Come si diffondono le pandemie: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video ripercorre le pandemie dai primi insediamenti permanenti fino alla peste nera, all’influenza del 1918 e alla SARS. Spiega come i viaggi accelerino la trasmissione e come l’individuazione scientifica precoce possa contenere sia la malattia sia le sue più ampie conseguenze sociali. Principali punti di inglese: 1. touches down, — Verbi frasali: Capirai come un verbo normalmente associato all’atterraggio di un aereo venga usato in senso figurato per descrivere l’arrivo di un virus in una città. Saprai riconoscere e utilizzare questa immagine sintetica quando notizie o testi divulgativi parlano di una minaccia in movimento che raggiunge un luogo nuovo. 2. began complaining of — Espressioni fisse e collocazioni: Imparerai che, nei resoconti medici e formali, complain of significa riferire sintomi come brividi, mal di testa o febbre, non esprimere insoddisfazione. Potrai così interpretare correttamente una testimonianza clinica e descrivere l’insorgenza dei sintomi con un registro adeguatamente formale. 3. If history teaches us anything, — Discorso, narrazione e retorica: Riconoscerai questa formula come il segnale che una narrazione storica sta passando dalle prove e dagli esempi alla lezione centrale. Potrai usarla in un discorso o in un testo argomentativo per introdurre una conclusione fondata sul passato, come l’avvertimento che un piccolo focolaio può produrre conseguenze enormi.
In questa lezione
We live in an interconnected, an increasingly globalized world. Discorso
0:39Viviamo in un mondo interconnesso e sempre più globalizzato.
interconnected ... an increasingly globalized world: stabilire una cornice generale
Il sintagma nominale “an interconnected, an increasingly globalized world” stabilisce una cornice generale prima che il parlante passi ai dettagli. “Interconnected” presenta luoghi e persone come collegati, mentre “increasingly globalized” indica che tali legami internazionali stanno crescendo. In questo modo, prepara chi ascolta alla spiegazione specifica che segue. Il secondo “an” sembra un breve nuovo inizio tipico del parlato: il parlante avvia una descrizione e poi la amplia o la riformula. In uno scritto più rifinito, di solito si userebbe “an interconnected, increasingly globalized world”. La funzione testuale resta la stessa: passare da un quadro generale del mondo a una spiegazione specifica di causa ed effetto.
Esercizio
Qual è la principale funzione testuale di “an interconnected, an increasingly globalized world” all'inizio della spiegazione?
- Fornisce un elenco preciso di ogni tipo di viaggio internazionale.
- Afferma che tutti i luoghi del mondo hanno una cultura identica.
- Stabilisce un ampio contesto globale che prepara la spiegazione specifica successiva.
Mostra risposta
Stabilisce un ampio contesto globale che prepara la spiegazione specifica successiva.
people and the diseases they carry can be in any city on the planet in a matter of hours. Espressioni
0:45le persone e le malattie che trasportano possono trovarsi in qualsiasi città del pianeta in poche ore.
Thanks to international jet travel: introdurre una causa
All'inizio della frase, “Thanks to international jet travel” introduce la causa del risultato espresso nella proposizione principale. Qui, thanks to significa “a causa di” o “come risultato di”; non vuol dire che il parlante stia letteralmente ringraziando i viaggi aerei. Il risultato è preoccupante anziché vantaggioso, quindi l'espressione crea anche una lieve sfumatura retorica: uno sviluppo che rende comodi i viaggi aiuta anche le malattie a spostarsi rapidamente. Lo schema riutilizzabile è Thanks to + sintagma nominale, seguito dal risultato.
Esercizio
Leggi la nuova frase: “Thanks to a navigation error, the ambulance arrived late.” Che funzione ha l'espressione iniziale?
- Esprime sincera gratitudine verso l'errore di navigazione.
- Introduce la causa e può suonare critica perché il risultato è negativo.
- Significa che l'ambulanza è arrivata tardi nonostante l'errore di navigazione.
Mostra risposta
Introduce la causa e può suonare critica perché il risultato è negativo.
in a matter of hours: un tempo sorprendentemente breve
In a matter of hours significa «nel giro di poche ore». Sottolinea che il tempo è sorprendentemente breve, quindi la frase mette in risalto la velocità con cui persone e malattie possono raggiungere città lontane. Qui matter fa parte della struttura fissa in a matter of + periodo di tempo; non significa «questione» né «sostanza fisica». L’unità di tempo può cambiare, come in in a matter of minutes, days o weeks.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione obiettivo che significa «nel giro di poche ore»: The repair was finished ____.
Mostra risposta
in a matter of hours
touches down: un modo vivido per dire «arriva»
Touch down descrive letteralmente l’atterraggio di un aereo. Qui, touches down è usato in senso figurato: il virus arriva in un luogo. L’immagine dell’aviazione prosegue il contesto di viaggio della frase. La metafora rende l’arrivo vivido e immediato. Non significa che il virus tocchi fisicamente il suolo.
Esercizio
Nella frase “Once a virus touches down,”, che cosa significa touches down?
- Il virus arriva in un luogo.
- Il virus smette di diffondersi.
- Il virus tocca fisicamente il suolo.
Mostra risposta
Il virus arriva in un luogo.
sometimes all it takes is one sneeze to spread the infection throughout the community. Grammatica
0:59a volte basta uno starnuto per diffondere l'infezione in tutta la comunità.
all it takes is X to do Y: basta una sola condizione
La struttura all it takes is X to do Y significa che «X è sufficiente perché accada Y». Sottolinea che la condizione, la causa scatenante o l’azione necessarie possono essere sorprendentemente piccole o semplici. Qui, un solo starnuto viene presentato come sufficiente a diffondere l’infezione. In questa struttura, it è un soggetto grammaticale privo di un referente proprio, mentre takes significa «richiede», non «porta via». All it takes può essere inteso come «tutto ciò che serve». La struttura può descrivere sia un’azione utile sia la causa di un risultato indesiderato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo per sottolineare che basta una cosa semplice: All ____ one clear sentence to avoid confusion.
Mostra risposta
it takes is
hunter-gatherers: persone che vivono di caccia e raccolta
Gli hunter-gatherers sono persone il cui modo di procurarsi il cibo dipende soprattutto dalla caccia, dalla pesca e dalla raccolta di piante e altre risorse selvatiche. Il termine composto con il trattino indica un modello di sussistenza e il relativo stile di vita, non due lavori moderni senza relazione tra loro. Nella frase, si riferisce in senso ampio a un periodo precedente all’adozione dell’agricoltura e degli insediamenti permanenti da parte di molte comunità umane. Il termine può anche riferirsi a comunità che hanno continuato o continuano tuttora questo stile di vita; di per sé non significa «primitivo».
Esercizio
Che cosa significa hunter-gatherers?
- Persone impiegate in due lavori moderni senza relazione tra loro
- Agricoltori sedentari che coltivano soprattutto piante e allevano bestiame
- Persone che si procurano il cibo soprattutto con la caccia, la pesca e la raccolta di risorse selvatiche
Mostra risposta
Persone che si procurano il cibo soprattutto con la caccia, la pesca e la raccolta di risorse selvatiche
and settlements were not large enough to sustain the transmission of infectious microbes. Grammatica
1:11e gli insediamenti non erano abbastanza grandi da sostenere la trasmissione di microbi infettivi.
not large enough to sustain: dimensioni insufficienti per un risultato
Nella struttura not + adjective + enough + to-infinitive, enough viene dopo l'aggettivo e indica che non è stato raggiunto il grado necessario. Qui, not large enough to sustain significa che gli insediamenti non avevano le dimensioni necessarie per mantenere attiva la trasmissione. In questo contesto, sustain significa far continuare un processo o un sistema, non tollerarlo o sopportarlo. La struttura può anche indicare che tempo, denaro, forza o un'altra condizione non sono sufficienti per ottenere un risultato.
Esercizio
Usa large e sustain per completare la struttura con enough: A village of fifty people was not ____ a full-time clinic.
Mostra risposta
large enough to sustain
But with the advent of the agricultural revolution 10,000 years ago Espressioni
1:16Ma con l'avvento della rivoluzione agricola 10.000 anni fa
and the arrival of permanent settlements in the Middle East,
1:20e l'arrivo di insediamenti permanenti in Medio Oriente,
with the advent of: l'arrivo di qualcosa di nuovo e importante
With the advent of + sintagma nominale significa 'quando è comparsa una cosa nuova e importante o è iniziato un nuovo periodo'. L'espressione stabilisce il momento e il contesto di un cambiamento successivo. Qui presenta la rivoluzione agricola come l'inizio di un nuovo modo di vivere sedentario. Advent si concentra sull'arrivo o sull'inizio di qualcosa di nuovo e significativo. È una parola diversa da adventure.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole contenente advent che introduce la comparsa di una tecnologia importante: ____ satellite navigation, drivers could find unfamiliar addresses more easily.
Mostra risposta
With the advent of
people began living side-by-side with animals, Espressioni
1:23le persone iniziarono a vivere fianco a fianco con gli animali,
living side-by-side with: convivenza stretta e continua
In living side-by-side with animals, side-by-side with descrive una convivenza stretta e continua. Qui, persone e animali condividono ambienti vicini e hanno contatti regolari; non sono semplicemente uno accanto all'altro per un momento. La struttura più generale side-by-side with può descrivere persone, gruppi o cose che esistono molto vicini tra loro. Mette in evidenza la prossimità e la coesistenza.
