa rimanere incinta e partorire: By the time the interview took place, she had ____ one child.

Mostra risposta

conceived and given birth to

Figuring there must have been an error, Grammatica

0:29

Pensando che ci dovesse essere stato un errore,

her doctors pursued further testing,

0:31

i suoi medici effettuarono ulteriori test,

only to uncover something even more confusing. Grammatica

0:33

solo per scoprire qualcosa di ancora più confuso.

Grammatica

Figuring there must have been an error: indicare il motivo con un participio

All'inizio della frase, Figuring there must have been an error è una proposizione al participio presente che spiega perché i medici hanno svolto altri esami. Si può sviluppare come Because her doctors figured there must have been an error. Qui, figure significa «pensare» o «ritenere», non «calcolare». Must have been esprime una forte deduzione su una situazione passata. Il soggetto sottinteso di Figuring è her doctors, il soggetto della proposizione principale.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale una proposizione iniziale in -ing per indicare il motivo dei ricercatori?

  1. Because the first result seemed wrong, the researchers repeated the test.
  2. Believing the first result was wrong, the researchers repeated the test.
  3. Believing the first result was wrong, the test was repeated the next day.
Mostra risposta

Believing the first result was wrong, the researchers repeated the test.

Grammatica

only to uncover...: un risultato inatteso

Dopo un'azione, only to + verbo alla forma base introduce il risultato che alla fine si è verificato, di solito inatteso, deludente o contrario allo scopo iniziale. Qui, gli ulteriori esami dovevano chiarire un possibile errore, ma hanno rivelato qualcosa di ancora più sconcertante. In questa struttura, only non significa «unicamente allo scopo di». L'espressione presenta a posteriori l'esito e crea una svolta equivalente a «ma poi...».

Esercizio

Completa la frase con only to + find per indicare un risultato inatteso: Mia opened the box, ____ it was empty.

Mostra risposta

only to find

She was her children's biological aunt.

0:37

Era la zia biologica dei suoi figli.

It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs. Note

0:41

Venne fuori che Keegan aveva un secondo genoma in alcuni tessuti e organi.

Discorso

It turned out that... per rivelare una scoperta successiva

It turned out that... segnala che un fatto è diventato noto dopo un'indagine, un controllo o eventi successivi. In questa frase, annuncia che ora viene rivelata la spiegazione, mentre la proposizione con that contiene il fatto nuovo. It è un soggetto formale senza un referente preciso: non indica né Keegan né il genoma. La forma passata turned si adatta a un racconto narrato dopo la scoperta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passata It ... that usando turn out: ____ the dog had opened the gate.

Mostra risposta

It turned out that

Cultura

a second genome: un insieme di DNA diverso nello stesso corpo

Un genoma è l'insieme completo delle informazioni genetiche di un essere vivente. Qui, a second genome significa che alcuni tessuti e organi di Keegan contenevano cellule con un insieme di DNA geneticamente diverso da quello delle cellule presenti in altre parti del suo corpo. Second indica qui un insieme aggiuntivo nella stessa persona. Non significa un secondo organo o un secondo esame; l'espressione aiuta a spiegare perché campioni di DNA prelevati da tessuti diversi potevano produrre risultati contraddittori.

Esercizio

In questo contesto scientifico, che cosa significa a second genome?

  1. la ripetizione dello stesso esame genetico
  2. un secondo organo che conserva il DNA
  3. un altro insieme di DNA geneticamente distinto in alcune cellule della persona
Mostra risposta

un altro insieme di DNA geneticamente distinto in alcune cellule della persona

In other words, Discorso

0:45

In altre parole,

some of her cells had a completely different set of genes from the others.

0:46

alcune delle sue cellule avevano un set di geni completamente diverso dalle altre.

Discorso

In other words per riformulare un’idea

In other words segnala all’ascoltatore che ciò che segue riformula l’idea precedente in modo diverso, di solito più chiaro o più semplice. Qui introduce una spiegazione diretta di come un gruppo di cellule fosse diverso dalle altre. L’espressione organizza le informazioni indicando che la proposizione successiva non introduce un nuovo argomento. La riformulazione deve mantenere la stessa idea centrale, anche se può spiegarne una conseguenza pratica.

Esercizio

Quale opzione usa In other words per riformulare la stessa idea?

  1. The road is blocked. In other words, my cousin lives nearby.
  2. The road is blocked. In other words, we cannot use this route today.
  3. The road is blocked. In other words, it is open to all traffic.
Mostra risposta

The road is blocked. In other words, we cannot use this route today.

This second set of genes belonged to her twin sister, Grammatica

0:51

Questo secondo set di geni apparteneva alla sua sorella gemella,

who had never been born. Grammatica

0:55

che non era mai nata.

Grammatica

belonged to her twin sister per indicare origine o attribuzione

In questa frase, belonged to collega il secondo insieme di geni alla sorella gemella come loro origine biologica o come persona a cui erano attribuiti. Non suggerisce che lei possedesse consapevolmente quei geni come se fossero un oggetto. La struttura è belong to + una persona, un gruppo o una categoria. Belong è intransitivo in questo uso, quindi to è obbligatorio; belonged colloca la relazione nel passato.

Esercizio

Completa la frase con il passato di belong to: The DNA sample ____ another person.

Mostra risposta

belonged to

Grammatica

who had never been born: aggiungere informazioni su una persona

who had never been born è una proposizione relativa non restrittiva che aggiunge informazioni su her twin sister. La virgola indica che la sorella è già stata identificata; la proposizione non serve a scegliere una sorella fra diverse persone. who si riferisce alla sorella, mentre had never been born usa il trapassato prossimo per collocare questo fatto prima della situazione passata di cui si parla. In generale, la struttura nome + , who ... permette di inserire informazioni aggiuntive su una persona già identificata.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente una proposizione non restrittiva con who per aggiungere informazioni su una persona.

  1. Ms. Rivera, which had led the club for years, welcomed the new members.
  2. Ms. Rivera who had led the club for years who welcomed the new members.
  3. Ms. Rivera, who had led the club for years, welcomed the new members.
Mostra risposta

Ms. Rivera, who had led the club for years, welcomed the new members.

