Come finiscono le pandemie - 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

BBC Learning English

Difficoltà di apprendimento
938 parole 161 parole/min

Panoramica del video: Il programma esamina cosa significhi davvero la fine di una pandemia, distinguendo il decorso biologico dalla decisione sociale di riprendere la vita ordinaria. Attraverso COVID-19 e HIV/AIDS, mostra il ruolo di vaccini, cure, tolleranza del rischio e disparità nelle risorse sanitarie. Principali punti di inglese: 1. But with cases of COVID infections still in the millions and doctors warning about new variants of the disease, — Grammatica e strutture della frase: Capirai come with + sostantivo + forma in -ing possa condensare due circostanze ancora in corso e usarle come sfondo della domanda principale. Potrai adottare questa costruzione per introdurre con chiarezza i dati di contesto in un’analisi giornalistica, mantenendo ben collegata una frase lunga. 2. we put our heads in the sand. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconoscerai questa variante di bury your head in the sand, che indica il rifiuto intenzionale di affrontare una realtà spiacevole. Potrai usarla per criticare persone, istituzioni o governi che ignorano rischi evidenti o cattive notizie. 3. societies that have the means and the infrastructure to make that possible with — Significato e registro del lessico: Imparerai che have the means and the infrastructure to comprende sia le risorse sia i sistemi organizzati necessari per ottenere un risultato. Saprai così spiegare perché un progresso medico o una politica pubblica può funzionare in alcune società, pur restando inaccessibile in altre.

In questa lezione

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

0:02

Six Minute English da bbclearningenglish.com.

Hello,

0:09

Ciao,

this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:09

questo è Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Sam.

0:12

Io sono Sam.

And I'm Neil.

0:12

E io sono Neil.

In March 2020,

0:14

Nel marzo 2020,

the World Health Organization, Cultura

0:15

l'Organizzazione Mondiale della Sanità,

the WHO,

0:17

l'OMS,

declared COVID-19 a pandemic. Espressioni

0:18

ha dichiarato il COVID-19 una pandemia.

Cultura

the World Health Organization, the WHO: nome completo e abbreviazione

the World Health Organization e the WHO indicano la stessa organizzazione. L’espressione the WHO, racchiusa tra virgole, è un’apposizione: riprende il nome completo usando la sua nota abbreviazione, senza introdurre un secondo soggetto. Questo schema formato da nome completo e abbreviazione è comune quando un’organizzazione viene presentata per la prima volta nelle notizie o in un testo formale. In seguito si può usare la forma più breve, the WHO.

Esercizio

Qual è la funzione dell’espressione tra virgole, “the WHO”, in questa frase?

  1. Introduce una seconda organizzazione che ha fatto la dichiarazione.
  2. Dice che WHO è un dipartimento di the World Health Organization.
  3. Riprende the World Health Organization usando la sua abbreviazione.
Mostra risposta

Riprende the World Health Organization usando la sua abbreviazione.

Espressioni

declared COVID-19 a pandemic: la struttura formale declare X a Y

In declare X a Y, X è la persona o la cosa che viene classificata, mentre Y è lo status o la categoria ufficiale che le viene attribuita. Qui, COVID-19 è X e a pandemic è Y. Declared segnala un giudizio pubblico, formale o autorevole, non una semplice affermazione informale che qualcosa sia vero. Il sintagma nominale a pandemic funziona come complemento predicativo dell’oggetto e descrive COVID-19.

Esercizio

Completa la frase con il passato di declare: After the final vote, the judges ____ Lena the winner.

Mostra risposta

declared

Now,

0:21

Ora,

after two and a half years in the shadow of COVID, Modi di dire

0:22

dopo due anni e mezzo all'ombra del COVID,

Modi di dire

in the shadow of COVID: vivere sotto la sua continua influenza

In the shadow of COVID è una metafora. Qui significa che il COVID ha continuato a condizionare e limitare la vita delle persone, creando paura, restrizioni o incertezza; non si parla di un'ombra fisica. La struttura in the shadow of + una crisi o un evento importante presenta quell'evento come uno sfondo duraturo e solitamente negativo per ciò che accade dopo.

Esercizio

Nell'espressione in the shadow of war, che cosa significa la metafora?

  1. dopo che la guerra ha smesso di avere qualsiasi effetto
  2. mentre si continua a subire l'influenza della guerra
  3. in un luogo in cui la guerra blocca la luce del sole
Mostra risposta

mentre si continua a subire l'influenza della guerra

for many people,

0:24

per molte persone

travel restrictions are ending

0:25

le restrizioni di viaggio stanno finendo

and many people around the world

0:27

e molte persone in tutto il mondo

are starting their lives again, Espressioni

0:29

stanno ricominciando le loro vite,

but not everyone. Discorso

0:31

ma non tutti.

Discorso

but not everyone: limitare una generalizzazione

but not everyone usa but per porre un breve limite all'affermazione positiva precedente. Molte persone stanno ricominciando a vivere, ma questa tendenza non riguarda tutti. Questa precisazione organizza anche ciò che viene dopo: evita una generalizzazione eccessiva e dirige l'attenzione verso le persone che fanno eccezione. Non annulla l'affermazione precedente; ne restringe la portata.

Esercizio

Quale funzione svolge but not everyone in questo passaggio?

  1. Respinge completamente l'affermazione precedente.
  2. Limita la generalizzazione precedente e prepara chi ascolta alle eccezioni.
  3. Introduce un argomento del tutto estraneo.
Mostra risposta

Limita la generalizzazione precedente e prepara chi ascolta alle eccezioni.

Espressioni

starting their lives again: riprendere la vita dopo un'interruzione

Starting their lives again significa riprendere la vita quotidiana dopo una lunga interruzione. In questo contesto, le persone tornano ad attività come il lavoro, la scuola, i viaggi e la socializzazione. Again mostra che la loro vita era già in corso e poi è stata interrotta. L'espressione non significa nascere o iniziare la vita per la prima volta.

Esercizio

Che cosa significa starting their lives again in questo contesto?

  1. Riprendere la vita quotidiana dopo una grave interruzione.
  2. Nascere e iniziare la vita per la prima volta.
  3. Cominciare un solo nuovo hobby mentre tutto il resto rimane uguale.
Mostra risposta

Riprendere la vita quotidiana dopo una grave interruzione.

Whether it's because of lockdowns and not seeing friends Grammatica

0:32

Che sia a causa dei lockdown e del non vedere gli amici

or getting sick,

0:35

o dell'ammalarsi,

even dying,

0:36

o persino del morire,

everyone wants to see an end to the pandemic. Espressioni

0:37

tutti vogliono vedere la fine della pandemia.

Grammatica

Whether it's because of X or Y: includere motivi alternativi

La proposizione iniziale Whether it's because of X or Y riunisce varie cause possibili prima di una conclusione comune. Qui, un'alternativa riguarda i confinamenti e il non vedere gli amici, mentre l'altra riguarda l'ammalarsi; qualunque sia la causa, la principale afferma che tutti vogliono la fine della pandemia. Qui whether non introduce una vera domanda. Nel modello riutilizzabile Whether it's because of X or Y, X e Y sono cause alternative, di solito nomi o forme in -ing; la conclusione della principale resta valida qualunque causa si applichi.

Esercizio

Completa la frase con il modello esatto Whether it's because of X or Y: ____ stress ____ lack of sleep, people sometimes find it hard to focus.

Mostra risposta

Whether it's because of · or

Espressioni

see an end to the pandemic: assistere alla fine della pandemia

In see an end to the pandemic, see significa vivere abbastanza da assistere a qualcosa o farne esperienza, non semplicemente vedere con gli occhi. L'evento auspicato è che la pandemia giunga alla conclusione. La struttura riutilizzabile è see an end to + nome o sintagma nominale. Presenta la fine di una situazione in corso come un risultato che qualcuno spera di vedere; to è una preposizione che collega end alla situazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica assistere alla fine di un problema duraturo: After years of uncertainty, residents hope to ____ the housing dispute.

Mostra risposta

see an end to

But with cases of COVID infections still in the millions Note

0:40

Ma con i casi di infezione da COVID ancora a milioni

and doctors warning about new variants of the disease,

0:43

e i medici che avvertono di nuove varianti della malattia,

Grammatica

with cases ... and doctors warning ...: circostanze di sfondo

Qui, But collega la frase a un'idea precedente con cui è in contrasto. With significa «date le circostanze», non «insieme a». Introduce due fatti che fanno da sfondo alla proposizione principale successiva: i casi sono ancora nell'ordine dei milioni e i medici avvertono della presenza di nuove varianti. La struttura è with + sintagma nominale + complemento. Cases ... still in the millions ha come complemento un sintagma preposizionale, mentre doctors warning ... usa un participio in -ing il cui soggetto sottinteso è doctors. And coordina le due circostanze di sfondo; la virgola finale indica che la proposizione principale deve ancora arrivare.

