L'allegoria dell'anello di Platone - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
678 parole 134 parole/min

Panoramica del video: L’Anello di Gige narrato da Platone chiede se le persone siano giuste perché la giustizia è buona in sé oppure soltanto perché le azioni scorrette vengono punite. Glaucone sostiene la seconda tesi raccontando l’ascesa al potere di un pastore invisibile; Socrate replica che la ragione, tenendo a freno i desideri, genera armonia interiore e felicità autentica. Il video conclude confrontando posizioni filosofiche successive e chiedendo come reagiremmo davanti a un potere privo di controlli. Principali punti di inglese: 1. tempts its beholder with power. — Espressioni fisse e collocazioni: Impara come tempt someone with something presenti un oggetto, un vantaggio o un potere attraente quale mezzo di persuasione. Puoi riutilizzare lo schema per parlare di tentazione, manipolazione, ambizione e scelte che promettono ricompense ma comportano rischi morali. 2. offering both extrinsic and intrinsic benefits. — Significato e registro del lessico: Distingui i vantaggi estrinseci, come prestigio o guadagno materiale, dai benefici intrinseci che derivano dall’attività o dalla condizione stessa. Questo contrasto formale è utile per discutere motivazione, istruzione, etica e il valore della giustizia indipendentemente dalle conseguenze esterne. 3. if the ring of Gyges fell into your hands, — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci fall into someone’s hands nel senso di un’opportunità, una risorsa, una prova o una fonte di potere che passa inaspettatamente sotto il controllo di qualcuno. Usalo per formulare decisioni ipotetiche ed esaminare cosa farebbe una persona ricevendo all’improvviso un’influenza o una responsabilità eccezionale.

In questa lezione

A ring with supernatural abilities tempts its beholder with power. Espressioni

0:07

Un anello con poteri soprannaturali tenta il suo possessore con il potere.

Espressioni

tempts its beholder with power: tentare qualcuno con qualcosa

Nella struttura tempt someone with something, someone indica la persona coinvolta, mentre with something indica l'attrattiva, la ricompensa o il vantaggio offerto. Qui, its beholder è la persona tentata e power è l'esca. With power non significa “in modo potente”. Il gruppo introdotto da with indica che cosa viene usato per tentare la persona, come in tempt someone with money, food o an easy solution.

Esercizio

Completa la struttura tempt someone with something: The app tempted new users ____ a free trial.

Mostra risposta

with

But there are no hobbits, dwarves, or Valkyries in this tale. Discorso

0:12

Ma in questa storia non ci sono hobbit, nani o Valchirie.

Discorso

no hobbits, dwarves, or Valkyries in this tale: escludere il tipo di storia previsto

L'elenco no hobbits, dwarves, or Valkyries in this tale esclude figure note della fantasia e della mitologia. Insieme a But, corregge l'aspettativa creata dalla menzione di un anello soprannaturale: non si tratta della solita avventura fantasy. Questo è un modo di organizzare le informazioni per esclusione. Chi parla dice prima che cosa non è l'argomento, così il pubblico abbandona un'ipotesi immediata e si prepara al vero tema.

Esercizio

Qual è la funzione principale dell'elenco negativo all'inizio?

  1. Confrontare i poteri di tre gruppi mitologici
  2. Escludere un tipo di storia fantasy familiare e riorientare le aspettative del pubblico
  3. Presentare i tre eroi che guideranno la storia
Mostra risposta

Escludere un tipo di storia fantasy familiare e riorientare le aspettative del pubblico

In fact, the legend of the Ring of Gyges appeared long before those characters were ever committed to paper, Espressioni

0:16

In effetti, la leggenda dell'Anello di Gige è apparsa molto prima che quei personaggi venissero messi su carta,

Espressioni

appeared long before ... were ever committed to paper: apparve molto prima che ... fosse messo per iscritto

La struttura A happened/existed long before B indica che A è accaduto o esisteva molto prima di B. Qui, appeared long before colloca la comparsa della leggenda molto prima del momento in cui gli altri personaggi apparvero per la prima volta in forma scritta. Commit something to paper significa scrivere qualcosa o registrarlo per iscritto. Nella forma passiva were ever committed to paper, ever aggiunge enfasi: ancora prima che quei personaggi fossero mai stati messi per iscritto.

Esercizio

Completa la frase con le espressioni che significano «molto prima di» e «messo per iscritto»: The custom existed ____ its rules were ever ____.

Mostra risposta

long before · committed to paper

more than 2,000 years ago,

0:23

più di 2.000 anni fa,

in the Greek philosopher Plato's Republic. Cultura

0:25

nella Repubblica del filosofo greco Platone.

Cultura

in the Greek philosopher Plato's Republic: nella Repubblica del filosofo greco Platone

Plato's Republic si riferisce qui alla Repubblica, un’opera filosofica dell’antico filosofo greco Platone. In questa espressione, Republic è il titolo di un libro, non il nome comune che indica una forma di governo. L’opera è scritta principalmente come dialogo ed esplora la giustizia, il modo in cui dovrebbe essere organizzata una città e l’anima umana. Socrate è l’interlocutore principale, mentre Platone è l’autore; la storia dell’anello di Gige compare all’interno di una discussione sul motivo per cui le persone scelgono di essere giuste.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce Plato's Republic?

  1. Un Paese immaginario chiamato Plato
  2. Una repubblica fondata e governata da Platone
  3. Un’opera filosofica di Platone che tratta della giustizia
Mostra risposta

Un’opera filosofica di Platone che tratta della giustizia

The story surfaces as the philosopher Socrates and his student Glaucon Discorso

0:29

La storia emerge mentre il filosofo Socrate e il suo allievo Glaucone

discuss why people act justly. Lessico

0:34

discutono sul perché le persone si comportino in modo giusto.

Discorso

The story surfaces as ...: introdurre una storia in una discussione

The story surfaces significa che la storia emerge o diventa pertinente nella discussione. Qui surface è usato in senso metaforico e intransitivo: la storia non sale davvero dall’acqua, ma è ciò che compare nella conversazione. As introduce la discussione in corso quando emerge la storia. Lo schema X surfaces as Y happens mostra in quale contesto un fatto, una domanda o una storia entra in una spiegazione più ampia.

Esercizio

Quale frase usa surface come verbo discorsivo per indicare che un argomento emerge durante una discussione più ampia?

  1. The table had a rough surface, so the team covered it.
  2. The old concern surfaced as the team discussed the new schedule.
  3. The submarine surfaced as the team discussed the new schedule.
Mostra risposta

The old concern surfaced as the team discussed the new schedule.

Lessico

why people act justly: justly come avverbio di modo

In why people act justly, act justly significa comportarsi in modo equo e moralmente corretto. Justly è un avverbio che modifica act, quindi risponde alla domanda «In che modo agiscono le persone?» Qui justly appartiene all’idea etica di justice. Non ha i comuni significati quotidiani di just, come «soltanto» o «poco tempo fa».

Esercizio

Completa la frase con l’avverbio formato da just che significa «in modo equo e moralmente corretto»: Even under pressure, a judge must act ____.

Mostra risposta

justly

Is it because it's what's right?

0:37

È perché è la cosa giusta da fare?

Or because it's a convention that's enforced through punishment and reward? Lessico

0:39

O perché è una convenzione imposta attraverso premi e punizioni?

Lessico

una convenzione imposta tramite punizioni e ricompense

Qui, convention indica una regola sociale condivisa o un modo di comportarsi accettato, non un congresso. La proposizione relativa that's enforced through punishment and reward significa che conseguenze esterne spingono le persone a rispettarla. La domanda contrappone una ragione interiore per agire con giustizia a un sistema esterno di sanzioni e vantaggi. Più in generale, be enforced through + metodo indica in che modo viene mantenuta una regola o una norma.

Esercizio

Che cosa significa a convention that's enforced through punishment and reward in questa frase?

  1. Un processo informatico che calcola le sanzioni
  2. Una regola sociale condivisa mantenuta da conseguenze esterne
  3. Un grande congresso in cui vengono consegnati premi
Mostra risposta

Una regola sociale condivisa mantenuta da conseguenze esterne

Playing devil's advocate, Modi di dire

0:44

Facendo l'avvocato del diavolo,

Glaucon argues against Socrates and recounts the following story. Discorso

0:46

Glaucone si oppone a Socrate e racconta la seguente storia.

Modi di dire

Playing devil's advocate: sostenere temporaneamente la posizione opposta

Play devil's advocate è un'espressione idiomatica che significa sostenere temporaneamente la posizione opposta per mettere alla prova un'idea. La persona potrebbe non credere davvero alla posizione che presenta. All'inizio della frase, Playing devil's advocate è una frase participiale che descrive la strategia di Glaucone mentre argomenta contro Socrate. Presenta il disaccordo come un ruolo assunto deliberatamente nella discussione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa sostenere temporaneamente la posizione opposta: I'm only ____, but what if the plan costs more than expected?