This condition,

0:57

Questa condizione,

where an individual has two genomes present in the tissues of their body, Grammatica

0:58

in cui un individuo presenta due genomi nei tessuti del proprio corpo,

is called chimerism. Lessico

1:02

si chiama chimerismo.

Grammatica

condition, where ...: spiegare una situazione astratta

In questa frase, where non indica un luogo fisico. Introduce una proposizione che spiega in cosa consiste il nome astratto condition: in questa condizione, un individuo ha due genomi nei tessuti del corpo. La proposizione tra virgole è inserita nella struttura principale This condition is called chimerism. In testi esplicativi simili, where può seguire nomi che descrivono una situazione o un contesto, come situation, case o condition, con il significato di in which.

Esercizio

Quale frase usa correttamente where per spiegare una situazione astratta?

  1. We reached where a stage careful testing was essential.
  2. We reached a stage where was careful testing essential.
  3. We reached a stage where careful testing was essential.
Mostra risposta

We reached a stage where careful testing was essential.

Lessico

is called chimerism: introdurre un termine tecnico

La struttura passiva X is called Y collega una cosa o un fenomeno (X) al suo nome o termine tecnico (Y). Qui, This condition è X e chimerism è Y, quindi la frase introduce la denominazione scientifica della condizione. Questa struttura presenta prima una descrizione e poi fornisce il termine, perciò è particolarmente utile quando si spiega un concetto nuovo.

Esercizio

Completa la frase usando il termine photosynthesis e la struttura di denominazione X is called Y: The process by which plants use light to make food ____.

Mostra risposta

is called photosynthesis

The name comes from Greek mythology, Cultura

1:04

Il nome deriva dalla mitologia greca,

where Chimera is an amalgam of three different animals. Lessico

1:06

in cui la Chimera è un amalgama di tre animali diversi.

Cultura

comes from Greek mythology: spiegare l'origine di un nome

Qui, comes from significa «ha origine in» o «ha come fonte». Il soggetto è The name, quindi l'espressione spiega da dove è stato preso il nome; non descrive uno spostamento fisico. La Chimera della mitologia greca combina parti di tre animali diversi. Questa creatura composita offre il contesto minimo per capire perché il suo nome sia stato poi associato al chimerism o chimerismo, una condizione in cui uno stesso individuo presenta popolazioni cellulari geneticamente distinte.

Esercizio

Che cosa significa The name comes from Greek mythology in questa frase?

  1. Afferma che la condizione si verifica solo in Grecia.
  2. Descrive il nome che si sposta fuori dalla Grecia.
  3. Spiega l'origine culturale del nome.
Mostra risposta

Spiega l'origine culturale del nome.

Lessico

an amalgam of three different animals: un insieme unico formato da parti diverse

An amalgam indica un unico insieme formato combinando elementi diversi. Qui, an amalgam of three different animals significa che la Chimera contiene parti o caratteristiche di tutti e tre gli animali, non che i tre animali siano semplicemente insieme. La struttura riutilizzabile è an amalgam of + componenti. Spesso suggerisce che le diverse origini siano ancora riconoscibili all’interno dell’insieme combinato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale che significa «un insieme formato da elementi diversi»: The festival is ____ music, food, and traditions from many cultures.

Mostra risposta

an amalgam of

Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair, Lessico

1:09

Gli individui affetti da chimerismo possono avere pelle o capelli bicolore,

or different colored eyes,

1:13

o occhi di colore diverso,

but most are believed to have no visible signs of the condition. Discorso

1:15

ma si ritiene che la maggior parte non presenti segni visibili della condizione.

Lessico

two-toned skin ... different colored eyes: due tipi di differenza di colore

Two-toned è un aggettivo composto che significa «con due tonalità o sfumature distinte». Prima di un nome si scrive con il trattino, come in two-toned skin. Può anche descrivere capelli, tessuto, pelo o un motivo grafico. In questo contesto, different colored eyes significa che i due occhi hanno colori diversi l’uno dall’altro. La formulazione più chiara eyes of different colors rende esplicita questa relazione. Entrambe le espressioni descrivono in modo oggettivo caratteristiche cromatiche visibili; non significano che tutte le persone con questa condizione le presentino.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che il pelo ha due tonalità e che i due occhi non hanno lo stesso colore?

  1. The cat has two-toned fur and eyes of different colors.
  2. The cat's fur and eyes are all the same color.
  3. The cat has dark fur and two-toned eyes.
Mostra risposta

The cat has two-toned fur and eyes of different colors.

Discorso

but most are believed to have no visible signs: passaggio al caso della maggioranza

La parola but porta il lettore dai possibili tratti visibili alla situazione più comune. Gli esempi precedenti mostrano ciò che potrebbe accadere; la parte dopo but impedisce che tali possibilità sembrino tipiche. Most indica la maggior parte delle persone con chimerismo. Are believed to have riferisce con cautela un'opinione generale, invece di affermare che la condizione di ogni persona sia stata confermata direttamente.

Esercizio

Quale cambiamento nell'organizzazione delle informazioni introduce la parte evidenziata?

  1. Introduce un secondo elenco di segni visibili presenti nella maggior parte delle persone.
  2. Afferma che ogni persona con chimerismo possiede uno dei tratti visibili elencati in precedenza.
  3. Corregge la possibile impressione che i tratti visibili siano comuni, affermando che la maggior parte delle persone non presenta segni visibili.
Mostra risposta

Corregge la possibile impressione che i tratti visibili siano comuni, affermando che la maggior parte delle persone non presenta segni visibili.

Chimerism can come from a twin in utero, Note

1:19

Il chimerismo può derivare da un gemello in utero,

Lessico

a twin in utero: l’espressione medica formale in utero

In utero è un’espressione medica di origine latina che significa «nell’utero» o «durante lo sviluppo prima della nascita». In a twin in utero, segue twin e indica che quel gemello è presente nell’utero durante la gravidanza. Qui l’espressione indica quando e dove quel gemello potrebbe aver fornito cellule capaci di portare al chimerismo. Non significa «tra gemelli» e non descrive qualcosa avvenuto dopo la nascita.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione medica formale che significa «nell’utero»: Medical researchers found that the condition began ____, before the baby was born.