Esercizio

Quale frase usa correttamente with + sintagma nominale + complemento per introdurre circostanze di sfondo?

  1. With prices are rising and demand is falling, the company changed its plan.
  2. With rising prices and demand is falling, the company changed its plan.
  3. With prices rising and demand falling, the company changed its plan.
Mostra risposta

With prices rising and demand falling, the company changed its plan.

Espressioni

in the millions: un totale di diversi milioni

In the millions indica che un numero è nell’ordine dei milioni, in genere diversi milioni, senza fornire una cifra esatta. Qui segnala che il numero di casi di infezione da COVID rimane estremamente alto. Lo stesso modello può indicare altri ordini di grandezza approssimativi: in the hundreds, in the thousands e in the billions. In fa parte di questa espressione di quantità; non significa trovarsi fisicamente dentro qualcosa.

Esercizio

Leggi la frase e scegli il significato di in the millions: The number of downloads is in the millions.

  1. I download si trovano fisicamente dentro un luogo chiamato the millions.
  2. Ci sono diversi milioni di download, ma non viene fornito un numero esatto.
  3. Ci sono esattamente un milione di download.
Mostra risposta

Ci sono diversi milioni di download, ma non viene fornito un numero esatto.

is the pandemic really coming to an end? Espressioni

0:46

la pandemia sta davvero giungendo al termine?

Espressioni

coming to an end: un processo che si avvicina alla conclusione

Come to an end è un’espressione fissa intransitiva che indica che un evento, un periodo, un processo o una situazione termina. In questa domanda, is the pandemic ... coming to an end? chiede se la pandemia si stia avvicinando alla sua conclusione. La forma progressiva be coming to an end presenta la conclusione come in corso o vicina, quindi spesso equivale a be drawing to a close, cioè avvicinarsi alla fine.

Esercizio

Usa la forma corretta di come to an end: The school year is ____.

Mostra risposta

coming to an end

In this program, Discorso

0:49

In questo programma,

we'll be finding out how pandemics end

0:49

scopriremo come finiscono le pandemie

Discorso

"In this program," come segnale di apertura che anticipa il contenuto

In this program è un segnale di apertura. Definisce l'ambito di ciò che verrà trattato nel programma attuale, quindi la proposizione successiva anticipa l'argomento invece di presentare una prova o una conclusione. Qui, in non serve principalmente a collocare qualcuno all'interno di un luogo fisico. L'intera espressione aiuta l'ascoltatore a passare dal saluto o dall'introduzione alla scaletta del programma.

Esercizio

All'inizio di un programma, che cosa comunica "In this program," all'ascoltatore?

  1. Il parlante sta descrivendo un luogo fisico.
  2. Il parlante sta annunciando che il programma è terminato.
  3. Il parlante sta anticipando ciò che verrà trattato nel programma attuale.
Mostra risposta

Il parlante sta anticipando ciò che verrà trattato nel programma attuale.

and as usual, Discorso

0:52

e come al solito,

we'll be learning some related vocabulary as well.

0:53

impareremo anche un po' di vocabolario correlato.

Discorso

"as usual" ... "as well" per annunciare una sezione aggiuntiva abituale

As usual presenta la sezione dedicata al lessico come parte della normale routine del programma, non come un'aggiunta occasionale. As well significa "anche" e aggiunge l'apprendimento del lessico all'argomento principale già annunciato. Insieme, le due espressioni organizzano l'anteprima: il presentatore indica prima l'argomento principale e poi segnala che ci sarà anche una sezione aggiuntiva già nota.

Esercizio

Completa la frase con le espressioni obiettivo che significano «come di consueto» e «anche»: ____, we'll begin with a short recap, and we'll answer questions ____.

Mostra risposta

As usual · as well

Of course,

0:56

Ovviamente,

pandemics are nothing new. Espressioni

0:56

le pandemie non sono una novità.

Espressioni

X is nothing new: dire che un fenomeno esisteva già

La struttura X is nothing new significa che X non è un fenomeno recente o senza precedenti: esisteva o era già accaduto in passato. Qui presenta le pandemie come parte della storia, non come qualcosa di esclusivo dell’epoca moderna. In questa struttura, nothing new è un complemento predicativo che significa “per niente nuovo”; non significa che non esistano cose nuove. Si usa per mettere in dubbio l’impressione che un problema, un’abitudine o un evento compaia per la prima volta.

Esercizio

Usa la struttura X is/are nothing new per completare la frase: Complaints about traffic ____; people wrote about them a century ago.

Mostra risposta

are nothing new

Ancient texts are full of stories of plagues

0:58

I testi antichi sono pieni di storie di pestilenze

which spread death and disease

1:01

che hanno diffuso morte e malattie

before eventually going away. Grammatica

1:03

prima di scomparire alla fine.

Grammatica

before eventually going away: before + -ing per una fase successiva

Before eventually going away collega due fasi con lo stesso soggetto sottinteso: prima le pestilenze diffusero morte e malattie e poi scomparvero. Dopo before, la forma in -ing rende la sequenza più compatta senza ripetere il soggetto e un verbo coniugato. Eventually significa “dopo un certo tempo”. In questo contesto, go away indica che una malattia o un’epidemia si attenua o finisce, non che si sposta fisicamente altrove.

Esercizio

Quale frase usa correttamente before + -ing con lo stesso soggetto sottinteso?

  1. The storm damaged several roofs before eventually to die down.
  2. The storm damaged several roofs before eventually died down.
  3. The storm damaged several roofs before eventually dying down.
Mostra risposta

The storm damaged several roofs before eventually dying down.

In the Middle Ages,

1:05

Nel Medioevo,

the Black Death that killed over half of Europe's population Cultura

1:06

la Peste Nera che uccise oltre la metà della popolazione europea

lasted for four years. Espressioni

1:10

durò quattro anni.

Cultura

the Black Death: la pandemia di peste del XIV secolo

The Black Death è il nome storico consolidato della devastante pandemia di peste che colpì l'Europa nel XIV secolo. Qui indica quello specifico evento medievale, non la morte in generale. Riconoscere questo nome fornisce il contesto storico per il confronto con il COVID-19 nel discorso circostante: chi parla sta indicando una grave pandemia precedente.

Esercizio

A che cosa si riferisce the Black Death in questa frase?

  1. La grande pandemia di peste che devastò l'Europa nel XIV secolo
  2. Qualsiasi morte associata al colore nero
  3. Un altro nome del COVID-19
Mostra risposta

La grande pandemia di peste che devastò l'Europa nel XIV secolo

Espressioni

lasted for four years: last for + una durata

Qui, lasted è la forma al passato del verbo last e significa «continuò». Il gruppo for four years indica la durata, quindi lasted for four years significa «continuò per quattro anni». Usa last + for + una durata per dire per quanto tempo continua un evento, una condizione o una situazione. In questa struttura, last è un verbo e non significa «ultimo».

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di last for: The power cut ____ three hours.

Mostra risposta

lasted for

It's only with modern vaccines that diseases have been eradicated, Note

1:12

È solo con i vaccini moderni che le malattie sono state eradicate,

Grammatica

It's only with ... that ...: dare enfasi a una condizione essenziale

It's only with X that Y è una frase scissa che mette X in evidenza come la condizione che rende possibile Y. Qui, with modern vaccines viene presentato come la condizione essenziale che ha permesso di eradicare le malattie. Qui, it non si riferisce a qualcosa di specifico. Fa parte dello schema It is ... that ...; la frase più semplice sarebbe Diseases have been eradicated with modern vaccines, ma only e la frase scissa danno particolare rilievo alla condizione dei vaccini.

Esercizio

Completa la struttura enfatica per mettere in risalto la condizione essenziale: It's only ____ the access code ____ you can open the door.

Mostra risposta

with · that

completely ended.

1:17

completamente terminate.

Lessico

eradicated, completely ended: eliminazione totale di una malattia

In questa frase, eradicated significa eliminate completamente, così che le malattie non si manifestano più. È il participio passato della forma passiva have been eradicated, quindi le malattie sono ciò che viene eliminato. Il parlante aggiunge subito completely ended come spiegazione in parole semplici. Eradicated è molto più forte che dire che i casi sono diminuiti o che la malattia è stata controllata. Nell'uso rigoroso della sanità pubblica, eradication significa che i casi naturali sono stati ridotti in modo permanente a zero in tutto il mondo.