Mostra risposta

playing devil's advocate

Discorso

argues against ... and recounts the following story: si oppone e racconta la storia seguente

I due verbi coordinati mostrano come procede l'argomentazione. argues against Socrates segnala la posizione contraria di Glaucone; recounts the following story annuncia il passaggio successivo: racconterà una storia come materiale a sostegno della sua obiezione. Qui, recounts significa «racconta nei dettagli» o «narra», non «conta». the following story funziona come un segnale che indirizza il pubblico verso ciò che viene dopo.

Esercizio

Quale sequenza di idee segnala questa frase?

  1. Glaucone si oppone a Socrate e poi introduce una storia che sviluppa la sua obiezione.
  2. Glaucone conta le persone presenti nella storia e poi conclude la discussione.
  3. Glaucone è d'accordo con Socrate e tratta la storia come qualcosa di estraneo all'argomento.
Mostra risposta

Glaucone si oppone a Socrate e poi introduce una storia che sviluppa la sua obiezione.

Long ago,

0:51

Molto tempo fa,

a shepherd named Gyges was tending his flock Espressioni

0:52

un pastore di nome Gige stava badando al suo gregge

when an earthquake struck, Grammatica

0:55

quando si verificò un terremoto,

Espressioni

was tending his flock: si stava occupando del suo gregge

In questa frase, tend prende un complemento oggetto diretto e significa «badare a» o «prendersi cura di». Qui, flock indica un gregge di pecore, quindi was tending his flock significa che il pastore si stava occupando delle sue pecore. La forma progressiva al passato was tending presenta l'azione di sfondo che era in corso. when an earthquake struck introduce poi l'evento più breve e improvviso che interrompe quello sfondo.

Esercizio

Usa la forma progressiva al passato di tend e l'oggetto the garden per completare l'azione di sfondo: Maya ____ when the rain started.

Mostra risposta

was tending the garden

ripping an opening in the ground.

0:57

che aprì una voragine nel terreno.

Grammatica

when ... struck, ripping ...: un evento improvviso e il suo risultato diretto

In was tending ... when ... struck, il passato progressivo presenta un'azione già in corso, mentre when + passato semplice introduce l'evento improvviso che cambia la scena. Qui struck indica che il terremoto si è verificato o ha colpito all'improvviso. La proposizione con virgola + -ing ripping an opening in the ground aggiunge il risultato diretto del terremoto. Ripping è un participio non finito, non un secondo verbo principale coniugato; si capisce che il terremoto ha causato l'apertura.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una virgola + proposizione in -ing per mostrare il risultato diretto di un evento improvviso?

  1. A heavy branch fell, breaking the window.
  2. A heavy branch fell, it breaking the window.
  3. A heavy branch fell, broke the window.
Mostra risposta

A heavy branch fell, breaking the window.

The chasm drew Gyges in. Phrasal verbs

0:59

L'abisso attirò Gige al suo interno.

Phrasal verbs

draw someone in: trascinare o attirare qualcuno dentro qualcosa

In draw someone in, draw significa tirare o attirare una persona dentro un luogo, un'attività, una conversazione o una storia. In aggiunge l'idea di passare dall'esterno all'interno o di cominciare a partecipare. Qui la voragine è presentata come una forza che spinge Gige a entrarvi. Drew è il passato semplice di draw, quindi in questa espressione draw non significa disegnare.

Esercizio

Completa la frase con il passato di draw ... in: The mystery ____ me ____ from the very first page.

Mostra risposta

drew · in

There, his eyes alighted upon a bronze horse, Lessico

1:02

Lì, i suoi occhi si posarono su un cavallo di bronzo,

Lessico

his eyes alighted upon: un modo letterario per esprimere che si nota qualcosa

Quando eyes è il soggetto, alighted upon significa che lo sguardo di qualcuno si è posato su qualcosa, spesso come se l'avesse notata per caso. Qui, his eyes alighted upon a bronze horse significa che ha notato il cavallo; non avviene alcun atterraggio fisico. L'espressione trasforma l'atto di notare qualcosa in una piccola scoperta vivida. In un racconto, interpretala come una versione letteraria di his eyes fell on o he noticed.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa his eyes alighted upon a bronze horse?

  1. La sua attenzione si posò per caso su un cavallo di bronzo.
  2. I suoi occhi si trasformarono in un cavallo di bronzo.
  3. Atterrò fisicamente su un cavallo di bronzo.
Mostra risposta

La sua attenzione si posò per caso su un cavallo di bronzo.

the doors to its central chamber ajar. Lessico

1:06

con le porte della sua camera centrale socchiuse.

Lessico

central chamber ajar: ajar significa socchiuso

Nell'espressione the doors to its central chamber ajar, ajar è un aggettivo che significa socchiuso o non completamente chiuso. Descrive doors, non central chamber; central chamber indica dove conducono le porte. La scena mostra porte con una piccola apertura, non spalancate. Ajar indica uno stato; non è un sostantivo.

Esercizio

Completa la frase con l'aggettivo che significa specificamente socchiuso: The door was ____, and a thin line of light showed through.

Mostra risposta

ajar

Peering inside, Grammatica

1:09

Sbirciando all'interno,

Gyges discovered the corpse of a giant.

1:10

Gige scoprì il cadavere di un gigante.

Grammatica

Peering inside, ...: un sintagma iniziale in -ing

Peering inside è un sintagma al participio presente posto all’inizio. Presenta un’azione che avviene più o meno nello stesso momento dell’evento principale: Gyges guarda attentamente all’interno e, mentre lo fa, scopre il cadavere. Il sintagma non è una frase completa da solo; la proposizione principale è Gyges discovered the corpse of a giant. Il sintagma non ha un soggetto espresso, quindi chi compie l’azione deve essere il soggetto della proposizione principale, Gyges. I sintagmi iniziali in -ing permettono di collegare una sequenza di azioni in modo più compatto. Peer significa guardare attentamente, spesso perché qualcosa è difficile da vedere.

Esercizio

Quale frase usa un sintagma iniziale in -ing il cui soggetto sottinteso è anche il soggetto della proposizione principale?

  1. Peering through the window, there was an empty room.
  2. Peering through the window, Maya saw an empty room.
  3. Peering through the window, the empty room surprised Maya.
Mostra risposta

Peering through the window, Maya saw an empty room.

On its finger, a golden ring,

1:14

Al suo dito, un anello d'oro,

which Gyges pocketed before retracing his steps. Note

1:17

che Gige si mise in tasca prima di tornare sui suoi passi.

Grammatica

which Gyges pocketed ...: una proposizione relativa non restrittiva

which Gyges pocketed before retracing his steps è una proposizione relativa non restrittiva che modifica a golden ring. Which rimanda all’anello e funziona come oggetto di pocketed; Gyges è il soggetto della proposizione relativa. La virgola indica che la proposizione aggiunge informazioni su un anello già identificato, non informazioni necessarie per stabilire di quale anello si tratti. Anche before retracing his steps ha Gyges come soggetto sottinteso: prima mette l’anello in tasca e poi torna indietro lungo il percorso fatto. Questa costruzione collega a un nome un evento successivo e fa avanzare la narrazione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente which per riferirsi a un oggetto e aggiungere ciò che gli è successo?

  1. Mina found an old key, who she placed in her bag.
  2. Mina found an old key, which she placed it in her bag.
  3. Mina found an old key, which she placed in her bag.
Mostra risposta

Mina found an old key, which she placed in her bag.

Lessico

Gyges pocketed: pocket usato come verbo

Qui pocketed è un verbo. To pocket something significa mettere un piccolo oggetto in tasca, spesso con un unico gesto rapido. Which è il complemento oggetto di pocketed e si riferisce all'oggetto menzionato prima. A seconda del contesto, pocket può anche suggerire che qualcuno tenga qualcosa per sé, soprattutto se si tratta di denaro o di un oggetto appartenente a un'altra persona. La frase dice chiaramente che Gyges mise l'oggetto in tasca e lo portò con sé; qualsiasi idea di furto dipende dal contesto più ampio.

Esercizio

Usa il passato di pocket come verbo per completare la frase: She ____ the receipt before leaving the store.

Mostra risposta

pocketed

Espressioni

before retracing his steps: prima di tornare sui suoi passi

Retrace one's steps è un'espressione fissa che significa tornare indietro lungo lo stesso percorso appena fatto. Il possessivo cambia in base alla persona: retrace my steps, retrace her steps, retrace our steps. Normalmente non significa esaminare vere impronte. In before retracing his steps, before + una forma in -ing indica che retracing è l'azione avvenuta dopo. Il suo soggetto sottinteso è lo stesso della proposizione principale, Gyges. Prima mise l'oggetto in tasca e poi tornò indietro lungo il suo percorso.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di retrace one's steps per we: After checking the wrong hallway, we had to ____.

