Riesci a ingannare il Destino e spezzare la sua antica maledizione? - Dan Finkel: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
672 parole 149 parole/min

Panoramica del video: Un duello familiare maledetto giocato con i tarocchi diventa un problema di strategia matematica. Applicando le regole sui fattori e sull’assegnazione delle carte, il protagonista deve evitare la trappola iniziale di Fate, calcolare una sequenza vincente e scegliere fra ricchezza, amore o la fine della maledizione. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. Legend has it, — Discorso, narrazione e retorica: Questa formula convenzionale segnala l’inizio di una leggenda o di una storia tramandata di cui il narratore non conferma direttamente la veridicità. Lo studente potrà usarla per introdurre in modo naturale folklore, vicende familiari o antiche dicerie, evitando una traduzione rigida e parola per parola. 2. With the 7 gone, — Grammatica e strutture della frase: La costruzione with + nome + complemento stabilisce in modo conciso una condizione già realizzata prima della mossa successiva. Lo studente potrà impiegarla nelle spiegazioni e nei ragionamenti per indicare che un’azione diventa possibile dopo la scomparsa di un oggetto, di un ostacolo o di un’opzione. 3. the choice is up to you. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: L’espressione affida all’interlocutore il controllo della decisione finale e, insieme, la responsabilità delle conseguenze. Lo studente potrà usarla quando presenta più alternative, conclude un consiglio o chiarisce che a decidere deve essere l’altra persona, non chi sta parlando.

In questa lezione

Legend has it, hundreds of years ago, Discorso

0:07

La leggenda narra che, centinaia di anni fa,

Discorso

Legend has it: introdurre un racconto tradizionale

Legend has it è una formula usata per iniziare un racconto e significa «Secondo la leggenda». Presenta ciò che segue come una storia tramandata, non come un fatto dimostrato. Qui it non indica una cosa specifica. L’intera espressione organizza la frase indicando prima la fonte; poi segue il contenuto della storia, di solito dopo that oppure, in una narrazione drammatica, dopo una virgola come nel sottotitolo.

Esercizio

Quale frase introduce in modo naturale una storia tramandata nel tempo ma non verificata?

  1. Legend has it that a bell rings beneath the lake at midnight.
  2. I own a legend about a bell beneath the lake.
  3. Records prove that a bell was installed beside the lake in 1920.
Mostra risposta

Legend has it that a bell rings beneath the lake at midnight.

a distant ancestor of yours stole a magical tarot deck from Fate herself. Cultura

0:09

un tuo lontano antenato rubò un mazzo di tarocchi magico al Destino stesso.

Cultura

magical tarot deck: un mazzo completo di tarocchi con poteri magici

Un tarot deck è un mazzo completo di carte dei tarocchi. Queste carte, dotate di nomi e illustrazioni, sono comunemente associate alla divinazione e alle interpretazioni simboliche della vita o del destino. In questo gruppo nominale, tarot identifica il tipo di deck, mentre magical indica che l’oggetto ha poteri soprannaturali in questa storia fantastica. Qui deck significa un mazzo di carte, non il ponte di una nave, e tarot si riferisce alle particolari carte dei tarocchi anziché alle normali carte da gioco. Questo riferimento culturale collega l’oggetto ai temi del Destino e della divinazione presenti nella storia.

Esercizio

Nella frase, a cosa si riferisce a magical tarot deck?

  1. Una piattaforma di una nave decorata magicamente
  2. Un normale mazzo di carte usato per giocare a poker
  3. Un mazzo completo di tarocchi dotato di poteri soprannaturali
Mostra risposta

Un mazzo completo di tarocchi dotato di poteri soprannaturali

Cultura

Fate herself: Fate come persona

Qui Fate, scritto con la maiuscola, viene presentato come un personaggio femminile, non semplicemente come l’idea astratta del destino. In questo modo Fate può possedere il mazzo di tarocchi e agire come una persona nella storia. Herself significa «Fate in persona» e aggiunge enfasi: l’antenato rubò il mazzo direttamente a Fate, non a qualcuno legato a lei. Il pronome è inoltre coerente con la rappresentazione di Fate come donna.

Esercizio

Che cosa comunica Fate herself in questa frase?

  1. Si riferisce soltanto all’idea generale che la vita sia imprevedibile.
  2. Dice che Fate è il nome del mazzo di tarocchi.
  3. Presenta Fate come un personaggio femminile e sottolinea che il mazzo è stato rubato direttamente a lei.
Mostra risposta

Presenta Fate come un personaggio femminile e sottolinea che il mazzo è stato rubato direttamente a lei.

Today, your family is known the world over as the world's greatest fortune tellers. Note

0:15

Oggi, la tua famiglia è conosciuta in tutto il mondo come i più grandi cartomanti.

Espressioni

is known the world over as: reputazione e identità mondiali

Nella struttura be known the world over as + identità o descrizione, be known ... as indica come le persone riconoscono o descrivono il soggetto. The world over è una locuzione avverbiale fissa che significa «in tutto il mondo». Qui as introduce l’identità pubblica della famiglia: ovunque, le persone la considerano la famiglia dei più grandi cartomanti del mondo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata: The chef ____ a master of regional cooking.

Mostra risposta

is known the world over as

Cultura

the world's greatest fortune tellers: i più grandi indovini del mondo

In fortune teller, fortune indica il futuro o il destino di una persona, non il denaro. Un fortune teller è un indovino: qualcuno che afferma di poter prevedere il futuro, a volte usando tarocchi, la lettura della mano o una sfera di cristallo. The world's greatest fortune tellers usa un superlativo per collocare la famiglia al di sopra di tutti gli altri indovini. Nella storia, presenta la famiglia come eccezionalmente famosa e abile.

Esercizio

Quale di queste persone è un fortune teller?

  1. Qualcuno che dice di poter prevedere il futuro di una persona
  2. Qualcuno che comunica il tempo di domani
  3. Qualcuno che aiuta le persone a pianificare un budget
Mostra risposta

Qualcuno che dice di poter prevedere il futuro di una persona

While the deck has increased your fortunes many times over, Espressioni

0:21

Sebbene il mazzo abbia moltiplicato le vostre fortune innumerevoli volte,

Espressioni

increased ... many times over: un risultato moltiplicato molte volte

Many times over rafforza il risultato espresso da increased. Significa che le ricchezze della famiglia sono diventate molte volte maggiori di prima, non solo che qualcosa è accaduto spesso. Qui over fa parte dell'espressione fissa e non descrive un movimento sopra o attraverso un luogo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che indica un risultato moltiplicato molte volte: The new process increased the factory's output ____.

Mostra risposta

many times over

it came with a terrible cost. Modi di dire

0:25

ciò ha avuto un costo terribile.

Modi di dire

came with a terrible cost: un vantaggio con un costo terribile

La struttura come with a cost indica che qualcosa di desiderabile o utile comporta anche una perdita, un rischio o una conseguenza negativa. Qui cost è usato in senso figurato, quindi non deve necessariamente riferirsi al denaro. In came with a terrible cost, came colloca la situazione nel passato e terrible rende la conseguenza negativa estremamente grave. L’espressione avverte che il vantaggio apparente ha causato anche un danno.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente come with a terrible cost per indicare che un vantaggio presenta anche un grave lato negativo?

  1. The faster route comes with a terrible cost: it is much more dangerous.
  2. The faster route comes from a terrible cost: it is much more dangerous.
  3. The faster route comes beside a terrible cost: it is much more dangerous.
Mostra risposta

The faster route comes with a terrible cost: it is much more dangerous.

Once every 23 years, Grammatica

0:27

Una volta ogni 23 anni,

a door appears in your house.

0:29

una porta appare nella tua casa.

Grammatica

Once every 23 years: una volta per ogni ciclo di 23 anni

La struttura once every + periodo di tempo esprime una frequenza ripetuta: un’occorrenza per ogni periodo indicato. Once every 23 years significa quindi che l’evento accade una volta in ogni ciclo di 23 anni. Qui once significa «una volta», non «un tempo». Puoi cambiare il periodo per formare altre frequenze, come once every two weeks o once every six months.

Esercizio

Completa la frase con la struttura inglese di due parole che significa «una volta in ogni periodo di quattro anni»: The festival takes place ____ four years.