Esercizio

Quale situazione giustifica meglio l'affermazione di sanità pubblica “The disease has been eradicated”?

  1. Una regione ha fermato per ora un focolaio locale.
  2. La malattia non si manifesta più naturalmente in nessuna parte del mondo.
  3. Il numero di casi è diminuito leggermente questo mese.
Mostra risposta

La malattia non si manifesta più naturalmente in nessuna parte del mondo.

So,

1:19

Quindi,

Neil,

1:19

Neil,

my question this week is

1:20

la mia domanda di questa settimana è:

which disease was eradicated in 1977?

1:21

quale malattia è stata eradicata nel 1977?

Was it A,

1:26

È stata la A,

cholera,

1:27

il colera,

B,

1:28

la B,

polio,

1:28

la poliomielite,

or C,

1:29

o la C,

smallpox?

1:30

il vaiolo?

I'm going to say C,

1:31

Dirò la C,

smallpox.

1:32

il vaiolo.

Okay,

1:33

Va bene,

I'll reveal the answer at the end of the program. Discorso

1:34

svelerò la risposta alla fine del programma.

Discorso

I'll reveal the answer at the end of the program: rimandare la risposta fino alla fine

“I'll reveal the answer at the end of the program” è un segnale che indica la struttura del programma: invece di dare subito la risposta, chi parla dice quando verrà data. In questo modo organizza ciò che seguirà e fa attendere agli ascoltatori la conclusione. Qui reveal the answer significa «rendere nota la risposta» dopo averla tenuta da parte. In questa frase, reveal non significa scoprire fisicamente un oggetto.

Esercizio

Quale funzione svolge la frase nel programma?

  1. Rimanda la risposta e dice agli ascoltatori quando verrà data.
  2. Dà subito la risposta.
  3. Annuncia che il programma finirà senza una risposta.
Mostra risposta

Rimanda la risposta e dice agli ascoltatori quando verrà data.

Of course,

1:36

Ovviamente,

the idea that the pandemic might not be ending Grammatica

1:37

l'idea che la pandemia potrebbe non finire

isn't something people want to hear. Intento

1:40

non è qualcosa che le persone vogliono sentire.

Grammatica

the idea that ...: esprimere il contenuto di un'idea

In the idea that the pandemic might not be ending, la proposizione con that esprime il contenuto di idea: l'idea è che la pandemia potrebbe essere ancora in corso. Si tratta di una subordinata di contenuto, spesso chiamata subordinata appositiva con that. That non sostituisce idea e non svolge una funzione all'interno della subordinata. The pandemic might not be ending ha già il proprio soggetto e il proprio sintagma verbale; that collega semplicemente il nome idea al suo contenuto.

Esercizio

Quale frase usa that per esprimere il contenuto del nome, come nell'esempio?

  1. The school that everyone visited was closed.
  2. The news that surprised everyone spread quickly.
  3. The news that the school would close surprised everyone.
Mostra risposta

The news that the school would close surprised everyone.

Intento

isn't something people want to hear: attenuare una notizia sgradita

In questa frase, isn't something people want to hear significa che questa possibilità è sgradita e difficile da accettare. Hear indica il ricevere il messaggio, non il semplice atto fisico di udire. Il modello an idea, fact, or prediction isn't something someone wants to hear presenta indirettamente una cattiva notizia. Si concentra sulla reazione di chi ascolta invece di dire bruscamente che detesta la notizia.

Esercizio

Nel sottotitolo, che cosa significa isn't something people want to hear?

  1. Le persone non riescono a sentire le parole perché il volume è troppo basso.
  2. Alle persone è vietato discutere l'informazione.
  3. È un'informazione sgradita che le persone preferirebbero non accettare.
Mostra risposta

È un'informazione sgradita che le persone preferirebbero non accettare.

Most people are sick of worrying about COVID Espressioni

1:42

La maggior parte delle persone è stufa di preoccuparsi del COVID

Espressioni

be sick of worrying: essere stufi di preoccuparsi

Be sick of + un nome o una forma in -ing significa essere molto infastiditi o stanchi perché qualcosa continua o si ripete. Qui, are sick of worrying indica che le persone non ne possono più della preoccupazione continua; sick non significa essere fisicamente malati. Dopo of si usa un nome o una forma in -ing: sick of the noise; sick of waiting. Nel sottotitolo, worrying about COVID è l'attività di cui le persone sono stufe.

Esercizio

Completa la frase con be sick of e la forma corretta di hear: Maya is ____ the same excuse every day.

Mostra risposta

sick of hearing

and can't wait for things to get back to normal. Espressioni

1:44

e non vede l'ora che le cose tornino alla normalità.

Espressioni

can't wait for ... to get back to normal: non vedere l'ora che tutto torni alla normalità

Qui can't wait significa «non vedere l'ora», non letteralmente «non essere capaci di aspettare». Esprime un forte desiderio che un cambiamento futuro avvenga presto. La struttura è can't wait for + nome o pronome + to + verbo. In questa frase, things è il soggetto di get back; get back to normal significa tornare allo stato abituale dopo un'interruzione.

Esercizio

Completa i due spazi con le espressioni obiettivo: After a month of repairs, we ____ the office to ____.

Mostra risposta

can't wait for · get back to normal

But as Yale University physician Professor Nicholas Christakis Discorso

1:47

Ma come ha spiegato il medico della Yale University, il professor Nicholas Christakis,

explained to BBC World Service program The Inquiry,

1:51

al programma The Inquiry del BBC World Service,

Discorso

But as ... explained to ...: introdurre la fonte di un'affermazione

But segnala un contrasto con quanto detto prima. La proposizione con as identifica la fonte e il destinatario della spiegazione: il professor Nicholas Christakis è la fonte e The Inquiry è il programma della BBC che la riceve. Qui as ha il senso di «come affermato da», non di «perché» o «mentre». È una cornice tipica del linguaggio giornalistico: But as + fonte + explained to + ascoltatore o mezzo di comunicazione, ... L'apertura è una proposizione subordinata, quindi l'affermazione principale normalmente segue dopo la virgola. Nome, titolo, istituzione e programma aumentano la credibilità, ma l'ordine informativo è prima la fonte e poi l'affermazione.

Esercizio

Nella frase "As the engineer explained to the council, the bridge needs urgent repairs," quale funzione svolge la proposizione iniziale?

  1. Spiega perché l'ingegnere ha partecipato alla riunione.
  2. Identifica la fonte e il destinatario prima di presentare l'affermazione.
  3. Dice che l'ingegnere e il consiglio hanno riparato insieme il ponte.
Mostra risposta

Identifica la fonte e il destinatario prima di presentare l'affermazione.

it's not just the biological disease that needs to end. Grammatica

1:55

non è solo la malattia biologica che deve finire.

Grammatica

It's not just ... that ...: mostrare che esiste un altro fattore importante

La struttura It's not just X that ... mette X in evidenza e, allo stesso tempo, corregge l'idea che X sia l'unico elemento importante. Qui, la malattia biologica deve davvero finire, ma non è l'unico tipo di conclusione necessario. Not just di solito prepara chi ascolta a un altro punto, espresso subito dopo oppure ricavabile dal contesto. Aggiunge un ulteriore livello di significato; non nega semplicemente X.

Esercizio

Completa la frase con not just: It's ____ the final score that matters; teamwork matters too.

Mostra risposta

not just

Pandemics have a social ending too. Lessico

1:58

Le pandemie hanno anche una fine sociale.

Lessico

social ending too: la fine sociale di una pandemia

In questo contesto, una social ending è la fase in cui una pandemia non domina più il modo in cui le persone pensano, si comportano e organizzano la vita quotidiana. Le persone possono riprendere le proprie abitudini e accettare una parte del rischio ancora presente. Questo non significa che la malattia sia scomparsa sul piano biologico. Too aggiunge questa fine sociale alla fine biologica menzionata in precedenza: una pandemia può avere entrambi i tipi di fine, che possono verificarsi in momenti diversi.

Esercizio

Quale situazione illustra meglio la social ending di una pandemia?

  1. Le persone tornano in gran parte alla vita normale anche se la malattia continua a circolare.
  2. L'agente patogeno scompare completamente dal mondo.
  3. Ogni attività sociale si interrompe per sempre.
Mostra risposta

Le persone tornano in gran parte alla vita normale anche se la malattia continua a circolare.

Pandemics are not just a biological phenomenon, Grammatica

2:01

Le pandemie non sono solo un fenomeno biologico,

they're also a social phenomenon

2:03

sono anche un fenomeno sociale

and they end socially.

2:06

e finiscono socialmente.

