Lo spermatozoo umano vs. il capodoglio - Aatish Bhatia: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
672 parole 185 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega perché le dimensioni e il numero di Reynolds rendono il movimento nell’acqua radicalmente diverso per le balene e per i nuotatori microscopici, mostrando poi come i microbi superino la forte resistenza del fluido grazie ad adattamenti specializzati. Principali punti di inglese: 1. But why does size matter so much for a swimmer? — Discorso, narrazione e retorica: Impara a riconoscere una domanda retorica di transizione che trasforma un fenomeno osservato nel problema centrale che il narratore intende spiegare. Puoi usare questo schema per accompagnare il pubblico dai dati a una causa scientifica senza rendere brusco il passaggio logico. 2. of what a sperm is up against. — Verbi frasali: Comprendi che be up against significa affrontare una difficoltà seria o una forza contraria, non trovarsi fisicamente appoggiati contro qualcosa. Qui riassume la resistenza rappresentata dall’analogia della melassa; puoi impiegarlo anche per descrivere ostacoli pratici, competizione o condizioni impegnative. 3. take Batman's approach. — Cultura, media e contesto reale: Riconosci il riferimento a Batman come un invito a immaginare il movimento mediante strumenti simili a rampini, preparando la spiegazione di come alcuni batteri si tirino o si lancino in avanti. Ciò permette di collegare un’allusione mediatica familiare al meccanismo presentato subito dopo, anziché intenderla come imitazione letterale del personaggio.

In questa lezione

In 1977,

0:06

Nel 1977,

the physicist Edward Purcell calculated that

0:08

il fisico Edward Purcell calcolò che

if you push a bacteria and then let go, Note

0:11

se si spinge un batterio e poi lo si lascia andare,

it will stop in about a millionth of a second.

0:14

si fermerà in circa un milionesimo di secondo.

Grammatica

if you push ... and then let go: condizione, sequenza e risultato

if introduce una condizione che può essere verificata o osservata. All’interno di questa condizione, push è la prima azione, mentre and then indica che let go è l’azione successiva. Lo schema è if + presente semplice, seguito da will + forma base del verbo per esprimere il risultato previsto: “If you do X and then Y, Z will happen.” Nelle spiegazioni scientifiche, questo schema collega una procedura al risultato atteso; non esprime soltanto una possibilità immaginaria.

Esercizio

Quale frase usa correttamente if ... and then ... per ordinare due azioni e prevedere un risultato?

  1. If you pressed the switch and then wait, the light will turn green.
  2. If you will press the switch and then wait, the light turns green.
  3. If you press the switch and then wait, the light will turn green.
Mostra risposta

If you press the switch and then wait, the light will turn green.

Phrasal verbs

let go: rilasciare un oggetto sottinteso

Qui let go significa “rilasciare ciò che si tiene o si controlla” o, più in generale, “smettere di applicare forza”. L’oggetto è già chiaro dal contesto, quindi l’espressione compare senza oggetto. Quando si nomina l’oggetto, si usa let go of + nome o pronome: let go of the handle, let go of it. Con questo significato, normalmente non si dice let go the handle.

Esercizio

Completa l’istruzione con l’espressione che significa “lasciare la presa”: At the signal, ____ of the handle.

Mostra risposta

let go

In that time,

0:17

In quel lasso di tempo,

it will have traveled less than the width of a single atom. Grammatica

0:17

avrà percorso una distanza inferiore alla larghezza di un singolo atomo.

Grammatica

will have traveled less than ...: un risultato entro un momento futuro

will have traveled è il futuro anteriore inglese: will have + participio passato. Assume come riferimento un momento futuro e descrive la distanza già accumulata entro quel momento. Qui, In that time riprende l’intervallo stabilito dal contesto precedente e presenta il risultato alla fine dell’intervallo. less than the width of a single atom stabilisce il limite massimo del risultato. L’attenzione non è sul movimento in corso, ma sulla distanza totale che l’oggetto avrà percorso quando quel brevissimo intervallo sarà terminato.

Esercizio

Usa il futuro anteriore di travel per completare la frase: By sunset, the rover ____ twenty kilometers.

Mostra risposta

will have traveled

The same holds true for a sperm and many other microbes. Espressioni

0:21

Lo stesso vale per uno spermatozoo e molti altri microbi.

Espressioni

The same holds true for ...: estendere una conclusione

The same si riferisce alla conclusione, allo schema o alla condizione appena menzionati. holds true significa che qualcosa “rimane valido”, mentre for introduce la nuova persona, cosa o situazione a cui si applica. L’espressione consente di estendere un’affermazione precedente senza ripeterla. In questa frase, l’osservazione precedente viene applicata a uno spermatozoo e a molti altri microbi; non afferma che questi organismi siano identici.

Esercizio

Un rapporto afferma che la manutenzione regolare prolunga la durata delle macchine grandi. Quale frase estende correttamente questa conclusione alle macchine piccole?

  1. The report uses the same small machines.
  2. The same holds true for small machines.
  3. Small machines look the same.
Mostra risposta

The same holds true for small machines.

It all has to do with being really small. Espressioni

0:24

Tutto questo ha a che fare con l'essere veramente piccoli.

Espressioni

It all has to do with: introdurre la causa o il collegamento principale

It all has to do with introduce il fattore che spiega l’intera situazione: tutto ciò di cui si sta parlando è collegato a quanto segue o ne è in gran parte causato. In questa frase, being really small viene presentato come quel fattore chiave. Has to do with è un’espressione fissa che significa “essere collegato a”. Non significa “avere un compito che deve essere svolto”. Dopo with può comparire un sintagma nominale, una forma in -ing o una proposizione come how something works.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di have to do with: The difference ____ how each material reacts to heat.

Mostra risposta

has to do with

Microscopic creatures inhabit a world alien to us, Lessico

0:27

Le creature microscopiche abitano un mondo a noi alieno,

where making it through an inch of water is an incredible endeavor. Phrasal verbs

0:31

dove attraversare due centimetri d'acqua è un'impresa incredibile.

Lessico

alien to us: profondamente estraneo alla nostra esperienza

Alien è qui un aggettivo, non un sostantivo che significa “essere extraterrestre”. In a world alien to us, il sintagma aggettivale alien to us viene dopo world ed è una forma abbreviata di a world that is alien to us. Alien to someone significa che qualcosa è profondamente estraneo a una persona e spesso suggerisce che sembri difficile da comprendere o da collegare alla propria esperienza. Qui mostra che il mondo microscopico è al di fuori dell’esperienza umana quotidiana.

Esercizio

Quale frase usa alien come aggettivo con il significato di “profondamente estraneo o sconosciuto”?

  1. The visitors watched a film about aliens.
  2. The customs were alien to most visitors.
  3. The customs made the visitors feel welcome.
Mostra risposta

The customs were alien to most visitors.

Phrasal verbs

making it through: riuscire nonostante la difficoltà

Make it through significa riuscire ad attraversare un ostacolo o arrivare alla fine di un’esperienza difficile. Qui, making it through an inch of water presenta quella distanza minuscola come un percorso impegnativo per le creature microscopiche. Nella proposizione introdotta da where, making it through an inch of water è un gruppo al gerundio che funge da soggetto di is. L’espressione aggiunge l’idea di superare una difficoltà, non soltanto di spostarsi da un lato all’altro.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di make it through: After hours of climbing in heavy rain, the hikers finally ____ the mountain pass.

Mostra risposta

made it through

But why does size matter so much for a swimmer? Discorso

0:34

Ma perché le dimensioni contano così tanto per chi nuota?

Discorso

But why ...?: passare dall’osservazione alla spiegazione

Dopo aver descritto un effetto sorprendente delle dimensioni ridotte, il narratore usa But why ...? per trasformare quell’osservazione nella domanda principale che verrà spiegata nella parte successiva. But segnala il cambio di direzione, mentre why annuncia la ricerca della causa. Questa domanda organizza la spiegazione guidando il pubblico da ciò che accade al perché accade. Non serve principalmente a chiedere una risposta immediata allo spettatore; crea invece la chiara aspettativa che seguirà la spiegazione del narratore.

Esercizio

Quale ruolo svolge questa domanda nella spiegazione?