Mostra risposta

in utero

from a tissue or organ transplant,

1:21

da un trapianto di organi o tessuti,

or happen between a fetus and a pregnant woman.

1:24

oppure verificarsi tra un feto e una donna in gravidanza.

Discorso

can come from..., from..., or happen between...: organizzare più origini

La frase organizza in un unico elenco tre modi possibili in cui può sorgere il chimerismo. Can si applica all'intera sequenza: can come from A, from B, or happen between C and D. Nel secondo elemento, il verbo ripetuto come viene omesso perché è già sottinteso. L'ultimo elemento usa happen between perché descrive un processo che coinvolge due parti, non una fonte indicata dopo from. Or segnala l'ultima alternativa.

Esercizio

Completa l'elenco con la preposizione ripetuta e il connettivo dell'ultima alternativa: The problem can come from a loose cable, ____ a software error, ____ happen when the battery gets too hot.

Mostra risposta

from · or

So how exactly does it happen?

1:27

Ma come accade esattamente?

In one of the most common forms,

1:30

In una delle forme più comuni,

a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients across the placenta. Espressioni

1:32

una madre e il feto si scambiano cellule attraverso il flusso di nutrienti della placenta.

Espressioni

swap cells ... across the placenta: azione, processo e percorso

Swap cells esprime l’azione principale: le cellule passano tra la madre e il feto in entrambe le direzioni. Swap presenta lo scambio in modo semplice; non suggerisce che uno dei due scelga di commerciare cellule. In the flow of nutrients colloca questo scambio cellulare nel movimento dei nutrienti, mentre across the placenta indica l’interfaccia attraversata da quel flusso. La frase costruisce una spiegazione scientifica presentando prima l’azione e poi il processo circostante e il percorso.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio al processo espresso nella parte evidenziata?

  1. Le cellule passano tra la madre e il feto mentre i nutrienti attraversano la placenta.
  2. La placenta conserva tutte le cellule fetali e impedisce ai nutrienti di muoversi.
  3. I nutrienti sostituiscono tutte le cellule sia della madre sia del feto.
Mostra risposta

Le cellule passano tra la madre e il feto mentre i nutrienti attraversano la placenta.

The mother can inherit fetal stem cells, Lessico

1:37

La madre può ereditare cellule staminali fetali,

undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell. Lessico

1:40

cellule indifferenziate in grado di svilupparsi in qualsiasi cellula specializzata.

Lessico

inherit fetal stem cells: acquisire materiale biologico, non ereditare beni

Qui, inherit fetal stem cells significa che alcune cellule staminali provenienti dal feto passano nel corpo della madre e possono rimanervi. Inherit descrive l'acquisizione di materiale biologico da un altro organismo; non si riferisce a denaro o beni. Il complemento oggetto aiuta a interpretare inherit. Con geni o caratteristiche, di solito descrive una trasmissione biologica. Con cellule vere e proprie, come in questa frase, è un'estensione specialistica dell'ambito biomedico, quindi il contesto scientifico è importante.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa inherit fetal stem cells?

  1. La madre può ricevere alcune cellule staminali provenienti dal feto.
  2. Tutte le cellule della madre diventano cellule fetali.
  3. Il feto lascia legalmente dei beni alla madre.
Mostra risposta

La madre può ricevere alcune cellule staminali provenienti dal feto.

Lessico

undifferentiated cells that...: una definizione delle cellule staminali fetali inserita nella frase

Dopo la virgola, undifferentiated cells riprende fetal stem cells con un altro nome e indica che tipo di cellule sono: cellule che non hanno ancora sviluppato una struttura o una funzione specifica. La proposizione relativa that are able to develop into any specialized cell aggiunge la loro capacità principale. Questo è un modello di definizione inserito nella frase: termine, categoria + proposizione relativa. Il segmento si riferisce alle stesse cellule indicate da fetal stem cells, non a un secondo gruppo. Nei testi scientifici, un sintagma nominale dopo una virgola può spiegare immediatamente un termine, quindi bisogna collegare la definizione a quel termine.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase il segmento evidenziato?

  1. Afferma che le cellule specializzate possono tornare a essere cellule staminali.
  2. Definisce fetal stem cells indicandone la categoria e la capacità.
  3. Introduce un altro gruppo di cellule non collegato a fetal stem cells.
Mostra risposta

Definisce fetal stem cells indicandone la categoria e la capacità.

The fetal cells initially go undetected because the mother's immune system is suppressed during pregnancy. Note

1:45

Le cellule fetali inizialmente passano inosservate perché il sistema immunitario della madre è soppresso durante la gravidanza.

Phrasal verbs

initially go undetected: non essere rilevato all’inizio

Go undetected significa che qualcosa esiste o accade senza essere scoperto. In questa struttura, go collega il soggetto all’aggettivo undetected; non indica un movimento fisico. Initially limita questo stato alla fase iniziale. Quindi initially go undetected significa «non essere rilevato all’inizio» e lascia aperta la possibilità di un rilevamento successivo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di tre parole che significa «all’inizio non fu scoperta»: The small crack ____ because it was hidden under the paint.

Mostra risposta

initially went undetected

Grammatica

because ... is suppressed during ...: collegare una causa a un periodo

Because introduce il motivo per cui le cellule fetali non vengono rilevate. La proposizione passiva the mother's immune system is suppressed concentra l’attenzione sulla riduzione dell’attività del sistema immunitario, non su chi o che cosa provoca la soppressione. During introduce il periodo in cui quello stato continua: during pregnancy. La struttura riutilizzabile è risultato + because + causa + during + periodo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente because per indicare una causa e during per specificare il periodo?

  1. The seedlings survived during because the temperature controlled the cold spell.
  2. Because the seedlings survived, so the temperature was controlled during the cold spell.
  3. The seedlings survived because the temperature was controlled during the cold spell.
Mostra risposta

The seedlings survived because the temperature was controlled during the cold spell.

But in some cases,

1:51

Ma in alcuni casi,

cells with the fetus's DNA persist in the mother's body for years or even decades without being destroyed by her immune system. Note

1:52

le cellule con il DNA del feto persistono nel corpo della madre per anni o addirittura decenni senza essere distrutte dal suo sistema immunitario.