Mostra risposta

once every

One member of your family must enter and face Fate Lessico

0:31

Un membro della tua famiglia deve entrare e affrontare il Destino

Lessico

face Fate: face usato come verbo

In face Fate, face è un verbo che significa affrontare direttamente una persona o una situazione difficile e gestirla. Qui Fate viene trattato come un essere che il membro della famiglia deve affrontare, quindi face suggerisce di accettare l'incontro invece di evitarlo. Lo stesso verbo si usa con problemi, verità, paure e conseguenze: face a problem, face the truth, face your fear e face the consequences.

Esercizio

Quale frase usa face come verbo con il significato di «affrontare direttamente una situazione difficile»?

  1. We need to give the drawing a friendly face.
  2. We need to face the problem before it gets worse.
  3. We need to wash our faces before dinner.
Mostra risposta

We need to face the problem before it gets worse.

in a duel with arcane rules only known to your opponent. Lessico

0:35

in un duello con regole arcane note solo al tuo avversario.

Lessico

arcane rules: regole oscure note a pochi

Arcane rules indica regole oscure che sono comprese soltanto da un piccolo gruppo. Arcane aggiunge l'idea di conoscenze segrete, specialistiche o misteriose; significa più che semplicemente «difficile». Poiché solo l'avversario conosce queste regole, l'espressione fa apparire il duello sia misterioso sia ingiusto: una parte possiede conoscenze a cui l'altra non può accedere.

Esercizio

Che cosa suggerisce soprattutto arcane rules?

  1. Regole difficili ma familiari a tutti
  2. Regole cambiate di recente e spiegate chiaramente
  3. Regole oscure note principalmente a un piccolo gruppo
Mostra risposta

Regole oscure note principalmente a un piccolo gruppo

And every time, generation after generation, Espressioni

0:40

E ogni volta, generazione dopo generazione,

the outcome is the same.

0:43

il risultato è lo stesso.

Espressioni

generation after generation: ripetizione per molte generazioni

Generation after generation significa “una generazione dopo l’altra”. In questa frase sottolinea che lo stesso risultato continua a ripetersi per moltissimo tempo. Lo schema sostantivo + after + lo stesso sostantivo esprime una ripetizione continua, come in day after day e year after year. Qui after non descrive soltanto un semplice ordine temporale tra due generazioni.

Esercizio

Usa generation nello schema sostantivo + after + lo stesso sostantivo per completare la frase: The same warning was ignored ____.

Mostra risposta

generation after generation

Fate claims their soul. Lessico

0:45

Il Destino reclama la loro anima.

Lessico

claim in “Fate claims their soul.”: impossessarsi di

Qui claims significa “impossessarsi di” o “prendere qualcosa come ciò che spetta”. Fate è personificato come il vincitore che prende l’anima di chi ha perso; non sta semplicemente affermando che l’anima gli appartiene. Il significato di claim dipende dalla struttura e dal contesto. Con un premio o un beneficio può significare ricevere ciò che spetta; in espressioni drammatiche come claim a soul o claim lives significa prendere un’anima o causare delle morti.

Esercizio

In “The wildfire claimed two lives,” che cosa significa claimed?

  1. Ha annunciato che due persone erano vive.
  2. Ha chiesto a due persone di dimostrare la proprietà.
  3. Ha causato la morte di due persone.
Mostra risposta

Ha causato la morte di due persone.

23 years ago, your father accepted the challenge and lost. Espressioni

0:47

Ventitré anni fa, tuo padre accettò la sfida e perse.

Espressioni

accepted the challenge: accettò di provare qualcosa di difficile

In questa frase, accepted the challenge significa che qualcuno ha accettato di partecipare a una prova, una gara o un compito difficile. Qui accept non significa semplicemente ricevere un oggetto; indica la decisione di affrontare la difficoltà o il rischio. Le forme comuni sono accept a challenge, accept the challenge e accept your challenge. Usa accepted quando la decisione è avvenuta nel passato.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di accept the challenge: Maya ____ and began training for the race.

Mostra risposta

accepted the challenge

Today, it's your turn. Intento

0:52

Oggi è il tuo turno.

Intento

it's your turn: tocca a te agire o assumerti la responsabilità

It's your turn significa che chi ascolta è la prossima persona a dover agire, parlare, scegliere o svolgere un compito. Può semplicemente indicare l'ordine in un gioco o in un'attività condivisa. Qui, dopo che il padre ha affrontato la sfida in passato, la frase trasferisce a te la sfida e la responsabilità. In una situazione seria, le stesse parole possono creare pressione: ora sei tu la persona da cui ci si aspetta un'azione.

Esercizio

Una squadra deve prendere una decisione difficile. Il responsabile dice: "I've made the first choice. Now it's your turn." Che cosa significa molto probabilmente l'ultima frase?

  1. Devi soltanto controllare l'ora.
  2. Ora ci si aspetta che tu faccia la scelta successiva.
  3. La decisione è già stata annullata.
Mostra risposta

Ora ci si aspetta che tu faccia la scelta successiva.

You're pacing the dueling room Lessico

0:55

Stai camminando nervosamente nella stanza dei duelli

Lessico

You're pacing the dueling room: pace + un luogo

Nella struttura pace + un luogo, pace significa camminare avanti e indietro all'interno di quello spazio. Il luogo indica l'area percorsa ripetutamente, quindi pacing the dueling room non significa misurare la velocità della camminata. Camminare in questo modo spesso comunica preoccupazione, impazienza o profonda riflessione. Rispetto al semplice walk, l'azione rivela anche lo stato d'animo della persona.

Esercizio

Quale frase usa pace per indicare un movimento ripetuto avanti e indietro causato dalla preoccupazione?

  1. Leo paced the kitchen while waiting for the phone call.
  2. Leo timed his walk from the kitchen to the door.
  3. Leo crossed the kitchen once to answer the phone.
Mostra risposta

Leo paced the kitchen while waiting for the phone call.

when you stumble across something that just might change everything. Note

0:57

quando ti imbatti in qualcosa che potrebbe cambiare tutto.

Phrasal verbs

stumble across something: trovare qualcosa inaspettatamente

Stumble across something significa trovare qualcosa in modo inaspettato, senza cercarlo intenzionalmente. Il complemento può indicare un oggetto, una pagina web o un'informazione. Qui stumble è figurato: non è necessario inciampare o cadere davvero. L'espressione sottolinea che la scoperta avviene per caso.

Esercizio

Quale frase usa stumbled across con il significato di scoprire qualcosa inaspettatamente?

  1. I searched the archive for the map I already knew was there.
  2. I stumbled across a useful map while browsing the archive.
  3. I tripped over a box while carrying the map.
Mostra risposta

I stumbled across a useful map while browsing the archive.

Grammatica

just might: una possibilità prudente ma incoraggiante

In questa frase, just might indica che esiste una possibilità reale, forse sorprendente, che qualcosa accada. Chi parla non ne è ancora sicuro, ma presenta questa possibilità come degna di considerazione o di speranza. Qui, just non significa «poco fa». Aggiunge una leggera enfasi a might e spesso dà alla previsione il senso di «forse potrebbe succedere davvero».

Esercizio

Che cosa suggerisce più naturalmente "This plan just might work."?

  1. Non è certo che il piano funzioni, ma esiste una possibilità reale e forse incoraggiante.
  2. Il piano funzionerà sicuramente.
  3. Il piano ha funzionato poco fa.
Mostra risposta

Non è certo che il piano funzioni, ma esiste una possibilità reale e forse incoraggiante.

Your father hid a camera in the room.

1:01

Tuo padre aveva nascosto una telecamera nella stanza.

The tape shows him lay out the 22 cards of the Major Arcana. Note

1:05

Il nastro lo mostra mentre dispone le 22 carte degli Arcani Maggiori.

Phrasal verbs

lay out: disporre oggetti perché siano visibili

Qui, lay out significa collocare e disporre più oggetti in modo che siano tutti visibili o utilizzabili. Lui sta disponendo le 22 carte, non si sta sdraiando. Lay è transitivo, quindi bisogna indicare come oggetto ciò che viene collocato: lay out the cards. Con un oggetto nominale, si può anche dire lay the cards out.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «disporre in modo che tutto sia visibile»: Before the meeting, please ____ the documents on the table.

