Ingegneria Genetica e Malattie – Gene Drive e Malaria: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica: questa animazione segue la trasmissione della malaria, spiega come un gene drive CRISPR potrebbe bloccarla e confronta vite salvate e rischio ecologico. Principali punti di inglese: 1. What if you could: grammatica e costruzione della frase. Usa questa domanda ipotetica per far immaginare un'azione prima dell'argomento, non come condizione reale. 2. gene drive: cultura, media e contesto reale. Impara il termine ereditario necessario per seguire la proposta sulle zanzare e il dibattito etico. 3. way behind: lessico di significato e registro. Capisci che way rafforza behind: il dibattito pubblico è molto indietro rispetto alla tecnologia, senza posizione fisica.
In questa lezione
What if you could use genetic engineering to stop humanity's most dangerous predator? Grammatica
0:02E se si potesse usare l'ingegneria genetica per fermare il predatore più pericoloso per l'umanità?
What if you could ...?: introdurre una possibilità immaginata
What if you could + forma base del verbo ...? invita chi ascolta a immaginare una situazione possibile. Qui could non descrive una capacità già dimostrata, ma apre una possibilità ipotetica. Come domanda iniziale, questa struttura organizza ciò che segue: prima si immagina la possibilità e poi si considera l’argomento principale. Chi parla potrebbe non aspettarsi una risposta diretta.
Esercizio
Completa la domanda iniziale con la struttura della lezione per invitare gli altri a immaginare una nuova capacità: "____ understand every language in the world?"
Mostra risposta
What if you could
The deadliest animal on the planet responsible for the death of billions,
0:07L'animale più letale del pianeta, responsabile della morte di miliardi di persone,
plays host to: servire da ambiente o sede
Play host to + sostantivo significa servire da luogo o ambiente vitale per qualcosa. In questa frase, l’espressione descrive la zanzara come portatrice del parassita che causa la malaria; play non significa recitare e host non indica un presentatore. Con il soggetto singolare it, il verbo prende la forma plays. Lo stesso schema può anche descrivere luoghi che fanno da sede a eventi o altre attività.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta che significa fare da sede a: "Every August, the riverside park ____ an outdoor film festival."
Mostra risposta
plays host to
possibly the single biggest killer of humans in history.
0:20probabilmente il più grande assassino di esseri umani della storia.
hundreds of millions were infected and almost half a million people died.
0:25centinaia di milioni di persone sono state infettate e quasi mezzo milione sono morte.
A new technology could help us eradicate malaria forever.
0:30Una nuova tecnologia potrebbe aiutarci a sradicare la malaria per sempre.
we need to engineer a whole animal population.
0:35dobbiamo ingegnerizzare un'intera popolazione animale.
The modified mosquitoes already exist in a lab.
0:40Le zanzare modificate esistono già in laboratorio.
bad enough to risk it?: struttura adjective + enough + to
Nella struttura adjective + enough + to + verb, enough viene dopo l’aggettivo e indica il raggiungimento di una soglia. bad enough to risk it chiede se la situazione sia tanto grave da poter giustificare il rischio. Non significa soltanto very bad, perché collega il grado a una possibile azione. Qui, it indica il fatto di correre il rischio di usare la tecnologia proposta. La domanda mette a confronto il pericolo della malaria con il rischio di utilizzare quella tecnologia.
Esercizio
Completa la frase mettendo cold, enough e freeze nell’ordine corretto: The pond was ____ overnight.
Mostra risposta
cold enough to freeze
Malaria is caused by a group of microorganisms,
0:58La malaria è causata da un gruppo di microrganismi,
Very weird microorganisms that consist of just a single cell.
1:02Microrganismi molto strani costituiti da una singola cellula.
They're parasites that completely rely on mosquitoes. Espressioni
1:07Sono parassiti che dipendono completamente dalle zanzare.
rely on: esprimere dipendenza
Rely on è una combinazione fissa di verbo e preposizione che significa aver bisogno o dipendere da qualcuno o qualcosa per funzionare, sopravvivere o ottenere un risultato. In questa frase, i parassiti hanno bisogno delle zanzare per il loro ciclo vitale e di trasmissione. Quando segue l’oggetto della dipendenza, si mantiene on: rely on mosquitoes. Il verbo cambia in base al tempo e al soggetto, ma on rimane: relies on, relied on, relying on.
Esercizio
Completa la frase con rely e la preposizione richiesta: Many farms ____ rain to water their crops.
Mostra risposta
rely on
thousands of sporozoites wait until the insect penetrates your skin.
1:15migliaia di sporozoiti aspettano che l'insetto penetri nella tua pelle.
head for: dirigersi verso una destinazione
Qui head è un verbo, e head for + destinazione significa «muoversi o dirigersi verso quella destinazione». In questa frase, il fegato è la direzione del movimento. Questa struttura si usa quando il movimento è iniziato o si sta scegliendo una destinazione. Mette l’accento sulla direzione, quindi da sola non indica che la destinazione sia stata raggiunta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole di questa nota che significa «muoversi verso una destinazione»: When the alarm sounds, ____ the nearest exit.