Mostra risposta

retrace our steps

Later, he sat among the other shepherds,

1:21

Più tardi, seduto tra gli altri pastori,

fiddling with the mysterious ring, Espressioni

1:23

giocherellando con il misterioso anello,

Espressioni

fiddling with the mysterious ring: maneggiare ripetutamente e senza scopo l'anello misterioso

Fiddle with something significa toccare, girare o muovere qualcosa ripetutamente, spesso in modo distratto o nervoso e senza uno scopo preciso. Qui l'oggetto manipolato è l'anello; fiddle non indica il fatto di suonare lo strumento. La frase in -ing aggiunge un'azione che avviene contemporaneamente a he sat: era seduto mentre giocherellava con l'anello.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing corretta di fiddle with: During the long wait, Ava kept ____ the button on her coat.

Mostra risposta

fiddling with

when, suddenly,

1:25

quando, all'improvviso,

after absent-mindedly twirling its stone, Grammatica

1:27

dopo aver girato distrattamente la sua pietra,

he became invisible.

1:30

divenne invisibile.

Grammatica

after absent-mindedly twirling its stone: after + -ing per un'azione precedente

After + -ing introduce un'azione che avviene prima della frase principale. Qui prima lui fa girare la pietra incastonata nell'anello e poi diventa invisibile. Absent-mindedly indica che lo fa distrattamente, senza prestare piena attenzione. Il soggetto sottinteso di twirling è lo stesso della frase principale: he. Questa struttura permette di mostrare la sequenza in modo compatto quando la stessa persona o cosa compie entrambe le azioni: after + -ing, subject + verb.

Esercizio

Quale frase usa correttamente after + -ing e presenta la stessa persona mentre compie entrambe le azioni?

  1. After packing his bag, Omar left for school.
  2. After packed his bag, Omar left for school.
  3. After packing his bag, the school bus was late.
Mostra risposta

After packing his bag, Omar left for school.

When he turned the stone back in the opposite direction, Grammatica

1:32

Quando girò la pietra nella direzione opposta,

he reappeared.

1:35

riapparve.

Grammatica

When he turned the stone back in the opposite direction: una proposizione con when che presenta innesco e risultato

La proposizione con when presenta prima l’azione di girare, mentre la proposizione principale ne dà il risultato: he reappeared. Nelle descrizioni di dispositivi, meccanismi o procedure, when può presentare un’azione come l’evento che innesca ciò che segue. Continua però a indicare il tempo; a differenza di if, qui tratta l’azione come qualcosa che è realmente accaduto. Turned the stone back in the opposite direction significa che ha invertito il precedente movimento rotatorio. Back descrive l’inversione dell’operazione, non uno spostamento spontaneo della pietra verso il punto di partenza.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con when per presentare un’azione come innesco di un risultato?

  1. Before Leo turned the key, the engine started.
  2. When Leo turned the key, the engine started.
  3. Leo turned the key because the engine had started.
Mostra risposta

When Leo turned the key, the engine started.

Emboldened by the ring's powers, Grammatica

1:37

Incoraggiato dai poteri dell'anello,

Grammatica

Emboldened by the ring's powers: una frase con participio passato che esprime la causa

Emboldened by the ring's powers è una frase iniziale con un participio passato. Fornisce la causa o il contesto dell’azione successiva: i poteri dell’anello hanno reso qualcuno più audace, e quella persona ha quindi agito. La persona coinvolta non è indicata all’interno della frase. Deve essere il soggetto della proposizione principale successiva. Emboldened ha significato passivo: qualcuno riceve coraggio o sicurezza; non significa che quella persona stia incoraggiando qualcun altro.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una costruzione iniziale con il participio passato per spiegare perché Maya ha riprovato?

  1. Emboldening by her coach's praise, Maya tried again.
  2. Emboldened by her coach's praise, the next attempt felt easier to Maya.
  3. Emboldened by her coach's praise, Maya tried again.
Mostra risposta

Emboldened by her coach's praise, Maya tried again.

new possibilities bloomed before him, Modi di dire

1:40

nuove possibilità fiorirono davanti a lui,

Modi di dire

new possibilities bloomed before him: possibilità che «sbocciano»

Qui le new possibilities sono raffigurate come fiori che sbocciano. Non sta crescendo davvero nulla: la frase significa che sono comparse nuove opportunità o possibilità di scelta e che sono sembrate concrete e numerose. before him significa qui, in senso figurato, «che si aprivano davanti a lui». Nel complesso, l'immagine fa vedere al lettore una gamma sempre più ampia di azioni a sua disposizione.

Esercizio

Che cosa significa new possibilities bloomed before him in questa frase?

  1. Non riusciva più a pensare ad alcuna possibilità di scelta.
  2. Molte nuove opportunità divennero disponibili per lui.
  3. Sul terreno davanti a lui comparvero improvvisamente dei fiori.
Mostra risposta

Molte nuove opportunità divennero disponibili per lui.

and a sordid plan hatched in his mind. Modi di dire

1:42

e un piano sordido prese forma nella sua mente.

Modi di dire

a sordid plan hatched in his mind: un piano immorale che prende forma

L'espressione a plan hatched in his mind paragona un'idea a una creatura che esce da un uovo. Significa che il piano si è formato o sviluppato nei suoi pensieri; non sono coinvolti un vero uovo o un vero uccello. Sordid esprime un giudizio morale molto negativo sul piano. Suggerisce qualcosa di vergognoso, disonesto o mosso da un egoismo spregevole, non qualcosa di semplicemente complicato o difficile.

Esercizio

Quale frase spiega meglio a sordid plan hatched in his mind?

  1. Un piano vergognoso cominciò a formarsi nei suoi pensieri.
  2. Un piano difficile ma onorevole fu completato con cura.
  3. Trovò un uovo d'uccello sporco e lo guardò schiudersi.
Mostra risposta

Un piano vergognoso cominciò a formarsi nei suoi pensieri.

Gyges became a messenger to the king of Lydia,

1:46

Gige divenne un messaggero per il re di Lidia,

and inside the palace used the ring to prowl undetected. Espressioni

1:49

e all'interno del palazzo usò l'anello per aggirarsi inosservato.

Espressioni

prowl undetected: muoversi di nascosto senza essere notati

Prowl significa muoversi in silenzio e con cautela, spesso per cacciare, sorvegliare o fare qualcosa di segreto o sospetto. Undetected significa senza essere notato. In to prowl undetected, undetected descrive lo stato o il risultato del movimento: si aggirava furtivamente e rimaneva inosservato. Non indica il suo ruolo o la sua identità.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che qualcuno si è mosso di nascosto senza essere notato?

  1. The intruder prowled through the empty office undetected.
  2. The runner crossed the finish line as the crowd cheered.
  3. The visitor toured the museum openly with a guide.
Mostra risposta

The intruder prowled through the empty office undetected.

He seduced the queen and convinced her to betray her husband, Grammatica

1:54

Sedusse la regina e la convinse a tradire suo marito,

Grammatica

convince someone to do something: convincere una persona ad agire

La struttura convince someone to do something significa riuscire a persuadere una persona a compiere un'azione. In questa frase, il primo her è la persona convinta, mentre to betray her husband è l'azione che viene persuasa a compiere. Il to è obbligatorio prima della forma base del verbo: convinced her to betray. Nell'inglese standard non si dice convinced her betray.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di report: We convinced him ____ the broken window immediately.

Mostra risposta

to report

and soon,

1:59

e presto,

Gyges, once a humble shepherd, Discorso

2:00

Gige, un tempo umile pastore,

had murdered the monarch and claimed the kingdom. Lessico

2:02

ebbe assassinato il monarca e rivendicato il regno per sé.

Discorso

Gyges, once a humble shepherd: inserire un'identità precedente

L'espressione tra virgole once a humble shepherd aggiunge l'identità precedente di Gyges; grammaticalmente, è un'apposizione che rinomina Gyges. La proposizione principale funziona anche senza di essa: Gyges had murdered the monarch and claimed the kingdom. Collocare l'identità precedente prima delle azioni principali permette al narratore di condensare un grande cambiamento di condizione in una sola frase e di far risaltare il contrasto. Qui once significa «un tempo», non «una volta».

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase l'espressione inserita once a humble shepherd?

  1. Indica l'identità precedente di Gyges e mette in risalto la sua successiva ascesa.
  2. Identifica il monarca come un umile pastore.
  3. Dice che Gyges lavorò come pastore in una sola occasione.
Mostra risposta

Indica l'identità precedente di Gyges e mette in risalto la sua successiva ascesa.

Lessico

claimed the kingdom: prendere possesso del potere politico

In questo contesto di potere e governo, claimed the kingdom significa che il soggetto ha rivendicato un diritto sul regno e se n'è appropriato, diventandone il sovrano. È più forte del semplice dire: “The kingdom is mine.” La parola and coordina claimed con murdered. L'ausiliare precedente had si applica a entrambi i participi passati: la struttura può essere intesa come had murdered ... and had claimed ....

Esercizio

Quale frase usa claim nel senso di rivendicare un diritto e assumere il controllo politico?

  1. Leona claimed her coat at the theater.
  2. Leona claimed that the throne was made of gold.
  3. After the regent fled, Leona claimed the throne.
Mostra risposta

After the regent fled, Leona claimed the throne.