Mostra risposta

lay out

Cultura

the Major Arcana: il gruppo principale di 22 carte dei tarocchi

Gli Arcani Maggiori sono il gruppo delle 22 carte principali di un mazzo di tarocchi standard. Il nome indica un insieme di carte, non una persona o un luogo. Questo contesto spiega perché la frase dice «le 22 carte»: viene presentato il gruppo completo degli Arcani Maggiori. Ogni carta ha un nome distintivo e un ruolo simbolico.

Esercizio

Nella frase, a che cosa si riferisce «the Major Arcana»?

  1. Il nome della persona che dispone le carte
  2. Un gruppo di 22 carte principali di un mazzo di tarocchi
  3. Un luogo in cui vengono conservate le carte dei tarocchi
Mostra risposta

Un gruppo di 22 carte principali di un mazzo di tarocchi

Fate then places an additional card,

1:11

Il Destino posiziona poi una carta aggiuntiva,

the Soul, and speaks.

1:14

l'Anima, e parla.

"You may take any card that has at least one factor on the table. Note

1:16

"Puoi prendere qualsiasi carta che abbia almeno un divisore sul tavolo.

Grammatica

You may take any card: may per esprimere un permesso

Nella frase «You may take any card», may concede un permesso: la regola permette all’interlocutore di prendere una carta. Non significa che prendere una carta sia soltanto possibile. Any card indica che la scelta è libera tra le carte disponibili. Insieme, may + any esprimono sia il permesso sia la libertà di scelta.

Esercizio

Quale frase usa may per concedere un permesso e any per lasciare libera la scelta?

  1. Guests may be choosing their seats now.
  2. Guests may choose any available seat.
  3. Guests can carry all the chairs.
Mostra risposta

Guests may choose any available seat.

Lessico

at least one factor: un minimo matematico

At least one factor significa «almeno un fattore»: può essercene uno o più, ma non zero. La struttura at least + quantità stabilisce un minimo, non un totale esatto. Qui factor è il termine matematico per un numero che ne divide un altro senza resto. Non indica una causa o un'influenza in senso generale.

Esercizio

Una regola matematica richiede uno o più divisori, non zero. Quale espressione formula correttamente la regola?

  1. exactly one factor
  2. at least one factor
  3. no factors
Mostra risposta

at least one factor

I'll then receive every factor.

1:21

Io poi riceverò ogni divisore.

Take the Tower, for example. Discorso

1:24

Prendi La Torre, per esempio.

Discorso

for example: introdurre un caso specifico

For example segnala che si sta usando un caso specifico per rendere più facile la comprensione di un’idea o di una regola generale. Organizza la spiegazione passando dal punto generale a un esempio. Nella struttura Take X, for example, take significa «considerare», non «trasportare». X è l’esempio presentato, quindi for example non fa parte del suo nome.

Esercizio

Una persona ha appena detto che i progetti pratici possono insegnare cose utili. Quale frase introduce poi un caso specifico a sostegno di questa idea?

  1. However, a school garden needs regular care.
  2. In conclusion, hands-on projects can teach useful lessons.
  3. Take a school garden, for example; it can teach children where food comes from.
Mostra risposta

Take a school garden, for example; it can teach children where food comes from.

It is 16 with factors 1, 2, 4, and 8.

1:27

È il 16, con i divisori 1, 2, 4 e 8.

Those now belong to me, making our score Grammatica

1:32

Questi ora appartengono a me, portando il nostro punteggio

16 to 15.

1:35

16 a 15.

Grammatica

making our score 16 to 15: una proposizione in -ing di risultato

Qui, making our score 16 to 15 è una proposizione in -ing che indica il risultato diretto della situazione precedente: quegli oggetti ora appartengono a chi parla, quindi il punteggio diventa 16 a 15. Making non descrive un'azione separata di «produrre un punteggio». In questa struttura, una virgola seguita da una proposizione in -ing collega un evento alla sua conseguenza immediata, con un significato simile a «e, di conseguenza».

Esercizio

Usa la forma in -ing di make per esprimere il risultato: Lena scored in the final minute, ____ the score 3 to 2.

Mostra risposta

making

If your total at the end of the game is higher than mine, Grammatica

1:38

Se il tuo totale alla fine del gioco sarà superiore al mio,

you'll win.

1:41

vincerai tu.

Grammatica

If ... is higher than mine, you'll win: una condizione futura reale

Questa frase presenta una condizione e il suo probabile risultato futuro. La proposizione con if usa il presente semplice, is, mentre la proposizione principale usa will più la forma base del verbo: If + present, ... will + verb. Questa struttura è comune per le regole e per le situazioni future realisticamente possibili. Mine è un pronome possessivo che sostituisce my total. Higher than mine significa higher than my total, quindi non è necessario ripetere total.

Esercizio

Completa la frase con be e win usando If + present, ... will + base verb: If your total ____ higher than mine, you ____.

Mostra risposta

is · will win

Play again and know

1:43

Continua a giocare e sappi

that if you run out of moves, I'll take all the cards that remain." Phrasal verbs

1:44

che se non avrai più mosse a disposizione, io prenderò tutte le carte rimanenti."

Phrasal verbs

run out of moves: restare senza mosse disponibili

In questa frase, run out of moves significa arrivare al punto in cui non rimane più nessuna mossa disponibile. Qui run non descrive l’azione fisica del correre; run out of funziona come un’unica espressione con il significato di “non avere più nulla”. La struttura è soggetto + run out of + qualcosa di limitato. Il soggetto è la persona o il gruppo che non ha più quella cosa: si può dire run out of time, run out of money, run out of paper oppure run out of ideas.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che significa “non avere più mosse disponibili”: If you ____, you cannot keep playing.

Mostra risposta

run out of moves

As the game continues, Fate remarks Discorso

1:49

Mentre il gioco prosegue, il Destino fa notare

that if your father were to win and hold the 10, Grammatica

1:51

che se tuo padre avesse vinto e mantenuto il 10,

Discorso

As the game continues: collocare nel tempo l’evento successivo

As the game continues è una proposizione temporale posta prima della proposizione principale. Qui as significa “mentre” o “con il passare del tempo”: il gioco continua a svilupparsi e la proposizione principale introduce ciò che Fate dice durante questo processo. Mettere per primo questo quadro temporale fa avanzare la narrazione e prepara chi ascolta all’informazione successiva. Non è un paragone e la frase non presenta il proseguimento del gioco come causa dell’osservazione di Fate.

Esercizio

Qual è la funzione della proposizione iniziale "As the game continues"?

  1. Dice che il gioco è simile a Fate.
  2. Presenta il proseguimento del gioco come causa dell’osservazione di Fate.
  3. Stabilisce un quadro temporale in corso e introduce l’informazione successiva.
Mostra risposta

Stabilisce un quadro temporale in corso e introduce l’informazione successiva.

that would grant him great fortune. Lessico

1:55

questo gli avrebbe garantito una grande fortuna.

Grammatica

if your father were to win: una condizione ipotetica formale

If your father were to win presenta la vittoria del padre come una possibilità immaginata, non come qualcosa che è già accaduto. La struttura è if + soggetto + were to + forma base del verbo. Questa struttura è più formale e spesso più ipotetica o distante rispetto a una condizione al presente semplice. Il risultato immaginato viene comunemente espresso con would, come in that would grant him great fortune.

Esercizio

Completa la frase ipotetica formale con were to: If the museum ____ close early, we would visit the park.

Mostra risposta

were to

Lessico

grant him great fortune: la struttura formale grant + persona + cosa

In would grant him great fortune, grant significa dare o concedere formalmente qualcosa di valore. La struttura è grant + persona + cosa: him è il destinatario e great fortune è ciò che riceverebbe. Grant suona più formale e solenne di give, quindi si adatta a decisioni ufficiali o al linguaggio narrativo. Qui fortune significa grande fortuna e prosperità, non una previsione del futuro.

Esercizio

Completa la frase narrativa usando grant, her e one wish nell'ordine naturale: The moon spirit promised to ____.

Mostra risposta

grant her one wish

Six, true love, Espressioni

1:57

Il sei, il vero amore,

Espressioni

true love nelle fiabe

True love è un'espressione fissa che indica un amore romantico profondo e sincero. Nelle fiabe e nei racconti fantasy, spesso indica un amore destinato o tanto potente da cambiare il destino. Qui, considera true love come un'unica idea, non come un contrasto parola per parola con false love.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che indica un amore romantico profondo e sincero: In the fairy tale, only ____ can break the spell.