Grammatica

not just A ... also B: aggiungere una dimensione altrettanto importante

La struttura not just A ... also B prima conferma A, poi aggiunge B come una seconda parte altrettanto importante. Qui not just non nega “a biological phenomenon”; also introduce “a social phenomenon”. La forma completa ed equilibrata è not just A but also B. Nella frase orale originale, la seconda idea inizia come una nuova proposizione—“they’re also a social phenomenon”—, quindi but viene omesso, ma rimane la stessa relazione tra A e B.

Esercizio

Quale frase usa correttamente not just ... but also per aggiungere un secondo requisito altrettanto importante?

  1. The role requires not just technical skill but patience is also.
  2. The role requires not just technical skill but also patience.
  3. The role does not require technical skill, but it requires patience.
Mostra risposta

The role requires not just technical skill but also patience.

And one of the ways that they end socially Grammatica

2:07

E uno dei modi in cui finiscono socialmente

is when everyone just sort of agrees that they have ended, Intento

2:10

è quando tutti più o meno concordano che sono finite,

Grammatica

one of the ways that ... is when ...: spiegare uno dei modi possibili

La struttura one of the ways that X happens is when Y presenta Y come uno dei modi possibili in cui X può accadere. One of segnala che possono esistere altri modi, mentre la proposizione con when fornisce la circostanza che rende concreta questa possibilità. Qui when fa più che indicare un momento. Spiega in che cosa può consistere “end socially”: le persone arrivano in generale a considerare conclusa una pandemia. Sort of attenua agrees, quindi la frase suggerisce un consenso sociale approssimativo, non una decisione formale e unanime.

Esercizio

Quale frase afferma che mantenere le promesse è uno dei modi possibili, ma non necessariamente l’unico, in cui cresce la fiducia?

  1. One of the times that trust grows is when people keep their promises.
  2. One of the ways that trust grows is when people keep their promises.
  3. The only way that trust grows is when people keep their promises.
Mostra risposta

One of the ways that trust grows is when people keep their promises.

when everyone is simply willing to tolerate more risk. Espressioni

2:13

quando tutti sono semplicemente disposti a tollerare più rischi.

Intento

sort of agrees: attenuare un'affermazione di accordo

In sort of agrees, sort of è un attenuatore e significa più o meno o con qualche riserva. Modifica agrees; qui non ha il significato classificatorio di un tipo di qualcosa. Chi parla non afferma che tutti abbiano preso una decisione precisa e formale. L'espressione presenta l'accordo come un consenso sociale informale e approssimativo, quindi l'affermazione risulta più cauta e meno assoluta.

Esercizio

Che cosa significa sort of agrees in questa frase?

  1. Sono d'accordo soltanto su un tipo di cosa.
  2. Sono più o meno d'accordo, senza un accordo preciso o formale.
  3. Hanno raggiunto un accordo completo e formale.
Mostra risposta

Sono più o meno d'accordo, senza un accordo preciso o formale.

Espressioni

simply willing to tolerate more risk: accettare un livello di rischio maggiore

Nella struttura be willing to + verbo alla forma base, willing esprime la disponibilità a scegliere o accettare qualcosa. Tolerate more risk significa accettare un livello maggiore di possibile danno o perdita; non significa apprezzare o cercare il pericolo. Qui simply significa semplicemente o soltanto. Sottolinea che una situazione può essere considerata socialmente conclusa perché le persone sono diventate più disposte ad accettare il rischio, anche se il rischio stesso non è scomparso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa essere semplicemente disposti ad accettare un livello di rischio maggiore: The danger has not disappeared; the managers are ____ for a chance at faster growth.

Mostra risposta

simply willing to tolerate more risk

In other words, Discorso

2:16

In altre parole,

we sort of declare victory, Modi di dire

2:17

in un certo senso dichiariamo vittoria,

maybe prematurely,

2:19

forse prematuramente,

Discorso

In other words: introdurre una riformulazione

In other words è un segnale discorsivo che introduce una riformulazione. Chi parla sta per esprimere l'idea precedente in modo più chiaro, breve o diretto. Quando senti questa espressione, collega ciò che segue al punto precedente invece di considerarlo un nuovo argomento. Qui segnala che declare victory è un altro modo di formulare l'idea precedente.

Esercizio

Quale frase usa In other words per riformulare la prima idea?

  1. The deadline cannot be moved. In other words, we must finish today.
  2. The deadline cannot be moved. In other words, the office has blue walls.
  3. The deadline cannot be moved. In other words, perhaps there is no deadline.
Mostra risposta

The deadline cannot be moved. In other words, we must finish today.

Modi di dire

declare victory, maybe prematurely: rivendicare il successo troppo presto

Declare victory significa letteralmente annunciare di aver vinto una gara o un conflitto. Qui è usato in senso metaforico: significa considerare risolto un problema difficile o pienamente raggiunto un obiettivo. Maybe prematurely aggiunge una critica prudente. Prematurely significa prima del momento giusto o prima che siano disponibili prove sufficienti, mentre maybe evita di rendere assoluta la critica. Nel complesso, la frase avverte che la sicurezza può essere arrivata prima che il problema fosse davvero finito.

Esercizio

Quale frase mostra meglio declare victory usato metaforicamente e in modo prematuro?

  1. After every safety check passed, the team declared victory at the end of the completed project.
  2. The team declared victory over its rival after winning the championship final.
  3. After one promising test, the team declared victory even though several safety checks remained.
Mostra risposta

After one promising test, the team declared victory even though several safety checks remained.

or another way of thinking about it is Discorso

2:20

o un altro modo di pensarci è

we put our heads in the sand. Modi di dire

2:22

che nascondiamo la testa nella sabbia.

Discorso

Another way of thinking about it is ...: reinterpretare lo stesso argomento

Another way of thinking about it is ... segnala che chi parla sta per reinterpretare la stessa idea o situazione da un'altra prospettiva. Organizza il discorso: l'argomento rimane lo stesso, ma cambia la spiegazione o la valutazione. Qui, it rimanda all'idea già in discussione. Le parole dopo is forniscono la nuova interpretazione. È comune anche una proposizione con that; nella frase originale, that è omesso, come spesso accade nel parlato.

Esercizio

Completa la frase con la formula che introduce una nuova interpretazione dello stesso ritardo: We first saw the delay as a problem. ____ that it gives us time to fix the design.

Mostra risposta

Another way of thinking about it is

Modi di dire

We put our heads in the sand: rifiutarsi di affrontare la realtà

Put our heads in the sand è un'espressione figurata. Significa ignorare deliberatamente un problema evidente, un rischio o un fatto spiacevole invece di affrontarlo. In questa frase critica la scelta di trattare un problema ancora presente come se fosse scomparso. La forma più consolidata è bury one's head in the sand. Put one's head in the sand è una variante comprensibile costruita sulla stessa immagine. Il possessivo e head cambiano in base al soggetto: I bury my head, we bury our heads e the company buries its head.

Esercizio

Che cosa intende chi parla in questa frase? When the safety warnings arrived, we put our heads in the sand.

  1. Abbiamo esaminato con attenzione ogni avvertimento.
  2. Abbiamo ignorato deliberatamente un problema evidente.
  3. Ci siamo nascosti fisicamente su una spiaggia.
Mostra risposta

Abbiamo ignorato deliberatamente un problema evidente.

Biologically,

2:24

Biologicamente,

COVID still exists in the world

2:25

il COVID esiste ancora nel mondo

and most of us would rather not catch it, Grammatica

2:27

e la maggior parte di noi preferirebbe non prenderlo,

Grammatica

would rather not catch it: would rather not + verbo alla forma base

In “would rather not catch it”, would rather esprime una preferenza, mentre not rende l’azione seguente quella che si desidera evitare. Qui catch it significa contrarre il COVID, quindi il gruppo preferisce non essere contagiato. Si usa would rather not + verbo alla forma base: would rather not catch. Non si mette to prima del verbo e not precede il verbo alla forma base.

Esercizio

Usa la struttura would rather per esprimere la preferenza di evitare l’azione: I would ____ discuss my medical history in public.

Mostra risposta

rather not

but if you're vaccinated,

2:29

ma se si è vaccinati,

the risk of getting seriously ill is much lower. Espressioni

2:31

il rischio di ammalarsi gravemente è molto più basso.

Espressioni

the risk of getting seriously ill: risk of + forma in -ing

“The risk of getting seriously ill” significa la possibilità di ammalarsi gravemente. Risk è il nome principale, mentre of getting seriously ill identifica l’esito indesiderato di cui si sta misurando la probabilità. Dopo risk of si usa un nome o una forma in -ing. Qui getting significa diventare o ritrovarsi, e seriously modifica ill; quindi seriously ill descrive la gravità della malattia, non un atteggiamento serio.