Esercizio
Quale frase usa side-by-side per descrivere una coesistenza stretta e duratura?
- The two communities moved to opposite ends of the country.
- The two communities met once at a national conference.
- The two communities have lived side-by-side for generations.
Mostra risposta
The two communities have lived side-by-side for generations.
facilitating the spread of bacteria and viruses between cattle and humans. Grammatica
1:27facilitando la diffusione di batteri e virus tra bestiame e esseri umani.
facilitating the spread of: frase di risultato in -ing
Facilitating the spread of ... è una frase participiale in -ing che esprime il risultato della situazione appena descritta. L'intera situazione precedente —persone e animali che vivevano a stretto contatto— ha reso più facile la trasmissione. La frase non introduce un evento separato con un nuovo soggetto. Facilitate è un verbo che significa «rendere più facile un processo o un'azione». La struttura proposizione, facilitating + sintagma nominale è un modo compatto, soprattutto nei testi esplicativi, per collegare una condizione alla sua conseguenza.
Esercizio
Usa facilitate e il sostantivo spread per completare la frase di risultato: The website promoted sensational posts, ____ misinformation.
Mostra risposta
facilitating the spread of
Epidemics and pandemics come in many shapes and forms. Espressioni
1:32Epidemie e pandemie si presentano in molte forme e dimensioni.
come in many shapes and forms: esprimere la varietà
Come in many shapes and forms significa «esistere in molti tipi o forme differenti». In questa frase descrive la varietà delle epidemie e delle pandemie, non le loro forme fisiche. Questa espressione viene spesso usata per fare un'affermazione generale sulla diversità prima di presentare categorie o esempi. Il soggetto può essere singolare o plurale: si usa comes con un soggetto singolare e come con uno plurale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «esistere in molti tipi o forme differenti»: Online scams ____.
Mostra risposta
come in many shapes and forms
struck Haiti: strike per un disastro che colpisce un luogo
Struck è il passato di strike. Quando un disastro, una malattia o una crisi strikes un luogo o un gruppo, significa che si verifica e lo colpisce gravemente. In struck Haiti, Haiti è l’oggetto diretto che indica il luogo colpito. Qui il soggetto è l’evento dannoso, non una persona che attacca deliberatamente il luogo. Questa struttura aiuta a riconoscere strike nel senso di «colpire o danneggiare gravemente» nelle notizie sui disastri, anziché solo come azione fisica.
Esercizio
Usa il passato di strike per completare questa notizia su un disastro: A powerful storm ____ the coast overnight.
Mostra risposta
struck
forcing thousands of people into temporary refugee camps. Grammatica
1:41costringendo migliaia di persone in campi profughi temporanei.
forcing people into...: esprimere una conseguenza diretta
Dopo la virgola, forcing ... è una proposizione in -ing che esprime un risultato. Mostra la conseguenza diretta del terremoto: migliaia di persone non avevano praticamente altra scelta che trasferirsi in campi profughi temporanei. Qui force non richiede che una persona costringa deliberatamente un'altra ad agire. Un evento o una condizione può force someone into + nome, cioè far entrare qualcuno in un luogo o in una situazione senza una vera scelta. Usa force someone to + verbo quando il risultato è un'azione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura force ... into. Usa la forma in -ing per mostrare un risultato diretto: The storm destroyed their homes, ____ hundreds of families ____ temporary shelters.
Mostra risposta
forcing · into
the camps had become breeding grounds for cholera, Modi di dire
1:46i campi erano diventati terreno fertile per il colera,
Within weeks: indicare un cambiamento rapido
Within weeks significa che il cambiamento si è completato nel corso delle poche settimane successive. Stabilisce un intervallo breve; non indica che la situazione sia durata per tutte quelle settimane. All'inizio della frase, l'espressione mette in particolare evidenza il tempo e fa avanzare rapidamente il resoconto verso lo sviluppo successivo, sottolineando quanto velocemente siano peggiorate le condizioni dei campi.
Esercizio
Quale frase indica che il cambiamento è avvenuto nel breve arco di poche settimane, invece di dire che una situazione è continuata per settimane?
- Within weeks, the empty building became a busy clinic.
- For weeks, the empty building served as a busy clinic.
Mostra risposta
Within weeks, the empty building became a busy clinic.
breeding grounds for cholera: condizioni che favoriscono la diffusione della malattia
Breeding grounds for cholera descrive i campi come ambienti le cui cattive condizioni permettevano al colera di svilupparsi e diffondersi facilmente. È una metafora: non significa che il colera si riproduca letteralmente nel terreno, ma che l’ambiente favorisce la malattia. La struttura riutilizzabile è a breeding ground for + sostantivo. Spesso presenta un luogo, un sistema o una situazione come un insieme di condizioni che aiuta qualcosa di dannoso a crescere o diffondersi. Poiché camps è plurale, qui compare breeding grounds.
Esercizio
Completa la frase con la forma singolare di breeding grounds for: A poorly moderated forum can become ____ harmful rumors.
Mostra risposta
a breeding ground for
a bacteria spread by contaminated water, Grammatica
1:49un batterio diffuso dall'acqua contaminata,
spread by contaminated water: una relativa passiva ridotta
La frase spread by contaminated water è una proposizione al participio passato posta dopo il sintagma nominale precedente. Può essere sviluppata in which is spread by contaminated water. La sua funzione è spiegare come viene trasmesso quell’organismo; spread non è un secondo verbo finito in questa parte della frase. Questa struttura sostantivo + participio passato è comune nelle descrizioni scientifiche. Condensa una relativa passiva, come in a disease caused by a virus o food stored at low temperatures; by può introdurre l’agente o il mezzo.
Esercizio
Quale frase usa spread by mosquitoes come gruppo al participio passato che modifica disease?
- The disease spread by mosquitoes is common in tropical regions.
- The disease is spreading quickly in many tropical regions.
- Mosquitoes spread the disease in many tropical regions.
Mostra risposta
The disease spread by mosquitoes is common in tropical regions.
triggering a countrywide epidemic: esprimere un risultato con una proposizione in -ing
In questo frammento, triggering a countrywide epidemic presenta la conseguenza dell’evento precedente: l’acqua contaminata diffonde i batteri e provoca così un’epidemia in tutto il paese. Trigger significa «far iniziare un evento o un processo», non l’azione letterale di premere il grilletto di un’arma. Dopo una proposizione completa, una virgola seguita da una proposizione in -ing può presentare una conseguenza dell’intera situazione precedente: X happened, triggering Y. Questa proposizione dipendente esprime il rapporto di causa ed effetto in modo più compatto rispetto all’aggiunta di and this triggered Y.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di trigger per esprimere il risultato: The software error blocked every payment, ____ hundreds of customer complaints.
Mostra risposta
triggering
But the most common cause of epidemics are viruses such as measles, influenza, and HIV.
1:54Ma la causa più comune delle epidemie sono virus come morbillo, influenza e HIV.
go global: passare a una portata mondiale
Qui, go global significa espandersi oltre un ambito locale, regionale o nazionale e raggiungere paesi di tutto il mondo. Nel contesto delle malattie, descrive in modo generale un’epidemia che raggiunge una scala mondiale. Questa è la struttura go + aggettivo, usata per indicare un cambiamento di stato. Global è un aggettivo che descrive il nuovo stato, quindi go global significa «diventare globale», non «andare in un luogo».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «espandersi fino ad avere una portata mondiale»: After building a strong local audience, the podcast hopes to ____.
Mostra risposta
go global
Pandemics have occurred throughout human history. Espressioni
2:05Le pandemie si sono verificate in tutta la storia umana.
throughout human history: eventi lungo tutto l’arco della storia
Throughout human history è un sintagma preposizionale che definisce l’arco temporale di have occurred. Significa che qualcosa è avvenuto in molti momenti lungo l’intera storia umana, non soltanto in un’epoca. Qui throughout non significa che una pandemia fosse in corso continuamente in ogni istante. Indica che le pandemie sono comparse più volte in periodi diversi. Usa throughout + un periodo per collocare eventi ripetuti o ampiamente distribuiti nell’intero arco di quel periodo.
Esercizio
Quale frase dice che eventi simili sono comparsi in molti periodi lungo l’intera storia umana?
- Similar events have continued without a single break since human history began.
- Similar events have appeared throughout human history.
- Similar events have appeared only at the start of human history.
Mostra risposta
Similar events have appeared throughout human history.
Some have left scars on the tissue and bone of their victims, Espressioni
2:09Alcune hanno lasciato cicatrici sui tessuti e sulle ossa delle loro vittime,
left scars on the tissue and bone: segni fisici e danni duraturi
Left scars on the tissue and bone usa la struttura leave + scars + on + superficie colpita. Qui scars indica segni fisici o danni osservabili nei tessuti e nelle ossa, quindi l’espressione presenta prove materiali degli effetti delle malattie. La stessa struttura può descrivere un risultato duraturo: qualcosa può leave scars on un corpo, una persona, una comunità o un’istituzione. Il sostantivo circostante indica se le cicatrici sono fisiche o figurate.