Grammatica

without being destroyed: forma passiva in -ing dopo without

La proposizione principale dice che le cellule persistono. L’espressione without being destroyed indica ciò che non accade mentre persistono: le cellule non vengono distrutte. Dopo without, l’inglese usa una forma in -ing. Poiché le cellule subiscono l’azione, si usa la forma passiva being + participio passato: being destroyed. Il gruppo introdotto da by indica il possibile agente, her immune system.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva in -ing del verbo damage dopo without: The samples remained usable for years without ____ by moisture.

Mostra risposta

being damaged

Lessico

persist ... for years or even decades: continuare a esistere a lungo

Persist significa continuare a esistere o ad accadere, spesso più a lungo del previsto. Qui indica che le cellule restano nel corpo della madre per moltissimo tempo invece di scomparire. L’espressione in the mother's body indica il luogo, mentre for years or even decades indica la durata. Even crea una progressione: years è già un periodo lungo, mentre decades è la possibilità più sorprendente.

Esercizio

Quale frase usa persist in modo naturale per descrivere qualcosa che continua a esistere nel tempo?

  1. The symptoms persisted for several weeks.
  2. Please persist here while I get the keys.
  3. The guests persisted at our house overnight.
Mostra risposta

The symptoms persisted for several weeks.

In one case,

2:00

In un caso specifico,

a mother's liver was failing, Lessico

2:01

il fegato di una madre stava cedendo,

but suddenly started to regenerate itself.

2:03

ma improvvisamente iniziò a rigenerarsi da solo.

Lessico

was failing ... started to regenerate: dal declino dell’organo alla ricrescita dei tessuti

Nell’inglese medico, quando an organ is failing, l’organo sta perdendo progressivamente la capacità di funzionare normalmente. Qui, was failing descrive un grave peggioramento in corso, non un tentativo non riuscito. But segnala un’inversione. Started to regenerate significa che il fegato ha iniziato a rinnovare o a far ricrescere il tessuto danneggiato; suddenly rende il cambiamento inaspettato. La struttura be failing, but start to regenerate aiuta a seguire il passaggio dal deterioramento alla riparazione biologica.

Esercizio

Quale cambiamento descrive 'was failing, but suddenly started to regenerate'?

  1. Il fegato stava perdendo funzionalità, poi ha iniziato inaspettatamente a rinnovare il tessuto danneggiato.
  2. Il fegato si era rigenerato completamente prima di iniziare a perdere funzionalità.
  3. Il fegato era sano e i medici lo hanno rimosso senza preavviso.
Mostra risposta

Il fegato stava perdendo funzionalità, poi ha iniziato inaspettatamente a rinnovare il tessuto danneggiato.

Her doctors biopsied her liver and found DNA in the regenerated tissue from a pregnancy almost 20 years earlier. Lessico

2:05

I medici eseguirono una biopsia del suo fegato e trovarono nel tessuto rigenerato il DNA di una gravidanza di quasi 20 anni prima.

Lessico

doctors biopsied her liver: biopsy usato come verbo

Biopsy può essere un sostantivo o un verbo. Qui, biopsied è un verbo al passato: i medici hanno prelevato un piccolo campione di tessuto epatico per poterlo esaminare. È più specifico di examined her liver. To biopsy an organ or tissue significa prelevare cellule o tessuto per un esame diagnostico, non semplicemente osservare l’organo o eseguire un test qualsiasi.

Esercizio

Usa il passato di biopsy per completare la frase: The doctors ____ the suspicious tissue.

Mostra risposta

biopsied

The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells. Espressioni

2:13

Le cellule staminali fetali si erano annidate nel suo fegato e si erano specializzate in cellule epatiche.

Espressioni

had lodged in ... and specialized as ...: due processi cellulari collegati

In questa frase, had lodged in her liver significa che le cellule staminali fetali si erano insediate o fissate lì. Lodge in non riguarda il soggiornare in un albergo in questo contesto; descrive qualcosa che si ferma e rimane in un luogo. L’ausiliare condiviso had si applica sia a lodged sia a specialized. I due participi coordinati presentano due fasi collegate, completate prima di un punto di riferimento successivo nella narrazione: le cellule si sono insediate nel fegato e poi hanno sviluppato le caratteristiche e la funzione delle cellule epatiche. Qui specialized as descrive uno sviluppo biologico, non una competenza professionale.

Esercizio

Che cosa significa qui “had lodged in her liver and specialized as liver cells”?

  1. Le cellule avevano lasciato il fegato prima di diventare cellule staminali.
  2. Le cellule si erano insediate nel fegato e avevano sviluppato le caratteristiche e la funzione delle cellule epatiche.
  3. Le cellule avevano soggiornato in un albergo e avevano iniziato a studiare le malattie del fegato.
Mostra risposta

Le cellule si erano insediate nel fegato e avevano sviluppato le caratteristiche e la funzione delle cellule epatiche.

Karen Keegan,

2:19

Karen Keegan,

meanwhile, Discorso

2:20

nel frattempo,

acquired her second genome before she was born.

2:21

acquisì il suo secondo genoma prima di nascere.

Discorso

meanwhile: passare a un caso parallelo

Qui meanwhile organizza la narrazione invece di affermare che due eventi siano avvenuti esattamente nello stesso momento. Sposta l’attenzione dal caso precedente al caso collegato e parallelo di Karen Keegan, mantenendo entrambi i casi all’interno della stessa discussione. Collocato dopo il soggetto e racchiuso tra virgole, meanwhile è un avverbio di collegamento usato come inciso. La proposizione di base è Karen Keegan acquired her second genome before she was born; meanwhile mostra al lettore come questa proposizione si collega alla narrazione precedente.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di «meanwhile» nell’esempio?

  1. Mostra che il caso precedente era falso.
  2. Dice che Karen ha fatto due cose esattamente nello stesso momento.
  3. Sposta l’attenzione su un caso parallelo mantenendolo collegato alla discussione precedente.
Mostra risposta

Sposta l’attenzione su un caso parallelo mantenendolo collegato alla discussione precedente.

Very early in her own mother's pregnancy with her, Espressioni

2:24

Nelle primissime fasi della gravidanza della sua stessa madre,

Keegan had a fraternal twin.