Esercizio

Usa risk of + la forma in -ing di get: Early treatment can reduce the ____ seriously ill.

Mostra risposta

risk of getting

So it's reasonable to make plans to resume normal life. Espressioni

2:34

Quindi è ragionevole fare progetti per riprendere la vita normale.

Espressioni

reasonable to make plans to resume normal life: ritenere ragionevole pianificare il ritorno alla vita normale

In It's reasonable to ..., reasonable valuta l'azione proposta come sensata alla luce dei fatti disponibili; non significa che l'azione avverrà con certezza. make plans to + forma base del verbo presenta la pianificazione come l'azione oggetto della valutazione. Qui, resume normal life significa tornare alle attività ordinarie dopo un'interruzione. resume contiene l'idea di continuare di nuovo, quindi l'espressione completa rappresenta un passaggio prudente dalla valutazione della situazione alla preparazione della ripresa.

Esercizio

Un servizio ferroviario è stato interrotto. Quale frase esprime in modo naturale che pianificarne la ripresa è una scelta sensata?

  1. After the safety inspection, it was reasonable to make plans for a brand-new service.
  2. After the safety inspection, it was reasonable to make plans to resume normal service.
  3. After the safety inspection, it was reasonable making plans to resume normal service.
Mostra risposta

After the safety inspection, it was reasonable to make plans to resume normal service.

When enough people do this,

2:38

Quando un numero sufficiente di persone lo fa,

we declare victory,

2:39

noi dichiariamo vittoria (declare victory),

a phrase meaning

2:41

un'espressione che significa

to announce something to be finished

2:42

annunciare che qualcosa è finito

before it actually is,

2:44

prima che lo sia effettivamente,

but when it looks good enough.

2:46

ma quando sembra abbastanza a posto.

The danger is that we declare victory prematurely,

2:48

Il pericolo è che dichiariamo vittoria prematuramente,

too soon,

2:51

troppo presto,

before it's the best time to do so.

2:52

prima che sia il momento migliore per farlo.

Professor Christakis uses another idiom for this,

2:55

Il professor Christakis usa un altro modo di dire per questo,

to bury your head in the sand

2:58

nascondere la testa nella sabbia (bury your head in the sand)

means to deliberately refuse to accept the truth

3:00

significa rifiutarsi deliberatamente di accettare la verità

about something you find unpleasant.

3:03

su qualcosa che si trova spiacevole.

It's also true that pandemics do not end in the same way for everyone Discorso

3:06

È anche vero che le pandemie non finiscono allo stesso modo per tutti

everywhere.

3:10

ovunque.

Discorso

do not end in the same way for everyone everywhere: non finiscono allo stesso modo per tutti ovunque

La negazione do not si applica a end in the same way: la frase rifiuta l'idea di un unico modo uniforme di finire. Non afferma che le pandemie non finiscano mai. for everyone e everywhere estendono il confronto sia alle persone sia ai luoghi. Questa affermazione generale organizza l'argomentazione presentando prima la differenza complessiva, così che i dettagli successivi possano spiegare come variano i tempi, il rischio o la ripresa.

Esercizio

Quale funzione svolge nell'argomentazione la proposizione evidenziata?

  1. Sostiene che nessuna pandemia possa mai finire in alcun luogo.
  2. Introduce un'affermazione generale che prepara esempi di differenze tra persone e luoghi.
  3. Conclude che ogni persona e ogni luogo abbiano esattamente la stessa esperienza.
Mostra risposta

Introduce un'affermazione generale che prepara esempi di differenze tra persone e luoghi.

Rich Western countries

3:11

I ricchi paesi occidentali

with the resources to vaccinate their populations Lessico

3:12

con le risorse per vaccinare le loro popolazioni

are in a better position than most. Espressioni

3:15

si trovano in una posizione migliore rispetto alla maggior parte.

Lessico

with the resources to vaccinate their populations: disporre dei mezzi per vaccinare la propria popolazione

Il gruppo introdotto da with identifica quali ricchi paesi occidentali vengono descritti: quelli che dispongono dei mezzi pratici per vaccinare la propria popolazione. Qui, resources indica la capacità complessiva, non soltanto il denaro. Può comprendere scorte di vaccini, personale formato, strutture sanitarie, catene del freddo e sistemi di distribuzione, amministrazione e finanziamenti. L'infinito to vaccinate their populations indica a che cosa servono queste risorse. Their distribuisce la relazione tra i paesi al plurale: ogni paese vaccina la propria popolazione.

Esercizio

Nella frase “The province has the resources to vaccinate every resident,” qual è il significato più naturale di resources?

  1. Soltanto il denaro riservato all'acquisto dei vaccini.
  2. Le persone che sono già state vaccinate.
  3. La capacità pratica necessaria, comprese le scorte di vaccini, il personale, i finanziamenti e i sistemi di distribuzione.
Mostra risposta

La capacità pratica necessaria, comprese le scorte di vaccini, il personale, i finanziamenti e i sistemi di distribuzione.

Espressioni

are in a better position than most: trovarsi in una posizione migliore rispetto alla maggior parte

In a better position significa trovarsi in circostanze più favorevoli o avere una maggiore capacità pratica, non occupare una posizione fisica migliore. Le risorse di questi paesi danno loro un vantaggio nell'affrontare la situazione. Than most è una comparazione ellittica: il contesto permette di ricostruire most other countries. L'espressione confronta le condizioni o il grado di preparazione; non afferma che il successo sia garantito.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «avere condizioni pratiche più favorevoli rispetto a»: With two backup generators, our hospital ____ most local clinics when a power cut occurs.

Mostra risposta

is in a better position than

Professor Dora Vargha is an expert on the history of medicine.

3:17

La professoressa Dora Vargha è un'esperta di storia della medicina.

She compares the COVID pandemic Espressioni

3:21

Lei paragona la pandemia di COVID

to an ongoing disease for which we have no cure Grammatica

3:23

a una malattia in corso per la quale non abbiamo cura

Espressioni

compare the COVID pandemic to an ongoing disease: creare un'analogia

Nella struttura compare X to Y, chi parla presenta X come simile a Y, così che Y diventi un modello per comprendere X. L'attenzione è sullo schema condiviso, non sul misurare quale sia più grande, peggiore o più grave. Qui una malattia persistente è il modello usato per inquadrare la pandemia di COVID. La struttura è compare + X + to + Y.

Esercizio

Completa la struttura dell'analogia con il passato di compare e la preposizione corretta: The guide ____ the old city ____ an open-air museum.

Mostra risposta

compared · to

Grammatica

for which we have no cure: una proposizione relativa formale

for which we have no cure è una proposizione relativa che modifica disease. Deriva da we have no cure for the disease: for fa parte della costruzione cure for something, mentre which riprende disease. Mettere for prima di which si chiama anticipazione della preposizione e conferisce alla proposizione un tono formale e curato. Una versione più colloquiale è which we have no cure for; entrambe le versioni devono mantenere for.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione relativa formale che anticipa la preposizione: This is a rare disease ____ doctors currently have no cure.

Mostra risposta

for which

and which has killed millions since its outbreak in the 1980s, Lessico

3:26

e che ha ucciso milioni di persone dal suo focolaio negli anni '80,

HIV AIDS.

3:30

l'HIV AIDS.

Lessico

since its outbreak in the 1980s: indicare l'inizio di un focolaio

In questa frase, outbreak indica l'inizio di un episodio di malattia o un aumento improvviso dei casi. Its si riferisce all'HIV/AIDS, quindi its outbreak in the 1980s indica quando è iniziato quell'episodio; outbreak non significa «fuga». Since rende quel focolaio il punto di partenza di un periodo che continua fino al momento di cui si parla. Questo si accorda con has killed, una forma di present perfect che presenta il risultato cumulativo da quel momento in poi.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente outbreak per un episodio di malattia in un ambiente circoscritto?

  1. The health department investigated a breakout of food poisoning at the school.
  2. The health department investigated an outbreak of food poisoning at the school.
  3. The health department investigated an escape of food poisoning at the school.
Mostra risposta

The health department investigated an outbreak of food poisoning at the school.

Here is Professor Vargha

3:32

Ecco la professoressa Vargha

speaking with the BBC World Service's The Inquiry.

3:34

che parla con The Inquiry del BBC World Service.