  1. Passa da un fenomeno osservato alla ragione che lo spiega.
  2. Chiude l’argomento affermando che le dimensioni non hanno alcun effetto.
  3. Introduce una serie di istruzioni per nuotatori non collegate all’argomento.
Mostra risposta

Passa da un fenomeno osservato alla ragione che lo spiega.

What makes the world of a sperm Grammatica

0:37

Cosa rende il mondo di uno spermatozoo

so fundamentally different from that of a sperm whale?

0:39

così fondamentalmente diverso da quello di un capodoglio?

Grammatica

What makes X different from Y? — chiedere che cosa causa una differenza

“What makes X different from Y?” chiede quale fattore o causa produca la differenza. Qui make significa “far diventare” o “fare in modo che sia”, e lo schema è What + makes + X + sintagma aggettivale + from + Y. Poiché what è il soggetto, la domanda usa direttamente makes; non usa does ... make. Nell’esempio, that in that of a sperm whale sostituisce the world. In questo modo il confronto resta parallelo senza ripetere il sostantivo; fundamentally indica che la differenza è fondamentale o profonda, non un piccolo dettaglio superficiale.

Esercizio

Completa la domanda con lo schema What makes X different from Y: What ____ this material different ____ ordinary plastic?

Mostra risposta

makes · from

To find out,

0:42

Per scoprirlo,

we need to dive into the physics of fluids. Phrasal verbs

0:43

dobbiamo immergerci nella fisica dei fluidi.

Phrasal verbs

dive into: esaminare un argomento in dettaglio

In questa frase, dive into è usato in senso figurato: significa iniziare a esaminare o spiegare un argomento in dettaglio. L’oggetto dopo into indica l’argomento, qui the physics of fluids. L’espressione funziona anche come transizione. Dopo aver posto una domanda, chi parla usa we need to dive into ... per segnalare che sta per iniziare una spiegazione più approfondita.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di dive into: The documentary ____ the causes of the housing crisis.

Mostra risposta

dives into

Here's a way to think about it. Discorso

0:46

Ecco un modo per capirlo.

Discorso

Here's a way to think about it: introdurre un modello mentale

Here's a way to think about it è una frase di passaggio che prepara la spiegazione successiva. Segnala a chi ascolta che sta per arrivare una prospettiva, un modello o un'analogia utile, invece di una semplice conclusione in più. L'articolo a è importante: chi parla propone un modo utile per comprendere l'argomento, non necessariamente l'unico né una descrizione del tutto letterale. Il pronome it rimanda all'argomento già in discussione.

Esercizio

Che cosa segnala chi parla dicendo “Here's a way to think about it”?

  1. La spiegazione è finita e chi parla cambierà argomento.
  2. Chi parla afferma che esiste una sola interpretazione possibile.
  3. Sta per arrivare una prospettiva, un modello o un'analogia utile.
Mostra risposta

Sta per arrivare una prospettiva, un modello o un'analogia utile.

Imagine you're swimming in a pool. Discorso

0:48

Immagina di nuotare in una piscina.

Discorso

Imagine you're ...: introdurre una scena ipotetica

Imagine you're... è un imperativo che invita chi ascolta a collocarsi in una scena ipotetica. Si usa per trasformare un'idea astratta in un'esperienza più facile da visualizzare. Imagine può essere seguito direttamente da una proposizione completa, come in Imagine you're swimming. La parola that è facoltativa e viene spesso omessa nel parlato. Il presente progressivo descrive un'azione in corso all'interno della scena immaginata; non afferma che l'ascoltatore la stia facendo davvero.

Esercizio

Completa con l'apertura contratta Imagine + proposizione completa: ____ trying to cook during a power cut.

Mostra risposta

Imagine you're

It's you and a whole bunch of water molecules. Espressioni

0:49

Ci sei tu e un sacco di molecole d'acqua.

Espressioni

a whole bunch of water: una grande quantità in modo informale

In a whole bunch of, bunch indica un gran numero o una grande quantità, mentre whole aggiunge enfasi: a whole bunch of equivale a qualcosa come «molti» o «una grande quantità di». Qui non descrive un fascio letterale. Il sintagma nominale completo è a whole bunch of water molecules. Water indica il tipo di molecules, quindi l’espressione di quantità si riferisce a molecules, non a water da solo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione quantitativa informale di quattro parole studiata in questa lezione: We found ____ old photos in the attic.

Mostra risposta

a whole bunch of

Water molecules outnumber you a thousand trillion trillion to one. Espressioni

0:52

Le molecole d'acqua ti superano in numero mille trilioni di trilioni a uno.

Espressioni

outnumber ... X to one: esprimere un rapporto numerico

Nella struttura A outnumbers B X to one, A è il gruppo più numeroso e B quello meno numeroso. X to one indica il rapporto: per ogni membro di B ci sono circa X membri di A. Qui, water molecules corrisponde ad A e you a B. L’enorme rapporto sottolinea quanto le molecole siano numericamente superiori; outnumber significa già «essere più numeroso di». Nella scala corta usata nell’inglese americano, a thousand trillion trillion equivale a 10^27. Qui conta meno la cifra esatta rispetto all’estremo squilibrio del confronto.

Esercizio

Completa con il verbo obiettivo che significa «essere più numeroso di»: In this shelter, cats ____ dogs three to one.

Mostra risposta

outnumber

So pushing past them with your gigantic body is easy. Phrasal verbs

0:57

Quindi, farsi strada tra di loro con il tuo corpo gigantesco è facile.

Phrasal verbs

push past: avanzare oltre un ostacolo

Push past someone or something significa andare oltre quella persona o cosa nonostante una resistenza o un ostacolo. Past esprime il risultato: si supera l'ostacolo invece di limitarsi a esercitare pressione su di esso. Qui, pushing past them è un sintagma al gerundio e l'intero sintagma funge da soggetto di is easy. Them si riferisce alle molecole d'acqua immaginate come ostacoli.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «superare un ostacolo nonostante la resistenza»: At the busy station, we had to ____ the crowd to reach our platform.

Mostra risposta

push past

But if you were really small, Grammatica

1:00

Ma se tu fossi veramente piccolo,

say you were about the size of a water molecule, Intento

1:02

diciamo delle dimensioni di una molecola d'acqua,

Intento

Say you were ...: usare say per introdurre un esempio ipotetico

Qui say all’inizio della frase significa “supponiamo” o “immaginiamo”. Introduce la proposizione you were about the size of a water molecule come situazione ipotetica per la spiegazione; non riferisce ciò che qualcuno ha detto e non chiede all’ascoltatore di dire qualcosa. La struttura conversazionale riutilizzabile è say + proposizione. Per esempio, Say you had one hour significa “Supponiamo che tu abbia un’ora”. La proposizione dopo say indica la situazione da immaginare.

Esercizio

Quale frase usa say per introdurre una situazione ipotetica invece di riferire un discorso?

  1. Maya said she missed the last bus.
  2. Please say the word bus clearly.
  3. Say you miss the last bus—how will you get home?
Mostra risposta

Say you miss the last bus—how will you get home?

all of a sudden it's like you're swimming in a pool of people. Note

1:04

all'improvviso sarebbe come se stessi nuotando in una piscina piena di persone.

Grammatica

But if you were really small: costruire una condizione ipotetica

But if you were really small stabilisce una condizione presente irreale. Chi parla non sta chiedendo se sei davvero piccolo; la frase ti invita a immaginarti su scala molecolare. In questo uso, la forma passata nella proposizione con if segnala distanza dalla realtà, non tempo passato. Il resto della frase descrive come apparirebbe quel punto di vista immaginario.

Esercizio

Completa l'esperimento mentale irreale con if + were: ____ invisible for one day, what would you do?

Mostra risposta

If you were

Espressioni

All of a sudden: indicare un cambiamento improvviso

All of a sudden è una locuzione avverbiale fissa che significa “all’improvviso” o “senza preavviso”. Segnala un cambiamento rapido e inaspettato in un evento, una situazione o una percezione. Qui indica un cambiamento immediato nel modo in cui viene percepito l’ambiente immaginato. Le quattro parole formano un’unica unità avverbiale che modifica la situazione successiva.

Esercizio

Completa con l’espressione obiettivo di quattro parole che significa “all’improvviso”: ____, the screen went black.