2:27

Keegan aveva un gemello eterozigote.

Espressioni

Very early in her own mother's pregnancy with her: nelle primissime fasi della gravidanza in cui sua madre la portava in grembo

Very early in colloca un evento vicino all'inizio di un processo o di un periodo. Qui il periodo è la gravidanza, quindi l'espressione iniziale indica con precisione quando è avvenuto ciò che segue. Her own mother's pregnancy with her significa la gravidanza durante la quale la madre di Keegan portava in grembo Keegan. Own rafforza il riferimento alla propria madre, mentre with her identifica il bambino portato in grembo; non significa che la madre e Keegan fossero insieme come due persone separate.

Esercizio

Quale frase significa che l'evento è avvenuto vicino all'inizio della gravidanza durante la quale la madre di Maya portava in grembo Maya?

  1. Very early after Maya was born, her mother was exposed to the medication.
  2. Very early in her mother's pregnancy with her, Maya was exposed to the medication.
  3. Very early in her own pregnancy, Maya was exposed to the medication.
Mostra risposta

Very early in her mother's pregnancy with her, Maya was exposed to the medication.

Keegan's embryo absorbed some fetal stem cells from her twin's embryo,

2:29

L'embrione di Keegan assorbì alcune cellule staminali fetali dall'embrione del suo gemello,

which did not develop to term. Espressioni

2:33

il quale non si sviluppò a termine.

Espressioni

which did not develop to term: che non si sviluppò fino al termine

Develop to term significa che un embrione o un feto continua a svilupparsi finché la gravidanza non arriva a termine. Did not develop to term indica quindi che lo sviluppo non è proseguito fino a quella fase; l'espressione da sola non ne specifica il motivo. Qui which si riferisce al sintagma nominale più vicino, her twin's embryo. È quell'embrione, non quello di Keegan, a essere descritto come non sviluppatosi fino al termine.

Esercizio

Completa la frase medica con l'espressione fissa che significa continuare a svilupparsi finché la gravidanza non arriva a termine: The embryo did not ____.

Mostra risposta

develop to term

By the time Keegan's fetus developed an immune system, Grammatica

2:35

Nel momento in cui il feto di Keegan sviluppò un sistema immunitario,

it had many cells with each genome,

2:38

aveva già molte cellule di entrambi i genomi,

and the immune system recognized both genomes as her body's own, Espressioni

2:40

e il sistema immunitario riconobbe entrambi i genomi come propri,

so it didn't attack or destroy the cells with the second genome.

2:44

quindi non attaccò né distrusse le cellule con il secondo genoma.

Grammatica

By the time ... developed: fissare un punto di riferimento successivo

By the time + una proposizione al passato introduce un momento successivo in una sequenza passata. Qui, lo sviluppo del sistema immunitario del feto è il punto di riferimento. La proposizione principale afferma che, a quel punto, erano già presenti molte cellule con ciascuno dei genomi. By the time indica che questo stato era già vero prima dello sviluppo del sistema immunitario o, al più tardi, nel momento in cui si è sviluppato; non significa che i due processi siano iniziati insieme. Il past perfect è comune per mettere in risalto un’azione precedente già conclusa, ma qui non è necessario: had è il passato semplice di have e descrive uno stato esistente in quel momento.

Esercizio

Quale frase afferma chiaramente che il rapporto era completo prima dell’inizio della riunione?

  1. When the meeting began, the team completed the report.
  2. By the time the meeting began, the report was already complete.
  3. The report was incomplete until the meeting began.
Mostra risposta

By the time the meeting began, the report was already complete.

Espressioni

recognized both genomes as her body's own: la struttura recognize A as B

Recognize A as B significa identificare, accettare o classificare A come B. A è l’oggetto sottoposto al giudizio, mentre as introduce l’identità o la categoria che gli viene attribuita. Qui, A è both genomes e B è her body's own. Il sistema immunitario ha trattato entrambi i genomi come appartenenti al corpo, invece che come elementi estranei. Own può comparire senza ripetere un nome perché dal contesto è chiaro che si sottintende qualcosa come genomes o genetic material.

Esercizio

Completa la struttura recognize A as B: The committee recognized her work ____ an important contribution.

Mostra risposta

as

We don't know how much of her body was composed of cells with this second genome. Lessico

2:48

Non sappiamo in quale percentuale il suo corpo fosse composto da cellule di questo secondo genoma.

Lessico

was composed of cells with this second genome: descrivere la composizione del corpo

Be composed of è una struttura passiva usata per indicare quali parti o materiali formano un insieme. In questa frase, her body è l’insieme e cells with this second genome sono i componenti identificati. How much of her body chiede la quantità o la proporzione di quell’insieme, non la sua dimensione fisica. La frase chiede quindi quale parte del suo corpo fosse formata da quelle cellule, senza affermare che la proporzione esatta sia conosciuta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura formale be composed of: The research team ____ five engineers and two designers.

Mostra risposta

is composed of

That can vary from one organ to another Grammatica

2:52

Ciò può variare da un organo all'altro

and even between tissues within an organ.

2:54

e persino tra tessuti all'interno di un organo.

Grammatica

can vary from one organ to another and even between tissues within an organ: confrontare diversi livelli di variazione

Vary from one X to another indica che un valore, un risultato o una condizione non è uguale per ogni X confrontabile. In questa frase, la situazione in questione può essere diversa da un organo all’altro. And even between tissues within an organ aggiunge un confronto più ristretto all’interno di un singolo organo. Even sottolinea che la variazione arriva a un livello più specifico rispetto al primo confronto, mentre within indica che quei tessuti si trovano dentro l’organo.

Esercizio

Scegli la frase che mostra correttamente una variazione tra elementi confrontabili e poi all’interno di uno di essi.

  1. The delivery time can vary from one city to another and even between neighborhoods within the same city.
  2. The delivery time can vary from one city and another and even within neighborhoods between the same city.
  3. The delivery time can vary one city to another and even between neighborhoods within the same city.
Mostra risposta

The delivery time can vary from one city to another and even between neighborhoods within the same city.