What happens in the case of HIV AIDS Discorso

3:38

Quello che succede nel caso dell'HIV AIDS

is that it became from being an immediate death sentence Grammatica

3:40

è che è passato dall'essere un'immediata condanna a morte

basically to a manageable chronic disease,

3:44

fondamentalmente a una malattia cronica gestibile,

Discorso

What happens in the case of X is that ...: introdurre il punto principale di un caso

Il modello “What happens in the case of X is that ...” è una struttura esplicativa. What happens introduce la situazione, in the case of X limita la discussione a un esempio o a una categoria e is that anticipa il fatto o il cambiamento principale. La struttura organizza le informazioni secondo l'ordine «prima l'argomento, poi il punto chiave». Qui presenta l'HIV/AIDS come caso e poi introduce il modo in cui il suo esito è cambiato. In the case of significa qui «considerando» o «per quanto riguarda»; non si limita ai casi legali.

Esercizio

Completa la struttura che organizza le informazioni: ____ small businesses ____ costs can rise quickly when energy prices increase.

Mostra risposta

What happens in the case of · is that

Grammatica

from being X to Y: indicare un cambiamento di stato

Il segmento from being X to Y indica lo stato iniziale con from e il nuovo stato con to. Qui, being an immediate death sentence è lo stato precedente, mentre a manageable chronic disease è quello successivo. Basically è un attenuatore inserito con il significato di approssimativamente o in termini generali; non fa parte della struttura from ... to ....

Esercizio

Completa la frase con il simple past di go from being X to being Y: After last month's redesign, the website ____ hard to use ____ simple and clear.

Mostra risposta

went from being · to being

but that happens in societies that have the means Lessico

3:47

ma questo accade nelle società che hanno i mezzi

and the infrastructure to make that possible with medication.

3:50

e le infrastrutture per renderlo possibile con i farmaci.

Lessico

have the means and the infrastructure to: risorse e sistemi

In societies that have ..., la proposizione relativa che inizia con that specifica quali società possono ottenere il risultato. L’espressione have the means to indica il possesso del denaro, degli strumenti, delle competenze o delle altre risorse necessarie; have the infrastructure to indica il possesso dei sistemi, delle strutture e delle reti di supporto. In make that possible with medication, that rimanda al risultato menzionato prima e with introduce il metodo. Il punto è che i farmaci da soli non bastano se non sono disponibili risorse e sistemi più ampi.

Esercizio

Quale frase dice esplicitamente che la clinica dispone sia delle risorse necessarie sia dei sistemi di supporto?

  1. The clinic has the infrastructure to provide emergency care around the clock.
  2. The clinic has the means and the infrastructure to provide emergency care around the clock.
  3. The clinic has the means to provide emergency care around the clock.
Mostra risposta

The clinic has the means and the infrastructure to provide emergency care around the clock.

And that is not necessarily true Intento

3:53

E questo non è necessariamente vero

for all parts of the world.

3:55

per tutte le parti del mondo.

Intento

that is not necessarily true: una negazione attenuata

In questa frase, that is not necessarily true significa «non è detto che ciò sia vero in ogni caso». not modifica necessarily, quindi chi parla nega la certezza, non l’intera affermazione. Questa formulazione lascia aperta la possibilità che l’affermazione sia vera in alcuni luoghi o situazioni. È un modo prudente per indicare eccezioni o limiti senza dire che l’affermazione è completamente falsa.

Esercizio

Che cosa significa “that is not necessarily true” nell’esempio?

  1. L’affermazione è completamente falsa in ogni caso.
  2. L’affermazione può essere vera in alcuni casi, ma non in tutti.
  3. Chi parla non ha capito l’affermazione.
Mostra risposta

L’affermazione può essere vera in alcuni casi, ma non in tutti.

But we don't think about the HIV AIDS pandemic Grammatica

3:57

Ma non pensiamo alla pandemia di HIV AIDS

as an ongoing pandemic.

4:00

come a una pandemia in corso.

Grammatica

think about X as Y: vedere X attraverso una categoria

Qui think about X as Y significa comprendere o inquadrare X come appartenente alla categoria Y. L’espressione as an ongoing pandemic fornisce la categoria con cui viene vista la pandemia di HIV/AIDS; as non indica né tempo né causa. La forma negativa don't think about X as Y nega questo inquadramento. Significa che in genere le persone non concepiscono la pandemia di HIV/AIDS come una pandemia ancora in corso, non che non pensino mai all’HIV/AIDS.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a “We don't think about the HIV AIDS pandemic as an ongoing pandemic”?

  1. Le persone non pensano né parlano mai dell’HIV/AIDS.
  2. Le persone pensano che l’HIV/AIDS sia comparso perché era in corso un’altra pandemia.
  3. In genere, le persone non classificano la pandemia di HIV/AIDS come una pandemia che sta ancora continuando.
Mostra risposta

In genere, le persone non classificano la pandemia di HIV/AIDS come una pandemia che sta ancora continuando.

Although HIV has no cure, Grammatica

4:03

Anche se l'HIV non ha cura,

modern medical drugs

4:05

i moderni farmaci medici

allow people to continue living with the disease Espressioni

4:06

permettono alle persone di continuare a vivere con la malattia

for years.

4:09

per anni.

Grammatica

Although HIV has no cure, ...: introdurre una concessione

Although HIV has no cure è una proposizione subordinata concessiva. Riconosce prima un fatto che potrebbe far prevedere un risultato negativo. La proposizione principale presenta il risultato inatteso o contrastante: nonostante ciò, i farmaci moderni permettono alle persone di vivere con l'HIV per anni. Interpreta il modello completo come Although A, B: la proposizione con although fornisce lo sfondo, mentre B contiene la conclusione principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente although per introdurre una concessione?

  1. Although the road was icy, but the bus arrived safely.
  2. Although the road was icy.
  3. Although the road was icy, the bus arrived safely.
Mostra risposta

Although the road was icy, the bus arrived safely.

Espressioni

allow people to continue living with the disease: allow + persona + to do

L'espressione indica ciò che i farmaci rendono possibile: le persone possono continuare a vivere anche se la malattia è ancora presente. Non significa che i farmaci curino la malattia. La struttura è allow + persona + to + forma base del verbo. Qui people è il complemento oggetto, to continue è l'infinito e continue living indica che la vita continua. Live with a disease significa andare avanti convivendo con una malattia o tenendola sotto controllo, non essere contenti di averla.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di allow e l'indicatore dell'infinito: This app ____ users ____ track their spending.

Mostra risposta

allows · to

HIV is no longer a death sentence, Modi di dire

4:10

L'HIV non è più una condanna a morte (death sentence),

Modi di dire

no longer a death sentence: la metafora medica del non equivalere più a una condanna a morte

In questa frase, a death sentence è una metafora, non una pena giuridica. Indica una diagnosi o una malattia che in passato si riteneva conducesse quasi inevitabilmente alla morte. No longer segnala un cambiamento rispetto al passato: con un trattamento moderno efficace, una diagnosi di HIV non significa più che la morte sia inevitabile. Questo non vuol dire che l’HIV sia scomparso, possa essere curato o sia innocuo.

Esercizio

Che cosa significa qui HIV is no longer a death sentence?

  1. Una diagnosi di HIV non significa più che la morte sia inevitabile.
  2. Un tribunale ha annullato una sentenza legale contro l’HIV.
  3. L’HIV è scomparso completamente.
Mostra risposta

Una diagnosi di HIV non significa più che la morte sia inevitabile.

a phrase meaning

4:13

un'espressione che significa

the punishment of death for committing a crime

4:14

la punizione della morte per aver commesso un crimine

or from an incurable disease.

4:17

o a causa di una malattia incurabile.

Nowadays,

4:19

Al giorno d'oggi,

HIV is no longer fatal. Lessico

4:20

l'HIV non è più fatale.

Lessico

fatal: che causa la morte

La parola inglese fatal significa che qualcosa causa la morte o può causarla. È più specifica di parole generiche come serious o dangerous perché indica direttamente un esito mortale. In no longer fatal, no longer segnala un cambiamento nel tempo. Qui l’affermazione riassume in generale come un trattamento efficace abbia cambiato gli esiti dell’HIV; non va intesa come se l’HIV fosse curabile o non potesse mai portare alla morte, soprattutto senza trattamento.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che le lesioni erano gravi, ma non hanno causato la morte?

  1. The injuries were fatal.
  2. The injuries were serious but not fatal.
  3. The injuries were dangerous and fatal.
Mostra risposta

The injuries were serious but not fatal.

It has become a disease

4:22

È diventato una malattia

which can be controlled Lessico

4:24

che può essere controllata

and is chronic or long-lasting.

4:25

ed è cronica (chronic) o di lunga durata.

Lessico

which can be controlled and is chronic or long-lasting: controllabile e cronica o duratura

La proposizione relativa which can be controlled and is chronic or long-lasting descrive due caratteristiche della malattia. Può essere gestita, ma continua a essere presente nel tempo. Controlled non significa cured: una malattia controllata può essere ancora presente. Chronic significa che dura a lungo; da solo, non vuol dire che sia estremamente grave. Qui, long-lasting riformula chronic in modo più semplice.