Mostra risposta
head for
where they quietly enter big cells and hide from the immune system.
1:22dove entrano silenziosamente in grandi cellule e si nascondono dal sistema immunitario.
consuming the cells alive and changing into their next form,
1:29consumando le cellule vive e trasformandosi nella loro forma successiva,
generating thousands of themselves and then burst out of the cells. Phrasal verbs
1:37generando migliaia di se stessi per poi uscire in modo esplosivo dalle cellule.
burst out of: uscire improvvisamente dall’interno
Burst out of + luogo chiuso significa «uscire o aprirsi un varco dall’interno in modo improvviso e violento». In questa frase, le cellule sono gli spazi chiusi da cui emergono gli organismi. L’espressione di direzione out of rimane unita: out indica un movimento verso l’esterno e of introduce il luogo che viene lasciato. La forma base, il passato semplice e il participio passato sono tutti burst.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa «uscì all’improvviso e con forza»: The trapped bird ____ the open box and flew away.
Mostra risposta
burst out of
So thousands of parasites head into the bloodstream to look for their next victims,
1:41Così migliaia di parassiti si dirigono nel flusso sanguigno per cercare le loro prossime vittime,
they wrap themselves in the membranes of the cells they killed.
1:48si avvolgono nelle membrane delle cellule che hanno ucciso.
Killing someone from the inside and then taking their skin as camouflage.
1:53Uccidere qualcuno dall'interno e poi prendere la sua pelle come mimetizzazione.
multiplying inside them until they burst,
2:01moltiplicandosi all'interno di essi fino a farli scoppiare,
Over and over per indicare un’azione ripetuta
Over and over significa «ancora e ancora». In questa frase indica che lo stesso ciclo continua a verificarsi molte volte, non una sola volta. Qui over non indica movimento o posizione. Considera over and over come un’espressione fissa che indica ripetizione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «ancora e ancora»: Sam practiced the piano passage ____ until it felt easy.
Mostra risposta
over and over
Pieces of dead cells spread lots of toxic waste material,
2:08I pezzi di cellule morte spargono un sacco di materiali di scarto tossici,
Flu-like: sostantivo + -like per indicare somiglianza
Flu-like è un aggettivo formato dal sostantivo flu e dal suffisso -like. Qui significa che i sintomi assomigliano a quelli dell’influenza; non afferma che la malattia sia sicuramente influenza. Più in generale, sostantivo + -like descrive qualcosa che condivide caratteristiche evidenti con ciò che è indicato dal sostantivo.
Esercizio
Nella frase “The empty hall had a cave-like echo,” che cosa significa cave-like?
- proveniente da una vera grotta
- senza eco
- simile a una grotta
Mostra risposta
simile a una grotta
blood-brain barrier: il filtro protettivo selettivo del cervello
blood-brain barrier indica il sistema protettivo selettivo che si trova tra il flusso sanguigno e il tessuto cerebrale. Controlla quali sostanze possono passare dal sangue al cervello; è un filtro biologico, non una parete visibile. In questa frase, breaches indica che questa protezione viene danneggiata o attraversata. Quando la barriera viene superata, la malaria può colpire il cervello e causare il coma.
Esercizio
Completa la frase inglese con il termine medico: Malaria can cross the ____ and affect the brain.
Mostra risposta
blood-brain barrier
When another mosquito bites the infected human,
2:32Quando un'altra zanzara punge l'essere umano infetto,
get a ride: ricevere un passaggio
Get a ride significa ottenere un passaggio da un'altra persona o da un veicolo, di solito come passeggero. Il soggetto è quello che viene trasportato, non quello che guida. Qui l'espressione è figurata: i parassiti vengono descritti mentre viaggiano dentro una zanzara che punge una persona infetta. L'espressione colloquiale fa sembrare il processo di trasmissione simile al viaggio di un passeggero.
Esercizio
Usa l'espressione get a ride al passato per completare la frase inglese: When the wind carried the seed across the valley, it ____.
Mostra risposta
got a ride
which causes horrible birth defects if it infects pregnant women,
2:40che causa orribili difetti congeniti se infetta donne in gravidanza,
spread rapidly into new areas around the globe.
2:43si è diffuso rapidamente in nuove aree in tutto il mondo.
The mosquito is the perfect carrier for human diseases.
2:48La zanzara è il vettore perfetto per le malattie umane.
and a single one can lay up to 300 eggs at a time. Espressioni
2:56e una singola femmina può deporre fino a 300 uova alla volta.
up to: un massimo, non una garanzia
Prima di un numero, up to significa “non più di” o “fino a un massimo di”. In questa frase, 300 uova è il numero massimo possibile in una singola deposizione; il numero reale può essere inferiore. Usa la struttura up to + numero o quantità per indicare un limite massimo. Descrive un intervallo che termina a quel numero, non un totale fisso né un’azione di aumento fino a quella cifra.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa “non più di questo massimo”: The room can hold ____ 80 people, but it may hold fewer.