Some might have no cells at all with the second genome, Discorso

2:57

Alcuni potrebbero non avere alcuna cellula con il secondo genoma,

while others might have many.

3:00

mentre altri potrebbero averne molte.

Discorso

Some might..., while others might...: contrastare casi possibili

La struttura Some ... while others ... divide un gruppo più ampio in due parti contrapposte. Qui while significa «mentre invece», non «nel periodo in cui». In questo modo affianca due situazioni possibili diverse. La ripetizione di might indica che entrambe le situazioni sono incerte. Nella seconda proposizione, have many omette le parole già menzionate cells with the second genome, che si ricavano dalla prima proposizione.

Esercizio

Quale frase usa Some might..., while others might... per contrapporre due casi possibili all'interno dello stesso gruppo?

  1. Some trails might be muddy because others might be dry.
  2. Some trails might be muddy while the hikers eat lunch.
  3. Some trails might be muddy, while others might be dry.
Mostra risposta

Some trails might be muddy, while others might be dry.

At least some of the egg-producing tissue in her ovaries must have carried the second genome. Grammatica

3:02

Almeno una parte del tessuto ovarico che produce ovociti doveva trasportare il secondo genoma.

Grammatica

must have carried: una forte deduzione sul passato

Must have carried segue lo schema must have + participio passato. Esprime una forte deduzione su una situazione passata basata su prove o su un risultato noto: il tessuto quasi certamente portava il secondo genoma. Qui must non esprime un obbligo. At least some stabilisce la portata minima dell'affermazione. Le prove permettono di dire che una parte del tessuto che produce ovuli lo portava, ma la frase non afferma che lo portasse tutto il tessuto.

Esercizio

Delle impronte fresche si allontanano dalla baita vuota. Quale frase formula una forte deduzione su ciò che è successo prima?

  1. Someone can't have left the cabin.
  2. Someone might have left the cabin.
  3. Someone must have left the cabin.
Mostra risposta

Someone must have left the cabin.

Each time she conceived, Grammatica

3:07

Ogni volta che concepiva,

there would be no way to predict which genome would be involved,

3:08

non c'era modo di prevedere quale genoma sarebbe stato coinvolto,

which is how two of her children ended up with the genes of a woman who had never been born. Note

3:12

il che spiega come due dei suoi figli si siano ritrovati con i geni di una donna che non era mai nata.

Grammatica

Each time... e there would be no way to predict...: impossibilità di prevedere ogni volta

Each time + proposizione introduce una situazione che si ripeteva. Qui ogni gravidanza portava la stessa incertezza; la frase non parla di una sola occasione. There would be no way to predict... indica che in ogni occasione era impossibile fare una previsione. Which genome would be involved specifica ciò che non si poteva prevedere, e questa interrogativa indiretta mantiene l’ordine di una frase dichiarativa, non quello di una domanda diretta.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che la stessa incertezza ritorna ogni volta che accade un evento?

  1. Each time the test ran, there was no way to predict which result would appear.
  2. Each time the test ran, there was no way to predict which would the result appear.
  3. The test ran once, and everyone knew which result would appear.
Mostra risposta

Each time the test ran, there was no way to predict which result would appear.

Discorso

which is how... ended up with...: collegare il meccanismo al risultato

Which is how riprende l’intero meccanismo o la situazione appena spiegata, non un singolo nome. Poi introduce il risultato prodotto dalle informazioni precedenti, con il senso che è così che quel risultato si è verificato. Ended up with segnala il risultato finale, forse inaspettato. L’informazione è organizzata in questo ordine: prima il meccanismo, poi which is how e infine il risultato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di collegamento studiata in questa nota: The road was closed, ____ we ended up taking the train.

Mostra risposta

which is how

Phrasal verbs

ended up with: un risultato finale non pianificato

End up with + sostantivo descrive ciò che qualcuno finisce per avere dopo un processo o una serie di eventi. Il risultato è spesso non pianificato o sorprendente. In questa frase, i bambini non hanno acquisito attivamente quei geni. Ended up with descrive l'insolito risultato genetico che alla fine hanno presentato.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di end up with: The hotel lost our booking, so we ____ a larger room.

Mostra risposta

ended up with

This can also happen to fathers.

3:18

Ciò può accadere anche ai padri.

In 2014,

3:20

Nel 2014,

when ancestry testing determined that a father was actually his baby's biological uncle, Note

3:21

quando un test di ascendenza stabilì che un padre era in realtà lo zio biologico del suo bambino,

researchers discovered that 10% of the father's sperm carried a second genome from an embryonic twin. Lessico

3:26

i ricercatori scoprirono che il 10% degli spermatozoi del padre trasportava un secondo genoma di un gemello embrionale.

Grammatica

when ancestry testing determined that...: introdurre la scoperta successiva con il risultato del test

When ancestry testing determined that... è una proposizione temporale collocata prima della principale, researchers discovered.... Presenta il risultato del test come la circostanza in cui i ricercatori fecero la scoperta successiva. Nei testi scientifici e giornalistici si usa spesso when + un test o un'indagine + un verbo dichiarativo per collocare una prima scoperta prima della reazione o della scoperta successiva. Dal punto di vista grammaticale, when indica il tempo; un eventuale legame di causa ed effetto deriva dal contesto, non da when da solo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione con when per presentare il risultato di un test prima dell'indagine successiva?

  1. The scan when revealed a crack because engineers examined the bridge.
  2. When did the scan reveal a crack, engineers examined the bridge more closely.
  3. When the scan revealed a crack, engineers examined the bridge more closely.
Mostra risposta

When the scan revealed a crack, engineers examined the bridge more closely.

Lessico

when ancestry testing: analisi dell'ascendenza e dei rapporti biologici tramite DNA

Ancestry testing significa analizzare il DNA per conoscere le origini ancestrali o le relazioni biologiche di una persona. In questa frase, il test ha fornito prove sul rapporto genetico tra il padre e il bambino; non si è trattato semplicemente di cercare informazioni nei documenti di famiglia. L'espressione è un sintagma nominale: ancestry indica di che tipo di testing si tratta. La proposizione introdotta da when colloca la scoperta dei ricercatori nel momento e nella situazione creati dal risultato del test.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio ad ancestry testing in questa frase?