Glaucon tells this story to illustrate Discorso

2:06

Glaucone racconta questa storia per illustrare

how people can apparently benefit by acting unjustly. Grammatica

2:09

come le persone possano apparentemente trarre vantaggio agendo in modo ingiusto.

Discorso

tells this story to illustrate: collegare una storia all’idea che sostiene

In tells this story to illustrate..., l’infinito con to indica lo scopo per cui viene raccontata la storia. Qui illustrate significa «rendere chiara un’idea attraverso un esempio», non «fare un disegno». Questa espressione organizza la spiegazione: la storia è l’esempio, mentre la proposizione introdotta da how presenta l’idea che l’esempio deve sostenere.

Esercizio

Completa la frase con to illustrate per indicare lo scopo della storia: The coach told a quick story ____ why teamwork matters.

Mostra risposta

to illustrate

Grammatica

can apparently benefit by acting unjustly: by + -ing per indicare il metodo

In benefit by acting unjustly, benefit indica il risultato, mentre by acting unjustly indica il metodo che lo produce. Dopo by si usa la forma in -ing del verbo: by + acting. Lo schema generale è risultato + by + verbo in -ing, come in save time by planning ahead. In questa frase, apparently attenua l’affermazione con il senso di «apparentemente»; non cambia la struttura by + -ing.

Esercizio

Usa by + review nella forma in -ing per completare la frase: Nina remembered more vocabulary ____ her notes each evening.

Mostra risposta

by reviewing

After all, Discorso

2:13

Dopotutto,

wouldn't any rational person act like Gyges Intento

2:14

qualsiasi persona razionale non agirebbe forse come Gige

if presented the opportunity to get what they desired without consequence? Grammatica

2:17

se gli fosse offerta l'opportunità di ottenere ciò che desidera senza conseguenze?

Discorso

After all, per introdurre una ragione di sostegno

After all è un segnale discorsivo che introduce una ragione volta a sostenere un'affermazione precedente o a farla sembrare ragionevole. Qui presenta la domanda retorica successiva come una prova che l'ascoltatore dovrebbe trovare convincente. Organizza l'argomentazione, non una sequenza temporale. In questo uso, non significa che qualcosa sia accaduto più tardi o alla fine.

Esercizio

Quale frase usa After all per introdurre una ragione che sostiene un suggerimento precedente?

  1. We decided to go after all.
  2. She arrived after all the other runners.
  3. We should leave now. After all, the last bus departs at ten.
Mostra risposta

We should leave now. After all, the last bus departs at ten.

Intento

Wouldn't any rational person...? come domanda retorica

Wouldn't any rational person ...? ha la forma di una domanda negativa, ma qui funziona come domanda retorica. Chi parla non sta chiedendo informazioni in modo neutrale; la risposta attesa è sì, e ciò sostiene l'idea che una persona razionale agirebbe in quel modo in tali condizioni. L'espressione any rational person fa sembrare la conclusione universale e ovvia. Inoltre mette sotto pressione chi ascolta, perché dissentire può sembrare un'ammissione di irrazionalità.

Esercizio

Che cosa suggerisce principalmente questa domanda retorica?

  1. Chi parla non ha idea di come agirebbe una persona razionale.
  2. Chi parla si aspetta che si concordi sul fatto che una persona razionale agirebbe così.
  3. Chi parla afferma che nessuna persona razionale agirebbe così.
Mostra risposta

Chi parla si aspetta che si concordi sul fatto che una persona razionale agirebbe così.

Grammatica

if presented the opportunity: una condizionale passiva ridotta

if presented the opportunity... è una proposizione condizionale passiva ridotta. La forma completa è if they were presented the opportunity..., ed è naturale anche if they were presented with the opportunity.... Il soggetto they e il verbo be, were, sono omessi. presented è qui un participio passato con significato passivo: qualcuno offre loro un’opportunità. Non è un verbo principale al passato semplice. Più in generale, if + participio passato può abbreviare una proposizione condizionale passiva quando il soggetto omesso è chiaro dalla proposizione principale o dal contesto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una condizionale passiva ridotta con un soggetto sottinteso chiaro?

  1. If invited Lena to speak, she will explain the project.
  2. If invite to speak, Lena will explain the project.
  3. If invited to speak, Lena will explain the project.
Mostra risposta

If invited to speak, Lena will explain the project.

Exploring this argument,

2:22

Esplorando questa argomentazione,

Glaucon breaks all good things into three classes. Espressioni

2:23

Glaucone divide tutte le cose buone in tre classi.

Espressioni

breaks ... into three classes: dividere qualcosa in categorie

Nella struttura break + oggetto + into + numero o categoria, break significa dividere o organizzare qualcosa. Qui all good things è l’oggetto che viene classificato e three classes indica i gruppi risultanti. Poiché tra breaks e into compare un oggetto, non si tratta del significato «entrare con la forza» presente in break into + luogo. La struttura mostra che un insieme viene separato in parti o categorie.

Esercizio

Completa la frase usando breaks, the hike e into nell’ordine corretto: The guide ____ three short stages.

Mostra risposta

breaks the hike into

The first kinds, we desire for their own sake, Espressioni

2:28

Il primo tipo, lo desideriamo per se stesso,

Espressioni

desire ... for their own sake: desiderare qualcosa per il suo valore intrinseco

Desiderare delle cose for their own sake significa volerle o apprezzarle perché hanno valore in sé, non perché portano a un'altra ricompensa o a un altro risultato. Qui, for their own sake esprime il motivo del desiderio; non significa “per il loro bene”. Their concorda con un oggetto plurale. Con una sola cosa non umana si usa for its own sake: We value art for its own sake.

Esercizio

Completa la frase con la struttura for ... own sake e il pronome adatto a learning: I value learning ____, not just for the opportunities it creates.

Mostra risposta

for its own sake

like the experience of harmless pleasure.

2:31

come l'esperienza di un piacere innocuo.

The second, we want only for the value they bring, Espressioni

2:34

Il secondo, lo vogliamo solo per il valore che porta,

though they may be onerous, Lessico

2:38

anche se potrebbe essere gravoso,

Espressioni

want ... only for the value they bring: volere qualcosa solo per il valore che apporta

Volere delle cose only for the value they bring significa che il risultato utile che producono è l'unico motivo per volerle. Le cose possono essere spiacevoli o difficili, ma vengono accettate come mezzo per ottenere un beneficio. Qui bring significa “produrre o causare”, non trasportare fisicamente. They si riferisce alle cose desiderate, mentre only limita il motivo: il loro valore sta in ciò che ne deriva.

Esercizio

Completa la frase con la struttura the value ... bring e il pronome adatto a this tool: We want this tool only for ____, not because we enjoy using it.

Mostra risposta

the value it brings

like exercise or medicine.

2:39

come l'esercizio fisico o le medicine.

Lessico

though they may be onerous: una concessione su un peso gravoso

Though introduce una concessione: queste cose possono continuare ad avere valore anche se affrontarle è spiacevole o impegnativo. May presenta questa valutazione come una possibilità, non come un'affermazione assoluta. Onerous è un aggettivo formale che descrive un compito, un obbligo, un requisito o un procedimento che richiede molto impegno, tempo o risorse e rappresenta quindi un peso. Significa più di serious: l'idea centrale è quella di un carico difficile da sopportare.

Esercizio

Quale frase usa onerous in modo naturale?

  1. She wore an onerous smile at the party.
  2. The reporting requirements are onerous for a two-person team.
  3. The blue folder is onerous on the desk.
Mostra risposta

The reporting requirements are onerous for a two-person team.

The third class comprises things we desire for their own sake Lessico

2:42

La terza classe comprende le cose che desideriamo per se stesse

and the value they offer,

2:46

e per il valore che offrono,

Lessico

comprises things we desire for their own sake: insieme + comprises + parti

Comprises è un verbo formale che significa “contiene come parti”. La struttura è insieme + comprises + parti: the third class è l'insieme e things sono gli elementi contenuti al suo interno. We desire for their own sake è una proposizione relativa che descrive things. For their own sake significa che quelle cose meritano di essere desiderate per se stesse, non solo perché portano a un altro risultato.

Esercizio

Usa la forma corretta di comprise per completare la frase: The science club ____ four teams.

Mostra risposta

comprises

like knowledge and health.

2:48

come la conoscenza e la salute.

Glaucon argues that justice belongs to the second class of good. Lessico

2:51

Glaucone sostiene che la giustizia appartenga alla seconda classe di beni.

Lessico

belongs to the second class of good: classificare un'idea

In questa frase, belongs to significa “è classificato in”, non “è di proprietà di”. Glaucone colloca la giustizia nella seconda categoria del suo sistema per distinguere i tipi di beni. Usa lo schema X belongs to class, category, or group Y per classificare un oggetto concreto o un'idea astratta. Il sintagma nominale dopo to indica il gruppo che contiene X.

Esercizio

Quale frase usa belongs to per classificare qualcosa?