Mostra risposta

true love

and the two would end the family curse forever. Modi di dire

1:59

e il due avrebbe posto fine per sempre alla maledizione di famiglia.

Modi di dire

would end the family curse forever: porrebbe fine per sempre alla maledizione della famiglia

In would end the family curse forever, end è un verbo transitivo: the family curse è ciò che viene fermato completamente, mentre forever indica che non tornerà. In questa formulazione narrativa, would presenta la fine della maledizione come un risultato atteso della storia. Nel fantasy, curse può indicare una vera maledizione magica; fuori dal fantasy, può essere una metafora forte per un problema grave che continua a colpire una famiglia o un gruppo.

Esercizio

Quale frase dice che un evento previsto farà cessare definitivamente una maledizione?

  1. Their victory would delay the curse for a day.
  2. Their victory would end the curse forever.
  3. Their victory would make the curse stronger.
Mostra risposta

Their victory would end the curse forever.

But none of that matters because in the end, Note

2:03

Ma nulla di tutto ciò ha importanza perché alla fine,

Intento

none of that matters: mettere da parte i punti precedenti e tornare alla questione principale

Qui, that rimanda all’intero insieme di idee menzionate in precedenza, non a un oggetto fisico. none of that significa «nessuna parte di quelle informazioni precedenti», mentre matters significa «è importante o influisce sul risultato». L’espressione crea una svolta netta: riduce l’importanza dei punti precedenti, così chi parla può concentrarsi sull’unico fatto che determina la conclusione.

Esercizio

Che funzione svolge di solito none of that matters in un’argomentazione o in una spiegazione?

  1. Respinge i punti precedenti come poco importanti e sposta l’attenzione sulla questione principale.
  2. Dice che tutti i punti precedenti sono ugualmente importanti.
  3. Dice che un oggetto fisico è scomparso.
Mostra risposta

Respinge i punti precedenti come poco importanti e sposta l’attenzione sulla questione principale.

Discorso

in the end: segnalare il risultato finale

in the end è un segnale discorsivo che significa «infine» o «dopo aver considerato tutto». Chiude un processo, una linea di ragionamento o un insieme di possibilità e segnala che sta per arrivare il risultato o la conclusione finale. Qui, end è un punto finale astratto del ragionamento, non un luogo fisico.

Esercizio

Quale frase usa in the end per introdurre la decisione finale dopo un processo?

  1. In the end, we chose the smaller apartment.
  2. At the end of the hallway, there is a smaller apartment.
  3. At the end of the meeting, everyone went home.
Mostra risposta

In the end, we chose the smaller apartment.

his total comes up short. Modi di dire

2:06

il suo totale è insufficiente.

Modi di dire

come up short: non raggiungere un obiettivo

In questa frase, his total comes up short significa che il totale non raggiunge il punteggio o l’obiettivo richiesto. Come up short è un’espressione idiomatica che indica un risultato insufficiente, non qualcosa che diventa fisicamente più corto. Il soggetto può essere un punteggio, una somma di denaro, una scorta, uno sforzo o una prestazione. L’espressione può suggerire che sia mancato poco, ma da sola indica soltanto che il requisito non è stato soddisfatto.

Esercizio

Usa l’espressione della lezione per completare il risultato: We needed $1,000, but our donations ____.

Mostra risposta

came up short

As the video turns to static, Lessico

2:08

Mentre il video si trasforma in effetto neve,

Lessico

turns to static: l’immagine diventa rumore di segnale

In questo contesto, the video turns to static significa che l’immagine si trasforma in rumore visivo del segnale: la “neve” a puntini che compare quando uno schermo perde un segnale nitido. Turn to descrive il cambiamento, mentre static è qui un sostantivo che indica il disturbo. In una narrazione audiovisiva, si può usare turn to static per un video, uno schermo o una trasmissione quando l’immagine nitida viene sostituita da questa interferenza. Qui static non significa “immobile”.

Esercizio

Quale frase dice che un’immagine video viene sostituita dal rumore del segnale?

  1. The security camera remained static.
  2. The screen displayed a still image.
  3. The security feed suddenly turned to static.
Mostra risposta

The security feed suddenly turned to static.

Fate arrives.

2:10

arriva il Destino.

Feeling as if you're in a dream, Grammatica

2:12

Sentendoti come in un sogno,

Grammatica

Feeling as if ...: collegare una sensazione alla proposizione principale

Feeling as if you're in a dream è una proposizione participiale in -ing posta prima della proposizione principale. Il suo soggetto sottinteso coincide con quello della principale—qui, you—, quindi presenta la tua sensazione come lo stato che accompagna ciò che accade dopo. As if introduce un'impressione o una situazione apparente. Ti sembra di essere in un sogno; le parole non affermano che tu stia davvero sognando.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la proposizione iniziale con Feeling per descrivere il soggetto della proposizione principale?

  1. Feeling as if she was still dreaming, there was a door beside Maya.
  2. Feeling as if she was still dreaming, Maya slowly opened the door.
  3. Feeling as if she was still dreaming, the door opened beside Maya.
Mostra risposta

Feeling as if she was still dreaming, Maya slowly opened the door.

you hear her offer you the Tower to begin the game. Grammatica

2:14

la senti offrirti La Torre per iniziare il gioco.

Grammatica

offer you the Tower: offer + persona + cosa

Offer you the Tower usa la struttura offer + persona + cosa. You è il destinatario e the Tower è ciò che viene offerto. Qui, the Tower è il nome di una carta, non un normale edificio. Questa struttura indica che qualcuno dà a un'altra persona la possibilità di accettare qualcosa. Può anche essere riordinata come offer + cosa + to + persona: offer the Tower to you. Se si omette you, la frase non indica più il destinatario.

Esercizio

Quale frase usa correttamente offer + persona + cosa?

  1. The coach offered us some water.
  2. The coach offered we some water.
  3. The coach offered some water us.
Mostra risposta

The coach offered us some water.

How can you defeat Fate, Discorso

2:17

Come puoi sconfiggere il Destino,

and what other good fortune can you win for yourself?

2:19

e quali altre buone sorti puoi vincere per te stesso?

Discorso

How can ... and what ... can ...: una sfida in due parti per il pubblico

Questa frase unisce due domande dirette per trasformare la spiegazione in una sfida rivolta al pubblico. How can ...? chiede un metodo; what other good fortune can ...? chiede quale risultato aggiuntivo potrebbe ottenere il pubblico. Nelle domande dirette, can viene prima del soggetto: How can you defeat ...? e what ... can you win ...? Il narratore si rivolge agli spettatori; non sta mostrando un personaggio in attesa della risposta di un altro.

Esercizio

Quale frase propone in modo naturale al pubblico una sfida in due parti: prima il metodo e poi il possibile risultato?

  1. How we can cross the river, and what treasure we can find on the other side?
  2. How can we cross the river, and what can treasure we find on the other side?
  3. How can we cross the river, and what treasure can we find on the other side?
Mostra risposta

How can we cross the river, and what treasure can we find on the other side?

If you want to outplay Fate, Lessico

2:31

Se vuoi superare in astuzia il Destino,

Lessico

to outplay Fate: vincere con un gioco o una strategia migliori

To outplay Fate significa battere il Destino usando una maggiore abilità o una strategia migliore. Fate viene trattato come un avversario, quindi l'espressione è figurata e non significa giocare all'aperto. Outplay è un unico verbo transitivo: out- aggiunge l'idea di compiere l'azione meglio dell'altra parte. Lo stesso modello generale compare in outsmart e outperform, anche se ogni verbo ha i propri contesti tipici. Dopo want, compare all'infinito come to outplay.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente outplay con il significato di battere un avversario grazie a un gioco o a una strategia migliori?

  1. The chess player outplayed a higher score on the screen.
  2. The chess player outplayed near the window.
  3. The chess player outplayed her opponent in the endgame.
Mostra risposta

The chess player outplayed her opponent in the endgame.

you'll need to take the long view. Modi di dire

2:33

dovrai pensare a lungo termine.