Esercizio
Quale frase usa left scars on nel suo significato fisico?
- The storm left the windows open.
- The injury left scars on her shoulder.
- The betrayal left scars on their friendship.
Mostra risposta
The injury left scars on her shoulder.
while evidence for others comes from preserved DNA. Grammatica
2:13mentre le prove di altre provengono da DNA conservato.
while evidence for others comes from: while con valore contrastivo
Qui while introduce un contrasto, non una relazione temporale. La proposizione precedente indica una fonte di prove; while evidence for others comes from preserved DNA sposta l'attenzione su una fonte diversa per un altro gruppo di casi. Nella struttura A, while B, le due proposizioni presentano fatti messi a confronto. In questo uso, while è vicino a whereas o all'idea di al contrario, non a durante il tempo in cui.
Esercizio
Qual è la funzione di while nella frase dell'esempio?
- Indica il momento esatto in cui sono apparse le prove.
- Mette a confronto una fonte di prove con un'altra.
- Dice che il DNA è stato conservato durante un altro evento.
Mostra risposta
Mette a confronto una fonte di prove con un'altra.
scientists have recovered DNA from the bacteria that transmits tuberculosis Espressioni
2:17gli scienziati hanno recuperato il DNA del batterio che trasmette la tubercolosi
recovered DNA from: ottenere DNA da una fonte
Nella scrittura scientifica, recover DNA from a sample significa ottenere o recuperare con successo il DNA da quella fonte, spesso quando il materiale è antico, danneggiato o difficile da raggiungere. Recover prende DNA come oggetto, mentre from introduce la fonte. Questo non è il significato di recover legato alla salute. Confronta The patient recovered from the illness, dove recover from significa riprendersi dopo una malattia.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo al passato: Despite the sample's age, the lab ____ the tooth.
Mostra risposta
recovered DNA from
scientists investigating a plague pit in the city of London Cultura
2:28scienziati che indagavano su una fossa comune della peste nella città di Londra
plague pit: luogo di sepoltura per le vittime di un'epidemia
Un plague pit è una fossa o un luogo di sepoltura in cui venivano sepolte insieme, spesso in fretta, molte persone morte durante un'epidemia di peste. In questa frase indica un sito storico di sepoltura collettiva studiato a Londra. Qui pit non significa una buca qualsiasi. L'intera espressione richiama il contesto storico delle morti causate da un'epidemia e delle sepolture collettive.
Esercizio
In un resoconto storico, che cos'è un plague pit?
- una stanza sotterranea usata per conservare medicine
- un luogo in cui furono sepolte molte persone morte di peste
- un laboratorio in cui vengono coltivati i batteri della peste
Mostra risposta
un luogo in cui furono sepolte molte persone morte di peste
were able to reconstruct the genome of Yersinia pestis, Espressioni
2:31sono stati in grado di ricostruire il genoma di Yersinia pestis,
to reconstruct the genome: recuperare informazioni genetiche dai frammenti
To reconstruct the genome significa usare frammenti di DNA conservati, dati di sequenziamento e analisi per ricavare l'informazione genetica completa di un organismo quando le prove sono incomplete. Qui reconstruct significa recuperare una struttura partendo da prove, non ricostruire un oggetto fisico. Un genome è l'insieme completo del materiale genetico, non un singolo gene. In were able to reconstruct, to introduce l'azione che è diventata possibile.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a to reconstruct the genome in un articolo scientifico?
- studiare un gene senza determinare la sequenza genetica più ampia
- ricavare un insieme completo di informazioni genetiche da prove incomplete
- ricostruire il laboratorio fisico in cui è stato analizzato il DNA
Mostra risposta
ricavare un insieme completo di informazioni genetiche da prove incomplete
the bacterium responsible for the Black Death of the 14th century. Cultura
2:35il batterio responsabile della Peste Nera del XIV secolo.
responsible for the Black Death: identificare una causa
In responsible for the Black Death, responsible for significa «causare» o «essere la causa di». Il batterio viene identificato come la causa della malattia; l’espressione non indica che abbia un compito o una responsabilità. The Black Death è il nome storico consolidato della devastante pandemia di peste del XIV secolo, quindi entrambe le parole iniziano con la maiuscola. Qui, responsible for the Black Death equivale a «causò la Peste Nera».
Esercizio
Nella frase inglese “The bacterium was responsible for the disease,” che cosa significa responsible for?
- Il batterio causò la malattia.
- Al batterio fu assegnato il compito di occuparsi della malattia.
- Il batterio diede il nome alla malattia.
Mostra risposta
Il batterio causò la malattia.
It is thought the plague originated in China Grammatica
2:39Si ritiene che la peste abbia avuto origine in Cina
It is thought (that)...: presentare un’affermazione prudente
It is thought (that) the plague originated... è una struttura impersonale di resoconto al passivo. Significa «Si pensa o si crede generalmente che la peste abbia avuto inizio...». Il pronome it non si riferisce a the plague: introduce l’affermazione riportata, mentre qui that è omesso. Questa formulazione non indica chi sostiene l’idea e presenta l’origine come un’inferenza storica, non come un fatto del tutto certo. È comune nei testi storici, scientifici e giornalistici quando le prove sostengono una tesi senza dimostrarla completamente.
Esercizio
Quale atteggiamento esprime It is thought... nell’esempio?
- L’origine è presentata come una convinzione generalmente accettata ma ancora incerta.
- La frase indica esattamente le persone che hanno formulato la convinzione.
- L’autore afferma che l’origine è un fatto pienamente dimostrato.
Mostra risposta
L’origine è presentata come una convinzione generalmente accettata ma ancora incerta.
the caravan route running from Mongolia to the Crimea. Lessico
2:47la rotta carovaniera che andava dalla Mongolia alla Crimea.
along the Silk Road: lungo una rete storica di rotte commerciali
La Via della Seta non era un’unica strada moderna, ma una rete storica di rotte commerciali attraverso l’Eurasia. Nell’espressione along the Silk Road, along presenta questa rete come il percorso seguito dal movimento. In questa frase, il movimento di viaggiatori, carovane e merci lungo queste rotte aiuta a spiegare come una malattia potesse diffondersi verso ovest da una regione all’altra.
Esercizio
Che cosa significa the Silk Road in questa frase?
- Un’unica autostrada moderna usata solo per trasportare seta.
- Una strada situata soltanto in Mongolia.
- Una rete storica di rotte commerciali attraverso l’Eurasia.
Mostra risposta
Una rete storica di rotte commerciali attraverso l’Eurasia.
the caravan route running from A to B: la rotta carovaniera che va da A a B
Una caravan route è un percorso usato dalle carovane: gruppi di viaggiatori, soprattutto mercanti che trasportano merci. Running from A to B è una proposizione relativa ridotta che modifica route; significa che il percorso si estende da A a B. Qui run descrive la direzione o l’estensione di una strada, una linea, un fiume o un elemento simile, non l’azione di correre.
Esercizio
Usa la forma in -ing di run e la preposizione che indica il punto di partenza: They followed a trade route ____ Cairo to the coast.
Mostra risposta
running from
it had killed in excess of 34 million Europeans, Lessico
2:55aveva ucciso oltre 34 milioni di europei,
by 1400: stabilire un termine nel passato
By 1400 significa «quando si arrivò all'anno 1400». L'espressione stabilisce un termine nel passato e comprende il periodo che porta fino a quel momento, invece di riferirsi soltanto agli eventi avvenuti durante il 1400. Il past perfect had killed presenta il risultato accumulato come già vero a quel termine. Un modello riutilizzabile è by + un momento passato, con un risultato al past perfect quando si guarda indietro da quel termine.
Esercizio
Usa il past perfect di complete per completare la frase: By Friday, the team ____ all the safety checks.
Mostra risposta
had completed
in excess of: un modo formale per dire «più di»
In excess of + un numero significa «più di quel numero». Il numero indicato è un limite inferiore, non un totale esatto; qui, in excess of 34 million significa che il numero dei morti era superiore a 34 milioni. Considera in excess of come un'unica espressione di quantità posta prima della cifra. In questo uso, excess non si riferisce a un comportamento eccessivo né allo spreco.
Esercizio
Completa la frase formale con l'espressione di tre parole che contiene excess e significa «più di»: The repairs will cost ____ two million dollars.
Mostra risposta
in excess of
earning it the title the Great Mortality. Grammatica
2:59guadagnandosi il titolo di Grande Mortalità.
earning it the title: aggiungere un risultato
La proposizione in -ing earning it the title... aggiunge il risultato di quanto affermato prima: quel fatto fece sì che l'evento indicato da it ricevesse un particolare nome storico. Il pronome it rappresenta ciò che riceve il titolo. Qui earn significa «far ottenere o meritare qualcosa a qualcuno o qualcosa», non «guadagnare denaro». Uno schema riutilizzabile è «azione o qualità, earning + destinatario + titolo o riconoscimento».
Esercizio
In “The rescue saved dozens of lives, earning the crew the title of local heroes,”, che cosa esprime la proposizione in -ing?