  1. Esamina i documenti familiari senza implicare un test del DNA.
  2. Stabilisce soltanto se un uomo è il padre biologico di un bambino.
  3. Analizza il DNA per stimare l'ascendenza o le relazioni biologiche.
Mostra risposta

Analizza il DNA per stimare l'ascendenza o le relazioni biologiche.

Lessico

carried a second genome: carry con il significato di «contenere»

Nell'inglese biomedico, carry può significare che un organismo o un campione contiene materiale genetico. Qui, carried a second genome significa che alcuni spermatozoi contenevano un genoma proveniente da un gemello embrionale; non descrive il trasporto fisico di qualcosa. Questa costruzione è comune con complementi come gene, mutation, variant, genome o virus. Il soggetto può essere una persona, una cellula, un cromosoma o un campione biologico.

Esercizio

Quale frase usa carry nel senso biomedico di contenere informazioni genetiche?

  1. This bridge carries traffic across the river.
  2. Some people carry the variant without showing any symptoms.
  3. The courier carries the samples to the laboratory every morning.
Mostra risposta

Some people carry the variant without showing any symptoms.

Cases like this challenge our perception of genetics. Discorso

3:33

Casi come questo mettono in discussione la nostra percezione della genetica.

Discorso

challenge our perception of...: ripensare ciò che sappiamo

In questa frase, challenge our perception of genetics significa che i casi ci portano a mettere in dubbio e a ripensare il modo in cui comprendiamo la genetica. Challenge è il verbo, our perception è il suo oggetto e of genetics indica l’argomento di quella percezione. Come strumento per organizzare le informazioni, l’espressione spiega perché i casi sono importanti: non aggiungono soltanto dei fatti, ma mettono sotto pressione un modo di pensare consolidato. Lo schema riutilizzabile è X challenges our perception of Y.

Esercizio

Usa challenge our perception of nella forma corretta: The discovery ____ what young children can remember.

Mostra risposta

challenges our perception of

Though there are very few documented cases of chimerism from an embryonic twin, Grammatica

3:37

Sebbene ci siano pochissimi casi documentati di chimerismo da gemello embrionale,

we are all amalgams to some extent, Modi di dire

3:41

siamo tutti in una certa misura degli amalgami,

carrying around the different genetic codes of our gut bacteria and even our mitochondria. Grammatica

3:44

poiché portiamo in giro i diversi codici genetici dei nostri batteri intestinali e persino dei nostri mitocondri.

Grammatica

Though there are very few documented cases...: riconoscere un limite

Though introduce una parte della frase che ammette un limite. Questa parte si chiama proposizione concessiva. Qui si riconosce prima che sono stati documentati pochissimi casi di questo tipo, poi la proposizione principale presenta un’affermazione più ampia. La logica è: A è vero, ma vale comunque la pena affermare B. Documented limita l’affermazione ai casi registrati in fonti affidabili. Da solo, non dimostra che esistano soltanto pochi casi. Questa formulazione prudente separa le prove note dal punto più generale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Though per riconoscere un limite prima di presentare il punto principale?

  1. Though the small sample, the study revealed a useful pattern.
  2. Despite the sample was small, the study revealed a useful pattern.
  3. Though the sample was small, the study revealed a useful pattern.
Mostra risposta

Though the sample was small, the study revealed a useful pattern.

Modi di dire

we are all amalgams to some extent: una metafora qualificata di «miscuglio»

Qui, we are all amalgams è una metafora: descrive ogni persona, in senso ampio, come una miscela di elementi biologici e materiale genetico proveniente da più fonti. To some extent limita l'affermazione. Il parlante estende l'idea oltre il raro chimerismo derivato da un gemello, ma non dice che tutti abbiano un chimerismo in senso medico.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa we are all amalgams to some extent?

  1. Ogni persona ha ricevuto una diagnosi medica di chimerismo.
  2. Il corpo umano contiene soltanto materiale genetico batterico.
  3. Le persone possono essere descritte, in senso ampio, come miscugli di diversi elementi biologici.
Mostra risposta

Le persone possono essere descritte, in senso ampio, come miscugli di diversi elementi biologici.

Grammatica

carrying around...: una proposizione in -ing che aggiunge una spiegazione

La proposizione in -ing carrying around ... aggiunge un dettaglio esplicativo all'affermazione precedente. Il suo soggetto sottinteso è we: questo dettaglio spiega perché il parlante può descrivere le persone come amalgams. Dopo una proposizione completa, una virgola + proposizione in -ing può aggiungere un fatto simultaneo o spiegare l'affermazione principale senza iniziare un'altra proposizione completa. Qui, carry around significa avere continuamente qualcosa con noi o dentro di noi, mentre even presenta mitochondria come un esempio aggiuntivo e forse sorprendente.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di carry in modo che il dettaglio aggiunto descriva Maya: Maya entered the room, ____ a stack of books.

Mostra risposta

carrying

And given that one in eight individual births started out as twin pregnancies, Grammatica

3:49

E dato che un parto singolo su otto è iniziato come gravidanza gemellare,

there could be many more people with two genomes Discorso

3:54

potrebbero esserci molte più persone con due genomi

and many more lessons to learn about the genes that make us who we are. Grammatica

3:57

e molte più lezioni da imparare sui geni che ci rendono chi siamo.

Grammatica

given that + proposizione: introdurre la base di una conclusione

Given that + proposizione significa «considerando il fatto che...». All’inizio di questa frase, presenta la premessa fattuale su cui si basa la possibilità espressa nella proposizione principale. Qui given non è un verbo passivo con il significato di «è stato dato»; given that funziona come connettivo. Lo schema di ragionamento riutilizzabile è: given that + fatto noto, conclusione o risposta.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole che significa «considerando il fatto che»: ____ the roads are icy, we should leave early.

Mostra risposta

Given that

Discorso

there could be ... and many more ...: costruire una conclusione aperta

There could be presenta una possibilità sostenuta da ciò che è stato detto prima, non un’affermazione certa. Many more indica che il numero o la quantità reale potrebbe essere molto superiore a ciò che è attualmente noto. Dopo there could be, la frase colloca due sintagmi nominali paralleli: many more people ... e many more lessons .... Passa da una possibile scoperta a ciò che resta ancora da imparare, dando alla spiegazione scientifica una conclusione aperta.