  1. This insect belongs to the beetle family.
  2. This bicycle belongs to our neighbor.
  3. This key opens the storage room.
Mostra risposta

This insect belongs to the beetle family.

It's a burden that nevertheless brings rewards. Discorso

2:56

È un fardello che tuttavia porta delle ricompense.

Discorso

nevertheless brings rewards: segnalare un contrasto

La frase prima definisce qualcosa come un peso, creando un'aspettativa negativa. Nevertheless segnala che il fatto successivo va contro tale aspettativa: lo stesso peso porta comunque delle ricompense. Qui nevertheless si trova all'interno della proposizione relativa that nevertheless brings rewards. Non si limita ad aggiungere informazioni, ma indica che il primo fatto resta vero e che anche il risultato contrastante è vero.

Esercizio

Quale frase mostra meglio che un grave svantaggio non ha impedito un risultato positivo?

  1. The route was dangerous; moreover, the team reached the village safely.
  2. The route was dangerous; nevertheless, the team reached the village safely.
  3. The route was dangerous; therefore, the team reached the village safely.
Mostra risposta

The route was dangerous; nevertheless, the team reached the village safely.

The only reason anyone conducts themselves virtuously, Espressioni

3:00

L'unica ragione per cui qualcuno si comporta virtuosamente,

he reasons,

3:04

egli ragiona,

is due to external influences. Espressioni

3:05

è dovuta a influenze esterne.

Espressioni

conducts themselves virtuously: conduct oneself + avverbio di modo

Conduct oneself significa «comportarsi» o «agire in un certo modo». Il pronome riflessivo fa parte della struttura e l’avverbio virtuously indica come agisce la persona: in modo moralmente corretto. Qui conduct non significa «dirigere un’orchestra» né «condurre elettricità». Anyone è grammaticalmente singolare, quindi il verbo è conducts. Themselves è la forma riflessiva del they singolare, usata quando non si specifica il genere della persona.

Esercizio

Usa conduct oneself e professionally nelle forme corrette: Maria always ____ during formal meetings.

Mostra risposta

conducts herself professionally

Espressioni

is due to external influences: be due to + sintagma nominale

Be due to introduce la causa di qualcosa. In questa frase, external influences indica pressioni esterne alla persona, come ricompense, punizioni, reputazione o aspettative sociali. La struttura è be due to + nome, pronome o espressione in -ing. External influences è un sintagma nominale; una proposizione completa con soggetto e verbo propri è normalmente introdotta da because.

Esercizio

Scegli l’espressione più naturale per completare la frase: The event was delayed ___.

  1. due to the system failed
  2. because a technical problem
  3. due to a technical problem
Mostra risposta

due to a technical problem

So it's appearing, Discorso

3:07

Quindi è l'apparire,

not actually being virtuous,

3:09

non l'essere realmente virtuoso,

that matters.

3:11

ciò che conta.

Discorso

It's appearing, not ... being virtuous, that matters: mettere in rilievo il vero punto centrale

Questa è la struttura focalizzante it is X that matters, che significa che X è la cosa importante. Qui X è appearing, not actually being virtuous. La frase mette in primo piano l'apparenza ed esclude esplicitamente la virtù reale da ciò che conta secondo Glaucon. Appearing e being virtuous sono proposizioni in -ing usate come idee nominali all'interno di X. Non sono verbi principali in forma progressiva. Puoi riutilizzare lo schema it is X, not Y, that matters per contrapporre il fattore che qualcuno considera importante a quello che non considera tale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente it is X, not Y, that matters per sottolineare l'ascolto attento invece del semplice sentire le parole?

  1. It's listening carefully, not merely hearing the words, that matters.
  2. Listening carefully, not merely hearing the words, it's that matters.
  3. It's listen carefully, not merely hear the words, that matters.
Mostra risposta

It's listening carefully, not merely hearing the words, that matters.

Socrates, as written by Plato, Grammatica

3:13

Socrate, come scritto da Platone,

disagrees,

3:15

non è d'accordo,

Grammatica

as written by Plato: indicare un ritratto presentato in un testo

L'espressione as written by Plato è una proposizione passiva ridotta. Significa così come Platone lo ha scritto o rappresentato e indica quindi la fonte testuale di questa versione di Socrate. Non significa che Platone stia scrivendo in quel momento. Lo schema as + past participle può mostrare come qualcosa viene presentato in un testo, in un documento o in una serie di istruzioni: as described in the report, as recorded in the diary. Qui written ha un rapporto passivo con il ritratto: il ritratto è scritto da Platone.

Esercizio

Usa la forma corretta di describe per completare l'espressione passiva ridotta: As ____ in the report, the plan has three stages.

Mostra risposta

described

countering that justice belongs to the third class of good,

3:16

ribattendo che la giustizia appartiene alla terza classe di beni,

offering both extrinsic and intrinsic benefits. Lessico

3:21

poiché offre benefici sia estrinseci che intrinseci.

Lessico

extrinsic and intrinsic benefits: due fonti di valore

I benefici estrinseci derivano da risultati esterni alla cosa in sé, come denaro, voti, prestigio o elogi. I benefici intrinseci derivano dall'attività, dalla qualità o dall'esperienza stessa, come il piacere, la crescita o l'armonia interiore. La struttura both A and B include entrambe le categorie. Qui, offering both extrinsic and intrinsic benefits significa che la giustizia può produrre ricompense esterne e avere anche valore in sé.

Esercizio

Lena si esercita al pianoforte perché le piace fare musica, anche quando nessuno la ricompensa. Che tipo di beneficio è quel piacere?

  1. an extrinsic benefit
  2. an intrinsic benefit
  3. an external punishment
Mostra risposta

an intrinsic benefit

Socrates argues that the human soul has three parts, Cultura

3:25

Socrate sostiene che l'anima umana abbia tre parti,

reason,

3:28

ragione,

spirit,

3:29

spirito,

and appetite.

3:30

e appetito.

Cultura

the human soul has three parts: il modello tripartito

In questa affermazione filosofica, the human soul indica la struttura della mente e del carattere di una persona, non soltanto l'anima in senso religioso. Le tre parti nominate nella frase sono reason, spirit e appetite. Reason pensa e giudica. Spirit è la parte collegata al coraggio, alla rabbia, all'orgoglio e al desiderio di onore. Appetite comprende i desideri corporei e altri bisogni. Il modello spiega come motivazioni diverse possano entrare in conflitto o funzionare in modo ordinato.

Esercizio

Nella frase, a che cosa si riferisce principalmente soul?

  1. La struttura della mente e del carattere di una persona, divisa in reason, spirit e appetite.
  2. Un fantasma che lascia il corpo dopo la morte.
  3. Tre persone distinte all'interno di una società.
Mostra risposta

La struttura della mente e del carattere di una persona, divisa in reason, spirit e appetite.

Reason guides an individual to truth and knowledge

3:32

La ragione guida un individuo verso la verità e la conoscenza

and is influenced by either spirit or appetite. Grammatica

3:35

ed è influenzata dallo spirito o dall'appetito.

Grammatica

either spirit or appetite: presentare due alternative

La struttura either A or B collega due alternative. Qui spirit e appetite sono le due possibili forze che possono influenzare reason. L’espressione is influenced by è alla forma passiva: reason riceve l’influenza. La struttura mette entrambe le alternative nella stessa relazione con reason.

Esercizio

Completa la frase con le parole correlate che presentano due alternative: You may choose ____ the blue route ____ the green route.

Mostra risposta

either · or

Spirit is righteous, ambitious,

3:39

Lo spirito è retto, ambizioso,

and the source of bold action, Espressioni

3:42

e fonte di azioni audaci,

Espressioni

the source of bold action: indicare una causa motrice

La struttura the source of X indica l’origine, la causa o la forza motrice di X. Qui spirit indica la parte animosa di una persona—la sua volontà o il suo senso dell’onore—e non un fantasma. La frase afferma che questa qualità motiva bold action. In bold action, bold significa coraggioso, sicuro o audace. Non si riferisce al carattere in grassetto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata che significa «origine o causa»: Investigators found that a loose wire was the ____ the fire.

Mostra risposta

source of

while appetite consists of baser bodily desires. Note

3:44

mentre l'appetito è costituito dai desideri corporei più bassi.

Discorso

while appetite...: uso di while per segnare un contrasto

Qui while significa “mentre invece” o “al contrario”, non “durante il tempo in cui”. Introduce appetite come l'elemento in contrasto con una precedente descrizione di spirit. Nei testi esplicativi, while con valore contrastivo mette due soggetti o qualità uno accanto all'altro per evidenziarne la differenza. Bisogna cercare un confronto tra fatti, non due azioni che avvengono nello stesso momento.

Esercizio

Quale frase usa while per mettere a confronto due fatti invece di indicare il tempo?

  1. Please stay here while I speak to the teacher.
  2. Maya likes detailed plans, while Leo prefers to decide as he goes.
  3. Maya listened to music while she cleaned her room.
Mostra risposta

Maya likes detailed plans, while Leo prefers to decide as he goes.