Modi di dire

take the long view: concentrarsi sui risultati a lungo termine

Take the long view significa valutare una scelta in base ai suoi risultati nel lungo periodo, non soltanto in base a ciò che accade subito. In questa frase, chi parla dice che sono necessarie pazienza e pianificazione a lungo termine. L'espressione è figurata: qui take significa «adottare» e view significa «prospettiva» o «modo di pensare», non un paesaggio reale. È utile quando un costo a breve termine può portare a un risultato futuro migliore.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «considerare i risultati a lungo termine»: Building a strong team takes time, so we need to ____.

Mostra risposta

take the long view

Accepting the 16 Grammatica

2:35

Accettare il 16

gives Fate the 1, 2, 4, and 8.

2:37

dà al Destino l'1, il 2, il 4 e l'8.

Grammatica

Accepting the 16 gives ...: un gruppo in -ing come soggetto

Accepting the 16 è un gruppo in -ing che funge da soggetto della frase. Trasforma l'azione accept the 16 nella scelta di cui si sta parlando; gives indica poi il risultato di quella scelta. Un soggetto in -ing di questo tipo viene normalmente considerato singolare, quindi il verbo al presente è gives, non give.

Esercizio

Usa la forma corretta di save al presente: Choosing the cheaper plan ____ us money each month.

Mostra risposta

saves

She effectively has the 23, Lessico

2:40

Lei ha effettivamente il 23,

19, 17,

2:43

il 19, il 17,

and 13, too,

2:45

e anche il 13,

Lessico

effectively has: possedere qualcosa in pratica

Qui effectively significa «in pratica» o «con lo stesso risultato». Potrebbe non possedere formalmente quei numeri, ma le regole la mettono nella stessa posizione di chi li possiede. La struttura effectively + uno stato o un risultato aiuta a distinguere la forma ufficiale dall'esito pratico.

Esercizio

Quale frase usa effectively nel senso di «in pratica, con lo stesso risultato»?

  1. Lena efficiently finished the form before lunch.
  2. With no other candidates, the rule effectively makes Lena the winner.
  3. Lena definitely wants to enter the contest.
Mostra risposta

With no other candidates, the rule effectively makes Lena the winner.

since you can't take prime numbers Lessico

2:46

poiché non puoi prendere i numeri primi

Lessico

prime numbers: numeri con esattamente due divisori positivi

In matematica, prime numbers significa «numeri primi»: numeri interi maggiori di 1 con esattamente due divisori positivi, 1 e il numero stesso. Alcuni esempi sono 2, 3, 5 e 7; 1 non è primo. In questa espressione, prime fa parte di un termine matematico fisso. Non significa «principale», «migliore» o «più importante».

Esercizio

Completa la frase con l'esatto termine matematico di due parole studiato qui: Whole numbers greater than 1 with exactly two positive factors are called ____.

Mostra risposta

prime numbers

once 1 is off the board. Lessico

2:48

una volta che l'1 non è più sul tavolo.

Lessico

“1 is off the board”: rimosso dal tabellone e fuori gioco

In questo gioco, “1 is off the board” significa che il numero 1 è stato rimosso dall'area di gioco visibile, quindi non può più essere scelto o usato. Qui board indica il tabellone o l'insieme di numeri visualizzato, non un consiglio di amministrazione. La struttura be off the board spesso implica il risultato concreto di «non essere più in gioco o disponibile» quando esiste un tabellone di gioco, una lista di selezione visualizzata o qualcosa di simile.

Esercizio

In un gioco da tavolo, una regola dice: “Once a number is off the board, nobody can choose it.” Che cosa significa off the board?

  1. Deve essere scritto in cima al tabellone.
  2. Appartiene alle persone che dirigono un'azienda.
  3. È stato rimosso e non è più disponibile.
Mostra risposta

È stato rimosso e non è più disponibile.

Smaller primes like 11,

2:51

Anche i numeri primi più piccoli come 11,

7, 5, and 3

2:53

7, 5 e 3

will also go to Fate,

2:55

andranno al Destino,

but you'll be able to take their multiples Lessico

2:57

ma potrai prendere i loro multipli

like 22 and 21.

2:59

come il 22 e il 21.

Lessico

“their multiples”: riferimento ai numeri precedenti

“Their multiples” significa i multipli dei numeri primi più piccoli menzionati in precedenza. Their è un determinante possessivo che rimanda a quei numeri primi, mentre multiples è un termine matematico preciso: un multiplo di un numero è il risultato della moltiplicazione di quel numero per un intero. L'espressione al plurale può raccogliere numeri che sono multipli di uno qualsiasi dei numeri primi citati. Non significa automaticamente multipli comuni, che dovrebbero essere divisibili per tutti quei numeri.

Esercizio

Nell'istruzione “Circle 3 and 5, then cross out their multiples,” che cosa significa their multiples?

  1. Diversi oggetti non collegati appartenenti a 3 e 5
  2. Numeri che sono multipli di 3 o di 5
  3. Soltanto numeri minori sia di 3 sia di 5
Mostra risposta

Numeri che sono multipli di 3 o di 5

That means these are the remaining cards in play. Lessico

3:02

Questo significa che queste sono le carte rimaste in gioco.

Lessico

remaining cards in play: le carte rimanenti ancora attive

Qui, remaining cards indica le carte rimaste dopo che le altre sono state rimosse o conteggiate. In play indica che quelle carte contano ancora nella partita in corso e possono influenzare ciò che accadrà dopo. Più in generale, in play significa «ancora attivo, disponibile o preso in considerazione». Non significa che le carte stiano giocando.

Esercizio

Che cosa significa “The proposal is still in play”?

  1. La proposta è già stata respinta.
  2. La proposta è ancora presa in considerazione.
  3. La proposta viene usata come giocattolo.
Mostra risposta

La proposta è ancora presa in considerazione.

You can eventually claim at most half of them, Lessico

3:06

Alla fine potrai reclamarne al massimo la metà,

Lessico

at most half of them: al massimo la metà

At most half of them stabilisce un limite massimo. La quantità ottenuta può essere pari alla metà del totale o inferiore, ma non può superare la metà. La struttura è at most + quantità. Qui, them si riferisce alle carte menzionate in precedenza.

Esercizio

Completa la regola con l'espressione di limite massimo che contiene most: Each team may register ____ twelve players.

Mostra risposta

at most

rounded down, Lessico

3:09

arrotondando per difetto,

Lessico

rounded down: scegliere l’intero inferiore

Rounded down significa che un valore non intero viene portato all’intero immediatamente inferiore. Per esempio, 7,8 rounded down dà 7. Qui rounded fa parte di una forma passiva: il valore viene arrotondato per difetto. Down indica la direzione verso un numero più piccolo; non descrive un movimento fisico.

Esercizio

Un calcolo di gioco dà 7,8 e la regola dice che il risultato deve essere rounded down a un numero intero. Quale risultato viene usato?

  1. 8
  2. 7
  3. 7.5
Mostra risposta

7

since Fate gets at least one for each card you take. Grammatica

3:10

poiché il Destino ottiene almeno una carta per ogni carta che prendi.

Grammatica

for each card you take: un risultato per ogni carta

For each card you take stabilisce una relazione per ogni singolo elemento: ciascuna carta che prendi produce separatamente il risultato che Fate ne riceva almeno una. Il risultato non viene applicato una sola volta all’intero gruppo. La struttura è for each + nome singolare. In card you take, you take descrive card e il relativo that è omesso. L’intero gruppo fa parte di una frase più grande; da solo non è una frase completa.

Esercizio

Quale frase significa chiaramente che viene assegnato un punto per ogni libro acquistato?

  1. You receive one point before you buy a book.
  2. For each book you buy, you receive one point.
  3. You receive one point after buying all the books.
Mostra risposta

For each book you buy, you receive one point.

So the best you can possibly do is take the seven largest cards. Espressioni

3:14

Quindi la cosa migliore che puoi fare è prendere le sette carte più grandi.

Espressioni

the best you can possibly do is ...: il miglior risultato raggiungibile

“The best you can possibly do is ...” stabilisce un limite massimo: dopo aver considerato tutte le opzioni realistiche, l'azione o il risultato che segue è il meglio che si possa ottenere. Qui possibly estende il confronto a tutte le possibilità; non significa “forse”. La struttura è the best + soggetto + can possibly do + is + azione o risultato. Quando la prima parte usa do, dopo is si trova spesso la forma base del verbo senza to, come in is take in questa frase.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo per indicare il miglior risultato ancora raggiungibile: Because the parts arrive late, ____ repair the bike by Saturday.