- Un risultato del salvataggio
- Il piano della squadra prima del salvataggio
- La somma di denaro pagata alla squadra
Mostra risposta
Un risultato del salvataggio
It was later historians who called it the Black Death. Grammatica
3:02Furono gli storici successivi a chiamarla Peste Nera.
It was later historians who called...: mettere in evidenza chi diede il nome
Questa è una frase scissa con it: It was + persona o gruppo in evidenza + who + resto della proposizione. later historians è posto al centro dell'attenzione, quindi la frase sottolinea chi diede il nome. Senza la struttura scissa, la frase di base è Later historians called it the Black Death. Il primo it appartiene alla struttura di focalizzazione; il secondo it, dopo called, indica la malattia o l'evento a cui fu dato il nome. Nel contesto, questa enfasi suggerisce anche che furono gli storici a usare il nome in seguito, non necessariamente le persone dell'epoca.
Esercizio
Riscrivi la frase neutra come una frase scissa con it che metta in evidenza Maya: Maya found the missing file. → ____ found the missing file.
Mostra risposta
It was Maya who
by far the greatest pandemic killer is influenza. Espressioni
3:08di gran lunga il più grande assassino pandemico è l'influenza.
by far the greatest: esprimere un grande vantaggio con il superlativo
By far è una locuzione avverbiale di grado che rafforza il superlativo the greatest. Indica che l'influenza non è soltanto al primo posto, ma che precede le altre con un ampio margine. La struttura riutilizzabile è by far + the + superlativo, come in by far the fastest. Qui by far esprime l'ampiezza della differenza; non indica una distanza fisica.
Esercizio
Completa la frase con by far e l'articolo necessario: Of all the routes, the express train is ____ fastest.
Mostra risposta
by far the
Flu is constantly circulating between the southern and northern hemispheres. Lessico
3:12L'influenza circola costantemente tra gli emisferi sud e nord.
constantly circulating between: diffusione continua di una malattia tra due regioni
Nel contesto delle malattie e della salute pubblica, circulate significa rimanere presente mentre una malattia o un virus si diffonde in una popolazione o tra luoghi diversi. Is circulating presenta l'azione come un processo in corso, mentre constantly sottolinea che continua nel tempo. Between indica le due regioni collegate da questo movimento: l'emisfero australe e quello settentrionale. La frase descrive la trasmissione continua di una malattia, non un movimento lungo un percorso letteralmente circolare.
Esercizio
Nella frase “The virus is constantly circulating between the two campuses,” che cosa significa circulating?
- Si muove lungo una traiettoria perfettamente circolare.
- Rimane completamente inattivo in un solo luogo.
- Continua a diffondersi e a rimanere presente nei due luoghi.
Mostra risposta
Continua a diffondersi e a rimanere presente nei due luoghi.
seasonal flus occur every autumn and winter.
3:19le influenze stagionali si verificano ogni autunno e inverno.
As the majority of children and adults will have been exposed to the virus in previous seasons, Grammatica
3:22Poiché la maggior parte dei bambini e degli adulti sarà stata esposta al virus nelle stagioni precedenti,
will have been exposed to: un'inferenza su un'esposizione precedente
Will have been exposed to unisce will + have been + participio passato: è una costruzione passiva con aspetto compiuto. Be exposed to the virus presenta bambini e adulti come coloro che subiscono il contatto, non come coloro che lo causano; have been colloca il contatto prima della situazione presente rilevante. Qui will esprime un'inferenza sicura basata su ciò che accade di solito, non un piano o un evento futuro. La frase dà per acquisito che la maggior parte delle persone sia entrata in contatto con il virus nelle stagioni precedenti e che tale esposizione aiuti a spiegare perché le malattie sono solitamente lievi.
Esercizio
Quale frase usa will have been + participio passato per dedurre che il soggetto abbia probabilmente subito un’esposizione in precedenza?
- During tomorrow's lab test, the sample will be exposed to high heat.
- Given last year's outbreak, most local adults will have exposed others to the virus already.
- Given last year's outbreak, most local adults will have been exposed to the virus already.
Mostra risposta
Given last year's outbreak, most local adults will have been exposed to the virus already.
the virus undergoes a dramatic mutation. Espressioni
3:33il virus subisce una mutazione drammatica.
every 20 to 40 years or so: un intervallo approssimativo
Every + un’espressione di tempo indica ogni quanto si ripete qualcosa. Qui, every 20 to 40 years fornisce un intervallo stimato tra mutazioni importanti. Or so viene dopo un numero o una quantità e significa “circa”. Rende meno preciso l’intero intervallo, che può quindi aggirarsi sui 20–40 anni senza corrispondere esattamente a quei valori. In questa espressione, or non introduce un’alternativa separata.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “circa” e viene dopo il periodo di tempo: The batteries need replacing every three months ____.
Mostra risposta
or so
undergoes a dramatic mutation: subire un cambiamento importante
In questa frase, undergoes a dramatic mutation significa che il virus subisce un importante cambiamento genetico. Undergo presenta il virus come l’entità coinvolta e modificata dal processo, non come un agente che lo compie intenzionalmente. Dramatic descrive la portata o l’effetto del cambiamento: è notevole o consistente. Qui non significa che sia collegato alla recitazione o al teatro.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione obiettivo: After spreading to a new species, the virus may ____.
Mostra risposta
undergo a dramatic mutation
this occurs when a wild flu virus circulating in ducks and farm poultry
3:38questo si verifica quando un virus influenzale selvatico che circola in anatre e pollame da allevamento
they exchange genes: trasferimento reciproco di materiale genetico
In questo contesto biologico, they exchange genes significa che i due virus si trasferiscono materiale genetico. Exchange presenta l’azione come reciproca: ciascuna parte dà e riceve qualcosa. L’oggetto di exchange non deve necessariamente essere un oggetto fisico di uso quotidiano. In inglese, exchange si usa anche con information, ideas, data e, in contesti scientifici, genes. Qui genes indica materiale ereditario, non messaggi sulla genetica.
Esercizio
Nella frase “The two viruses exchange genes,” che cosa significa exchange genes?
- Entrambi i virus perdono tutti i propri geni.
- Condividono risultati di ricerca sulla genetica.
- Ciascun virus trasferisce materiale genetico all’altro.
Mostra risposta
Ciascun virus trasferisce materiale genetico all’altro.
This process is known as antigenic shift Lessico
3:46Questo processo è noto come spostamento antigenico
is known as antigenic shift: introdurre un termine scientifico
La struttura passiva be known as + nome significa «essere chiamato» e introduce il nome o il termine usato per qualcosa. In questa frase, is known as collega this process al termine scientifico antigenic shift. Qui antigenic shift indica un cambiamento importante negli antigeni di un virus influenzale. Shift descrive un grande cambiamento antigenico, non uno spostamento da un luogo a un altro.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be known as: This effect ____ the Doppler effect.
Mostra risposta
is known as
The first recorded pandemic occurred in 1580. Lessico
3:53La prima pandemia registrata si è verificata nel 1580.
The first recorded pandemic: limitare first alla storia documentata
Il sintagma nominale the first recorded pandemic significa «la pandemia più antica documentata nelle fonti storiche disponibili». Recorded è un participio passato usato come modificatore e limita first a ciò che è attestato dai documenti. L'espressione non dimostra che non sia avvenuta una pandemia precedente; un evento più antico potrebbe non aver lasciato tracce. Qui recorded significa «documentato», non registrato in formato audio o video.
Esercizio
Qual è l'interpretazione più prudente della frase “This was the first recorded case in the town”?
- I documenti disponibili attestano questo come il caso più antico della città.
- Questo è stato il primo caso acquisito in una registrazione audio nella città.
- Questo è stato sicuramente il primo caso mai avvenuto nella città.
Mostra risposta
I documenti disponibili attestano questo come il caso più antico della città.
The 18th and 19th centuries saw at least six further pandemics. Lessico
3:57Il XVIII e il XIX secolo hanno visto almeno altre sei pandemias.
The 18th and 19th centuries saw: un periodo come soggetto
Il soggetto è un periodo di tempo: The 18th and 19th centuries. Qui saw non indica il vedere in senso letterale. Significa che quel periodo conobbe o comprese gli eventi successivi: durante quei secoli si verificarono almeno altre sei pandemie. Lo schema riutilizzabile è «periodo di tempo + saw + evento o cambiamento». Assegna a un periodo non umano il ruolo di soggetto e organizza in modo conciso le informazioni storiche o giornalistiche.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale un periodo come soggetto per dire che durante quel periodo si è verificato un cambiamento?
- The following decade saw rapid growth in online learning.
- The following decade watched rapid growth in online learning.
- The following decade looked at rapid growth in online learning.
Mostra risposta
The following decade saw rapid growth in online learning.
In terms of mortality: definire il criterio di confronto
In terms of + sintagma nominale indica a chi ascolta quale aspetto verrà usato per discutere, valutare o confrontare qualcosa. Qui mortality nomina la misura: i decessi, il tasso di mortalità o il livello complessivo dei decessi. Posto all’inizio, In terms of mortality, crea una cornice per l’informazione successiva. Indica che la prossima affermazione vale specificamente per la mortalità e potrebbe non valere per altri parametri, come la velocità di diffusione di una malattia.