Mostra risposta
up to
at a time: una volta o un gruppo alla volta
At a time significa “in una singola occasione” o “per gruppo”. Qui limita il numero a una sola deposizione: fino a 300 uova in una di queste occasioni. Collocata dopo un numero o un’azione, l’espressione at a time indica quanto viene gestito o accade in ogni turno separato. Non indica semplicemente un momento preciso.
Esercizio
Quale frase usa correttamente at a time per descrivere un limite per gruppo?
- The elevator was empty at the time.
- The elevator takes six passengers at a time.
- Both elevators arrived at the same time.
Mostra risposta
The elevator takes six passengers at a time.
parasite taxi come metafora di un vettore
In parasite taxi, taxi è una metafora della zanzara. Proprio come un taxi porta i passeggeri da un luogo a un altro, una zanzara può trasportare parassiti da un ospite a un altro. Il sostantivo parasite indica che cosa trasporta questo taxi figurato. Questa breve espressione nominale trasforma un complesso processo di trasmissione in un’immagine facile da capire; non è coinvolto alcun veicolo reale.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa parasite taxi?
- Un parassita capace di guidare un veicolo
- Un vero taxi usato per trasportare parassiti
- Una zanzara che trasporta parassiti da un ospite a un altro
Mostra risposta
Una zanzara che trasporta parassiti da un ospite a un altro
we have a new revolutionary technology that could enable us to finally win the war against them. Modi di dire
3:06abbiamo una nuova tecnologia rivoluzionaria che potrebbe permetterci di vincere finalmente la guerra contro di loro.
win the war against them come metafora di conflitto
Win the war against them non indica una guerra letterale, ma il raggiungimento di una vittoria decisiva e duratura su un problema grave. Them si riferisce alle zanzare, trattate come un nemico in questa immagine. La metafora della guerra fa apparire un lungo impegno di sanità pubblica come un conflitto con strategie, avversari e un vincitore finale. È più forte del semplice dire che si vuole ridurre o gestire il problema, perché suggerisce che la minaccia possa essere sconfitta.
Esercizio
Completa la frase con la metafora di guerra di quattro parole che significa «ottenere una vittoria complessiva su»: After years of coordinated action, the campaign hopes to finally ____ the disease.
Mostra risposta
win the war against
For the first time in human history: un’affermazione senza precedenti
Questa apertura indica che l’evento introdotto non si è mai verificato in nessun momento precedente del passato dell’umanità. Stabilisce un quadro temporale ampio e formale e presenta ciò che segue come un grande cambiamento storico. Poiché comprende tutta la storia umana, è molto più forte che dire semplicemente che qualcosa è nuovo o che una persona lo vive per la prima volta.
Esercizio
Quale apertura afferma con maggiore forza che qualcosa non è mai accaduto in nessun momento precedente del passato dell’umanità?
- For the first time this year,
- From time to time,
- For the first time in human history,
Mostra risposta
For the first time in human history,
changing their genetic information as we please. Espressioni
3:19modificando le loro informazioni genetiche a nostro piacimento.
as we please: come scegliamo
In as we please, please significa «volere» o «scegliere», non «rendere felice qualcuno». La struttura as + soggetto + please significa «nel modo in cui il soggetto desidera». Qui indica che gli esseri umani possono apportare le modifiche genetiche secondo i propri desideri, sottolineando il loro controllo sul processo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «come vogliamo»: In our own studio, we can arrange the lights ____.
Mostra risposta
as we please
So, instead of attacking isolated groups of insects, Grammatica
3:23Quindi, invece di attaccare gruppi isolati di insetti,
instead of attacking: struttura instead of + forma in -ing
Instead of introduce l'azione che non viene scelta. Qui, attacking isolated groups of insects è l'azione precedente o scartata, mentre l'idea successiva presenta un'azione diversa. Poiché of è una preposizione, dopo instead of un'azione si esprime normalmente con la forma in -ing: instead of attacking. Lo schema riutilizzabile è instead of + sostantivo o forma in -ing.
Esercizio
Usa la forma in -ing di attack per completare lo schema dopo instead of: Instead of ____ the bees, we moved away quietly.
Mostra risposta
attacking
why not just change the types that transmit diseases? Intento
3:26perché non cambiare semplicemente i tipi che trasmettono le malattie?
why not just change: un suggerimento espresso come domanda
Why not + verbo alla forma base serve spesso a fare un suggerimento, invece di chiedere una ragione in modo neutro. Qui, change è alla forma base e chi parla presenta il cambiamento dei tipi che trasmettono malattie come un'opzione da considerare. Just fa sembrare la proposta semplice o ovvia. Può rendere il suggerimento più persuasivo, ma può anche minimizzare una difficoltà reale.
Esercizio
Che cosa sta facendo principalmente chi parla quando chiede 'Why not just use the smaller box?'?