Mostra risposta

All of a sudden

Discorso

it's like you're swimming in a pool of people: costruire un'analogia

In questa frase, it's like + proposizione introduce un'analogia. Chi parla non sta dicendo che la piscina contenga letteralmente delle persone; la piscina affollata è un'immagine immaginaria di come sarebbe muoversi tra le molecole d'acqua su scala minuscola. Questa struttura organizza la spiegazione collegando una situazione sconosciuta a una familiare. Concentrati sulla caratteristica condivisa —in questo caso, doversi fare largo tra molti ostacoli— invece di aspettarti che ogni dettaglio coincida.

Esercizio

Quale funzione svolge it's like nella frase dell'esempio?

  1. Dice che la piscina contiene letteralmente delle persone.
  2. Avvia una serie di istruzioni per nuotare.
  3. Introduce un paragone immaginario che rende la situazione più facile da visualizzare.
Mostra risposta

Introduce un paragone immaginario che rende la situazione più facile da visualizzare.

Rather than simply swishing by all the teeny tiny molecules, Grammatica

1:08

Invece di sfrecciare semplicemente tra tutte quelle molecole minuscole,

now every single water molecule is like another person

1:11

ora ogni singola molecola d'acqua è come un'altra persona

you have to push past to get anywhere. Espressioni

1:15

che devi spingere via per arrivare da qualche parte.

Grammatica

Rather than simply + -ing: scartare un'immagine prima di presentarne un'altra

Rather than simply + espressione in -ing mette per prima una possibilità scartata o troppo semplificata. Qui indica di non immaginare un movimento facile accanto alle minuscole molecole; la proposizione principale sostituisce poi quell'immagine con la situazione più difficile in cui bisogna farsi largo oltre ciascuna di esse. Rather than crea il contrasto non A, ma B. Simply fa sembrare A facile e privo di complicazioni. All'inizio della frase, questa struttura allontana chi ascolta da un'aspettativa iniziale e lo guida verso il punto principale di chi parla.

Esercizio

Usa Rather than simply e la forma in -ing di ignore per completare il contrasto: ____ the warning, Maya checked the machine.

Mostra risposta

Rather than simply ignoring

Espressioni

to get anywhere: fare qualche progresso reale

Qui, to get anywhere significa «per riuscire ad avanzare almeno un po'». Poiché la frase descrive il movimento attraverso l'acqua, l'avanzamento è fisico, ma l'espressione comunica anche l'idea più ampia e comune di fare qualche progresso reale. L'infinito to get anywhere indica lo scopo del farsi strada tra le molecole. In altri contesti, get anywhere si usa spesso per chiedere se uno sforzo, un piano o una discussione sta producendo risultati.

Esercizio

Nella frase «Without the missing data, this investigation won't get anywhere,», che cosa significa get anywhere?

  1. viaggiare in ogni luogo possibile
  2. fare qualche progresso reale
  3. scegliere una nuova destinazione
Mostra risposta

fare qualche progresso reale

In 1883,

1:18

Nel 1883,

the physicist Osborne Reynolds figured out that Phrasal verbs

1:19

il fisico Osborne Reynolds scoprì che

there is one simple number that can predict how a fluid will behave. Grammatica

1:21

c'è un semplice numero che può prevedere come si comporterà un fluido.

Phrasal verbs

figured out: trovare una risposta ragionando o facendo ricerche

Figured out significa che qualcuno è riuscito a capire qualcosa o a trovare la risposta dopo aver riflettuto, indagato o fatto dei tentativi. In questa frase, il fisico ha fatto più che eseguire un calcolo: è arrivato all'idea che un unico numero potesse prevedere il comportamento di un fluido. La struttura figure out that + proposizione introduce la conclusione raggiunta da qualcuno. Si possono usare anche figure out why/how/what... o figure something out.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che gli ingegneri hanno capito la causa dopo averla studiata?

  1. The engineers calculated why the motor kept stopping.
  2. The engineers figured out why the motor kept stopping.
  3. The engineers counted why the motor kept stopping.
Mostra risposta

The engineers figured out why the motor kept stopping.

Grammatica

there is ... that can ...: introdurre qualcosa attraverso la sua funzione

Lo schema there is + nome introduce una persona o una cosa come informazione nuova. Qui, one simple number è la nuova idea presentata. La proposizione relativa that can predict how a fluid will behave spiega subito che cosa può fare quel numero. In questa proposizione, that si riferisce a one simple number e funge da soggetto di can predict. Lo schema è utile quando una spiegazione introduce uno strumento, un indicatore, un metodo o un altro elemento e poi ne indica la funzione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente there is + nome + that can per introdurre qualcosa e spiegarne la funzione?

  1. There is that can detect smoke a sensor.
  2. There a sensor is that can detect smoke.
  3. There is a sensor that can detect smoke.
Mostra risposta

There is a sensor that can detect smoke.

It's called the Reynolds number, Cultura

1:26

Si chiama numero di Reynolds,

Cultura

It's called the Reynolds number: dare un nome a una misura del flusso

It's called ... assegna un nome al numero introdotto subito prima di questa frase. It si riferisce a quel numero, mentre is called è una struttura passiva usata per dare un nome e significa «ha il nome di» o «è chiamato». Il numero di Reynolds è una grandezza adimensionale che confronta gli effetti inerziali con quelli viscosi in un flusso. Per capire questo passaggio, l'idea essenziale è che il suo valore aiuta a prevedere il comportamento del flusso; non è un semplice conteggio né una misura dotata di unità.

Esercizio

A che cosa si riferisce qui Reynolds number?

  1. Una velocità del fluido misurata in metri al secondo
  2. Una grandezza adimensionale che aiuta a prevedere il comportamento del flusso
  3. Un conteggio delle singole particelle presenti in un fluido
Mostra risposta

Una grandezza adimensionale che aiuta a prevedere il comportamento del flusso

and it depends on simple properties like the size of the swimmer, Espressioni

1:27

e dipende da semplici proprietà come le dimensioni di chi nuota,

its speed, the density of the fluid,

1:31

la sua velocità, la densità del fluido

and the stickiness or the viscosity of the fluid. Lessico

1:33

e la viscosità del fluido.

Espressioni

it depends on: collegare un risultato ai fattori determinanti

Depend on significa “dipendere da” o “essere determinato o influenzato da”. Nella struttura A depends on B, A è il risultato o il valore di cui si parla, mentre B indica un fattore o una condizione che può modificarlo. Qui, it è ciò che viene spiegato, mentre l’elenco dopo on presenta varie proprietà che lo determinano. L’espressione organizza le informazioni come un rapporto tra un risultato e i suoi fattori determinanti, senza suggerire che agisca un unico fattore.

Esercizio

Usa depend nella forma corretta e con la preposizione richiesta: The final cost ____ how many tickets we buy.

Mostra risposta

depends on

Lessico

stickiness or the viscosity: dall’espressione quotidiana al termine tecnico

In questa espressione, stickiness offre un’immagine quotidiana e intuitiva, mentre viscosity indica con precisione la proprietà scientifica pertinente. La prima parola è un ponte informale, non una definizione tecnica rigorosa. Qui, or introduce una riformulazione: equivale a “in termini più tecnici”, non a una scelta fra due proprietà distinte. Lo schema “termine quotidiano + or + termine tecnico” è comune quando si vuole rendere più comprensibile il linguaggio specialistico.

Esercizio

Qual è la funzione di or in “the stickiness or the viscosity of the fluid”?

  1. Riformula una descrizione quotidiana come termine tecnico.
  2. Presenta due proprietà non collegate tra cui l’ascoltatore deve scegliere.
  3. Mostra che stickiness e viscosity sono proprietà opposte.
Mostra risposta

Riformula una descrizione quotidiana come termine tecnico.

What this means is that Discorso

1:37

Ciò significa che

creatures of very different sizes inhabit vastly different worlds. Modi di dire

1:38

creature di dimensioni molto diverse abitano mondi profondamente diversi.

Discorso

What this means is that: trasformare le informazioni precedenti in una conclusione

What this means is that... segnala che chi parla sta per spiegare il significato pratico o la conclusione principale delle informazioni precedenti. this rimanda a tali informazioni, mentre la proposizione dopo that esprime il punto essenziale. Dal punto di vista grammaticale, What this means è il soggetto e il verbo is lo collega a una proposizione introdotta da that. Come cornice discorsiva, aiuta a passare dai dettagli al punto importante.