Esercizio

Qual è il significato più preciso di can be controlled and is chronic?

  1. La malattia deve essere estremamente grave e non può essere trattata.
  2. La condizione può essere gestita, ma può continuare a lungo.
  3. La malattia è stata completamente curata e non esiste più.
Mostra risposta

La condizione può essere gestita, ma può continuare a lungo.

We no longer think of AIDS as a pandemic, Grammatica

4:27

Non consideriamo più l'AIDS come una pandemia,

but that's not true everywhere, Discorso

4:30

ma questo non è vero ovunque,

Grammatica

no longer think of X as Y: non considerare più X come Y

Think of X as Y significa considerare o classificare X come Y. In questa frase, AIDS è X e a pandemic è Y; as introduce la categoria attribuita a X. No longer mostra che questa classificazione veniva usata in passato, ma ora è cambiata. L'affermazione riguarda un cambiamento di prospettiva, non la scomparsa dell'AIDS.

Esercizio

Completa la frase usando think of X as Y: We no longer ____ the old factory ____ a useless building.

Mostra risposta

think of · as

Discorso

but that's not true everywhere: limitare l'ambito geografico di una generalizzazione

Qui but introduce una correzione all'affermazione generale precedente. that's si riferisce all'intera idea che le persone non considerino più l'AIDS una pandemia; non significa che l'AIDS stesso non sia reale. not true everywhere limita l'ambito geografico: l'affermazione precedente può descrivere alcuni luoghi, ma non vale in ogni luogo. Questa struttura evita di trattare l'esperienza di una regione come un fatto universale.

Esercizio

Che funzione svolge but that's not true everywhere nella frase?

  1. L'AIDS stesso non è una malattia reale.
  2. L'affermazione precedente può valere in alcuni luoghi, ma non in tutti.
  3. L'affermazione precedente è falsa in ogni luogo.
Mostra risposta

L'affermazione precedente può valere in alcuni luoghi, ma non in tutti.

only in countries

4:31

solo nei paesi

which can provide the necessary medical drugs Espressioni

4:32

che possono fornire i farmaci medici necessari

and support.

4:35

e il supporto.

Espressioni

which can provide the necessary medical drugs and support: provide + risorse

which can provide ... è una proposizione relativa che modifica countries. Identifica i paesi che hanno la capacità e i sistemi necessari per fornire ciò che serve. L'oggetto di provide coordina due risorse: the necessary medical drugs and support. Qui drugs significa medicinali, mentre support indica un aiuto medico e sociale concreto, come assistenza, controlli successivi e accesso ai servizi, non una semplice approvazione.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che la clinica fornisce ai pazienti sia farmaci sia assistenza continua?

  1. The clinic can provide medication patients and long-term support.
  2. The clinic can provide patients to medication and long-term support.
  3. The clinic can provide patients with medication and long-term support.
Mostra risposta

The clinic can provide patients with medication and long-term support.

Finding the right balance of COVID restrictions Grammatica

4:36

Trovare il giusto equilibrio nelle restrizioni per il COVID

for communities of people exhausted by the pandemic Lessico

4:38

per comunità di persone sfinite dalla pandemia

isn't easy.

4:42

non è facile.

Grammatica

Finding ... isn't easy: un gruppo in -ing come soggetto

Finding the right balance ... è un gruppo inglese in -ing che svolge la funzione di soggetto della frase. L'intero gruppo indica un solo compito difficile, quindi richiede il verbo singolare isn't, non aren't. Qui finding significa calcolare o determinare l'equilibrio migliore, non scoprire qualcosa per caso. La struttura riutilizzabile Doing something isn't easy serve a valutare un'attività o una decisione come difficile.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo in -ing come soggetto per valutare un compito difficile?

  1. Finding the right balance between speed and accuracy aren't easy.
  2. Find the right balance between speed and accuracy isn't easy.
  3. Finding the right balance between speed and accuracy isn't easy.
Mostra risposta

Finding the right balance between speed and accuracy isn't easy.

Lessico

exhausted by the pandemic: estrema stanchezza causata da una pressione prolungata

In exhausted by the pandemic, exhausted significa estremamente stanco o privo di energie dopo una pressione prolungata. È più forte di tired e può descrivere un esaurimento mentale ed emotivo oltre alla stanchezza fisica. La preposizione by introduce la causa di questo stato. In people exhausted by the pandemic, exhausted by the pandemic descrive people e può essere sviluppato come people who are exhausted by the pandemic.

Esercizio

Quale frase usa meglio exhausted per mostrare che uno stress prolungato ha lasciato delle persone quasi senza energie?

  1. After months of nonstop emergency work, the team felt exhausted.
  2. After the holiday, the team felt refreshed and energetic.
  3. After a normal afternoon, the team felt a little tired.
Mostra risposta

After months of nonstop emergency work, the team felt exhausted.

Many scientists are warning

4:43

Molti scienziati avvertono

that we haven't yet reached the beginning of the end of COVID, Discorso

4:45

che non abbiamo ancora raggiunto l'inizio della fine del COVID,

but hopefully we're at least

4:48

ma speriamo di stare almeno

reaching the end of the beginning.

4:50

raggiungendo la fine dell'inizio.

Discorso

the beginning of the end ... the end of the beginning: due fasi diverse

The beginning of the end indica la fase in cui un lungo processo ha iniziato a procedere verso la sua conclusione definitiva. The end of the beginning indica soltanto che la prima fase sta terminando; potrebbe esserci ancora molto da affrontare. L'inversione dell'ordine delle parole organizza il messaggio come una correzione del grado di avanzamento: chi parla respinge prima il traguardo più ottimistico e poi offre una speranza più limitata e prudente. Le due espressioni sono facili da ricordare perché usano gli stessi sostantivi in ordine inverso, ma non descrivono la stessa fase.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a reaching the end of the beginning?

  1. La prima fase sta terminando, ma potrebbe restare ancora gran parte del processo.
  2. L'intero processo è quasi finito.
  3. Non è iniziata alcuna fase del processo.
Mostra risposta

La prima fase sta terminando, ma potrebbe restare ancora gran parte del processo.

Let's finish the program

4:52

Concludiamo il programma

on a hopeful note Espressioni

4:53

con una nota di speranza

by remembering that diseases can and do eventually end, Grammatica

4:54

ricordando che le malattie possono finire e prima o poi finiscono,

like in your quiz question,

4:59

come nella tua domanda del quiz,

Espressioni

on a hopeful note: concludere con speranza

On a hopeful note significa concludere con un'idea, un tono o un messaggio che dà speranza. Qui, note indica la qualità emotiva della conclusione. La struttura riutilizzabile è finish/end + something + on a/an + adjective + note. In questa frase, by remembering that diseases can and do eventually end spiega che cosa crea la conclusione piena di speranza.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta on a ... note che significa «con un tono che dà speranza»: After discussing the setbacks, the chair ended the meeting ____.

Mostra risposta

on a hopeful note

Grammatica

can and do eventually end: do enfatico in una coordinazione di ausiliari

Can presenta la fine come possibile. Do è un ausiliare enfatico coordinato con can, ed entrambi condividono il verbo alla forma base end: le malattie possono finire e, con il tempo, finiscono davvero. In questo contesto, la struttura rafforza un'affermazione piena di speranza e contrasta l'idea che una malattia non possa mai scomparire. Eventually significa dopo un certo tempo, non immediatamente.

Esercizio

Completa la frase usando can più il do enfatico: Supportive conversations ____ change minds.

Mostra risposta

can and do

Sam.

5:00

Sam.

Ah,

5:01

Ah,

yes.

5:01

sì.

I asked which disease

5:01

Ho chiesto quale malattia

was eradicated in 1977.

5:03

sia stata eradicata nel 1977.

Neil said it was smallpox,

5:06

Neil ha detto che era il vaiolo,

which was the correct answer.

5:07

che era la risposta corretta.

Well done,

5:09

Ben fatto,

Neil.

5:10

Neil.

Smallpox no longer occurs naturally, Lessico

5:11

Il vaiolo non si manifesta più naturalmente,

Lessico

Smallpox no longer occurs naturally: comparsa naturale e conservazione in laboratorio

No longer segnala un cambiamento: qualcosa che avveniva in passato ora non avviene più. Qui, occurs significa manifestarsi o essere riscontrato, mentre naturally indica la normale comparsa o trasmissione naturale, non un'introduzione umana deliberata. Nel linguaggio della sanità pubblica, la frase afferma che il vaiolo di origine naturale è scomparso. Non afferma che abbiano cessato di esistere tutti i campioni del virus conservati in condizioni di laboratorio controllate.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa no longer occurs naturally?