Esercizio

Quale frase esprime una possibilità e usa due espressioni parallele con many more per lasciare aperto l’argomento?

  1. There might be one final story, so the research is complete.
  2. There could be many more stories to uncover and many more voices to hear.
  3. The archive contains twelve stories, and every question has been answered.
Mostra risposta

There could be many more stories to uncover and many more voices to hear.

Grammatica

make us who we are: plasmare l’identità

Qui make significa «far diventare» o «plasmare», non «fabbricare». La struttura make + persona + who they are indica che qualcosa contribuisce a formare l’identità, il carattere o le qualità essenziali di quella persona. In make us who we are, us indica le persone che vengono plasmate, mentre who we are descrive l’identità o il tipo di persone che diventiamo. La stessa struttura può collegare l’identità alle esperienze, alla cultura, alle scelte o alle relazioni.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «plasmare la nostra identità»: Shared traditions can ____.

Mostra risposta

make us who we are

What happens when you deny your genes, Discorso

4:03

Cosa succede quando rinneghi i tuoi geni,

your identity,

4:05

la tua identità,

your own twin?

4:06

il tuo stesso gemello?

Discorso

What happens when you deny...: una transizione ricca di suspense

La domanda funziona come un passaggio che crea suspense, non come una richiesta di spiegare un meccanismo scientifico. Riprende il tema dei geni e sposta l’attenzione verso una storia sull’identità e sulla famiglia, preparando il pubblico a una raccomandazione letteraria. L’elenco passa da your genes a your identity e infine a your own twin. La progressione diventa sempre più personale e drammatica, quindi la domanda serve da aggancio e invita il pubblico a continuare ad ascoltare.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva della domanda in questo contesto?

  1. Chiede al pubblico di comunicare un risultato di laboratorio.
  2. Crea suspense e collega un tema di genetica a una storia sull’identità.
  3. Fornisce una spiegazione scientifica completa del funzionamento dei geni.
Mostra risposta

Crea suspense e collega un tema di genetica a una storia sull’identità.

Brit Bennett's The Vanishing Half explores the story of identical twins living separate realities Note

4:07

Il libro The Vanishing Half di Brit Bennett esplora la storia di due gemelle omozigoti che vivono realtà separate

and grappling with how their pasts shape their identities. Phrasal verbs

4:13

e sono alle prese con il modo in cui il loro passato plasma le loro identità.

Cultura

Brit Bennett's The Vanishing Half: autrice e titolo del romanzo

Brit Bennett è l’autrice, mentre The Vanishing Half è il titolo del suo romanzo. Nella struttura compatta Author's + Title, il possessivo indica il legame tra una creatrice e la sua opera: Brit Bennett's The Vanishing Half significa «il romanzo The Vanishing Half di Brit Bennett». L’intera espressione è il soggetto di explores. Il verbo descrive quindi ciò che fa il romanzo come opera, non ciò che Brit Bennett fa personalmente in questa frase.

Esercizio

Che cosa indica Brit Bennett's The Vanishing Half nella frase?

  1. Il romanzo The Vanishing Half, scritto da Brit Bennett.
  2. L’identità personale di Brit Bennett come The Vanishing Half.
  3. Un personaggio chiamato The Vanishing Half che appartiene a Brit Bennett.
Mostra risposta

Il romanzo The Vanishing Half, scritto da Brit Bennett.

Discorso

explores the story of ... living ... and grappling ...: riassumere il tema di un’opera

Qui, explores the story of introduce ciò che il romanzo esamina in profondità. L’espressione sposta l’informazione dal nome dell’opera al riassunto del suo argomento; explores suggerisce qualcosa di più profondo del semplice menzionare la storia. Dopo of, identical twins è seguito da due espressioni parallele in -ing: living separate realities e grappling with how their pasts shape their identities. Entrambe descrivono le gemelle. Questa struttura permette a una recensione di unire la situazione dei personaggi e il conflitto centrale in un’unica frase concisa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura da recensione e le espressioni parallele in -ing?

  1. The film explores the story of two brothers rebuilding their business and face an old rivalry.
  2. The film explores the story of two brothers rebuild their business and facing an old rivalry.
  3. The film explores the story of two brothers rebuilding their business and facing an old rivalry.
Mostra risposta

The film explores the story of two brothers rebuilding their business and facing an old rivalry.

Phrasal verbs

grappling with how...: essere alle prese con una questione difficile

To grapple with something significa impegnarsi molto per comprendere o affrontare un problema difficile. L'espressione comunica fatica e conflitto, non una semplice gestione. Qui la questione è il modo in cui le esperienze passate di ogni persona influenzano la percezione di chi è. Dopo with, la proposizione interrogativa indiretta introdotta da how indica la questione difficile. Mantiene l'ordine dichiarativo: how + soggetto + verbo, come in how their pasts shape their identities.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «sforzarsi di comprendere o affrontare»: The committee is ____ how to protect the lake without closing local businesses.

Mostra risposta

grappling with

Download a free audiobook version of this acclaimed bestseller on audible.com/ted-ed. Lessico

4:16

Scarica gratuitamente la versione audiolibro di questo acclamato bestseller su audible.com/ted-ed.

Lessico

free audiobook version of this acclaimed bestseller: versione audiolibro gratuita di questo acclamato bestseller

Il nome principale del sintagma è version. A free audiobook version è una registrazione audio del libro offerta gratuitamente, mentre of this acclaimed bestseller identifica il libro da cui deriva la versione. Acclaimed significa molto apprezzato, mentre bestseller indica un libro che ha venduto molto bene. Insieme, le due parole creano un linguaggio fortemente positivo e promozionale: una richiama gli elogi e l'altra le vendite.

Esercizio

Quale sintagma significa naturalmente «un'edizione audiolibro gratuita di un libro molto apprezzato e con vendite elevate»?

  1. an award-winning paperback copy of a bestseller
  2. a review of a free audiobook by an acclaimed author
  3. a free audiobook version of an acclaimed bestseller
Mostra risposta

a free audiobook version of an acclaimed bestseller