Esercizio

Completa la seconda frase con la struttura esatta studiata qui: The forecast shows heavy snow overnight. ____ school may open late tomorrow.

Mostra risposta

What this means is that

Modi di dire

inhabit vastly different worlds: una metafora per condizioni radicalmente diverse

Letteralmente, inhabit significa vivere in un luogo e worlds indica mondi separati. Qui, inhabit vastly different worlds è una metafora: creature di dimensioni molto diverse sperimentano l'ambiente in condizioni radicalmente differenti, come se ogni dimensione vivesse in un mondo proprio. Vastly intensifica different, quindi il contrasto è estremo e non lieve. Worlds non va interpretato come un'affermazione secondo cui le creature vivono su pianeti separati.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa probabilmente inhabit vastly different worlds?

  1. Vivono ambienti o condizioni fisiche molto diversi.
  2. Vivono su pianeti diversi nello spazio.
  3. Appartengono a paesi diversi e parlano lingue differenti.
Mostra risposta

Vivono ambienti o condizioni fisiche molto diversi.

For example,

1:42

Ad esempio,

because of its huge size,

1:43

a causa delle sue enormi dimensioni,

a sperm whale inhabits the large Reynolds number world. Cultura

1:44

un capodoglio vive nel mondo dei numeri di Reynolds elevati.

Cultura

large Reynolds number world: un regime fluido dominato dall'inerzia

In questa frase, a large Reynolds number world indica un ambiente fluido con un numero di Reynolds elevato. Alla scala della balena, l'inerzia ha un'influenza molto maggiore della viscosità, quindi il movimento può continuare dopo una spinta. La parola world è una metafora didattica per un regime fisico, non un luogo separato. Large modifica Reynolds number; la formulazione tecnica standard è high-Reynolds-number regime, cioè un regime ad alto numero di Reynolds.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa a large Reynolds number world?

  1. Un ambiente in cui la viscosità arresta immediatamente ogni movimento
  2. Un ambiente in cui l'inerzia ha un forte effetto sul movimento
  3. Un oceano fisicamente enorme che contiene più acqua
Mostra risposta

Un ambiente in cui l'inerzia ha un forte effetto sul movimento

If it flaps its tail once,

1:48

Se sbatte la coda una volta,

it can coast ahead for an incredible distance. Lessico

1:50

può scivolare in avanti per una distanza incredibile.

Lessico

coast ahead: continuare ad avanzare senza spinta

Qui coast è un verbo che significa continuare a muoversi senza fornire altra forza, sfruttando lo slancio già acquisito o la gravità. Ahead aggiunge la direzione: in avanti. Coast ahead significa quindi avanzare dopo che la spinta attiva è cessata. Qui coast non indica la terra vicino al mare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di due parole della lezione che significa continuare ad avanzare senza altra forza: After she stopped pedaling, the bicycle began to ____ for several meters.

Mostra risposta

coast ahead

Meanwhile, Discorso

1:52

Nel frattempo,

sperm live in a low Reynolds number world. Cultura

1:53

gli spermatozoi vivono in un mondo a basso numero di Reynolds.

Discorso

Meanwhile per passare a un soggetto in contrasto

Qui Meanwhile sposta l’attenzione dal capodoglio menzionato prima agli spermatozoi, mantenendo però lo stesso tema generale: il modo in cui le dimensioni e il numero di Reynolds influenzano il movimento. Segnala così un nuovo lato della comparazione, in contrasto con il precedente. Anche se meanwhile spesso significa “nello stesso momento”, i segnali discorsivi possono organizzare sia il tempo sia le idee. In questa frase la sua funzione è più vicina a “d’altra parte” o “per contro”; la simultaneità precisa non è il punto centrale.

Esercizio

Qual è la principale funzione di Meanwhile nell’organizzazione delle informazioni dell’esempio?

  1. Passa a un soggetto in contrasto mantenendo lo stesso tema generale.
  2. Definisce il significato scientifico del numero di Reynolds.
  3. Indica che l’affermazione precedente era falsa.
Mostra risposta

Passa a un soggetto in contrasto mantenendo lo stesso tema generale.

Cultura

low Reynolds number world: la viscosità domina l’inerzia

Un low Reynolds number world è un ambiente fluido in cui gli effetti viscosi sono molto più forti degli effetti inerziali. Per qualcosa di piccolo come uno spermatozoo è necessaria una propulsione continua; quando il movimento attivo si ferma, non può avanzare molto per inerzia. World è una metafora esplicativa per le condizioni fisiche vissute dalla cellula. Low modifica Reynolds number, non world, e low Reynolds number non significa bassa viscosità; significa che l’inerzia è debole rispetto alla viscosità.

Esercizio

Quale affermazione descrive meglio il movimento in un ambiente a basso numero di Reynolds?

  1. L’inerzia domina, quindi un oggetto continua ad avanzare per una lunga distanza dopo l’arresto della propulsione.
  2. La resistenza del fluido scompare, quindi il movimento non richiede uno sforzo continuo.
  3. Gli effetti viscosi dominano, quindi un oggetto perde il movimento quasi immediatamente quando cessa la propulsione attiva.
Mostra risposta

Gli effetti viscosi dominano, quindi un oggetto perde il movimento quasi immediatamente quando cessa la propulsione attiva.

If a sperm were to stop flapping its tail, Grammatica

1:56

Se uno spermatozoo smettesse di sbattere la coda,

it wouldn't even coast past a single atom.

1:58

non riuscirebbe a scivolare nemmeno oltre un singolo atomo.

Grammatica

If ... were to ... it wouldn't even ...: un'ipotesi formale e il suo risultato

Qui, If + soggetto + were to + forma base del verbo introduce una condizione immaginata deliberatamente. La forma were to rimane uguale con ogni soggetto. La proposizione del risultato usa would/wouldn't + forma base del verbo: If a sperm were to stop..., it wouldn't even.... Questo schema presenta l'evento come ipotetico, non come un fatto futuro atteso. Were to conferisce spesso alle spiegazioni scientifiche e alle discussioni sui rischi un tono più formale e orientato all'analisi di uno scenario. Wouldn't even aggiunge enfasi: il risultato è più estremo di quanto l'ascoltatore potrebbe aspettarsi.

Esercizio

Completa la frase con la forma di due parole were to: If the navigation unit ____ fail, the drone would land automatically.

Mostra risposta

were to

To imagine what it would feel like to be a sperm, Grammatica

2:01

Per immaginare come ci si sentirebbe ad essere uno spermatozoo,

Grammatica

what it would feel like to ...: ordine delle parole in una domanda incorporata

What it would feel like to + forma base del verbo esprime come si vivrebbe dall'interno l'esperienza di fare qualcosa. In questa frase, l'intera proposizione interrogativa è l'oggetto di imagine. Poiché la domanda è incorporata dopo imagine, usa l'ordine di una frase dichiarativa: what + it + would feel like, non l'ordine della domanda diretta what would it feel like. L'infinito con to indica l'azione o lo stato immaginato.

Esercizio

Quale frase usa l'ordine corretto per una domanda incorporata dopo imagine?

  1. Can you imagine what it would feel like to breathe underwater?
  2. Can you imagine what would it feel like to breathe underwater?
  3. Can you imagine what would feel like to breathe underwater?
Mostra risposta

Can you imagine what it would feel like to breathe underwater?

you need to bring yourself down to its Reynolds number. Phrasal verbs

2:03

devi portarti al suo numero di Reynolds.

Phrasal verbs

bring yourself down to its Reynolds number: un cambiamento immaginario di scala

Qui, bring yourself down to its Reynolds number è un’istruzione per un esperimento mentale. Chiede di immaginare di muoversi nello stesso regime di flusso a basso numero di Reynolds dell’elemento a cui si riferisce its; non descrive uno spostamento fisico verso il basso. Down presenta il cambiamento come un passaggio dal normale regime della scala umana a un numero di Reynolds molto più basso. La formulazione trasforma un cambiamento astratto di dimensioni e condizioni di movimento nella sensazione di rimpicciolirsi mentalmente ed entrare in quel mondo.

Esercizio

In questa spiegazione, che cosa chiede di fare bring yourself down to its Reynolds number?