- Suggerire che usare la scatola più piccola sia un'opzione facile o ovvia
- Ordinare di buttare via entrambe le scatole
- Chiedere nei dettagli perché nessuno abbia usato prima la scatola
Mostra risposta
Suggerire che usare la scatola più piccola sia un'opzione facile o ovvia
scientists successfully created a strain of mosquitoes that are immune to the malaria parasite Espressioni
3:32gli scienziati hanno creato con successo un ceppo di zanzare immuni al parassita della malaria
immune to + sostantivo, pronome o forma in -ing
Immune to è una struttura formata da aggettivo + preposizione e significa essere protetto da qualcosa o non subirne gli effetti. Qui indica che il parassita della malaria non riesce a infettare questo ceppo di zanzare né a svilupparsi al suo interno nel modo abituale; descrive un rapporto specifico tra le zanzare e il parassita. To è una preposizione, quindi è seguita da un sostantivo, un pronome o una forma in -ing: immune to malaria, immune to it, immune to being infected. La struttura può anche essere usata in senso figurato, come in immune to criticism.
Esercizio
Completa la frase con la struttura aggettivo + preposizione che significa essere completamente protetto da qualcosa: The new vaccine left the animals ____ the virus.
Mostra risposta
immune to
by adding a new antibody gene that specifically targets Plasmodium.
3:37aggiungendo un nuovo gene per anticorpi che prende di mira specificamente il Plasmodium.
But just changing genetic information is not enough. Grammatica
3:45Ma cambiare semplicemente le informazioni genetiche non è sufficiente.
Just + soggetto in -ing + is not enough
L'espressione in -ing changing genetic information funziona come soggetto della frase. Poiché un'attività viene trattata come una cosa o un'idea, in inglese si usa il gerundio changing, seguito dal verbo singolare is. Qui just significa soltanto, non recentemente. Is not enough indica che questa azione da sola non permette di raggiungere l'obiettivo, e la struttura spesso introduce una spiegazione di cos'altro è necessario.
Esercizio
Quale frase significa correttamente che controllare soltanto l'indirizzo non è sufficiente?
- Just check the address is not enough.
- Just checking the address is not enough.
- Just checked the address is not enough.
Mostra risposta
Just checking the address is not enough.
The edits would only be inherited by half the offspring
3:49Le modifiche verrebbero ereditate solo dalla metà della prole
because most genes have two versions inside the genome as a failsafe. Lessico
3:52perché la maggior parte dei geni ha due versioni all'interno del genoma come sistema di sicurezza.
as a failsafe: come meccanismo di sicurezza
In questa frase, as a failsafe significa «con la funzione di misura protettiva se qualcos'altro non funziona». Le due versioni di ogni gene vengono presentate come una ridondanza integrata: una può continuare a funzionare se l'altra non funziona. Un failsafe riduce il pericolo o il danno dopo un guasto; non garantisce che un guasto sia impossibile.
Esercizio
Scegli il significato di as a failsafe in questa situazione: An automatic shutoff activates when a machine's main controller fails.
- Garantisce che il controller principale non possa mai guastarsi.
- Aiuta a limitare il pericolo quando il controller principale si guasta.
- È semplicemente un altro nome per il controller principale.
Mostra risposta
Aiuta a limitare il pericolo quando il controller principale si guasta.
at most only half of the offspring would carry the engineered gene.
3:58al massimo solo la metà della prole porterebbe il gene ingegnerizzato.
hardly make a difference: non fare quasi differenza
Hardly rende l'affermazione quasi negativa. Hardly make a difference significa «non avere quasi alcun effetto percepibile o rilevante», quindi l'eventuale effetto è minimo, ma non necessariamente nullo. Poiché hardly significa già «quasi non», l'espressione non ha bisogno di un altro not.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione studiata che significa «non avere quasi alcun effetto percepibile»: Changing the title's font size by one point would ____ to the total page count.
Mostra risposta
hardly make a difference
A genetic engineering method called the gene drive solves this problem. Cultura
4:06Un metodo di ingegneria genetica chiamato gene drive (forzatura genetica) risolve questo problema.
gene drive: ereditarietà favorita tra generazioni
Un gene drive è un meccanismo di ingegneria genetica che rende un elemento genetico scelto più facilmente ereditabile del normale. Invece di seguire la distribuzione approssimativamente equilibrata prevista per molti geni, può favorirne la trasmissione alla prole. In questa frase, gene drive indica il metodo che risolve il problema. L'idea fondamentale è la diffusione attraverso le generazioni e in una popolazione, non una singola modifica del DNA in un solo organismo.
Esercizio
Quale frase usa gene drive correttamente?
- A gene drive is any machine used to read DNA in a laboratory.
- A gene drive is a single DNA change that can never be inherited.
- A gene drive is designed to make a chosen genetic element more likely to be inherited.
Mostra risposta
A gene drive is designed to make a chosen genetic element more likely to be inherited.
It forces the new gene to become dominant in the following generations,
4:11Costringe il nuovo gene a diventare dominante nelle generazioni successive,
overpowering the old gene almost completely.
4:14sopraffacendo quasi completamente il vecchio gene.