Esercizio
Quale frase limita chiaramente il confronto al costo come criterio di valutazione?
- Because it costs less, the second plan is more practical.
- In terms of cost, the second plan is more practical.
- Despite its cost, the second plan is more practical.
Mostra risposta
In terms of cost, the second plan is more practical.
none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918. Espressioni
4:04nessuna può essere paragonata alla Grande Pandemia Influenzale del 1918.
none can compare with: dire che nient’altro è all’altezza
In questa frase, none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918 significa che nessun’altra pandemia la eguaglia sotto l’aspetto rilevante, qui la mortalità. None rimanda alle altre pandemie già menzionate e can compare with significa “poter eguagliare o rivaleggiare con”, non semplicemente “poter essere esaminato accanto a”. La struttura none can compare with X presenta X, con enfasi, come superiore a tutte le alternative. Il criterio di confronto può essere espresso, come in for reliability o in terms of impact, oppure ricavato dal contesto.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che tutte le altre panetterie del quartiere sono peggiori di questa per il pane fresco?
- Of all the neighborhood bakeries, compare none with this one for fresh bread.
- Of all the neighborhood bakeries, none can compare with this one for fresh bread.
- Of all the neighborhood bakeries, none can compare this one with fresh bread.
Mostra risposta
Of all the neighborhood bakeries, none can compare with this one for fresh bread.
The first indication of the pandemic came in the spring, Espressioni
4:08Il primo segno della pandemia arrivò in primavera,
The first indication of ... came: introdurre il primo segnale
The first indication of the pandemic came in the spring significa che il primo segnale osservabile della pandemia apparve in quel momento. Il soggetto di came è indication; came significa quindi “apparve” o “divenne percepibile” e non descrive una persona o un oggetto che si sposta verso un luogo. La struttura da resoconto the first indication of X came ... è utile per introdurre un segnale iniziale in testi medici, tecnici o storici. Dopo came si può specificare quando o dove è apparso il segnale, oppure aggiungere una proposizione con when che spieghi che cosa lo ha rivelato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente questa struttura da resoconto per introdurre il primo segnale di una perdita?
- The first indication of a leak came just after midnight.
- The first indication to a leak came just after midnight.
- The first indication of a leak traveled just after midnight.
Mostra risposta
The first indication of a leak came just after midnight.
when American troops in northern France began complaining of chills, headaches, and fever. Espressioni
4:13quando le truppe americane nel nord della Francia iniziarono a lamentare brividi, mal di testa e febbre.
began complaining of: iniziare a riferire sintomi
Nei resoconti medici o formali, complain of + sintomo significa “dire di avere” quel sintomo. Qui, began complaining of introduce i brividi, il mal di testa e la febbre che i soldati cominciarono a riferire. Questo uso non indica necessariamente irritazione. Il verbo registra il problema fisico che una persona dice di avere.
Esercizio
Scegli la frase più naturale per una cartella clinica che descrive un sintomo.
- The patient complained about severe chest pain.
- The patient complained severe chest pain.
- The patient complained of severe chest pain.
Mostra risposta
The patient complained of severe chest pain.
soldiers started collapsing on parade, Lessico
4:23i soldati iniziarono a collassare durante la parata,
started collapsing on parade: cominciare a crollare durante uno schieramento militare
In questo contesto militare, on parade significa essere riuniti e prendere parte a uno schieramento, un’ispezione o un’esercitazione formale. Started collapsing on parade indica che i soldati cominciarono a cadere o a non riuscire più a restare in piedi durante quello schieramento. Qui, parade non indica una processione festiva pubblica. Il contesto della caserma conferisce all’espressione il suo senso militare.
Esercizio
Quale frase usa on parade nel senso di schieramento militare?
- The soldiers were on parade when one of them collapsed.
- The tourists were watching a parade when the rain began.
- The dancers were performing in a parade downtown.
Mostra risposta
The soldiers were on parade when one of them collapsed.
prompting their removal to the camp infirmary. Grammatica
4:26causando il loro trasferimento nell'infermeria del campo.
prompting their removal to: collegare una causa a una risposta ufficiale
Qui prompting è la forma in -ing del verbo prompt. Introduce il risultato diretto dell'evento precedente: quell'evento ha portato qualcuno ad agire. Una virgola seguita da prompting ... collega questo risultato alla proposizione precedente. their removal to ... è un sintagma nominale formale che indica l'atto di portarli in un luogo. Il modello riutilizzabile è evento, prompting + sintagma nominale, come in prompting an investigation o prompting the building's closure.
Esercizio
Quale frase usa correttamente prompting per indicare che il primo evento ha causato un'azione successiva?
- A chemical leak was discovered, prompting to an immediate evacuation of the building.
- A chemical leak was discovered, prompting an immediate evacuation of the building.
- A chemical leak was discovered, prompting that the building was evacuated.
Mostra risposta
A chemical leak was discovered, prompting an immediate evacuation of the building.
As a surgeon there recalled: introdurre una testimonianza ricordata
La proposizione iniziale As a surgeon there recalled attribuisce l'informazione successiva al ricordo di una persona. Segnala il passaggio dalla voce del narratore a una testimonianza ricordata, spesso prima di una citazione o di un'affermazione su ciò che la persona ha osservato. Qui as significa all'incirca secondo quanto ricordava il chirurgo, non simile a. a surgeon there indica un chirurgo presente nel luogo già menzionato. Il modello riutilizzabile è As + fonte + verbo dichiarativo, seguito dall'informazione riportata.
Esercizio
Quale funzione svolge il modello iniziale in questa frase: 'As one witness recalled, the room went completely silent.'?
- Dice che la stanza era simile al testimone.
- Indica che il testimone ha fatto diventare silenziosa la stanza.
- Attribuisce l'informazione successiva al ricordo di un testimone.
Mostra risposta
Attribuisce l'informazione successiva al ricordo di un testimone.
after admission: dopo il ricovero in ospedale
In questa cronologia medica, admission indica l’accettazione formale di un paziente in ospedale per ricevere cure. Two hours after admission significa due ore dopo l’inizio del ricovero. Le parole vicine relative al paziente e ai sintomi selezionano questo significato medico. Non indica né un’ammissione di colpa né il permesso di entrare in un luogo.
Esercizio
In quale frase admission indica l’ingresso di un paziente in ospedale per ricevere cure?
- The patient was monitored closely after admission.
- Admission to the museum is free on Sundays.
- Her admission of guilt surprised everyone.
Mostra risposta
The patient was monitored closely after admission.
you can begin to see the cyanosis extending from their ears and spreading all over the face. Lessico
4:37si inizia a vedere la cianosi che si estende dalle loro orecchie e si diffonde su tutto il viso.
cyanosis extending ... spreading all over the face: la cianosi si diffonde su tutto il viso
Cyanosis è il termine medico inglese per una colorazione bluastra o violacea della pelle o delle mucose associata a bassi livelli di ossigeno. Qui indica un segno clinico, non un colore comune. Le espressioni in -ing descrivono la progressione del segno: extending from their ears indica da dove comincia ad allargarsi, mentre spreading all over the face mostra che raggiunge un’area molto più estesa.
Esercizio
Che cosa significa qui cyanosis extending from their ears and spreading all over the face?
- Un segno clinico bluastro o violaceo legato a un basso livello di ossigeno sta comparendo su un’area sempre più ampia, dalle orecchie al resto del viso.
- La persona è triste e questa emozione si sta diffondendo sul viso.
- Della normale pittura blu per il viso viene applicata dalle orecchie verso l’esterno.
Mostra risposta
Un segno clinico bluastro o violaceo legato a un basso livello di ossigeno sta comparendo su un’area sempre più ampia, dalle orecchie al resto del viso.
It is only a matter of a few hours then until death comes, Espressioni
4:42È solo questione di poche ore allora prima che arrivi la morte,
and it is simply a struggle for air until they suffocate." Espressioni
4:46ed è semplicemente una lotta per l'aria finché non soffocano."
It is only a matter of ... until/before ...: il risultato è solo questione di tempo
It is only a matter of a few hours ... until death comes significa che, nella fase descritta, si prevede che la morte sopraggiunga entro poche ore. Il risultato viene presentato come quasi certo e vicino nel tempo. Lo schema riutilizzabile è It is only a matter of + periodo di tempo + until/before + proposizione. Qui matter non significa “argomento” o “problema”; la frase indica che la questione principale rimasta è quanto tempo passerà. Then rimanda a quella fase e non fa parte dello schema fisso.
Esercizio
Completa la frase con lo schema only a matter of + un periodo di tempo + before. Usa a few minutes: The oven is already hot, so it is ____ the bread starts to brown.
Mostra risposta
only a matter of a few minutes before
a struggle for air: una lotta disperata per respirare
A struggle for air è uno sforzo fisico disperato per ottenere abbastanza aria per respirare. Struggle indica lo sforzo difficile, mentre for air identifica ciò di cui la persona ha urgente bisogno. L’espressione è vivida e forte. Qui descrive il respiro come una lotta continua che termina con il soffocamento, non come uno sforzo astratto verso un obiettivo. È più intensa e visiva dell’espressione neutra difficulty breathing.