  1. Immaginare il movimento alla stessa scala di basso numero di Reynolds.
  2. Ridurre il numero di Reynolds scritto senza cambiare la situazione.
  3. Spostarsi fisicamente in un luogo più basso portando qualcosa.
Mostra risposta

Immaginare il movimento alla stessa scala di basso numero di Reynolds.

Picture yourself in a tub of molasses Discorso

2:06

Immagina di essere in una vasca di melassa

Discorso

Picture yourself in ...: guidare l’ascoltatore a visualizzare una scena

Qui, Picture è un verbo e significa “immaginare”. La struttura imperativa Picture yourself + luogo o situazione chiede all’ascoltatore di creare un’immagine mentale di sé all’interno di quella scena. Questa istruzione organizza la spiegazione trasformando una condizione fisica astratta in un’esperienza sensoriale concreta. Nell’esempio, la melassa densa offre un’immagine intuitiva di come ci si muove in un fluido che oppone una forte resistenza.

Esercizio

Completa la frase con l’istruzione di due parole studiata qui: ____ waiting alone in a silent airport after midnight.

Mostra risposta

Picture yourself

with your arms moving about as slow as the minute hand of a clock, Grammatica

2:08

con le braccia che si muovono lentamente quasi quanto la lancetta dei minuti di un orologio,

Grammatica

about as slow as the minute hand of a clock: quasi lento quanto la lancetta dei minuti

La struttura as + aggettivo/avverbio + as confronta due elementi che hanno un grado uguale o simile di una caratteristica. Qui, as slow as confronta la velocità del movimento delle braccia con il movimento quasi impercettibile della lancetta dei minuti, creando un’immagine vivida di estrema lentezza. La parola about attenua il confronto: le velocità sono approssimativamente uguali, non perfettamente identiche.

Esercizio

Completa il confronto di uguaglianza con slow: Today, traffic is about ____ it was yesterday.

Mostra risposta

as slow as

and you'd have a pretty good idea

2:12

e avresti una buona idea

of what a sperm is up against. Phrasal verbs

2:13

di ciò contro cui deve lottare uno spermatozoo.

Phrasal verbs

what a sperm is up against: la difficoltà che uno spermatozoo deve affrontare

Be up against something significa affrontare un ostacolo difficile, un avversario forte, una pressione o una resistenza. In questa frase, what a sperm is up against indica la difficoltà che lo spermatozoo deve affrontare e superare. La proposizione con what presenta la sfida come una cosa: what X is up against significa «la sfida che X deve affrontare». Qui l’espressione è idiomatica e non descrive un contatto fisico.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «affrontare un avversario difficile»: Our new club is ____ the defending champions.

Mostra risposta

up against

So how do microbes manage to get anywhere? Espressioni

2:15

Quindi, come riescono i microbi a spostarsi?

Espressioni

manage to get anywhere: riuscire ad avanzare nonostante la difficoltà

manage to + forma base del verbo significa «riuscire a fare qualcosa di difficile o dall'esito incerto». In questa domanda, manage to segnala che muoversi è un problema da superare. get anywhere significa «riuscire a spostarsi o a fare progressi reali», non «raggiungere una specifica destinazione già indicata». Nel complesso, manage to get anywhere chiede come facciano i microbi a muoversi nonostante la difficoltà.

Esercizio

Quale frase chiede come siano stati ottenuti progressi reali nonostante una seria difficoltà?

  1. How did the team try to get anywhere with so little data?
  2. Where did the team save the little data they had?
  3. How did the team manage to get anywhere with so little data?
Mostra risposta

How did the team manage to get anywhere with so little data?

Well,

2:17

Beh,

many don't bother swimming at all. Espressioni

2:18

molti non si preoccupano affatto di nuotare.

Espressioni

don't bother swimming: non fare lo sforzo di nuotare

don't bother + forma in -ing significa «non fare lo sforzo di fare qualcosa», di solito perché sembra inutile, non vale la pena o probabilmente non sarà d'aiuto. Qui, molti microbi non fanno alcuno sforzo per nuotare. In questa struttura, l'azione dopo bother usa la forma in -ing: bother swimming. at all rafforza la negazione e dà il senso di «per niente». Rispetto al neutro many do not swim, don't bother swimming aggiunge l'idea che nuotare non valga lo sforzo o non sia una strategia utile.

Esercizio

Usa bother con la forma corretta di read: Since the answer was already obvious, Maya didn't ____ the full message.

Mostra risposta

bother reading

They just let the food drift to them. Grammatica

2:20

Lasciano semplicemente che il cibo arrivi verso di loro.

Grammatica

let the food drift to them: let + oggetto + forma base del verbo

In let the food drift, let è seguito dall’oggetto the food e dalla forma base drift. La struttura let + oggetto + forma base del verbo indica che il soggetto lascia accadere qualcosa invece di farlo accadere attivamente. Qui il cibo si muove da solo verso di loro, quindi l’espressione descrive una strategia passiva. Dopo let si usa la forma base senza to: let the food drift, non let the food to drift.

Esercizio

Usa let e drift per completare la frase: Mia did not pull the toy boat; she ____ it ____ downstream.

Mostra risposta

let · drift

This is somewhat like a lazy cow Discorso

2:22

È un po' come una mucca pigra

that waits for the grass under its mouth to grow back.

2:24

che aspetta che l'erba sotto la sua bocca ricresca.

Discorso

This is somewhat like: introdurre un’analogia parziale

This rimanda all’idea appena spiegata, mentre is like introduce un’analogia che aiuta chi ascolta a immaginarla. La frase organizza quindi le informazioni passando da un’idea a un paragone più familiare. Somewhat attenua il paragone: le due cose sono simili sotto un aspetto rilevante, ma non vengono presentate come identiche. L’analogia risulta quindi prudente, non esatta.

Esercizio

Che cosa segnala la frase This is somewhat like ...?

  1. Le due cose sono esattamente uguali sotto ogni aspetto.
  2. Chi parla rifiuta completamente il paragone.
  3. Le due cose sono simili sotto alcuni aspetti, ma non sono identiche.
Mostra risposta

Le due cose sono simili sotto alcuni aspetti, ma non sono identiche.

But many microbes do swim, Grammatica

2:27

Ma molti microbi invece nuotano,

Grammatica

many microbes do swim: il do enfatico

In un’affermazione neutra basta dire many microbes swim. Aggiungere do prima di swim dà maggiore enfasi all’affermazione positiva: molti microbi nuotano davvero. Dopo do, il verbo principale resta nella forma base, swim. Insieme a But, questa enfasi corregge o bilancia l’idea precedente secondo cui molti microbi non nuotano. Il do enfatico segnala spesso che l’affermazione positiva è vera nonostante un dubbio o un contrasto.

Esercizio

Completa la risposta con il do enfatico: “People say these plants need full sun, but some of them ____ well in shade.”

Mostra risposta

do grow

and this is where those incredible adaptations come in. Discorso

2:29

ed è qui che entrano in gioco quegli incredibili adattamenti.

Discorso

this is where ... come in: introdurre ciò che diventa rilevante

This is where X comes in non deve necessariamente indicare un luogo fisico. Qui, where segnala il punto della spiegazione in cui gli adattamenti diventano rilevanti, e come in significa «cominciare a svolgere un ruolo utile o importante». La struttura collega due parti della spiegazione: prima viene stabilito un problema o un bisogno, poi this is where introduce il fattore che vi risponde. Con un X singolare si usa comes in; con un X plurale, come adaptations, si usa come in.

Esercizio

Completa la frase con la struttura this is where X comes in: “The route is hard to follow; ____ a good map ____.”

Mostra risposta

this is where · comes in

One trick they can use is to deform the shape of their paddle. Discorso

2:32

Un trucco che possono usare è deformare la forma del loro remo.

Discorso

One trick they can use is to ...: introdurre una strategia

One trick they can use is to ... introduce una strategia pratica per risolvere un problema o ottenere un risultato. Qui trick indica una tecnica utile, non uno scherzo o un inganno. La struttura è One trick + una proposizione che identifica chi può usarla + is to + forma base del verbo. L'infinito indica l'azione, mentre one presenta la strategia come una delle possibilità e non come l'unica soluzione.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo One trick ... is to ...: One trick you can use ____ split the work into smaller steps.