  1. Non compare né si diffonde più in condizioni naturali.
  2. Comparirà sicuramente di nuovo senza intervento umano.
  3. Le persone non si sorprendono più quando compare.
Mostra risposta

Non compare né si diffonde più in condizioni naturali.

but did you know that samples of smallpox

5:13

ma sapevi che campioni di vaiolo

do still exist, Grammatica

5:16

esistono ancora,

Grammatica

do still exist: il do enfatico con still

Nella subordinata con that dopo did you know, do è un ausiliare enfatico all’interno di un’affermazione. Rafforza exist: i campioni esistono davvero, anche se il fatto è sorprendente o contrario alle aspettative. still indica che la situazione continua fino al presente. Nel complesso, do still exist significa «continuano davvero a esistere»; questo do non fa parte della struttura interrogativa.

Esercizio

Completa la frase con il do enfatico, still e la forma base exist: Although most copies were destroyed, a few originals ____.

Mostra risposta

do still exist

frozen

5:18

congelati

in American and Soviet laboratories

5:18

nei laboratori americani e sovietici

during the Cold War? Cultura

5:20

durante la Guerra Fredda?

Cultura

the Cold War: la rivalità tra Stati Uniti e Unione Sovietica

The Cold War è il nome convenzionale dato ai decenni di rivalità geopolitica successivi alla Seconda guerra mondiale tra gli Stati Uniti, l’Unione Sovietica e i rispettivi blocchi alleati. Le due superpotenze competirono sul piano politico, militare, tecnologico e ideologico senza combattere direttamente una guerra totale l’una contro l’altra. In questa frase, American and Soviet laboratories rimanda a questi due schieramenti contrapposti. Cold fa parte del nome storico; non descrive la temperatura dei laboratori né una guerra combattuta in un clima gelido.

Esercizio

A che cosa si riferisce the Cold War in questa frase?

  1. Una campagna per conservare campioni di virus in laboratori congelati
  2. Una lunga rivalità geopolitica guidata dagli Stati Uniti e dall’Unione Sovietica dopo la Seconda guerra mondiale
  3. Una guerra combattuta soprattutto in luoghi estremamente freddi
Mostra risposta

Una lunga rivalità geopolitica guidata dagli Stati Uniti e dall’Unione Sovietica dopo la Seconda guerra mondiale

As if the thought Intento

5:22

Come se l'idea

that the COVID pandemic might never end

5:23

che la pandemia di COVID potrebbe non finire mai

isn't scary enough.

5:25

non fosse già abbastanza spaventosa.

Intento

As if ... isn't scary enough: dire che una brutta situazione era già abbastanza grave

La struttura As if X isn't scary enough è ironica: significa che X fa già molta paura. Non introduce una condizione reale. Spesso presenta un altro fatto inquietante o reagisce ad esso, creando l'effetto di una situazione che peggiora ulteriormente. Può anche comparire come reazione autonoma quando il contesto rende chiara la cattiva notizia aggiuntiva.

Esercizio

Usa la struttura As if ... wasn't bad enough per completare la frase: ____ the power cut ____, the freezer stopped working too.

Mostra risposta

As if · wasn't bad enough

Right,

5:27

Bene,

let's recap the vocabulary we've learned, Discorso

5:27

ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato,

Discorso

let's recap the vocabulary we've learned: segnalare un breve ripasso

Let's recap the vocabulary we've learned segnala il passaggio dall'insegnamento di nuovi contenuti a un breve ripasso delle parole presentate in precedenza. Let's rende il ripasso un'attività condivisa e cordiale, mentre recap significa riassumere i punti principali anziché ripetere tutto. Come segnale di organizzazione del discorso, la frase aiuta chi ascolta a prevedere che sta per iniziare una sezione di ripasso.

Esercizio

Che cosa segnala chi parla dicendo Let's recap the vocabulary we've learned?

  1. Ogni parte della lezione verrà insegnata di nuovo per intero.
  2. Sta per iniziare un breve ripasso delle parole insegnate in precedenza.
  3. Sta per iniziare un nuovo argomento non collegato.
Mostra risposta

Sta per iniziare un breve ripasso delle parole insegnate in precedenza.

starting with eradicate,

5:29

iniziando con eradicare (eradicate),

to completely get rid of something Phrasal verbs

5:31

sbarazzarsi completamente di qualcosa

such as a disease.

5:33

come una malattia.

Phrasal verbs

get rid of + nome o pronome

Get rid of è un'espressione fissa che significa rimuovere, buttare via o liberarsi di qualcosa di indesiderato. Qui spiega in modo quotidiano l'idea di eradicare completamente una malattia. La struttura è get rid of + nome o pronome: get rid of clutter; get rid of it. Va considerata come un'unica unità: of è obbligatorio e il pronome viene dopo of.

Esercizio

Metti get, rid e of nell'ordine corretto per completare la frase: We need to ____ these broken chairs before moving.

Mostra risposta

get rid of

If you declare victory,

5:34

Se dichiari vittoria (declare victory),

you announce something to be finished

5:36

annunci che qualcosa è finito

before it actually is.

5:37

prima che lo sia effettivamente.

The danger in doing this

5:39

Il pericolo nel fare questo

is that you announce it prematurely

5:41

è annunciarlo prematuramente

or too soon.

5:43

o troppo presto.

The idiom bury your head in the sand

5:44

Il modo di dire nascondere la testa nella sabbia (bury your head in the sand)

means to refuse to accept

5:46

significa rifiutarsi di accettare

or look at a situation

5:48

o di guardare una situazione

you don't like.

5:49

che non ti piace.

A death sentence

5:50

Una condanna a morte (death sentence)

means the punishment of death for committing a crime

5:51

significa la punizione della morte per aver commesso un crimine

or from an incurable disease. Lessico

5:54

o a causa di una malattia incurabile.

Lessico

an incurable disease: una malattia che non può essere curata

An incurable disease è una malattia che attualmente non può essere curata. L'aggettivo incurable unisce il prefisso negativo in- a curable, quindi indica se una guarigione è possibile. Incurable non significa automaticamente che la malattia sia incontrollabile o immediatamente mortale. Alcune malattie incurabili possono essere gestite a lungo con una terapia, anche se la terapia non elimina completamente la malattia.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio an incurable disease?

  1. Attualmente non può essere curata, ma a volte una terapia può controllarla.
  2. Può essere curata, ma dura sempre a lungo.
  3. Non può essere controllata e causa sempre una morte immediata.
Mostra risposta

Attualmente non può essere curata, ma a volte una terapia può controllarla.

And finally,

5:56

E infine,

a chronic disease

5:57

una malattia cronica (chronic disease)

is one which lasts for a long time.

5:58

è una che dura a lungo.

Even though the pandemic hasn't ended, Grammatica

6:00

Anche se la pandemia non è finita,

our program has

6:02

il nostro programma sì

because our six minutes are up. Espressioni

6:03

perché i nostri sei minuti sono scaduti.

Grammatica

Even though ...: riconoscere un fatto prima di introdurre un contrasto

Even though introduce una proposizione concessiva: prima riconosce come vero che la pandemia non è finita, poi prepara un risultato principale in contrasto con quel fatto, cioè la fine del programma. La struttura riutilizzabile è even though + soggetto + verbo, proposizione principale. Si usa quando il primo fatto potrebbe far sembrare sorprendente o inatteso il risultato principale.

Esercizio

Completa la frase con la congiunzione di due parole che presenta la strada ghiacciata come un fatto reale: ____ the road was icy, the buses kept running.

Mostra risposta

Even though

Espressioni

because our six minutes are up: il tempo assegnato è terminato

La proposizione because our six minutes are up spiega perché il programma deve terminare. Qui, the six minutes are up significa che il periodo assegnato di sei minuti è finito; up non indica una direzione. La struttura riutilizzabile è periodo di tempo + be + up, come in Time is up o Your ten minutes are up. Indica che il periodo ha raggiunto la fine, non soltanto che la fine si sta avvicinando.

Esercizio

Un moderatore deve dire che il tempo assegnato alla discussione è terminato. Quale frase lo esprime in modo naturale?

  1. Our meeting time begins now, so we need to stop here.
  2. Our time is running out, so we still have a few minutes.
  3. Our time is up, so we need to stop here.
Mostra risposta

Our time is up, so we need to stop here.

Bye for now.

6:05

Ciao per ora.

Bye.

6:06

Ciao.

Six Minute English from the BBC.

6:08

Six Minute English dalla BBC.