Esercizio
Completa la frase con il sintagma nominale vivido che indica uno sforzo disperato per respirare: After inhaling thick smoke, every breath became ____.
Mostra risposta
a struggle for air
a huge American transport en route to Bordeaux, Lessico
4:53un enorme trasporto americano in rotta per Bordeaux,
en route to Bordeaux: in viaggio verso una destinazione
En route to + destinazione significa “in viaggio verso quella destinazione” o “diretto lì”. In questa frase, en route to Bordeaux modifica l’espressione a huge American transport e indica che la nave era ancora in viaggio, non che fosse già arrivata. Considera en route un’unica espressione fissa. La parola dopo to indica la destinazione, quindi la struttura può essere usata per persone, veicoli, pacchi o rifornimenti.
Esercizio
Completa l’aggiornamento con en route e la preposizione richiesta prima della destinazione: The relief convoy is ____ the flooded town.
Mostra risposta
en route to
sick men hemorrhaged blood from their noses, Lessico
4:56gli uomini malati perdevano sangue dal naso,
hemorrhaged blood from their noses: grave emorragia
Hemorrhaged è il passato di hemorrhage, un verbo medico formale che significa “sanguinare abbondantemente o in modo incontrollato”. Qui blood è il complemento oggetto diretto, mentre from their noses indica l’origine del sanguinamento. Poiché hemorrhage contiene già l’idea del sanguinamento, aggiungere blood può sembrare esplicito o leggermente ripetitivo nell’inglese moderno, ma è comprensibile e sottolinea che cosa veniva perso. L’espressione descrive un sintomo grave, non un comune e lieve sangue dal naso.
Esercizio
Quale frase usa hemorrhage in modo naturale?
- The marker hemorrhaged a thin red line across the paper.
- The paper cut was hemorrhaging one tiny drop.
- The patient was hemorrhaging after a major artery was damaged.
Mostra risposta
The patient was hemorrhaging after a major artery was damaged.
turning the decks between their bunks slick with bodily fluids. Lessico
4:59rendendo i ponti tra le loro cuccette scivolosi a causa dei fluidi corporei.
slick with bodily fluids: una superficie contaminata e scivolosa
Qui slick significa fisicamente scivoloso. La struttura slick with + sostanza indica che una superficie è coperta da qualcosa che la rende scivolosa; bodily fluids identifica ciò che si trova sui ponti. Bodily fluids è un termine generico formale per i liquidi prodotti dal corpo, come il sangue o la saliva. In questa frase, l'espressione sottolinea la contaminazione e il pericolo della superficie, non qualcosa di elegante o sofisticato.
Esercizio
Completa la frase con slick e la preposizione corretta: After the leak, the factory floor was ____ oil.
Mostra risposta
slick with
introduced the flu to Dover and other Channel ports, Lessico
5:07introdussero l'influenza a Dover e in altri porti della Manica,
on furlough: assenza temporanea autorizzata ufficialmente
On furlough significa essere temporaneamente lontani dal servizio militare o da un lavoro in base a una disposizione ufficiale. Qui l'espressione modifica i soldati che tornavano: avevano il permesso di lasciare il servizio e rientrare a casa. L'espressione sottolinea un'assenza autorizzata da un'istituzione, non una normale vacanza personale. Nel contesto lavorativo, furlough può anche indicare un periodo temporaneo di sospensione dal lavoro disposto dal datore, spesso non retribuito, a seconda del sistema.
Esercizio
Completa con l'espressione di due parole della lezione che significa assenza temporanea autorizzata ufficialmente: The service member visited her parents while ____.
Mostra risposta
on furlough
introduced the flu to Dover: portare una malattia in un luogo
In introduced the flu to Dover, introduce significa «portare una malattia o un agente patogeno in un luogo», spesso un luogo in cui prima non era presente. La struttura è introduce + malattia o agente patogeno + to + luogo. Non descrive una presentazione formale tra persone. Nei resoconti sulla diffusione delle malattie, indica l’arrivo della malattia in un luogo nuovo.
Esercizio
Che cosa significa introduced the flu to Dover in questa frase?
- Agli abitanti di Dover fu insegnato il nome dell’influenza.
- L’influenza fu presentata formalmente a Dover.
- L’influenza fu portata a Dover.
Mostra risposta
L’influenza fu portata a Dover.
from where the virus was carried by rail to London. Grammatica
5:11da dove il virus fu trasportato in treno a Londra.
from where ... was carried: collegare un luogo al punto di partenza successivo
From where è un’espressione relativa di luogo che significa «e da quel luogo». Where rimanda ai porti della Manica menzionati in precedenza, mentre from presenta quei porti come il punto di partenza dello spostamento successivo. La proposizione non è una domanda. In was carried by rail to London, la forma passiva mantiene the virus come argomento principale, mentre by rail indica il mezzo di trasporto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione relativa di due parole contenente where che significa «e da quel luogo»: We reached the harbor, ____ we continued by ferry.
Mostra risposta
from where
By the time the pandemic had run its course in April 1919, Espressioni
5:13Quando la pandemia si fu esaurita nell'aprile 1919,
an estimated 675,000 Americans and 230,000 Britons were dead. Lessico
5:18si stimava che 675.000 americani e 230.000 britannici fossero morti.
had run its course: aveva completato il suo decorso naturale
Run its course significa che un processo attraversa tutte le sue fasi fino a raggiungere una conclusione naturale. Qui, had run its course indica che la pandemia aveva raggiunto la fine della sua evoluzione entro aprile 1919; course significa 'evoluzione' o 'decorso', non un corso scolastico. Il past perfect had run colloca questo processo completato prima del momento passato in cui viene riportato il numero delle vittime, o lo presenta come già concluso entro quel momento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa 'attraversare tutte le fasi fino a una conclusione naturale': The doctor expects the mild rash to ____ within a few days.
Mostra risposta
run its course
an estimated 675,000: indica che il numero è una stima
An estimated + numero presenta una quantità come un'approssimazione fondata sui dati disponibili, non come un conteggio esatto. In questa frase, an estimated 675,000 significa che le prove disponibili sostengono una stima di circa 675.000 morti americani. Estimated modifica l'espressione numerica, non le persone. Lo schema usato nei resoconti è an estimated + numero + sostantivo plurale, come in an estimated 10,000 visitors.
Esercizio
Usa estimate nella forma corretta e includi l'articolo: ____ 12,000 homes lost power during the storm.
Mostra risposta
An estimated
the death toll was an astonishing 50 million. Espressioni
5:30il bilancio delle vittime fu di ben 50 milioni.
death toll: il numero di morti causati da un evento
L'espressione fissa death toll indica il numero di persone uccise da un evento specifico, come un disastro, una guerra, un incidente o un'epidemia. Qui indica la stima del numero di morti nel mondo causati dalla pandemia influenzale del 1918. In questa espressione, toll significa la perdita di vite umane causata da qualcosa, non un pedaggio stradale. Sono comuni le strutture the death toll was/reached/rose to + un numero.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione giornalistica fissa che indica il numero di persone uccise: After the earthquake, the ____ rose to twelve.
Mostra risposta
death toll
planes can transport viruses to any country on the globe in a fraction of the time it took in 1918. Espressioni
5:36gli aerei possono trasportare virus in qualsiasi paese del globo in una frazione del tempo che impiegavano nel 1918.
Usare But that was then. Today, per passare dal passato al presente
La breve frase But that was then chiude il quadro temporale precedente e suggerisce che le condizioni di allora non valgano più del tutto. Today introduce quindi la situazione attuale. Insieme, i due segnali creano un netto passaggio dal passato al presente. Qui spostano la spiegazione dal 1918 ai moderni viaggi aerei, mettendo in risalto la nuova condizione e le sue conseguenze.
Esercizio
Qual è la funzione di But that was then. Today, in questo brano?
- Afferma che le condizioni del 1918 e quelle odierne sono sostanzialmente uguali.
- Passa da una situazione attuale a un esempio storico precedente.
- Chiude l'esempio storico e introduce una situazione attuale in contrasto.
Mostra risposta
Chiude l'esempio storico e introduce una situazione attuale in contrasto.
in a fraction of the time: impiegando molto meno tempo
In a fraction of the time significa impiegare solo una piccola parte del tempo richiesto dal termine di confronto. L'espressione sottolinea un forte aumento della velocità; qui fraction non indica una proporzione numerica esatta. La struttura è in a fraction of the time + proposizione comparativa. Nella frase, it took in 1918 indica il periodo precedente e più lungo con cui viene confrontato il trasporto aereo moderno.
Esercizio
Completa il confronto con l'espressione obiettivo che significa «impiegando molto meno tempo»: The new scanner checks each bag ____ the old model needed.
Mostra risposta
in a fraction of the time
a Chinese doctor arrived at the Metropole Hotel in Hong Kong feeling unwell. Grammatica
5:46un medico cinese arrivò al Metropole Hotel di Hong Kong sentendosi male.
feeling unwell: aggiungere lo stato del soggetto
Feeling unwell è un gruppo al participio presente che descrive il medico nel momento in cui è arrivato. Indica che si sentiva male o non era del tutto in salute, senza nominare una malattia specifica. Alla fine della frase, il gruppo aggiunge uno stato che accompagna l'azione principale. Il suo soggetto implicito coincide con il soggetto della proposizione principale, a Chinese doctor, quindi il senso è all'incirca «arrivò mentre non si sentiva bene».