Mostra risposta

is to

By cleverly flexing their paddle

2:36

Flettendo abilmente il loro remo

to create more drag on the power stroke Note

2:37

per creare più attrito nella fase di spinta

than on the recovery stroke,

2:40

rispetto alla fase di recupero,

Grammatica

more drag on ... than on ...: confrontare due fasi

More drag on the power stroke than on the recovery stroke significa che la resistenza è maggiore durante la fase di spinta, che produce la propulsione, rispetto alla fase di recupero, quando la pagaia torna in posizione. La struttura more + nome + on A + than on B confronta la quantità della stessa cosa in due condizioni. La seconda occorrenza di drag viene omessa perché è sottintesa, mentre la ripetizione di on mantiene le due fasi parallele e chiare.

Esercizio

Completa il confronto obiettivo more ... on A than on B: This tire provides more grip on wet roads ____ dry roads.

Mostra risposta

than on

single-celled organisms like paramecia

2:41

organismi unicellulari come i parameci

manage to inch their way through the crowd of water molecules. Espressioni

2:44

riescono a farsi strada lentamente attraverso la folla di molecole d'acqua.

Lessico

power stroke ... recovery stroke: due fasi di un ciclo di battuta

Il power stroke è la parte di un movimento ripetuto che produce la spinta principale. Il recovery stroke è la fase di ritorno, durante la quale la paletta torna in posizione per il power stroke successivo. Sono due fasi dello stesso ciclo, non due tipi di palette. In questa frase, la flessione della paletta crea più resistenza durante il power stroke e meno durante il recovery stroke, così gli effetti delle due fasi non si annullano.

Esercizio

Quale frase distingue correttamente il power stroke dal recovery stroke?

  1. Il power stroke fornisce la spinta principale e il recovery stroke riporta la paletta in posizione per il ciclo successivo.
  2. I due termini indicano tipi diversi di palette.
  3. Il recovery stroke fornisce la spinta principale e il power stroke si limita a riportare indietro la paletta.
Mostra risposta

Il power stroke fornisce la spinta principale e il recovery stroke riporta la paletta in posizione per il ciclo successivo.

Espressioni

inch their way through: avanzare a poco a poco

In inch their way through, inch è un verbo che significa muoversi molto lentamente e di pochissimo alla volta. La struttura è inch + possessivo + way + through + un luogo o un ostacolo. Il possessivo cambia in base al soggetto: my way, her way, their way. L’espressione suggerisce spesso che il percorso sia affollato, stretto o difficile. Qui mostra che gli organismi avanzano in modo minimo e graduale tra le molecole d’acqua; non si riferisce alla misurazione di una distanza in pollici.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di inch one's way through: The truck ____ the narrow gate.

Mostra risposta

inched its way through

But there's an even more ingenious solution

2:48

Ma c'è una soluzione ancora più ingegnosa

arrived at by bacteria and sperm. Grammatica

2:50

a cui sono arrivati i batteri e gli spermatozoi.

Grammatica

arrived at by: riduzione di una relativa passiva

In questa frase, arrived at by bacteria and sperm è un sintagma al participio passato collocato dopo solution. È una proposizione relativa passiva ridotta: a solution that was arrived at by bacteria and sperm. Qui, arrive at a solution significa “giungere a una soluzione” o “sviluppare una soluzione”, non spostarsi fisicamente verso un luogo. La forma passiva mantiene solution al centro dell'informazione, mentre by identifica chi o che cosa è giunto a quella soluzione.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un comitato è giunto a una decisione dopo una discussione?

  1. The decision arrived at by the committee after a long discussion was announced.
  2. The decision arrived the committee after a long discussion was announced.
  3. The decision arrived in by the committee after a long discussion was announced.
Mostra risposta

The decision arrived at by the committee after a long discussion was announced.

Instead of wagging their paddles back and forth, Grammatica

2:52

Invece di scuotere i loro remi avanti e indietro,

they wind them like a corkscrew. Modi di dire

2:55

li avvolgono come un cavatappi.

Grammatica

Instead of wagging ...: sostituire un'azione con un'altra

Il gruppo iniziale Instead of wagging their paddles back and forth esclude un'azione prima che la proposizione principale presenti l'alternativa: they wind them like a corkscrew. Instead of funziona come una preposizione, quindi, quando è seguito da un verbo, si usa la forma in -ing: instead of wagging, non instead of wag. Questa struttura è utile per mettere a confronto metodi, scelte o meccanismi.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di instead of + take: ____ the bus, Maya walked to school.

Mostra risposta

Instead of taking

Modi di dire

wind them like a corkscrew: descrivere una rotazione a spirale

Qui wind è un verbo che significa far girare o torcere qualcosa a spirale. Them è l'oggetto: ciò che è stato menzionato prima viene messo in rotazione. Like a corkscrew descrive la forma del movimento. Il movimento viene paragonato alla torsione di un cavatappi; non significa che gli oggetti siano davvero dei cavatappi.

Esercizio

Ascolta l'intera frase inglese e scegli quella che senti. Fai attenzione se wind contiene /aɪ/ o /ɪ/.

  1. They wind the rope around the post.
  2. The wind moves the rope around the post.
Mostra risposta

They wind the rope around the post.

Just as a corkscrew on a wine bottle Grammatica

2:57

Proprio come un cavatappi su una bottiglia di vino

converts winding motion into forward motion, Espressioni

2:59

converte il movimento di torsione in movimento in avanti,

Grammatica

Just as ... converts ... into ...: costruire un'analogia tra meccanismi

Just as introduce un meccanismo familiare come prima metà di un'analogia. L'espressione converts winding motion into forward motion presenta il cambiamento con la struttura converts A into B: il movimento rotatorio diventa movimento in avanti. Questa proposizione iniziale organizza la spiegazione, ma non la completa. Dopo la virgola deve seguire una proposizione principale che presenti un secondo meccanismo dal funzionamento comparabile.

Esercizio

Completa l'analogia con la stessa espressione iniziale di due parole usata nella lezione: ____ a map guides a traveler, a checklist guides a new employee.

Mostra risposta

Just as

Espressioni

convert X into Y: converte il moto rotatorio in moto in avanti

Convert X into Y significa che qualcosa fa sì che X si trasformi in Y. In questa frase, il cavatappi trasforma winding motion, l’elemento in ingresso, in forward motion, il risultato. La struttura è convert + X + into + Y. È utile per spiegare cambiamenti di energia, dati, materiali e tipi di movimento.

Esercizio

Completa la frase con la struttura convert X into Y: This tool ____ spoken words ____ written text.

Mostra risposta

converts · into

these tiny creatures spin their helical tails Lessico

3:02

queste minuscole creature fanno girare le loro code elicoidali

to push themselves forward in a world

3:05

per spingersi in avanti in un mondo

Lessico

helical tails: code che si avvolgono attorno a un asse

Helical tails indica code a forma di elica: si avvolgono attorno a un asse centrale immaginario mentre si estendono lungo di esso. Qui l’aggettivo helical descrive la forma tridimensionale delle code. Poiché le code sono elicoidali, farle ruotare può spingere le creature in avanti, proprio come quando si gira un cavatappi. L’idea fondamentale è una forma rotante simile a una vite, non semplicemente una coda curva.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a helical tails in un contesto scientifico?

  1. Code descritte soltanto in base al colore
  2. Code piatte e perfettamente dritte
  3. Code che si avvolgono attorno a un asse centrale come una vite
Mostra risposta

Code che si avvolgono attorno a un asse centrale come una vite

where water feels as thick as cork. Modi di dire

3:07

in cui l'acqua sembra spessa come il sughero.

Modi di dire

where water feels as thick as cork: thick indica una forte resistenza del fluido

In where water feels as thick as cork, thick descrive quanto sia difficile per un organismo minuscolo muoversi attraverso l'acqua. Indica l'effetto della viscosità e una forte resistenza del fluido, non la larghezza, la profondità o le dimensioni fisiche dell'acqua. Lo schema feel as + aggettivo + as + sostantivo crea un confronto basato sulla sensazione. Il sughero non è letteralmente un liquido denso; il confronto volutamente sorprendente fa sembrare l'ambiente microscopico quasi solido e difficile da attraversare.

Esercizio

Che cosa suggerisce principalmente water feels as thick as cork in questo contesto?