Thanks to this twist: passaggio a una causa favorevole
Thanks to introduce una causa che il parlante presenta come utile o favorevole. This twist rimanda a un cambiamento inatteso o importante già spiegato, quindi l'espressione significa «grazie a questa svolta favorevole degli eventi». Come passaggio, collega lo sviluppo precedente al risultato che viene dopo. Non esprime il risultato da sola, ma prepara chi ascolta a scoprire che cosa è diventato possibile grazie al cambiamento.
Esercizio
Una storia rivela che la porta chiusa a chiave ha una chiave nascosta. Quale frase presenta questa sorpresa come la causa favorevole della fuga?
- Despite this twist, the characters can escape.
- Thanks to this twist, the characters can escape.
- Before this twist, the characters can escape.
Mostra risposta
Thanks to this twist, the characters can escape.
99.5% of all the engineered mosquitoes offspring
4:19il 99,5% di tutta la prole delle zanzare ingegnerizzate
If we were to release enough engineered mosquitoes into the wild Grammatica
4:25Se rilasciassimo in natura un numero sufficiente di zanzare ingegnerizzate
the malaria-blocking genes would spread extremely quickly.
4:30i geni che bloccano la malaria si diffonderebbero molto rapidamente.
If we were to release ... would spread: un'ipotesi formale
La struttura If + soggetto + were to + forma base del verbo presenta una possibile azione futura come ipotetica, non come pianificata o reale. Qui, If we were to release indica che liberare le zanzare modificate è soltanto uno scenario in discussione; were to non indica il passato. La proposizione principale usa would + forma base del verbo per esprimere il risultato immaginato. Insieme, If ... were to release e ... would spread formano un secondo condizionale prudente e relativamente formale, spesso usato nelle analisi politiche, scientifiche e dei rischi.
Esercizio
Completa la frase con le forme ipotetiche formali di adopt e rise: If the city ____ this plan, costs ____ significantly.
Mostra risposta
were to adopt · would rise
As the new gene becomes a permanent feature of the mosquito population,
4:34Man mano che il nuovo gene diventa una caratteristica permanente della popolazione di zanzare,
Plasmodium would lose its home base. Modi di dire
4:37il Plasmodium perderebbe la sua base operativa.
lose its home base: la metafora di un luogo di sostegno
Home base significa letteralmente il luogo principale da cui una persona o un gruppo svolge le proprie attività. In questa frase è una metafora spaziale dell'ambiente offerto dalla zanzara ospite, da cui il Plasmodium dipende per sopravvivere e continuare il proprio ciclo vitale. Quindi lose its home base significa perdere un ambiente di sostegno essenziale, non perdere una casa scelta consapevolmente. La struttura X loses its home base può descrivere un organismo, una squadra, un progetto o un'attività che non può più usare il proprio centro abituale di sostegno o di operazioni.
Esercizio
In Plasmodium would lose its home base, che cosa significa lose its home base?
- spostarsi in un ambiente più grande
- perdere l'ambiente principale da cui dipende
- dimenticare il luogo in cui è nato
Mostra risposta
perdere l'ambiente principale da cui dipende
Scientists hope that the change would be so fast Grammatica
4:40Gli scienziati sperano che il cambiamento sia così rapido
that they could not adapt to it quickly enough.
4:42da non permettere loro di adattarsi abbastanza velocemente.
so fast that: collegare grado e risultato
La struttura so + adjective/adverb + that + clause indica che un grado è abbastanza elevato da produrre il risultato espresso nella proposizione con that. Qui, so fast that collega la velocità del cambiamento al risultato che l'adattamento non avverrebbe abbastanza rapidamente. In questo contesto, they si riferisce ai parassiti della malaria, non agli scienziati. That introduce una proposizione di risultato; qui non è un pronome relativo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole che collega un grado elevato di velocità al suo risultato: The river rose ____ the roads were underwater within minutes.
Mostra risposta
so fast that
If you take into account that maybe half a million children are killed by it every year, Espressioni
4:48Se si tiene conto che forse mezzo milione di bambini vengono uccisi da essa ogni anno,
take into account: includere un fattore in una decisione
Take into account è un'espressione fissa che significa «includere qualcosa come fattore quando si pensa, si calcola, si giudica o si decide». In questa frase, la proposizione con that presenta il fatto da includere: forse mezzo milione di bambini vengono uccisi ogni anno. L'espressione chiede all'ascoltatore di lasciare che quel fatto influenzi il giudizio. Account fa parte dell'espressione idiomatica; qui non significa conto bancario.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta che significa «includere come fattore»: Before choosing a campsite, ____ the weather forecast.
Mostra risposta
take into account
about five have died since this video started,
4:52e circa cinque sono morti da quando è iniziato questo video,
some scientists argue that we should use the technology sooner rather than later. Modi di dire
4:55alcuni scienziati sostengono che dovremmo usare la tecnologia prima possibile.
sooner rather than later: il prima possibile
“Sooner rather than later” significa appena sia ragionevolmente possibile, senza ritardi inutili. Esprime una preferenza per un’azione più tempestiva, anziché confrontare due date precise. Qui rende chiara, ma non assoluta, la raccomandazione degli scienziati: vogliono che la tecnologia venga usata abbastanza presto, pur lasciando un certo margine per le esigenze pratiche.