Esercizio
Quale frase usa correttamente un gruppo finale in -ing per descrivere la condizione del soggetto principale al momento dell'arrivo?
- Feeling unwell, the practice was canceled by Nina.
- Nina arrived at practice felt unwell.
- Nina arrived at practice feeling unwell.
Mostra risposta
Nina arrived at practice feeling unwell.
he was harboring a new animal-origin virus called SARS, Lessico
5:53covava un nuovo virus di origine animale chiamato SARS,
harboring a new animal-origin virus: portare un patogeno di origine animale
Nell'inglese medico e della sanità pubblica, harbor a virus significa portare un virus nell'organismo, a volte senza rendersene conto o mostrare sintomi. Qui, was harboring indica che il virus era presente nel suo corpo in quel momento; harbor è un verbo, non il sostantivo che indica un luogo protetto per le navi. animal-origin è un aggettivo composto con trattino che modifica virus. Significa che il virus ha avuto origine negli animali; da solo non indica quale animale abbia infettato questa persona e non dimostra una trasmissione diretta dall'animale all'essere umano.
Esercizio
Quale frase usa correttamente harbor e animal-origin in un contesto di sanità pubblica?
- A patient may harbor an animal-origin virus without showing symptoms.
- The research ship entered a harbor after collecting animal samples.
- The family harbored an injured animal until a veterinarian arrived.
Mostra risposta
A patient may harbor an animal-origin virus without showing symptoms.
short for Severe Acute Respiratory Syndrome. Espressioni
5:57abbreviazione di Sindrome Respiratoria Acuta Grave.
Unknown to him: indicare un fatto che lui ignorava
Unknown to him significa che lui non conosceva il fatto espresso nella proposizione principale. In questa frase, non sapeva di avere il virus nel corpo. L'espressione non significa che le altre persone non sapessero chi fosse. Posta prima della proposizione, la struttura Unknown to + person fornisce al pubblico un'informazione che il personaggio non possiede. I narratori usano questo divario informativo per rivelare circostanze nascoste o creare suspense.
Esercizio
Usa la struttura Unknown to + person per completare la frase: Noah left the library. ____, his phone was still on the desk.
Mostra risposta
Unknown to Noah
short for Severe Acute Respiratory Syndrome: indicare la forma completa
La struttura A is short for B indica che A è un nome abbreviato o un'abbreviazione della forma completa B. In questo contesto, la relazione completa è SARS is short for Severe Acute Respiratory Syndrome. Qui short non descrive una lunghezza fisica. Collega la forma breve prima di is short for alla forma completa dopo for.
Esercizio
Completa la struttura be short for: Lab is ____ laboratory.
Mostra risposta
short for
Within 24 hours of checking into room 913, Grammatica
6:00Entro 24 ore dal check-in nella stanza 913,
Within 24 hours of checking into: stabilire un limite di tempo
La struttura within + periodo di tempo + of + nome o azione in -ing indica che qualcosa accade prima che sia trascorso quel periodo dall'evento di riferimento. Qui, checking into room 913 segna l'inizio delle 24 ore. Nel linguaggio alberghiero, check into a room or hotel significa arrivare, registrarsi e iniziare un soggiorno. Poiché of è una preposizione, check assume la forma in -ing checking.
Esercizio
Usa within + time + of + -ing per completare la frase con il significato di “non più tardi di una settimana dopo l'inizio del nuovo semestre”: ____ the new semester, Maya joined a club.
Mostra risposta
Within a week of starting
five boarded planes to overseas destinations,
6:14cinque salirono su aerei per destinazioni all'estero,
spreading the virus to Vietnam, Singapore, and Canada.
6:17diffondendo il virus in Vietnam, Singapore e Canada.
over the following days: avanzare lungo i giorni successivi
In questa frase, over the following days significa «durante i giorni successivi all'evento menzionato prima». Over presenta quei giorni come un intervallo di tempo, quindi le azioni possono verificarsi in momenti diversi al suo interno anziché tutte insieme. L'espressione fa avanzare il racconto da un punto di riferimento noto. Qui, following significa «che vengono dopo» e over ha un significato temporale, non spaziale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione temporale evidenziata di quattro parole: The treatment began on Monday. ____, the patient's condition steadily improved.
Mostra risposta
Over the following days
Flights between Hong Kong, Toronto, and other international cities were quickly grounded, Lessico
6:21I voli tra Hong Kong, Toronto e altre città internazionali furono rapidamente bloccati a terra,
were quickly grounded: i voli furono rapidamente bloccati a terra
Nel linguaggio dell'aviazione, ground è un verbo che significa impedire a un aeromobile di volare. Were quickly grounded è una costruzione passiva: una decisione o una condizione esterna ha interrotto rapidamente l'operatività dei voli. Il soggetto Flights attiva questo significato aeronautico. È diverso dall'uso familiare di ground, che significa punire qualcuno obbligandolo a rimanere a casa.
Esercizio
Nel linguaggio dell'aviazione, che cosa significa questa frase?: All flights were grounded because of the severe storm.
- Nessun volo ha potuto decollare a causa della tempesta.
- Tutti i voli sono partiti con venti minuti di ritardo.
- I voli sono stati inviati ad aeroporti diversi.
Mostra risposta
Nessun volo ha potuto decollare a causa della tempesta.
a pandemic was averted: impedire un esito temuto
In a pandemic was averted, avert significa impedire che un pericolo grave e possibile si verifichi davvero. La frase non significa che qualcuno abbia fisicamente fatto deviare la pandemia. La struttura passiva a/an + conseguenza pericolosa + was averted mette in primo piano la conseguenza evitata. Le persone o le misure responsabili possono essere introdotte con by oppure omesse quando conta soprattutto il risultato.
Esercizio
Usa il passato di avert per completare la frase: Quick action ____ a serious accident.
Mostra risposta
averted
By the time the outbreak was over 4 months later, Grammatica
6:32Quando l'epidemia si concluse 4 mesi dopo,
By the time the outbreak was over: stabilire un punto finale nel passato
By the time seguito da una proposizione stabilisce un punto finale di riferimento. Qui, quel punto è il momento in cui l’epidemia terminò quattro mesi dopo; over è un aggettivo che significa che qualcosa è finito, non che si trova sopra. La proposizione principale riferisce ciò che era già vero entro quel punto. Had infected usa il past perfect perché la diffusione è avvenuta prima del punto nel passato, mentre were dead descrive uno stato in quel momento. Questa struttura organizza un punto finale passato e i risultati accumulati fino ad allora.
Esercizio
Quale frase stabilisce un punto finale nel passato e mostra che il risultato era già stato completato prima?
- We discussed the budget until the meeting was over.
- When the meeting was over, we began discussing the budget.
- By the time the meeting was over, we had agreed on a budget.
Mostra risposta
By the time the meeting was over, we had agreed on a budget.
For all that the virus was rapidly contained, Grammatica
6:43Nonostante il virus sia stato rapidamente contenuto,
there was little that could be done about the alarming news reports carried by cable news channels Espressioni
6:46c'era poco da fare riguardo ai resoconti allarmanti diffusi dai canali di notizie via cavo
For all that + proposizione: una concessione formale
For all that + proposizione introduce una concessione. Qui significa although the virus was rapidly contained: l'autore riconosce prima il fatto positivo che il virus è stato rapidamente contenuto e poi presenta un problema in contrasto con esso. La struttura si applica all'intera proposizione, non a un sintagma nominale, quindi for all that non significa letteralmente «per ognuna di quelle cose». In questa frase, however segnala lo stesso passaggio; l'uso di entrambi rende il contrasto particolarmente esplicito.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione concessiva formale di questa lezione: ____ the climb was exhausting, everyone enjoyed the view.
Mostra risposta
For all that
there was little that could be done about: quasi nessuna azione efficace
There was little that could be done about + sintagma nominale significa che era possibile intraprendere ben poche azioni efficaci in risposta a un problema. Little si riferisce alla quantità di azioni utili, non a un piccolo oggetto. La formulazione è meno assoluta di nothing could be done, ma comunica comunque una forte limitazione o rassegnazione. About introduce il problema che le persone non possono cambiare o gestire in modo significativo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di questa lezione che indica che quasi nessuna azione efficace era possibile: After the only backup was destroyed, there was ____ the lost data.
Mostra risposta
little that could be done about
As bloggers added to the hysteria by spreading unfounded conspiracy theories, Note
6:52Mentre i blogger alimentavano l'isteria diffondendo teorie del complotto infondate,
unfounded conspiracy theories: affermazioni senza prove
Unfounded significa che qualcosa non è sostenuto da fatti o prove affidabili. Le conspiracy theories sono spiegazioni secondo cui soggetti segreti avrebbero pianificato o nascosto eventi importanti. Nel complesso, unfounded conspiracy theories presenta queste affermazioni come prive di una base solida. Qui unfounded valuta le prove alla base di un'affermazione; non significa che un'organizzazione o un progetto non siano stati fondati.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta che indica affermazioni complottiste prive di prove solide: The article repeated several ____ about the power outage.