Lessico

consists of baser bodily desires: composizione e giudizio morale

Consist of significa “essere composto da”. Il soggetto indica l'intero, mentre il sintagma nominale dopo of ne indica le parti. Qui appetite è presentato come l'intero e baser bodily desires come ciò che lo compone. Baser è il comparativo dell'aggettivo base e significa “moralmente più basso o ignobile”. Aggiunge un giudizio negativo: questi desideri fisici vengono posti al di sotto di obiettivi più nobili, non sono semplicemente descritti come corporei.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di consist of: The emergency kit ____ a flashlight, water, and bandages.

Mostra risposta

consists of

To Socrates, Discorso

3:49

Per Socrate,

the philosopher is led by reason, Grammatica

3:50

il filosofo è guidato dalla ragione,

Discorso

To Socrates: indicare a chi appartiene il punto di vista

All'inizio della frase, To Socrates significa «dal punto di vista di Socrate». Indica al lettore di chi è il modo di giudicare o comprendere rappresentato dall'affermazione successiva. Qui to non significa che qualcosa venga dato o inviato a Socrate. L'espressione organizza l'informazione nominando prima il punto di vista e presentando poi l'affermazione.

Esercizio

Nella frase «To Maya, a fair rule must apply to everyone», che funzione svolge l'espressione iniziale To Maya?

  1. Indica che Maya sta parlando direttamente a tutti.
  2. Dice che qualcuno sta consegnando una regola a Maya.
  3. Presenta l'affermazione dal punto di vista di Maya.
Mostra risposta

Presenta l'affermazione dal punto di vista di Maya.

and their spirit keeps their appetite in check, Modi di dire

3:52

e il suo spirito tiene a bada l'appetito,

Grammatica

is led by reason: la struttura passiva be led by

Is led by reason è una costruzione passiva: the philosopher riceve la guida e reason è la forza che guida. In questo uso astratto significa che la ragione orienta le scelte della persona, non che la conduca fisicamente da qualche parte. Lo schema è be + led + by + forza guida. Led è il participio passato di lead; la forma di be cambia in base al tempo e al soggetto.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passiva be led by: A sound policy should ____ evidence rather than rumor.

Mostra risposta

be led by

Modi di dire

keep ... in check: impedire che qualcosa sfugga al controllo

Keep something in check è un'espressione idiomatica che significa «controllare o limitare qualcosa affinché non diventi troppo forte o non sfugga al controllo». Qui, their spirit frena their appetite invece di lasciare che il desiderio domini la persona. La struttura è keep + oggetto + in check. In questo contesto, their può riferirsi in modo generico a un filosofo al singolare; in inglese si usa spesso they/their al singolare quando il genere non è specificato.

Esercizio

Completa la frase con la parte mancante di keep ... in check: A short walk can help keep stress ____.

Mostra risposta

in check

making them the most just and the happiest. Grammatica

3:55

rendendolo il più giusto e il più felice.

Grammatica

making them ...: aggiungere un risultato con una proposizione in -ing

Il segmento virgola + making ... è una proposizione participiale inglese in -ing che aggiunge il risultato dell'affermazione precedente. Qui significa «facendo così in modo che siano i più giusti e i più felici», non creare fisicamente qualcosa. Usa la struttura make + oggetto + complemento dell'oggetto: them è l'oggetto, mentre the most just and the happiest descrive lo stato risultante. Questo modello collega una causa alla sua conseguenza senza aggiungere un'altra proposizione completa.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di make per esprimere un risultato: The new schedule gives us more time, ____ the project easier to manage.

Mostra risposta

making

Even without consequences for self-serving wrongdoings, Discorso

3:59

Anche senza conseguenze per le proprie malefatte egoistiche,

they wouldn't commit them.

4:02

non le commetterebbe.

Discorso

Even without consequences ... they wouldn't: concessione senza un deterrente esterno

Even without X, Y presenta X come una condizione assente e afferma che Y rimane comunque vero. Qui viene eliminata la minaccia delle conseguenze, ma la conclusione non cambia: non commetterebbero comunque quelle azioni sbagliate. Questa apertura concessiva mostra che l'assenza di un deterrente esterno conta meno della loro scelta. In questo contesto, consequences indica una punizione o ripercussioni dannose, non un qualsiasi risultato neutro. Wouldn't descrive l'esito immaginato e them rimanda a self-serving wrongdoings.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione concessiva di due parole che significa 'anche in assenza di': ____ a prize, Nora would still enter the science fair.

Mostra risposta

Even without

Meanwhile, the tyrant succumbs to appetite Lessico

4:04

Nel frattempo, il tiranno soccombe all'appetito

and acts unjustly.

4:08

e agisce in modo ingiusto.

Lessico

tyrant succumbs to: essere sopraffatto dal desiderio

Succumbs to significa 'smette di resistere e viene sopraffatto da qualcosa'. Il tiranno viene presentato come incapace di controllare appetite, quindi è il desiderio, anziché la ragione, a guidare le sue azioni. Qui appetite indica un forte impulso o desiderio, non soltanto la fame. Succumb to suggerisce una lotta fallita contro una forza e conferisce quindi all'affermazione una valutazione negativa.

Esercizio

Usa il passato di succumb e la preposizione richiesta: After resisting the pressure for weeks, he finally ____ it.

Mostra risposta

succumbed to

So while Gyges may have attained power and wealth, Discorso

4:10

Così, mentre Gige potrebbe aver ottenuto potere e ricchezza,

Socrates implies that his soul would be in disharmony. Lessico

4:13

Socrate implica che la sua anima sarebbe in disarmonia.

Discorso

So while Gyges may have attained...: while concessivo

Qui while significa "anche se" o "sebbene", non "durante il tempo in cui". La proposizione iniziale ammette che Gige possa aver ottenuto potere e ricchezza, ma prepara il lettore al giudizio contrario e più importante della proposizione principale. La struttura while + proposizione, proposizione principale è comune nelle argomentazioni equilibrate: prima si riconosce un punto, poi si mostra che non basta a risolvere la questione. May have attained rende prudente l'ammissione, presentando il risultato passato come possibile o come accettato ai fini dell'argomentazione.

Esercizio

Quale frase usa while per ammettere un punto prima di formulare un'affermazione contrastante?

  1. Please wait here while the room is cleaned.
  2. She checked the map while I drove.
  3. While the hotel is expensive, its location is excellent.
Mostra risposta

While the hotel is expensive, its location is excellent.

Lessico

his soul would be in disharmony: disordine interiore

To be in disharmony significa che parti diverse non funzionano insieme in modo equilibrato e ordinato. Qui soul indica la vita morale e psicologica interiore di una persona; quindi la frase afferma che il suo io interiore sarebbe disordinato anche se apparisse vincente. Disharmony può descrivere una combinazione sgradevole di suoni musicali, ma in questa frase è usato in senso metaforico. Il punto non è che l'anima produca cattiva musica, ma che desideri, giudizio e altre forze interiori non siano allineati correttamente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole studiata nella lezione che significa "non funzionare insieme in modo equilibrato": Her values and her actions were ____.

Mostra risposta

in disharmony

He'd be enslaved to his own base desires Modi di dire

4:18

Sarebbe schiavizzato dai suoi stessi desideri bassi

Modi di dire

He'd be enslaved to his own base desires: essere dominato dai propri desideri più bassi

Be enslaved to è qui una metafora forte. Significa che i suoi desideri lo controllerebbero a tal punto da fargli perdere il dominio di sé; non descrive una schiavitù letterale o giuridica. He'd significa he would perché è seguito da be. Base desires indica impulsi giudicati moralmente bassi o indegni, mentre his own sottolinea che la forza che lo controlla viene da lui stesso.

Esercizio

Quale frase parafrasa meglio He'd be enslaved to his own base desires in questo contesto?

  1. Perderebbe il controllo di sé perché i suoi desideri moralmente bassi lo dominerebbero.
  2. Userebbe la ragione per tenere sotto controllo tutti i suoi desideri.
  3. Diventerebbe legalmente proprietà di un'altra persona a causa dei suoi desideri.
Mostra risposta

Perderebbe il controllo di sé perché i suoi desideri moralmente bassi lo dominerebbero.

rather than guided by reason Discorso

4:21

piuttosto che guidato dalla ragione

and wouldn't be truly happy.

4:23

e non sarebbe veramente felice.

Discorso

rather than guided by reason: contrasto con una struttura passiva condivisa

Rather than introduce l'alternativa che viene esclusa. Il risultato principale è essere asservito al desiderio; guided by reason indica il risultato opposto che non si verifica. Il would be precedente è condiviso dai due lati del contrasto: He would be enslaved ... rather than (be) guided by reason. Guided è un participio passato nella struttura passiva be guided by, non un verbo autonomo al passato. Questa ellissi evita la ripetizione e mantiene parallele le due parti.

Esercizio

Quale frase usa rather than con una chiara struttura parallela?

  1. The policy should guided by evidence rather than be driven by fear.
  2. The policy should be guided by evidence rather than fear drives it.
  3. The policy should be guided by evidence rather than driven by fear.
Mostra risposta

The policy should be guided by evidence rather than driven by fear.