Mostra risposta

the best we can possibly do is

Add those together with the 16, Espressioni

3:19

Sommale con il 16,

Espressioni

Add those together with ...: includere tutti i valori in un'unica somma

“Add those together with the 16” è un'istruzione per ottenere un unico totale. Those rimanda ai valori selezionati in precedenza, mentre with the 16 include anche 16 nello stesso calcolo. La struttura riutilizzabile add A together with B significa che sia A sia B fanno parte della somma. Un'alternativa comune è add A and B together.

Esercizio

Quale istruzione chiede di includere sia i valori selezionati sia 16 in un'unica somma?

  1. Compare those with the 16.
  2. Subtract those from the 16.
  3. Add those together with the 16.
Mostra risposta

Add those together with the 16.

and your total would be 138.

3:21

e il tuo totale sarebbe 138.

And Fate's total,

3:24

E il totale del Destino,

also 138.

3:25

anch'esso 138.

Ties go to Fate. Lessico

3:28

In caso di pareggio, vince il Destino.

Lessico

Ties go to Fate: assegnare una parità a una parte

Nel linguaggio conciso dei regolamenti, Ties go to Fate significa che, in caso di parità, Fate ottiene la vittoria, il punto, il posto o un altro risultato in palio. Ties è il plurale di tie, “parità”. La struttura X goes to Y può assegnare a Y un premio, un punto, una decisione o un vantaggio. Indica chi ottiene il risultato; non descrive uno spostamento fisico.

Esercizio

Quale regola esprime Ties go to the home team?

  1. La squadra di casa non può terminare con un punteggio pari.
  2. Se il punteggio è pari, il risultato viene assegnato alla squadra di casa.
  3. Entrambe le squadre devono muoversi verso la squadra di casa.
Mostra risposta

Se il punteggio è pari, il risultato viene assegnato alla squadra di casa.

So it's clear that by offering your ancestors the 16 before explaining the full rules, Note

3:29

È quindi chiaro che offrendo ai tuoi antenati il 16 prima di spiegare tutte le regole,

Discorso

it's clear that: segnalare una conclusione

It's clear that introduce una proposizione completa come conclusione che il parlante considera evidente in base ai fatti o al ragionamento presentati in precedenza. Qui clear significa “logicamente evidente”, non “facile da vedere”. In So it's clear that, so richiama il motivo precedente e it's clear that segnala che subito dopo viene la conclusione. Dopo that, la struttura prosegue normalmente con un’affermazione completa, come in it's clear that we need more time.

Esercizio

Quale frase presenta meglio una conclusione basata sulle prove precedenti?

  1. It's clear that we need a different plan.
  2. By the way, I bought a new notebook.
  3. For example, one plan uses less paper.
Mostra risposta

It's clear that we need a different plan.

Grammatica

by offering ... before explaining ...: metodo e sequenza

By offering ... indica il metodo: by + forma in -ing significa “attraverso l’azione di...”. Before explaining ... stabilisce l’ordine temporale, quindi prima avviene l’offerta e poi la spiegazione. Qui by e before sono preposizioni, perciò i verbi che seguono prendono la forma in -ing: by offering e before explaining. Questa struttura permette di spiegare come viene fatta una cosa e, nello stesso tempo, quale azione avviene per prima.

Esercizio

Usa le forme in -ing di check e send: Nina avoided a mistake by ____ the address before ____ the package.

Mostra risposta

checking · sending

Fate has been manipulating the game to guarantee her victory. Grammatica

3:35

il Destino ha manipolato il gioco per garantirsi la vittoria.

Grammatica

has been manipulating: dal passato al presente

Has been manipulating è al present perfect continuous: has been + verbo in -ing. Presenta la manipolazione come un’attività iniziata prima di adesso e continuata o ripetuta per un periodo collegato al presente. Questo punto di vista è diverso dal descrivere un unico atto passato ormai concluso o soltanto ciò che accade in questo preciso momento. Nella frase, chi parla considera la manipolazione un modello continuo che aiuta a spiegare la situazione attuale.

Esercizio

Usa il present perfect continuous di manipulate: The company ____ the survey results for months.

Mostra risposta

has been manipulating

Grammatica

to guarantee her victory: usare l’infinito per esprimere lo scopo

to guarantee her victory è un infinito di scopo. Spiega perché viene compiuta un’azione precedente: l’intenzione di quell’azione è rendere certa la sua vittoria. Lo schema riutilizzabile è azione + to + forma base del verbo. L’infinito di scopo indica l’obiettivo previsto, non che sia stato raggiunto. Qui guarantee significa rendere certo un risultato, non una garanzia su un prodotto o una promessa di assistenza.

Esercizio

Quale frase usa to guarantee ... come infinito di scopo per spiegare perché è stata compiuta un’azione?

  1. Leo booked the tickets early to guarantee that his family could sit together.
  2. Leo guaranteed that his family could sit together after he booked the tickets.
  3. To guarantee that his family could sit together was Leo's promise.
Mostra risposta

Leo booked the tickets early to guarantee that his family could sit together.

But thanks to your father, you now know better. Note

3:40

Ma grazie a tuo padre, ora sei più preparato.

Espressioni

But thanks to your father: attribuire un risultato a un aiuto

thanks to + sintagma nominal presenta la persona o il fattore responsabile di un risultato, spesso come una causa utile. Qui al padre viene riconosciuto il merito del risultato che sarà espresso subito dopo. But collega questa causa a un contrasto con l’idea precedente, mentre la virgola finale mostra che deve ancora seguire il risultato principale. L’espressione non è un ringraziamento diretto completo.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente thanks to per attribuire un risultato a un aiuto?

  1. Thank you Maya's careful notes, we found the error.
  2. Thanks Maya's careful notes, we found the error.
  3. Thanks to Maya's careful notes, we found the error.
Mostra risposta

Thanks to Maya's careful notes, we found the error.

Intento

now know better: aver imparato la lezione e giudicare meglio

In questa frase, know better significa “aver imparato che una determinata azione è sbagliata o poco saggia e non deve essere ripetuta”. Riguarda una maggiore capacità di giudizio, non semplicemente una maggiore quantità di informazioni. Now segnala un cambiamento: forse prima la persona non capiva, ma l'esperienza le ha insegnato la lezione.

Esercizio

Dopo aver toccato una padella bollente una volta, Leo dice: “I know better now.” Che cosa intende?

  1. Sa descrivere la padella parlando a voce più alta.
  2. Ha imparato che non deve più toccare una padella bollente.
  3. Ora conosce più fatti su come vengono prodotte le padelle.
Mostra risposta

Ha imparato che non deve più toccare una padella bollente.

Speaking of your family, Discorso

3:44

A proposito della tua famiglia,

Discorso

Speaking of your family: passare a un argomento collegato

Speaking of your family è un'espressione di transizione. Riprende l'idea collegata your family e la usa per introdurre il punto successivo di chi parla. La struttura è Speaking of + un nome, un pronome o una forma in -ing, seguita da un commento o una domanda su quell'argomento. Serve a organizzare la conversazione; non significa che qualcuno stia parlando in quel momento.

Esercizio

Un amico ha appena menzionato il concerto scolastico della prossima settimana. Quale risposta passa naturalmente a una domanda collegata?

  1. Speaking for the school concert, have you learned your song yet?
  2. Speaking at the school concert, have you learned your song yet?
  3. Speaking of the school concert, have you learned your song yet?
Mostra risposta

Speaking of the school concert, have you learned your song yet?

if you want to take the 2 and break the curse, Modi di dire

3:45

se vuoi prendere il 2 e spezzare la maledizione,

Modi di dire

break the curse: spezzare una maledizione o porre fine a una lunga serie di sfortuna

Qui, break the curse significa fare in modo che una maledizione o una situazione maledetta smetta di avere effetto. Poiché curse è qualcosa di astratto, break significa “porre fine” o “sciogliere”, non rompere fisicamente un oggetto. L'espressione può anche essere metaforica: può significare porre fine a un lungo periodo di sfortuna, a fallimenti ripetuti o a uno schema dannoso. Di solito si riferisce a qualcosa che dura da tempo.

