L'Importanza Delle Prese In Giro Affettuose: appunti per imparare l’inglese

It may not seem like it,

Potrebbe non sembrare,

but teasing done with affection and skill Grammatica

ma prendere in giro con affetto e abilità

is a profound human accomplishment.

è una profonda conquista umana.

There is a nasty teasing, of course,

Esiste, ovviamente, una presa in giro cattiva,

in which we pick away at a sore spot in someone's life. Modi di dire

in cui si va a colpire il punto debole della vita di qualcuno.

But here,

Ma qui,

we're talking of the affectionate version,

stiamo parlando della versione affettuosa,

something generous and loving,

qualcosa di generoso e amorevole,

which feels good to be on the receiving end of. Modi di dire

che fa piacere ricevere.

It can be lovely to be teased when, for example,

Può essere bello essere presi in giro quando, per esempio,

you're a teenager and in a grumpy sullen mood

sei un adolescente e di umore scontroso e imbronciato

and your kindly dad nicknames you Hamlet, Cultura

e il tuo gentile papà ti soprannomina Amleto,

Shakespeare's Danish prince of gloom.

il principe danese della malinconia di Shakespeare.

Or when you're 45 and pretty serious in business

O quando hai 45 anni e sei molto serio negli affari

and your old university friends come around Phrasal verbs

e i tuoi vecchi amici dell'università vengono a trovarti

and call you by that name they made up for you when you aged 19, Phrasal verbs

e ti chiamano con quel nome che si erano inventati per te quando avevi 19 anni,

the night you failed dismally trying to pick up a German girl who was in town. Phrasal verbs

la notte in cui hai pietosamente fallito nel tentativo di rimorchiare una ragazza tedesca che era in città.

All of us get a bit unbalanced in one way or another, Espressioni

Tutti noi diventiamo un po' squilibrati in un modo o nell'altro,

too serious, too gloomy, too jokey. Grammatica

troppo seri, troppo cupi, troppo scherzosi.

And so, we all benefit from being tugged back towards a healthier mean. Modi di dire

E così, tutti noi traiamo beneficio dall'essere riportati verso una media più sana.

The good teaser latches onto and responds to our distinctive imbalances Phrasal verbs

Il buon burlone coglie e risponde ai nostri squilibri distintivi

and gets compassionately constructive about trying to change us,

e diventa compassionevolmente costruttivo nel cercare di cambiarci,

not by delivering a stern lesson, Grammatica

non impartendo una severa lezione,

but by helping us to notice our excesses and laugh at them.

ma aiutandoci a notare i nostri eccessi e a riderne.

We sense the teaser trying to give us a useful little shove Modi di dire

Sentiamo il burlone che cerca di darci una piccola spinta utile

in a good and secretly welcome direction,

in una direzione buona e segretamente gradita,

and therefore we know that at its affectionate best,

e quindi sappiamo che nella sua forma più affettuosa,

teasing is at once sweet and constructive. Espressioni

la presa in giro è al tempo stesso dolce e costruttiva.

The English literary critic Cyril Connolly once famously said,

Il critico letterario inglese Cyril Connolly una volta disse una frase celebre:

"Imprisoned in every fat man is a thin man Note

"Imprigionato in ogni uomo grasso c'è un uomo magro

wildly signaling to be let out."

che fa segnali selvaggiamente per essere fatto uscire".

It's a general idea with multiple variants.

È un'idea generale con molteplici varianti.

Inside the fussy, over-formal individual,

All'interno dell'individuo pignolo e troppo formale,

there's a more relaxed person looking for an opening. Modi di dire

c'è una persona più rilassata che cerca uno spiraglio.

There's an ambitious, eager self

C'è un sé ambizioso e desideroso

quietly despairing within the lazy man.

che si dispera silenziosamente all'interno dell'uomo pigro.

The gloomy, disenchanted cynic

Il cinico cupo e disincantato

harbors a more cheery, sunny sub-self in need of more recognition. Espressioni

ospita un sub-sé più allegro e solare che ha bisogno di maggiore riconoscimento.

The teasing remark speaks over the head of one's dominant personality Modi di dire

L'osservazione scherzosa parla al di sopra della personalità dominante di un individuo

to the subordinated side of the self

al lato subordinato del sé

whom it helps to release and relax.

che aiuta a liberare e a far rilassare.

There's a moment in the line of beauty,

C'è un momento nella Linea della bellezza,

a novel by Alan Hollinghurst set in the 1980s,

un romanzo di Alan Hollinghurst ambientato negli anni '80,

in which Nick, the charming young central character,

in cui Nick, il giovane e affascinante personaggio principale,

is invited to a grand party

è invitato a una grande festa

where he meets the British Prime Minister Margaret Thatcher.

dove incontra il Primo Ministro britannico Margaret Thatcher.

Everyone is slightly terrified of her,

Tutti sono un po' terrorizzati da lei,

but Nick warmly and teasingly suggests

ma Nick propone con calore e scherzosamente

that she might like to dance to a pop song. Intento

che le piacerebbe ballare su una canzone pop.

The other guests are horrified.

Gli altri ospiti sono inorriditi.

She's meant to be obsessed by stringent economic reform and hard-nosed politics. Note

Si pensa che sia ossessionata da rigorose riforme economiche e da una politica dura.

But, after a brief inner struggle,

Ma, dopo una breve lotta interiore,

she replies with a smile,

lei risponde con un sorriso,

"You know, I'd like that very much."

"Sai, mi piacerebbe molto."

Perhaps, if in reality, Grammatica

Forse, se nella realtà,

there'd been more people to tease her,

ci fossero state più persone a prenderla in giro,

the pop-loving, dancing side of Mrs. Thatcher

il lato della signora Thatcher amante del pop e del ballo

might have played a greater role in national affairs

avrebbe potuto svolgere un ruolo maggiore negli affari nazionali

and history would have been different.

e la storia sarebbe stata diversa.

When we enjoy being warmly teased,

Quando ci piace essere presi in giro con calore,

it's because the teasing remark emerges from a genuine insight into who we are. Espressioni

è perché l'osservazione scherzosa emerge da un'autentica comprensione di chi siamo.

This person has studied us

Questa persona ci ha studiato

and put their finger on a struggle that's going on in us. Modi di dire

e ha centrato il punto su una lotta che si sta svolgendo dentro di noi.

They've taken the part of a nice Modi di dire

Hanno preso le difese di una parte bella

but currently under-supported side of who we are.

ma attualmente poco supportata di chi siamo.

It's pleasing because

È piacevole perché

normally others don't see much past the front we put on for the world. Modi di dire

normalmente gli altri non vedono molto oltre la facciata che mostriamo al mondo.

Typically, the world just thinks of us as Espressioni

Tipicamente, il mondo ci pensa solo come

gloomy or stern or intellectual or obsessed by fashion.

cupi o severi o intellettuali o ossessionati dalla moda.

The teaser does us the favor of recognizing Espressioni

Il burlone ci fa il favore di riconoscere

that the dominant front isn't telling the whole story. Modi di dire

che la facciata dominante non racconta l'intera storia.

They're kind enough and perceptive enough Grammatica

Sono abbastanza gentili e perspicaci

to see past the surface. Modi di dire

per vedere oltre la superficie.

Perhaps the most instructive question we can ask,

Forse la domanda più istruttiva che possiamo fare,

the one that teaches us most about the value of affectionate teasing

quella che ci insegna di più sul valore della presa in giro affettuosa

is simply,

è semplicemente,

"What do I need to be teased about?" Grammatica

"Su cosa ho bisogno di essere preso in giro?"