Before Plato penned this discussion, Lessico

4:26

Prima che Platone scrivesse questa discussione,

Lessico

pen come verbo in penned this discussion

Qui penned è il passato del verbo pen e significa “scrisse” o “compose”. Il complemento this discussion mostra che il verbo riguarda la produzione di un testo scritto, non il mettere qualcosa dentro un recinto. Rispetto a wrote, penned ha un tono più letterario e ricercato. Compare spesso nell'editoria, nelle biografie e nelle narrazioni storiche quando vengono nominati un autore e la sua opera.

Esercizio

Usa il passato di pen nel senso di “scrivere” per completare la frase: The historian ____ a short biography of the queen.

Mostra risposta

penned

Chinese philosopher Confucius similarly reasoned that by simply acting justly, Grammatica

4:29

il filosofo cinese Confucio ragionò allo stesso modo che agendo semplicemente con giustizia,

one also benefits oneself.

4:34

si reca beneficio anche a se stessi.

Grammatica

by + -ing con il formale one ... oneself

By + una forma in -ing presenta l'azione usata come mezzo per raggiungere un risultato. In by simply acting justly, acting è necessario dopo la preposizione by, justly descrive il modo in cui la persona agisce e simply sottolinea che basta questa sola azione. Qui one non è il numero 1. È un pronome generico formale che significa qualsiasi persona, e oneself rimanda a tale pronome. La struttura one ... oneself permette di esprimere un principio generale senza nominare una persona specifica.

Esercizio

Completa la frase formale con by + -ing e pronomi generici corrispondenti: ____ checking the facts carefully, ____ can protect ____ from making a false claim.

Mostra risposta

By · one · oneself

After modern Western philosophers voiced varying beliefs. Espressioni

4:37

In seguito, filosofi occidentali moderni hanno espresso convinzioni diverse.

Espressioni

voice come verbo: voiced varying beliefs

Qui voiced è il passato di voice usato come verbo e significa «espressero apertamente». I filosofi resero note le loro diverse convinzioni; l’espressione non riguarda il suono delle loro voci. Voice ha spesso come oggetto un’idea o un atteggiamento, come in voice an opinion, voice concern o voice opposition.

Esercizio

Completa la frase con il passato di voice, nel senso di esprimere apertamente: At the meeting, several residents ____ concerns about the plan.

Mostra risposta

voiced

Thomas Hobbes, for instance, Discorso

4:41

Thomas Hobbes, per esempio,

argued that the state of nature is violent and selfish. Cultura

4:43

sosteneva che lo stato di natura è violento ed egoista.

Discorso

for instance dopo Thomas Hobbes: segnalare un esempio

For instance è un segnale che introduce un esempio. Presenta Thomas Hobbes come un membro specifico del gruppo più ampio di filosofi occidentali moderni appena menzionato. Collocato dopo il sintagma nominale che funge da esempio, for instance organizza l’informazione come un inciso ed è racchiuso tra virgole. Può anche comparire all’inizio di una frase, seguito da una virgola.

Esercizio

Completa la frase con for instance come segnale parentetico di esempio: Many materials can be recycled. Glass, ____, can be melted down and reused.

Mostra risposta

for instance

Cultura

the state of nature is violent and selfish nella filosofia politica di Hobbes

Nella filosofia politica, the state of nature è una condizione ipotetica in cui le persone vivono senza un governo costituito, leggi o un'autorità politica comune. Qui state significa stato o condizione, non paese, e nature non indica l'ambiente naturale. In questa frase, la proposizione riassume l'idea di Hobbes secondo cui, senza un'autorità comune, la vita umana tende alla violenza e all'interesse personale. Questa idea funge da premessa per la successiva affermazione che la giustizia è imposta dall'autorità.

Esercizio

In questa frase di filosofia politica, che cosa significa the state of nature?

  1. una condizione ipotetica senza governo o autorità politica comune
  2. le condizioni ambientali di foreste e fiumi
  3. un paese senza città o tecnologia moderna
Mostra risposta

una condizione ipotetica senza governo o autorità politica comune

Justice, therefore, Discorso

4:47

La giustizia, pertanto,

is imposed by authority. Lessico

4:48

è imposta dall'autorità.

Discorso

therefore per introdurre una conclusione in Justice, therefore, is imposed by authority

Therefore segnala che questa affermazione è una conclusione ricavata dall'idea precedente, non un semplice cambio di argomento. Il ragionamento è questo: se la vita senza un'autorità comune è violenta e guidata dall'interesse personale, la giustizia viene intesa come qualcosa di imposto dall'autorità. La struttura passiva Justice is imposed by authority mette Justice al primo posto e concentra l'attenzione su di essa, invece che su un governante o un'istituzione specifici. L'espressione by authority indica l'origine dell'azione. Racchiuso tra virgole, therefore presenta la conclusione in modo formale e conciso.

Esercizio

Quale frase presenta la seconda affermazione come una conclusione derivata dalla prima?

  1. The roads were icy; therefore, the school opened two hours late.
  2. The roads were icy; for example, several bridges had frozen surfaces.
  3. The roads were icy; however, the main highway stayed open.
Mostra risposta

The roads were icy; therefore, the school opened two hours late.

Lessico

is imposed by authority: una misura imposta da un’autorità

La forma passiva is imposed indica che una regola, un obbligo, un limite o una sanzione viene applicato con la forza anziché scelto liberamente. By authority identifica come fonte un potere ufficiale o una forza di governo, non necessariamente una persona specifica. Impose è formale e mette in risalto un potere o una pressione esterni. La struttura riutilizzabile è something is imposed by an authority; quando si indicano le persone coinvolte, l’inglese usa spesso impose something on someone.

Esercizio

Usa la forma passiva di impose e la parola che introduce l’agente per completare la frase: A temporary curfew was ____ the mayor.

Mostra risposta

imposed by

John Locke, in contrast, Discorso

4:51

John Locke, al contrario,

asserted that people are naturally obligated to act justly, Lessico

4:53

affermava che le persone sono naturalmente obbligate ad agire con giustizia,

Discorso

in contrast: segnalare il passaggio alla diversa visione di John Locke

In contrast è un segnale discorsivo che invita il lettore a confrontare l’affermazione di Locke con un’affermazione precedente e diversa. Cambia la direzione del discorso invece di aggiungere semplicemente un altro fatto. Collocato dopo John Locke e racchiuso tra virgole, funziona come un commento parentetico. La frase principale comincia ancora con John Locke asserted..., mentre il segnale spiega il rapporto tra questa affermazione e quella precedente.

Esercizio

Quale frase usa in contrast per segnalare una vera differenza?

  1. The first battery lasted two hours. In contrast, it was fully charged before the test.
  2. The first battery lasted two hours. In contrast, the second lasted two hours too.
  3. The first battery lasted two hours. In contrast, the second lasted ten.
Mostra risposta

The first battery lasted two hours. In contrast, the second lasted ten.

Lessico

naturally obligated to act justly: obbligo naturale di agire con giustizia

Be obligated to + forma base del verbo significa avere il dovere di fare qualcosa. Qui, obligated to act justly indica che le persone hanno il dovere di comportarsi in modo equo e moralmente giusto. In questo caso naturally non significa facilmente o automaticamente. In questa affermazione filosofica, indica che si ritiene che il dovere derivi dalla natura umana o dal diritto naturale, non soltanto da regole create in seguito da un governo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente be obligated to per esprimere un obbligo etico formale?

  1. Researchers enjoy protecting participants' privacy.
  2. Researchers might protect participants' privacy.
  3. Researchers are obligated to protect participants' privacy.
Mostra risposta

Researchers are obligated to protect participants' privacy.

and they agree to participate in civil society Cultura

4:57

e accettano di partecipare alla società civile

to secure their natural rights. Cultura

5:00

per proteggere i loro diritti naturali.

Cultura

agree to participate in civil society: accettare di partecipare alla società civile

Agree to + forma base del verbo significa acconsentire a fare qualcosa. Qui, agree to participate in civil society significa accettare di entrare e partecipare a una comunità politica organizzata, dotata di regole e istituzioni comuni. In questo contesto del contratto sociale, civil society si contrappone allo state of nature, una condizione priva di un’autorità politica comune. Civil non significa educato qui, ma indica un’organizzazione civica e politica.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa agree to participate in civil society?

  1. promettere di parlare educatamente in ogni conversazione
  2. acconsentire a entrare in una comunità politica organizzata con regole condivise
  3. accettare di occuparsi soltanto di cause in un tribunale civile
Mostra risposta

acconsentire a entrare in una comunità politica organizzata con regole condivise

Cultura

to secure their natural rights: garantire i loro diritti naturali

Il gruppo all'infinito to secure ... esprime uno scopo: indica perché viene compiuta l'azione menzionata prima. Qui secure è un verbo alla forma base e significa “fare in modo che qualcosa sia protetto o garantito”; non è l'aggettivo che significa “sicuro”. Natural rights indica diritti che si ritiene appartengano alle persone per natura, anziché essere concessi a discrezione di un governo. Nella tradizione qui rilevante, esempi comuni sono la vita, la libertà e la proprietà.