Esercizio

In un servizio sportivo, che cosa significa di solito "The team finally broke the curse"?

  1. La squadra ha scelto di continuare a perdere di proposito.
  2. La squadra ha posto fine a una lunga serie di sfortuna o fallimenti.
  3. La squadra ha distrutto fisicamente un oggetto magico.
Mostra risposta

La squadra ha posto fine a una lunga serie di sfortuna o fallimenti.

you'll have to do it on your first turn, Lessico

3:48

dovrai farlo nel tuo primo turno,

Lessico

on your first turn: indicare quando agire in un gioco

On your first turn significa “durante la prima occasione che hai di agire” in un gioco o in un'attività a turni. Qui, turn indica l'opportunità assegnata a un giocatore per agire, non un cambio di direzione. In inglese, con questo significato legato al gioco si usa normalmente on: on my turn, on her next turn, on the first turn. L'espressione indica il momento in cui deve avvenire l'azione.

Esercizio

Quale frase usa la preposizione naturale per indicare il primo turno di un giocatore?

  1. You may draw two cards at your first turn.
  2. You may draw two cards in your first turn.
  3. You may draw two cards on your first turn.
Mostra risposta

You may draw two cards on your first turn.

since it's prime.

3:51

poiché è un numero primo.

If you do,

3:52

Se lo fai,

Fate will get 1,

3:53

il Destino otterrà l'1,

and once again,

3:54

e ancora una volta,

Fate is guaranteed the high primes. Grammatica

3:56

al Destino sono garantiti i numeri primi alti.

Grammatica

is guaranteed the high primes: la struttura be guaranteed something

Qui, is guaranteed the high primes è una forma passiva di guarantee someone something. Fate è chi riceve, mentre the high primes indica ciò che riceverà sicuramente. Questa forma passiva mette in evidenza il destinatario e il risultato garantito, senza nominare la persona o la regola che fornisce la garanzia. La struttura riutilizzabile è someone is guaranteed something.

Esercizio

Completa la frase al presente usando la struttura passiva be guaranteed something: At this event, every runner ____ a medal.

Mostra risposta

is guaranteed

In theory, Discorso

3:59

In teoria,

you can get at most 8 of the remaining 17 cards.

3:59

puoi ottenere al massimo 8 delle 17 carte rimanenti.

Discorso

In theory: presentare un risultato teorico

All’inizio della frase, In theory presenta il limite seguente come un risultato basato su regole o calcoli. Indica a chi ascolta come interpretare l’informazione prima che venga dato il numero. L’espressione non afferma che sia già stato dimostrato che si possono ottenere otto carte. Un limite teorico può ancora dipendere dalle condizioni pratiche o dalla strategia necessaria per raggiungerlo.

Esercizio

Che cosa segnala In theory in questa frase?

  1. Il risultato è già stato raggiunto nella realtà.
  2. Il risultato è impossibile secondo le regole.
  3. Il risultato deriva da un modello o da un calcolo, ma potrebbe non funzionare nella pratica.
Mostra risposta

Il risultato deriva da un modello o da un calcolo, ma potrebbe non funzionare nella pratica.

Taking the 8 largest would give you a nail-bitingly narrow victory Modi di dire

4:03

Prendere le 8 più grandi ti darebbe una vittoria di strettissima misura,

Modi di dire

a nail-bitingly narrow victory: una vittoria risicata e piena di suspense

L'espressione narrow victory indica una vittoria ottenuta con un margine molto piccolo. Nail-bitingly è un avverbio che intensifica narrow aggiungendo l'immagine di una tensione così forte da far venire voglia di mangiarsi le unghie. Qui l'uso è figurato: nessuno deve davvero mangiarsi le unghie. L'intero sintagma indica una vittoria molto risicata, con un risultato che rimane incerto fino alla fine.

Esercizio

Quale situazione si descrive meglio come a nail-bitingly narrow victory?

  1. Una squadra vince di un punto dopo diversi cambi al comando negli ultimi secondi.
  2. Una squadra annulla la partita prima dell'inizio.
  3. Una squadra vince di cinquanta punti e fa riposare i suoi giocatori migliori.
Mostra risposta

Una squadra vince di un punto dopo diversi cambi al comando negli ultimi secondi.

of 140 to 136.

4:08

140 a 136.

But is it possible? Discorso

4:12

Ma è possibile?

Discorso

But is it possible? come passaggio dalla teoria alla fattibilità

But collega la domanda a un risultato o a un piano appena menzionato e segnala un cambio di direzione. Is it possible? sposta l'attenzione da ciò che sembra funzionare in teoria alla possibilità di realizzarlo davvero. Chi parla può rispondere subito dopo. La funzione principale della domanda è quindi organizzare la spiegazione e creare un breve momento di suspense, non semplicemente chiedere informazioni al pubblico.

Esercizio

In una presentazione, qual è la funzione più naturale di But is it possible? dopo un risultato teorico promettente?

  1. Conclude la discussione senza esaminare il risultato.
  2. Annuncia che il risultato è già stato ottenuto.
  3. Sposta la discussione sulla possibilità di ottenere davvero il risultato.
Mostra risposta

Sposta la discussione sulla possibilità di ottenere davvero il risultato.

You need Fate to get as few cards as possible for each one you take. Grammatica

4:14

Hai bisogno che il Destino ottenga il minor numero possibile di carte per ognuna che prendi.

Grammatica

as few cards as possible: ridurre al minimo una quantità numerabile

L'espressione as few cards as possible indica il minor numero di carte consentito dalla situazione. La struttura as few + sostantivo numerabile plurale + as possible stabilisce l'obiettivo di mantenere il numero molto basso. Cards è un sostantivo numerabile plurale, quindi few è la parola di quantità corretta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che riduce al minimo una quantità numerabile: For a short trip, pack ____ items ____.

Mostra risposta

as few · as possible

You can start with the 22 and 14. Phrasal verbs

4:19

Puoi iniziare con il 22 e il 14.

Phrasal verbs

start with the 22 and 14: indicare i primi elementi

Start with + sostantivo indica l'elemento da affrontare per primo. Qui, il 22 e il 14 sono le prime scelte di una sequenza più lunga. With introduce gli elementi iniziali; non indica la persona o la cosa che ti accompagna.

Esercizio

Completa con start e la preposizione corretta per indicare il primo elemento: We have three topics today. Let's ____ the budget.

Mostra risposta

start with

With the 7 gone, Grammatica

4:22

Con il 7 rimosso,

Grammatica

With the 7 gone: with + nome + complemento

“With the 7 gone” segue la struttura with + nome + complemento. The 7 indica l’elemento, mentre gone ne descrive lo stato risultante: il 7 è stato rimosso o non è più disponibile. L’intera espressione presenta questo stato come sfondo per ciò che segue. È un modo compatto per dire «ora che il 7 non c’è più» o «con il 7 non più disponibile»; non suggerisce che il numero se ne sia andato da solo.

Esercizio

Disponi le parole tra parentesi secondo il modello with + nome + complemento: ____, we cooked at home. (with / the restaurant / closed)

Mostra risposta

With the restaurant closed

you can take the 21,

4:24

puoi prendere il 21,

then the 15.

4:26

poi il 15.

You still need these,

4:27

Hai ancora bisogno di queste,

and the next one you take will give Fate two cards.

4:28

e la prossima che prenderai darà due carte al Destino.

That's okay, though. Intento

4:32

Tuttavia, va bene lo stesso.

Intento

That's okay, though: lieve contrasto con though alla fine della frase

“That's okay” indica che la situazione appena menzionata è accettabile o non costituisce un problema serio. Though alla fine della frase aggiunge un lieve contrasto: c’è uno svantaggio, ma chi parla non ne è molto preoccupato. Qui, though funziona come “even so” o come un “however” colloquiale. Non deve introdurre una proposizione successiva.

Esercizio

Completa la risposta di B con il modello con though alla fine della frase visto nella lezione: A: The table is a little small. B: That's okay, ____. We only need space for two.

Mostra risposta

though

Try the 16, for example,

4:33

Prova il 16, per esempio,

and Fate gets the 4 and the 8,

4:35

e il Destino ottiene il 4 e l'8,

but you'll still get the 12,

4:38

ma tu otterrai comunque il 12,

the 18,

4:40

il 18,

and the 20.