Esercizio
Un gruppo vuole raccomandare di agire abbastanza presto senza pretendere un’azione proprio in questo istante. Quale frase esprime meglio questa idea?
- We should update the safety rules sooner rather than later.
- We should update the safety rules immediately.
- We should update the safety rules sooner or later.
Mostra risposta
We should update the safety rules sooner rather than later.
The mosquitoes themselves would probably only profit from this.
5:00Le zanzare stesse trarrebbero probabilmente solo vantaggio da questo.
They don't have anything to gain from carrying parasites. Espressioni
5:03Non hanno nulla da guadagnare dal trasportare parassiti.
have anything to gain from: ottenere un beneficio da qualcosa
La struttura have something/anything to gain from X indica se X può portare un beneficio o un vantaggio. In una frase negativa, anything è la scelta naturale: don’t have anything to gain from X significa che X non offre alcun beneficio. Dopo from si usa un nome, un pronome o una forma in -ing per indicare la fonte del possibile beneficio. Qui, carrying parasites è l’attività che non offre alcun vantaggio alle zanzare.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “ottenere un beneficio da qualcosa”: Lina doesn't ____ hiding the mistake.
Mostra risposta
have anything to gain from
Different mosquitoes also carry dengue fever and Zika.
5:11Diverse zanzare trasmettono anche la febbre dengue e Zika.
We could save millions of lives and prevent suffering on an unbelievable scale.
5:20Potremmo salvare milioni di vite e prevenire sofferenze su scala incredibile.
Why haven't we done this yet? come punto di svolta dell'argomentazione
Qui, this indica l'uso dell'approccio proposto di gene drive per contrastare le malattie trasmesse dalle zanzare. Why haven't we done this yet? non è semplicemente una richiesta di una risposta breve: il parlante pone la domanda e poi presenta gli ostacoli e i rischi. La domanda funziona come punto di svolta nell'argomentazione. Porta il pubblico da “questo potrebbe offrire grandi benefici” a “che cosa lo ha impedito?”, segnalando che la parte successiva spiegherà gli ostacoli.
Esercizio
Quale funzione svolge Why haven't we done this yet? in questo passaggio?
- Chiede al pubblico di votare per decidere se l'idea sia utile.
- Conclude l'argomentazione affermando che non esistono ostacoli.
- Sposta l'argomentazione dai benefici dell'idea ai motivi per cui non è stata adottata.
Mostra risposta
Sposta l'argomentazione dai benefici dell'idea ai motivi per cui non è stata adottata.
For one, CRISPR editing is barely four years old. Note
5:28Per prima cosa, l'editing CRISPR ha appena quattro anni.
For one per introdurre un motivo
For one introduce un motivo all'interno di un insieme più ampio. Qui apre la risposta alla domanda precedente: uno dei motivi per cui la tecnologia non è stata usata è che l'editing CRISPR è ancora molto recente. L'espressione non significa “a beneficio di una persona” e non promette che subito dopo seguirà un elenco numerato. Il parlante può aggiungere in seguito for another, another reason is oppure un'altra espressione di collegamento.
Esercizio
Quale apertura presenta più direttamente uno dei vari motivi per non riparare una macchina?
- For example, this shop repairs phones and tablets.
- For one, repairing it would cost more than replacing it.
- By the way, the repair desk closes at six.
Mostra risposta
For one, repairing it would cost more than replacing it.
barely four years old: sottolineare un’età molto breve
Qui barely modifica l’età four years old. Significa che l’editing CRISPR esiste soltanto da quattro anni o che ha appena raggiunto questa età. Il parlante presenta quattro anni come un periodo molto breve, sottolineando quanto sia ancora nuova la tecnologia. Davanti a un numero o a una quantità, barely spesso significa “appena” o indica una quantità considerata sorprendentemente piccola. Aggiunge una valutazione; non fornisce semplicemente un numero approssimativo.
Esercizio
Quale frase dice che l’app esiste da pochissimo tempo, invece di indicare un’età approssimativa?
- The app is barely two years old.
- The app is about two years old.
- The app is nearly two years old.
Mostra risposta
The app is barely two years old.
Never before have humans consciously changed the genetic code of a free-living organism on this scale. Grammatica
5:38Mai prima d'ora gli esseri umani hanno modificato consapevolmente il codice genetico di un organismo selvatico su questa scala.
Never before have humans: inversione dopo Never before
Mettere Never before all’inizio dà una forte enfasi all’affermazione: fino a quel momento della storia, gli esseri umani non avevano mai modificato consapevolmente, su questa scala, il codice genetico di un organismo a vita libera. Poiché la frase inizia con l’espressione negativa Never before, l’ausiliare have del present perfect si sposta prima del soggetto humans: Never before + have/has + soggetto + participio passato. È un’inversione tra soggetto e ausiliare, non una domanda; la frase rimane un’affermazione.
Esercizio
Usa il present perfect di see con il soggetto we e l’inversione provocata dall’espressione negativa all’inizio: Never before ____ so many stars in one night.