  1. L'acqua oppone una forte resistenza agli organismi minuscoli che la attraversano.
  2. L'acqua ha fisicamente la stessa profondità di un pezzo di sughero.
  3. L'acqua si è letteralmente trasformata in sughero.
Mostra risposta

L'acqua oppone una forte resistenza agli organismi minuscoli che la attraversano.

Other strategies are even stranger.

3:10

Altre strategie sono ancora più strane.

Some bacteria take Batman's approach. Cultura

3:12

Alcuni batteri adottano l'approccio di Batman.

Cultura

take Batman's approach: adottare un metodo alla Batman

Take someone's approach significa adottare il metodo o la strategia di qualcuno. Qui, Batman's approach richiama l'immagine ben nota di Batman che usa rampini e cavi per spostarsi. Il paragone prepara lo spettatore alla descrizione di batteri che usano strutture simili a ganci per attaccarsi e tirarsi in avanti. È un'analogia umoristica, non l'affermazione che i batteri conoscano Batman o lo imitino intenzionalmente.

Esercizio

In questa spiegazione, che cosa significa take Batman's approach?

  1. Usano una strategia di movimento paragonata all'uso di rampini da parte di Batman.
  2. Si trasformano in personaggi chiamati Batman.
  3. Studiano biologia direttamente con Batman.
Mostra risposta

Usano una strategia di movimento paragonata all'uso di rampini da parte di Batman.

They use grappling hooks to pull themselves along. Note

3:14

Usano dei rampini per tirarsi in avanti.

Lessico

grappling hooks: strumenti con ganci per afferrare e tirare

In questa frase, grappling hooks indica strumenti dotati di ganci e collegati a corde. Si agganciano a una superficie o a un oggetto, permettendo di tirare facendo forza sulla corda. grappling descrive la funzione di afferrare o agganciare, mentre hooks è al plurale. Qui il nome dello strumento è usato come paragone concreto per piccole strutture biologiche che si attaccano e aiutano gli organismi a muoversi; non significa che usino attrezzature umane a grandezza naturale.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a grappling hooks in questa frase?

  1. Ruote lisce usate per scorrere liberamente su una superficie
  2. Luci usate per mostrare la direzione del movimento
  3. Strumenti con ganci o strutture simili usati per agganciarsi a qualcosa e tirare
Mostra risposta

Strumenti con ganci o strutture simili usati per agganciarsi a qualcosa e tirare

Phrasal verbs

pull themselves along: avanzare tirandosi

pull themselves along significa far avanzare il proprio corpo tirando qualcosa di fisso o raggiungibile. themselves è un pronome riflessivo perché lo stesso gruppo compie l'azione di tirare e si sposta. Along aggiunge l'idea di continuare lungo un percorso, una superficie, una corda o un tragitto simile. Il percorso può non essere espresso quando la situazione rende già chiara la direzione del movimento.

Esercizio

Completa la frase con la struttura pull ... along al passato e il pronome riflessivo corretto: Using the handrail, the hikers ____ the narrow walkway.

Mostra risposta

pulled themselves along

They can even use this grappling hook like a slingshot Modi di dire

3:17

Possono persino usare questo rampino come una fionda

and fling themselves forward. Espressioni

3:20

e lanciarsi in avanti.

Modi di dire

like a slingshot: paragone con una forza accumulata e rilasciata

L’espressione like a slingshot paragona il modo in cui viene usato il rampino al funzionamento di una fionda. Suggerisce che prima si accumuli tensione e poi la si rilasci, producendo un movimento improvviso e potente in avanti. Qui, like indica una somiglianza nella funzione e nel movimento. Il rampino non è letteralmente una fionda; l’immagine aiuta a capire perché il movimento possa essere rapido e brusco.

Esercizio

Che cosa sottolinea il paragone like a slingshot in questa frase?

  1. Il rampino li fa muovere lentamente a velocità costante.
  2. Il rampino si trasforma in una piccola arma da tenere in mano.
  3. Il rampino accumula tensione e poi la rilascia per creare uno scatto improvviso in avanti.
Mostra risposta

Il rampino accumula tensione e poi la rilascia per creare uno scatto improvviso in avanti.

Espressioni

fling themselves forward: lanciare improvvisamente e con forza il proprio corpo in avanti

In questa frase, fling themselves forward significa «spingere improvvisamente e con forza il proprio corpo in avanti». Fling aggiunge uno scatto di velocità e forza, quindi è molto più intenso del semplice move forward. Il pronome riflessivo themselves mostra che gli stessi esseri causano e subiscono il movimento: spingono in avanti il proprio corpo. Forward indica la direzione.

Esercizio

Quale frase mostra meglio qualcuno che lancia improvvisamente e con forza il proprio corpo in avanti?

  1. At the last second, the gymnast flung herself forward and caught the bar.
  2. The gymnast stayed still and watched the bar.
  3. The gymnast moved forward one careful step at a time.
Mostra risposta

At the last second, the gymnast flung herself forward and caught the bar.

Others use chemical engineering. Lessico

3:21

Altri usano l'ingegneria chimica.

Lessico

use chemical engineering: una metafora ingegneristica per la biologia

Qui, use chemical engineering descrive la strategia di alcuni batteri con termini presi dall'ingegneria. Significa che usano processi chimici per modificare l'ambiente immediatamente circostante, non che studino consapevolmente ingegneria o utilizzino macchinari umani. Questo tipo di formulazione è comune nella divulgazione scientifica. Engineering presenta un meccanismo biologico come un modo organizzato ed efficace per risolvere un problema di sopravvivenza.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa use chemical engineering?

  1. Alcuni batteri lavorano come ingegneri chimici qualificati.
  2. Alcuni batteri usano processi chimici per modificare l'ambiente circostante.
  3. Alcuni batteri possono vivere soltanto nei laboratori umani.
Mostra risposta

Alcuni batteri usano processi chimici per modificare l'ambiente circostante.

H. pylori lives only in the slimy acidic mucus Note

3:24

L'H. pylori vive solo nel muco acido e viscido

inside our stomachs.

3:27

all'interno dei nostri stomaci.

Cultura

H. pylori: il nome abbreviato di un batterio dello stomaco

H. pylori è la forma abbreviata standard di Helicobacter pylori, un batterio adattato a vivere nello strato di muco dello stomaco. L'informazione essenziale qui è che l'infezione da questo batterio può contribuire all'infiammazione dello stomaco e alle ulcere. Tuttavia, essere infetti non significa che una persona svilupperà sicuramente un'ulcera.

Esercizio

A che cosa si riferisce H. pylori in questa frase?

  1. Lo strato di muco che protegge lo stomaco
  2. Un acido prodotto dallo stomaco per digerire il cibo
  3. Un batterio che può vivere nello stomaco ed è associato alle ulcere
Mostra risposta

Un batterio che può vivere nello stomaco ed è associato alle ulcere

Lessico

slimy acidic mucus: due proprietà in un sintagma nominale

In slimy acidic mucus, sia slimy sia acidic descrivono mucus. Slimy indica una consistenza scivolosa e appiccicosa, mentre acidic ne indica la qualità chimica. Insieme, gli aggettivi mostrano che H. pylori vive in un muco dalla consistenza viscida e dalla natura chimica acida. Quando più aggettivi precedono un sostantivo, considera ciascuno come l'aggiunta di una proprietà distinta, a meno che il contesto non li presenti come un'unità fissa.

Esercizio

Che cosa descrive slimy acidic mucus in questa frase?

  1. Una parete asciutta dello stomaco priva di muco
  2. Un guscio duro prodotto dal batterio
  3. Muco scivoloso o appiccicoso e anche acido
Mostra risposta

Muco scivoloso o appiccicoso e anche acido

It releases a chemical that thins out the surrounding mucus, Phrasal verbs

3:29

Rilascia una sostanza chimica che fluidifica il muco circostante,

Phrasal verbs

thins out: rendere qualcosa meno denso o meno fitto

Thins out è la forma della terza persona singolare di thin out. Qui è usato in modo transitivo: la sostanza chimica rende meno denso il muco circostante. L'oggetto viene dopo la particella: thins out the surrounding mucus. Più in generale, thin out significa ridurre lo spessore, la densità o il numero. Può anche essere intransitivo quando qualcosa diventa meno denso da sé, come in The clouds thinned out.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa «rendere meno denso»: Add a spoonful of water to ____ the soup.