Mostra risposta
unfounded conspiracy theories
tourism in Hong Kong and other affected cities ground to a halt, Modi di dire
6:58il turismo a Hong Kong e in altre città colpite si fermò,
ground to a halt: forma passata e significato
Ground to a halt è il passato semplice dell'espressione grind to a halt. Qui ground è un verbo, non il sostantivo che significa «terreno». L'espressione indica che il turismo ha rallentato o è stato ostacolato fino a fermarsi del tutto. Usa la struttura something grinds or ground to a halt per un'attività, un processo o un sistema che non può più continuare.
Esercizio
Completa la frase con il passato semplice di grind to a halt: After the signal failure, rail service ____.
Mostra risposta
ground to a halt
costing businesses more than 10 billion US dollars. Grammatica
7:01costando alle aziende oltre 10 miliardi di dollari USA.
added to the hysteria: intensificare uno stato esistente
In added to the hysteria, add to significa aumentare o peggiorare uno stato astratto già esistente. Le azioni dei blogger hanno intensificato il panico pubblico; non hanno aggiunto letteralmente un oggetto. La struttura è add to + sostantivo. Si usa spesso con problemi o emozioni come confusion, pressure, tension e concern. Qui hysteria indica una paura o un'agitazione pubblica estrema e incontrollata, quindi è più forte di una normale preoccupazione.
Esercizio
Completa la frase con il passato di add to: The misleading headline ____ the panic.
Mostra risposta
added to
costing businesses ...: aggiungere un risultato economico
Costing businesses more than 10 billion US dollars è una proposizione in -ing che aggiunge il risultato dell'evento espresso nella proposizione precedente. Indica che il blocco del turismo ha causato una perdita economica. La struttura è cost + persona o organizzazione colpita + importo: businesses indica chi ha perso denaro, mentre more than 10 billion US dollars è l'importo. Si usa costing perché questa proposizione di risultato è collegata alla precedente; non significa che le imprese stessero facendo acquisti.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione in -ing per aggiungere il risultato economico?
- The software failure delayed every order, costing to the company thousands of dollars.
- The software failure delayed every order, costed the company thousands of dollars.
- The software failure delayed every order, costing the company thousands of dollars.
Mostra risposta
The software failure delayed every order, costing the company thousands of dollars.
SARS was a reminder that pandemics have always been associated with panic. Espressioni
7:14la SARS fu un promemoria del fatto che le pandemie sono sempre state associate al panico.
Above all, ... was a reminder: passare da un evento alla lezione principale
Above all segnala la conclusione che chi parla vuole presentare come la più importante. Qui sposta l’attenzione dai dettagli sulla SARS alla lezione principale ricavata dal caso. SARS was a reminder that ... significa che l’evento ha fatto riconoscere di nuovo alle persone una verità già importante. La struttura Above all, X was a reminder that Y organizza le informazioni nominando un evento concreto e usandolo poi per sostenere una conclusione più generale.
Esercizio
Quale frase mette in risalto la lezione più importante tratta da un evento?
- Above all, the outage was a reminder that backup systems need regular testing.
- After the outage, the team replaced two servers.
- The outage happened late on Tuesday.
Mostra risposta
Above all, the outage was a reminder that backup systems need regular testing.
have always been associated with: descrivere un legame duraturo
Be associated with significa avere un legame con qualcosa o essere osservato ripetutamente insieme a qualcos’altro. In questa frase, have always been associated with usa il present perfect passivo con always per presentare il legame tra pandemie e panico come uno schema che continua dal passato al presente. L’espressione indica un’associazione, non una relazione di causa ed effetto dimostrata di per sé. Non significa necessariamente che le pandemie causino direttamente ogni episodio di panico.
Esercizio
Quale frase segnala un legame senza affermare che un fattore abbia causato direttamente l’altro?
- The survey found that late-night screen use was associated with shorter sleep.
- The survey found that late-night screen use had no connection with sleep length.
- The survey proved that late-night screen use directly caused shorter sleep.
Mostra risposta
The survey found that late-night screen use was associated with shorter sleep.
If history teaches us anything: introdurre una lezione fondamentale
“If history teaches us anything” è un’apertura retorica che segnala l’arrivo di una lezione importante. Spesso prepara il seguito “it is that ...”, in cui chi parla espone la conclusione principale. Qui anything ha un effetto enfatico: significa all’incirca «se la storia ci insegna almeno una cosa chiara». Non esprime una vera incertezza. In un discorso o in un testo argomentativo, questa apertura indica che l’affermazione centrale sta per arrivare.
Esercizio
Usa esattamente l’apertura retorica della lezione: ____, it is that prevention is cheaper than repair.
Mostra risposta
If history teaches us anything
it is that while pandemics may start small, Grammatica
7:24è che, sebbene le pandemie possano iniziare in piccolo,
while pandemics may start small: concessione, non tempo
Qui while introduce una concessione, non una relazione temporale. Significa “although”: la proposizione ammette la possibilità che le pandemie inizino su piccola scala e prepara una principale con un risultato nettamente contrastante. May indica possibilità, non certezza. Insieme, while + may formano lo schema «sebbene qualcosa possa sembrare piccolo o limitato, può comunque seguirne una conseguenza più grande».
Esercizio
Quale frase usa while con il significato di «sebbene» anziché di «durante il tempo in cui»?
- While the technician was checking the server, the screen went dark.
- While the problem may look minor, it could affect the entire network.
- When the problem looked minor, the team ignored it.
Mostra risposta
While the problem may look minor, it could affect the entire network.
their impacts can be as dramatic as wars and natural disasters. Grammatica
7:26i loro impatti possono essere drammatici quanto guerre e disastri naturali.
as dramatic as: confrontare impatti dello stesso grado
La struttura as + aggettivo + as confronta due elementi sulla stessa scala. Qui, as dramatic as indica che gli effetti possono eguagliare, per portata e intensità, quelli causati da guerre e disastri naturali. Wars and natural disasters è una forma abbreviata per riferirsi agli effetti di tali eventi. Qui dramatic significa importante, intenso o notevole, non relativo alla recitazione o al teatro. Can be esprime una possibilità; non afferma che ogni effetto sia sempre così grave.
Esercizio
Usa la struttura di uguaglianza con dramatic per completare la frase: The new law could have an impact ____ that of a major tax increase.
Mostra risposta
as dramatic as
is that science gives us the ability to detect pandemics right at the very beginning, Espressioni
7:32è che la scienza ci dà la capacità di rilevare le pandemie fin dall'inizio,
The difference today is that ...: presentare un contrasto tra presente e passato
The difference today is that ... è una struttura che organizza le informazioni. Prima segnala un contrasto tra le condizioni attuali e una situazione precedente o già discussa; poi la proposizione introdotta da that presenta il nuovo fatto specifico. L'informazione principale viene dopo that. Today stabilisce il contrasto temporale, ma non rappresenta da solo l'intera differenza. In questa frase, la struttura sposta il discorso dal pericolo delle pandemie a ciò che la scienza moderna rende ora possibile.
Esercizio
Completa la struttura che annuncia un contrasto con il presente prima di spiegarlo: ____ we can send warnings to millions of people within seconds.
Mostra risposta
The difference today is that
gives us the ability to detect: dare a qualcuno la capacità di fare qualcosa
Lo schema give + someone + the ability + to + verbo alla forma base indica che il soggetto rende qualcuno capace di fare qualcosa. In questa frase, science è la fonte della capacità, us indica chi la acquisisce e to detect specifica l’azione che può compiere. Dopo ability si usa un infinito per indicare quale sia la capacità: the ability to detect. In questa struttura non va sostituito con ability of doing.
Esercizio
Completa la frase usando give someone the ability to do something: New sensors give firefighters ____ detect smoke sooner.
Mostra risposta
the ability to
take action to mitigate their impacts: agire per ridurre la gravità degli effetti dannosi
Take action to + verbo alla forma base significa fare qualcosa di concreto per uno scopo dichiarato. In questa frase, to mitigate their impacts indica lo scopo dell’azione. Mitigate significa ridurre la gravità di qualcosa di dannoso, non eliminarlo del tutto. L’espressione completa indica che si adottano misure concrete per rendere gli effetti meno gravi.
Esercizio
Completa la frase usando take action to mitigate: Officials decided to ____ the impacts of flooding.
Mostra risposta
take action to mitigate
before they spread too widely: fissare un limite temporale preventivo
Before introduce una proposizione temporale e fissa un termine. In questo contesto, they rimanda alle pandemie o ai loro effetti: l’azione necessaria deve avvenire prima che la diffusione raggiunga un’area eccessivamente ampia. Too widely significa «più ampiamente di quanto sia sicuro o gestibile», non semplicemente «su un’area vasta». Nel complesso, before + proposizione presenta l’azione precedente come prevenzione: bisogna agire mentre il problema è ancora limitato, così da impedire che il risultato indesiderato cresca.
Esercizio
Completa la frase con la parola che stabilisce un limite temporale preventivo: Call the plumber ____ the leak gets too serious.
Mostra risposta
before