Mostra risposta
have we seen
Once we do it, there is no going back. Modi di dire
5:44Una volta fatto, non si può tornare indietro.
No going back: un passo irreversibile
In there is no going back, going back non significa tornare fisicamente in un luogo. Significa annullare una decisione o invertire un processo. L'espressione completa avverte che, una volta compiuta l'azione, non è possibile ripristinare la situazione precedente. Fa sembrare la decisione definitiva e aumenta la gravità della posta in gioco.
Esercizio
Completa l'avvertimento con l'espressione che indica che la decisione non può essere annullata: Once the final vote is submitted, there is ____.
Mostra risposta
no going back
because there could be unwanted consequences if we set out to edit nature. Phrasal verbs
5:49perché potrebbero esserci conseguenze indesiderate se decidiamo di modificare la natura.
Set out to + forma base del verbo
In set out to edit nature, set out to + forma base del verbo significa iniziare un'impresa con uno scopo chiaro. Qui, l'obiettivo è modificare la natura. Questa struttura introduce spesso un compito ambizioso, un piano, una missione o una ricerca. Sottolinea l'intenzione e lo sforzo diretto a uno scopo, non solo il fatto che un'attività sia iniziata.
Esercizio
Quale frase usa set out to per indicare l'inizio di un obiettivo intenzionale?
- The volunteers set out the safety rules in a short guide.
- The volunteers set out to rebuild the playground after the storm.
- The volunteers set out the tools beside the playground.
Mostra risposta
The volunteers set out to rebuild the playground after the storm.
the risk might be acceptable since the genetic modification doesn't make a big change in the overall genome.
5:56il rischio potrebbe essere accettabile poiché la modificazione genetica non apporta un grande cambiamento nel genoma complessivo.
In the specific case of malaria, though, ...: un'eccezione limitata
L'espressione iniziale restringe l'affermazione, passando dalla modifica genetica in generale a un caso specifico: la malaria. Il though inserito come inciso indica poi che il giudizio seguente è un'eccezione limitata rispetto alla cautela generale espressa prima; si riferisce all'intera affermazione che segue, non soltanto alla parola malaria. Usa lo schema In the specific case of X, though, + clause quando vuoi valutare un caso in modo diverso senza trasformare l'eccezione in una regola generale.
Esercizio
Qual è la funzione dell'espressione iniziale in questa frase?
- Dice che ogni modifica genetica comporta un rischio accettabile.
- Mostra che la malaria stessa è la causa della modifica genetica.
- Limita l'affermazione alla malaria e la presenta come un'eccezione rispetto a una preoccupazione più ampia.
Mostra risposta
Limita l'affermazione alla malaria e la presenta come un'eccezione rispetto a una preoccupazione più ampia.
The worst-case scenario here is probably that it might not work Espressioni
6:04Lo scenario peggiore in questo caso è probabilmente che potrebbe non funzionare
worst-case scenario: la possibilità più sfavorevole
Worst-case scenario è un sintagma nominale fisso che indica il risultato più sfavorevole tra quelli ragionevolmente presi in considerazione. Scenario significa una situazione possibile, quindi l'espressione identifica l'esito negativo per cui bisogna prepararsi; non afferma che tale esito sia certo e neppure che sia il più probabile. Usa the worst-case scenario is ... per nominare quel risultato, oppure in the worst-case scenario, ... per descrivere cosa accadrebbe in quelle condizioni. Il trattino in worst-case unisce le due parole in un unico modificatore posto prima di scenario.
Esercizio
Completa la frase sulla pianificazione dei rischi con l'espressione di questa nota che significa «la situazione possibile più sfavorevole»: We should prepare for the ____.
Mostra risposta
worst-case scenario
Technology as powerful as gene drive needs to be handled with a lot of care. Note
6:14Tecnologie potenti come il gene drive devono essere gestite con molta attenzione.
as powerful as gene drive: potente quanto il gene drive
La struttura as + adjective + as colloca due elementi allo stesso grado o a un grado paragonabile. Qui, as powerful as gene drive significa che la tecnologia ha una potenza paragonabile a quella del gene drive. Il primo as apre l'espressione di grado e il secondo introduce il termine di paragone. Collocata dopo Technology, l'intera espressione identifica il tipo di tecnologia a cui ci si riferisce: qualsiasi tecnologia che raggiunga questo livello di potenza. La stessa struttura può confrontare capacità, dimensioni, velocità, rischio e altre qualità.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di uguaglianza: The new engine is ____ the old one, so both can pull the same load.
Mostra risposta
as powerful as
handled with a lot of care: gestito con molta cautela
Qui handle significa gestire, controllare o trattare qualcosa, non semplicemente tenerlo in mano. Nella forma passiva needs to be handled, l'attenzione è rivolta a ciò che le persone devono fare con la tecnologia, non a chi compie l'azione. With a lot of care descrive il modo richiesto: con molta cautela, perché gli errori potrebbero avere conseguenze gravi. In questo contesto, la cautela riguarda lo sviluppo, l'impiego e la governance, non solo il lavoro fisico in laboratorio.