Mostra risposta

thin out

allowing it to glide through slime. Grammatica

3:32

permettendogli di scivolare attraverso la melma.

Grammatica

allowing it to glide through slime: una proposizione in -ing che esprime un risultato

Qui, allowing it to glide through slime aggiunge il risultato dell'azione descritta subito prima. Significa che l'azione precedente rende possibile scivolare attraverso il muco. Nella frase completa, lo schema è proposizione principale, allowing + oggetto + infinito con to. Allowing non è un secondo verbo principale: si intende che l'intera situazione precedente renda possibile il risultato, mentre it è l'oggetto di allowing e il soggetto sottinteso di glide.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase la proposizione in -ing evidenziata?

  1. Presenta un risultato reso possibile dall'azione precedente.
  2. Introduce un'azione non collegata da un rapporto di causa ed effetto.
  3. Esprime una condizione che deve essere soddisfatta prima dell'azione precedente.
Mostra risposta

Presenta un risultato reso possibile dall'azione precedente.

Maybe it's no surprise that these guys Espressioni

3:34

Forse non c'è da sorprendersi che questi individui

are also responsible for stomach ulcers. Espressioni

3:36

siano anche responsabili delle ulcere gastriche.

Espressioni

it's no surprise that: indicare una conclusione prevedibile

It's no surprise that + proposizione significa che il fatto espresso nella proposizione con that è prevedibile, anziché sorprendente. Qui presenta la loro responsabilità nelle ulcere gastriche come una conclusione coerente con le informazioni precedenti. Questa struttura organizza anche una spiegazione: i fatti precedenti forniscono la ragione e la proposizione con that presenta il risultato prevedibile. Maybe attenua l'affermazione, rendendola meno categorica.

Esercizio

Che cosa segnala it's no surprise that nell'esempio?

  1. Il parlante ha appena ricevuto una notizia del tutto inaspettata.
  2. Il parlante rifiuta di accettare come vera l'affermazione successiva.
  3. Le informazioni precedenti rendono prevedibile la conclusione successiva.
Mostra risposta

Le informazioni precedenti rendono prevedibile la conclusione successiva.

Espressioni

be responsible for stomach ulcers: esprimere una relazione causale

Qui be responsible for significa “causare un risultato o contribuire a esso”. Stomach ulcers è il risultato attribuito a these guys; l’espressione non descrive un obbligo né un ambito che devono gestire. Questo uso causale compare spesso nelle spiegazioni di malattie, danni, incidenti e cambiamenti. Può indicare una causa importante senza necessariamente affermare che sia l’unica.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa “fu la causa di”: Investigators found that a faulty wire was ____ the fire.

Mostra risposta

responsible for

So when you look really really closely Discorso

3:39

Quindi, se si guarda molto, molto da vicino

at our bodies and the world around us,

3:41

i nostri corpi e il mondo intorno a noi,

Discorso

So when you look really really closely: impostare la prospettiva della conclusione

So segnala che il parlante sta traendo una conclusione dagli esempi precedenti. La proposizione con when stabilisce poi la condizione o il punto di vista per quella conclusione: ciò che diventa chiaro esaminando in grande dettaglio i nostri corpi e il mondo circostante. Poiché si tratta di una proposizione subordinata iniziale, la scoperta principale deve ancora comparire nella proposizione principale successiva. La ripetizione di really aggiunge enfasi orale a closely e rende più marcato il passaggio a una scala molto dettagliata.

Esercizio

Che funzione svolge “So when you look really really closely...” nella spiegazione?

  1. Chiede all’ascoltatore di indicare l’ora esatta di un’osservazione.
  2. Chiude gli esempi precedenti e prepara un punto di vista dettagliato per la conclusione.
  3. Introduce un evento passato non collegato all’argomento.
Mostra risposta

Chiude gli esempi precedenti e prepara un punto di vista dettagliato per la conclusione.

you can see all sorts of tiny creatures

3:43

si possono vedere tutti i tipi di creature minuscole

finding clever ways to get around in a sticky situation. Modi di dire

3:45

che trovano modi intelligenti per muoversi in situazioni appiccicose.

Modi di dire

get around in a sticky situation: un gioco di parole su movimento e difficoltà

Qui, get around significa spostarsi da un luogo all'altro o riuscire ad avanzare in un ambiente. In a sticky situation di solito significa trovarsi in una situazione difficile o imbarazzante. La frase attiva intenzionalmente entrambi i significati di sticky: le creature si muovono in un materiale fisicamente appiccicoso e quell'ambiente crea anche un problema che devono affrontare con ingegno. L'umorismo nasce dal fatto che la descrizione letterale e l'espressione idiomatica funzionano contemporaneamente.

Esercizio

Quali due significati funzionano insieme in get around in a sticky situation in questo contesto?

  1. Le creature si muovono in un materiale appiccicoso e allo stesso tempo affrontano con ingegno una situazione difficile.
  2. Le creature girano per una città dopo aver rimosso tutto il materiale appiccicoso.
  3. Le creature aggirano una legge perché i loro ospiti sono pericolosi.
Mostra risposta

Le creature si muovono in un materiale appiccicoso e allo stesso tempo affrontano con ingegno una situazione difficile.

Without these adaptations, Grammatica

3:49

Senza questi adattamenti,

bacteria would never find their hosts,

3:50

i batteri non troverebbero mai i loro ospiti,

and sperms would never make it to their eggs, Espressioni

3:53

e gli spermatozoi non arriverebbero mai ai loro ovuli,

Grammatica

Without these adaptations, ... would never ...: una condizione irreale

Without these adaptations introduce una condizione presentando qualcosa come assente. Equivale nel significato a If these adaptations did not exist oppure If bacteria did not have these adaptations. Nella proposizione del risultato, would never find presenta la conseguenza di quell'assenza immaginata, non una semplice previsione sul futuro reale. Lo schema riutilizzabile è Without + sintagma nominale, soggetto + would/could + forma base del verbo.

Esercizio

Completa la frase con lo schema Without ... would never ...: ____ its thick fur, the animal ____ survive the freezing night.

Mostra risposta

Without · would never

Espressioni

make it to their eggs: riuscire a raggiungere una destinazione

In questa frase, make it to their eggs significa “riuscire a raggiungere gli ovuli”. L'espressione suggerisce che arrivare a destinazione sia difficile o incerto, non soltanto che ci sia un movimento. Usa la struttura make it to + destinazione. Qui, it non indica un oggetto separato; fa parte dell'espressione fissa make it.

Esercizio

Completa la frase con il passato di make it to: After hiking through heavy rain, we finally ____ the shelter.

Mostra risposta

made it to

which means you would never get stomach ulcers, Discorso

3:55

il che significa che non ti verrebbero mai le ulcere gastriche,

but you would also never be born in the first place. Espressioni

3:57

ma non saresti nemmeno mai nato, tanto per cominciare.

Discorso

which means: trasformare un'informazione precedente in un risultato

Which means riprende l'intera situazione appena espressa e introduce un risultato o una conclusione. Qui porta avanti la spiegazione fino alle conseguenze per te; which non si riferisce soltanto al sostantivo più vicino. Usa una virgola prima di which means quando l'espressione aggiunge questo risultato nella stessa frase: affermazione, which means + risultato. Questa struttura organizza una spiegazione come una catena che va da un'idea alla sua conseguenza.

Esercizio

Completa la frase con il connettore che riprende l'intera prima proposizione e ne introduce il risultato: The library is closed today, ____ we need to come back tomorrow.

Mostra risposta

which means

Espressioni

in the first place: il motivo originario o la condizione fondamentale

Qui in the first place rafforza il senso di never be born: la nascita non avverrebbe affatto, perché ne mancherebbe la condizione di base. Non significa nascere per primi e non indica un ordine. Più in generale, l'espressione rimanda al motivo, alla decisione o alla condizione originaria alla base di una situazione. Nelle frasi negative, spesso indica che qualcosa non sarebbe dovuto o potuto accadere fin dall'inizio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di quattro parole studiata qui, usata per dire che accettare l'accordo era sbagliato fin dall'inizio: I should never have accepted the deal ____.

Mostra risposta

in the first place