4:41

e il 20.

Following similar reasoning, Discorso

4:43

Seguendo un ragionamento simile,

Discorso

Following similar reasoning: riutilizzare una linea di ragionamento precedente

All’inizio di una frase, Following similar reasoning segnala che si può raggiungere la conclusione successiva con lo stesso tipo di logica usato poco prima. Collega il nuovo punto all’argomentazione precedente e permette di omettere passaggi ripetuti. Qui following significa usare o lasciarsi guidare da, non accadere in seguito. La virgola mostra che questa transizione iniziale introduce la proposizione principale.

Esercizio

Che cosa segnala Following similar reasoning in questo contesto?

  1. Chi parla sta passando a un metodo non collegato.
  2. Il punto successivo può essere raggiunto con lo stesso tipo di logica.
  3. L’evento successivo è avvenuto più tardi.
Mostra risposta

Il punto successivo può essere raggiunto con lo stesso tipo di logica.

you could take the 23 on your first turn

4:45

potresti prendere il 23 nel tuo primo turno

and win the 10

4:48

e vincere il 10

or the 6,

4:49

o il 6,

but claiming more than one reward is impossible. Grammatica

4:50

ma richiedere più di una ricompensa è impossibile.

Grammatica

claiming more than one reward is impossible: un sintagma in -ing con funzione di soggetto

Claiming more than one reward è un sintagma in -ing che funziona da soggetto. Il predicato is impossible esprime un giudizio sull’intera azione. Poiché l’azione viene trattata come un’unica idea, richiede il verbo singolare is. In questo contesto, claim significa richiedere o riscuotere una ricompensa disponibile. Non significa affermare che qualcosa sia vero.

Esercizio

Quale frase rende correttamente l’azione il soggetto di una regola?

  1. Claiming two rewards are not allowed.
  2. Claiming two rewards is not allowed.
  3. Claim two rewards is not allowed.
Mostra risposta

Claiming two rewards is not allowed.

So, do you take wealth, Discorso

4:54

Quindi, prenderai la ricchezza,

love,

4:56

l'amore,

or break the curse?

4:56

o spezzerai la maledizione?

Discorso

do you take wealth, love, or break the curse? — formulare una scelta finale

Questa domanda trasforma il ragionamento precedente in una decisione finale fra tre alternative. Il So iniziale segnala il passaggio dalla spiegazione alla conclusione e invita l’ascoltatore a scegliere. Le opzioni si intendono come take wealth, take love o break the curse. Anche se wealth e love sono complementi nominali e break the curse è un sintagma verbale, tutte e tre funzionano come risultati alternativi.

Esercizio

Che funzione svolge nel brano la domanda evidenziata?

  1. Trasforma il ragionamento precedente in una scelta finale fra tre alternative.
  2. Presenta tre ricompense che l’ascoltatore riceverà tutte insieme.
  3. Inizia una spiegazione non collegata al resto sulla maledizione.
Mostra risposta

Trasforma il ragionamento precedente in una scelta finale fra tre alternative.

Fate is waiting,

4:58

Il Destino ti aspetta,

but the choice is up to you. Intento

4:59

ma la scelta spetta a te.

Intento

the choice is up to you — affidare la decisione a un’altra persona

The choice is up to you significa che hai il diritto e la responsabilità di decidere. Qui, up to you indica chi controlla la decisione; non descrive una direzione fisica. A seconda del contesto e del tono, la frase può comunicare libertà e sostegno, oppure può caricare l’ascoltatore del peso della decisione.

Esercizio

Quale situazione rende naturale dire "The choice is up to you"?

  1. Ho già scelto il film e tu non puoi cambiare la mia decisione.
  2. Per me vanno bene entrambi gli orari del film e voglio che decida tu.
  3. Sto indicando una scatola su uno scaffale sopra la tua testa.
Mostra risposta

Per me vanno bene entrambi gli orari del film e voglio che decida tu.

Here's an easier choice, Discorso

5:03

Ecco una scelta più facile,

trying brilliant.org.

5:05

provare brilliant.org.

Discorso

Here's an easier choice come passaggio a un invito all'azione

Here's an easier choice segnala che chi parla sta lasciando il difficile problema precedente e sta presentando un passo successivo più semplice. La parola choice collega il nuovo messaggio all'argomento precedente, rendendo il passaggio fluido anziché brusco. In questa frase, la «scelta» è provare il sito promosso. È una transizione del copione verso un invito all'azione, non un'altra decisione all'interno della storia.

Esercizio

Quale transizione crea Here's an easier choice in questa frase?

  1. Passa da un problema difficile a un'azione promossa.
  2. Introduce un'altra scelta all'interno della storia originale.
  3. Dimostra che l'enigma precedente non aveva soluzione.
Mostra risposta

Passa da un problema difficile a un'azione promossa.

Brilliant's library of thousands of STEM lessons has something for everyone, Espressioni

5:07

La libreria di Brilliant con migliaia di lezioni STEM ha qualcosa per tutti,

Espressioni

library of thousands of STEM lessons: una grande raccolta di contenuti digitali

L'espressione indica una raccolta organizzata contenente migliaia di lezioni sulle materie STEM. Qui, library è una raccolta di contenuti digitali, non necessariamente un edificio con dei libri. La struttura library of + quantità + tipo di contenuto descrive cosa contiene una raccolta. Thousands of indica una grande quantità approssimativa, mentre STEM significa science, technology, engineering, and mathematics: scienza, tecnologia, ingegneria e matematica.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente library of ... per descrivere una grande raccolta digitale?

  1. The platform offers a library from thousands science videos.
  2. The platform offers thousands library of science video.
  3. The platform offers a library of thousands of science videos.
Mostra risposta

The platform offers a library of thousands of science videos.

Espressioni

has something for everyone: scelte varie per un pubblico ampio

Has something for everyone significa che una raccolta offre abbastanza varietà perché persone con interessi o necessità diversi possano trovare almeno un'opzione adatta. Qui something è generico e non indica un oggetto preciso. Nelle descrizioni promozionali, l'espressione presenta la raccolta come ampia e accogliente. È un riassunto positivo, non la promessa letterale che ogni persona apprezzerà ogni cosa.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente something for everyone per descrivere un'ampia varietà?

  1. The community fair has crafts, sports, music, and food, so it has something for everyone.
  2. The cupboard is empty, so it has something for everyone.
  3. The advanced workshop is only for licensed surgeons, so it has something for everyone.
Mostra risposta

The community fair has crafts, sports, music, and food, so it has something for everyone.

and their visual interactive approach helps get tough ideas to stick. Modi di dire

5:11

e il loro approccio visivo e interattivo aiuta a memorizzare concetti difficili.

Modi di dire

helps get tough ideas to stick: rendere memorabili i concetti difficili

Qui stick significa rimanere nella memoria, non attaccarsi con la colla. Tough ideas indica concetti difficili, quindi get tough ideas to stick significa fare in modo che quei concetti vengano ricordati. La struttura combina help + infinito senza to con get + oggetto + infinito con to: helps get tough ideas to stick. Helps indica che l'approccio contribuisce al risultato, mentre get ... to stick significa far restare le idee nella memoria.

Esercizio

Completa la frase con il verbo obiettivo che significa rimanere nella memoria: A simple rhyme can help get a new rule to ____.

Mostra risposta

stick

Visit brilliant.org/teded

5:15

Visita brilliant.org/teded

to get 30 days free and 20% off a year of STEM learning. Lessico

5:17

per ottenere 30 giorni gratuiti e uno sconto del 20% su un anno di apprendimento STEM.

Lessico

get 30 days free and 20% off: periodi gratuiti e sconti percentuali

Qui, get 30 days free significa ricevere trenta giorni di accesso senza pagare. Get 20% off significa togliere il 20% dal prezzo normale, quindi si paga l’80%. Nel linguaggio promozionale, la durata viene spesso collocata prima di free e la percentuale prima di off: 30 days free e 20% off. In questa frase, lo sconto si applica a un anno di apprendimento STEM.

Esercizio

Completa la promozione con le parole standard: New members get 30 days ____ and 20% ____ the annual plan.

Mostra risposta

free · off