Esercizio
Quale frase indica più direttamente che i dati sensibili devono essere gestiti con molta cautela?
- The IT team will take care of the data request.
- Sensitive data must be processed as quickly as possible.
- Sensitive data must be handled with a lot of care.
Mostra risposta
Sensitive data must be handled with a lot of care.
ask ourselves: porsi una domanda per riflettere
Ask ourselves significa rivolgere una domanda seria a noi stessi, cioè riflettere con attenzione invece di porla a un’altra persona. Qui ourselves rimanda al soggetto we, quindi il gruppo riflette sulla propria scelta. Il pronome riflessivo deve concordare con il soggetto: I ask myself, you ask yourself o yourselves e we ask ourselves. L’espressione introduce spesso una domanda che porta la discussione verso una valutazione o una decisione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione riflessiva che significa «riflettere attentamente, come gruppo, su una domanda»: Before choosing a plan, we need to ____ what could go wrong.
Mostra risposta
ask ourselves
Humanity has to decide how to act on this in the next few years. Phrasal verbs
6:28L'umanità deve decidere come agire al riguardo nei prossimi anni.
act on: agire in base a qualcosa
Act on something significa intraprendere un’azione concreta in base a informazioni, consigli, un problema o una decisione. In questa frase, this indica la questione appena discussa, quindi l’umanità deve decidere che cosa fare al riguardo. La struttura è act on + nome o pronome. Segna il passaggio dal conoscere o discutere qualcosa al fare qualcosa in risposta.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «agire in base a informazioni»: The doctor saw the test results and decided to ____ them immediately.
Mostra risposta
act on
The public discussion is way behind the technology in this case. Lessico
6:32In questo caso la discussione pubblica è molto indietro rispetto alla tecnologia.
Way behind: un grande divario nell'avanzamento
Qui way non è il sostantivo che significa «strada». È un modificatore di grado davanti a behind e significa «molto» o «di gran lunga». Behind the technology prende la tecnologia come punto di riferimento e indica che il dibattito pubblico non ha tenuto il passo con il suo progresso. Way behind descrive quindi un grande divario nell'avanzamento. La stessa struttura può riferirsi a progressi, programmi, conoscenze, classifiche o sviluppo.
Esercizio
Quale frase indica chiaramente che un programma è molto in ritardo?
- Our schedule is behind.
- Our schedule is a little behind.
- Our schedule is way behind.
Mostra risposta
Our schedule is way behind.
This video was made possible in part by viewer donations on Patreon. Espressioni
6:41Questo video è stato reso possibile in parte dalle donazioni degli spettatori su Patreon.
Made possible in part by: riconoscere un contributo parziale
Nella struttura passiva be made possible in part by, le parole dopo by indicano la persona, la risorsa o la condizione che ha aiutato qualcosa ad accadere. Qui, le donazioni degli spettatori hanno contribuito alla realizzazione del video. In part limita l'affermazione. Indica che le donazioni sono state uno dei fattori che hanno reso possibile il video, non necessariamente l'unica fonte di sostegno. Questa espressione permette di riconoscere un contributo senza presentare un collaboratore come l'intera causa.
Esercizio
Completa il ringraziamento con l'espressione di cinque parole di questa lezione che riconosce un contributo parziale: The school festival was ____ parent volunteers.
Mostra risposta
made possible in part by
If you want to help us make more videos like this and get nice rewards in return, Espressioni
6:45Se vuoi aiutarci a realizzare altri video come questo e ottenere delle belle ricompense in cambio,
in return: ricambiare un beneficio ricevuto
In return significa “come qualcosa che viene dato in risposta perché si è ricevuto aiuto, sostegno o un altro beneficio”. Qui gli spettatori possono ricevere ricompense in risposta al loro aiuto ai creatori nella realizzazione di altri video. L’espressione descrive reciprocità, non il movimento di ritorno verso un luogo. Può essere usata da sola, come in questa frase, oppure nella struttura in return for + sostantivo o forma in -ing: in return for your help.
Esercizio
Mila showed Ben how to solve the problem, and Ben helped her clean up ____. Quale espressione completa meglio la frase?
- in return
- back to
- on return
Mostra risposta
in return
If you want to learn more about the topic of genetic engineering,
6:52Se vuoi saperne di più sul tema dell'ingegneria genetica,
And in case that's too much biology for you, Grammatica
6:58E nel caso in cui ci sia troppa biologia per te,
in case: prepararsi a una possibilità
In case + proposizione presenta una situazione che potrebbe verificarsi e spiega perché viene offerta una precauzione, un’alternativa o un’opzione utile. Qui la biologia potrebbe sembrare eccessiva, quindi chi parla offre una playlist sullo spazio come alternativa. Non è necessario che la possibilità diventi realtà. Interpreta il ragionamento come “potrebbe succedere, quindi preparati adesso”, non come “è già vero”.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole che indica preparazione per una possibilità: Keep a backup copy ____ the original file gets damaged.
Mostra risposta
in case