Esercizio

Quale frase usa secure come verbo nel senso di “fare in modo che i diritti siano protetti”?

  1. The agreement was designed to secure workers' rights.
  2. The agreement stated that workers' rights were secure.
  3. The agreement was stored in a secure cabinet.
Mostra risposta

The agreement was designed to secure workers' rights.

The allegory of the ill-gotten magical ring Lessico

5:03

L'allegoria dell'anello magico ottenuto illecitamente

Lessico

The allegory of the ill-gotten magical ring: l'allegoria dell'anello magico ottenuto illecitamente

Allegory indica una storia o un'immagine i cui personaggi, oggetti ed eventi esprimono un significato morale, politico o filosofico più profondo. Definire la storia dell'anello un'allegory invita a guardare oltre l'oggetto magico per cogliere l'idea più ampia che rappresenta. Ill-gotten è un aggettivo composto con il trattino che significa “ottenuto in modo disonesto, illegale o ingiusto”. Modifica magical ring e aggiunge un giudizio negativo sul modo in cui l'anello è stato acquisito; ill non significa qui che qualcuno fosse malato.

Esercizio

Quale interpretazione spiega meglio l'espressione “The allegory of the ill-gotten magical ring”?

  1. Presenta la storia dell'anello come una narrazione simbolica più profonda e giudica che l'anello sia stato ottenuto illecitamente.
  2. Dice che l'anello ha fatto ammalare qualcuno e che la storia non ha alcun significato oltre l'avventura.
  3. Definisce l'anello una semplice decorazione acquisita in modo del tutto corretto.
Mostra risposta

Presenta la storia dell'anello come una narrazione simbolica più profonda e giudica che l'anello sia stato ottenuto illecitamente.

that lures its wearer towards their darkest desires Modi di dire

5:06

che attira chi lo indossa verso i suoi desideri più oscuri

continues to inspire. Espressioni

5:09

continua a ispirare.

Modi di dire

that lures its wearer towards their darkest desires: attira chi lo indossa verso i suoi desideri più oscuri

La proposizione relativa that lures its wearer towards their darkest desires descrive l'anello menzionato prima. Lure significa attirare o tentare qualcuno verso qualcosa di pericoloso o dannoso. Presentare l'anello come la fonte attiva della tentazione lo personifica, come se potesse trascinare chi lo indossa verso scelte sbagliate. Its wearer indica chiunque indossi l'anello. Their riprende il singolare wearer senza specificarne il genere. Darkest desires è un'espressione figurata: indica i desideri moralmente più inquietanti, pericolosi o nascosti di una persona, non desideri di colore scuro.

Esercizio

Quale frase usa lure con l'idea di tentare qualcuno e condurlo verso una scelta dannosa?

  1. The promise of easy money lured him into a dangerous scheme.
  2. The dark blue sign showed him where to go.
  3. The guide invited him to join a safe museum tour.
Mostra risposta

The promise of easy money lured him into a dangerous scheme.

Espressioni

continues to inspire: un'influenza creativa che continua

Continue to + forma base del verbo significa che un'azione o un effetto prosegue. Con un soggetto singolare alla terza persona, continue diventa continues, mentre inspire resta nella forma base dopo to. Qui inspire significa dare idee alle persone o esercitare un'influenza creativa continua. L'oggetto può essere espresso, come in inspire young artists, oppure restare sottinteso, come in continues to inspire, quando dal contesto è chiaro che si parla del pubblico o di creatori successivi.

Esercizio

Completa la frase usando continue + to + inspire al presente semplice: Her bold design ____ young artists.

Mostra risposta

continues to inspire

So if the ring of Gyges fell into your hands, Modi di dire

5:12

Quindi, se l'anello di Gige cadesse nelle tue mani,

what would you do?

5:16

cosa faresti?

Modi di dire

fell into your hands: finire sotto il tuo controllo

Fall into someone's hands è un'espressione idiomatica che significa «passare in possesso o sotto il controllo di qualcuno», spesso in modo inaspettato. Non richiede che qualcosa cada fisicamente in una mano. Qui, if + fell e would creano una situazione irreale o immaginata: si chiede a chi ascolta di immaginare di ottenere il controllo dell'anello e di decidere che cosa farebbe.

Esercizio

Completa l’avvertimento con l’espressione che significa «essere ottenuto da persone pericolose o non autorizzate»: This information must never ____.

Mostra risposta

fall into the wrong hands

Would you try to resist its power, Espressioni

5:19

Cercheresti di resistere al suo potere,

like Frodo with the One Ring, Cultura

5:21

come Frodo con l'Unico Anello,

or be corrupted, Cultura

5:22

o saresti corrotto,

like Gollum?

5:24

come Gollum?

Espressioni

resist its ...: resist + oggetto diretto

Resist significa opporsi attivamente a una forza, una pressione, una tentazione o un’influenza, in modo che non controlli le proprie azioni. In resist its power, its power è l’oggetto diretto di resist. Resist è transitivo in questo uso, quindi regge direttamente il sintagma nominale: resist its power, non resist to its power. È più forte del semplice non gradire qualcosa, perché implica uno sforzo per non cedere.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che Leo ha contrastato attivamente un impulso?

  1. Leo disliked the urge to look at the answers.
  2. Leo resisted to the urge to look at the answers.
  3. Leo resisted the urge to look at the answers.
Mostra risposta

Leo resisted the urge to look at the answers.

Cultura

like Frodo with the One Ring come allusione

Frodo porta l'Unico Anello ne Il Signore degli Anelli. L'Unico Anello è un oggetto specifico con un nome proprio, un potere immenso e un'influenza corruttrice; non è un anello qualsiasi. Qui, like significa «nella stessa situazione di». L'espressione like Frodo with the One Ring richiama l'idea di portare un fardello pericoloso mentre si lotta contro la sua tentazione. Il paragone non significa che Frodo non subisca affatto l'influenza dell'Anello; l'idea centrale è proprio la lotta.

Esercizio

In questa frase, che cosa suggerisce like Frodo with the One Ring?

  1. Indossare un anello comune soltanto come decorazione
  2. Cercare il potere senza alcun conflitto morale
  3. Affrontare una tentazione pericolosa mentre si cerca di resisterle
Mostra risposta

Affrontare una tentazione pericolosa mentre si cerca di resisterle

Cultura

be corrupted, like Gollum: corruzione morale

Gollum è un personaggio la cui lunga esposizione all'Unico Anello e il cui desiderio ossessivo per esso ne deformano i pensieri, il comportamento e l'identità. In questa domanda, like Gollum presenta l'esito negativo: cedere all'influenza dell'Anello invece di continuare a resisterle. Be corrupted è una costruzione passiva. Qui, corrupted significa essere cambiati moralmente in peggio dal potere o dal desiderio, non avere dei dati informatici danneggiati.

Esercizio

Quale frase usa corrupted con il significato di «cambiato moralmente in peggio»?

  1. The leader was corrupted by unchecked power.
  2. The video file was corrupted during the transfer.
  3. The leader was corrected after a spelling mistake.
Mostra risposta

The leader was corrupted by unchecked power.

Step into J.R.R. Tolkien's magical universe Modi di dire

5:24

Entra nell'universo magico di J.R.R. Tolkien

Modi di dire

Step into J.R.R. Tolkien's magical universe: un invito coinvolgente

In questa frase promozionale, Step into è un invito metaforico: invita l’ascoltatore a cominciare a vivere le storie di Tolkien, non a fare letteralmente un passo dentro un luogo. Il magical universe di un autore è il mondo immaginario unitario creato dalle sue storie. L’imperativo rende l’invito vivido e coinvolgente.

Esercizio

Completa l’invito promozionale con l’espressione obiettivo della lezione: ____ a world where dragons guard ancient secrets.

Mostra risposta

Step into

by downloading The Fellowship of the Ring for free

5:28

scaricando gratuitamente La Compagnia dell'Anello

at audible.com/ted-ed

5:31

su audible.com/ted-ed

and follow the quest to destroy another powerful ring. Espressioni

5:34

e segui la missione per distruggere un altro potente anello.

Espressioni

follow the quest to destroy ...: seguire la missione di una storia

Quest indica una ricerca o un’avventura difficile intrapresa per raggiungere un obiettivo importante, soprattutto nelle storie fantasy. In the quest to destroy ..., l’infinito con to indica l’obiettivo dell’impresa. Follow the quest significa seguire quella linea narrativa mentre i personaggi perseguono l’obiettivo. L’ascoltatore o il lettore osserva come si sviluppa la missione, senza necessariamente parteciparvi. Another powerful ring indica un anello diverso dall’anello potente menzionato in precedenza.

Esercizio

Completa la descrizione fantasy con la struttura obiettivo della lezione: Readers ____ save the hidden kingdom.

Mostra risposta

follow the quest to