Non è la bandiera confederata: appunti per imparare l’inglese

CGP Grey

Difficoltà di apprendimento
451 parole 204 parole/min

Descrizione del video: Questa spiegazione distingue le bandiere ufficiali confederate dalla bandiera da battaglia scambiata per quella nazionale e mostra come l'identificazione sul campo e il simbolismo cambiarono i disegni. Principali punti di inglese: 1. Capire l'espressione figurata “split in twain”, riconoscerne il tono arcaico e distinguerla da “split in two”. 2. Usare il blocco formulaico “what with the terror and the smoke.” per riunire più cause oralmente e spiegare un esito. 3. Applicare lo schema grammaticale “better in the sense that ... but worse in that ...” per confrontare una scelta su due dimensioni ed esprimere un compromesso equilibrato invece di un giudizio generico.

In questa lezione

This is not the Confederate national flag.

0:00

Questa non è la bandiera nazionale dei Confederati.

When the United States split in twain during the Civil War, Modi di dire

0:02

Quando gli Stati Uniti si divisero in due durante la Guerra Civile,

Modi di dire

split in twain: un modo arcaico per dire «dividersi in due»

Split in twain significa «dividersi in due parti». Twain è una parola antica che significa «due», non il nome di una persona o di un luogo. Qui l’espressione presenta il paese come un unico insieme lacerato in due schieramenti opposti. Suona arcaica e letteraria, quindi dà alla narrazione storica un tono drammatico.

Esercizio

Quale frase usa split in twain nel modo più naturale per creare un tono volutamente antiquato e drammatico?

  1. Please split the bill in twain before we leave.
  2. The ancient prophecy says the kingdom will be split in twain.
  3. The report says the file was split in twain for storage.
Mostra risposta

The ancient prophecy says the kingdom will be split in twain.

this was the first flag her rebel half used,

0:05

questa fu la prima bandiera usata dalla sua metà ribelle,

the Bonnie Blue, Cultura

0:07

la Bonnie Blue,

which she copied from the Republic of West Florida.

0:08

che copiò dalla Repubblica della Florida Occidentale.

Cultura

the Bonnie Blue: il nome di una bandiera storica

The Bonnie Blue è il nome proprio di una specifica bandiera storica, spesso chiamata the Bonnie Blue Flag. Gli indizi sono le maiuscole, l’articolo the e la sua posizione in apposizione dopo “the first flag”. La proposizione successiva collega quella bandiera alla Repubblica della Florida Occidentale. Leggi l’espressione come il nome di un oggetto storico, non come la descrizione «un bel colore blu», e non confonderla con la diversa bandiera chiamata Stars and Bars.

Esercizio

Nella frase “The museum displayed the Bonnie Blue beside other Civil War flags,” che cos’è the Bonnie Blue?

  1. La descrizione di un bel colore blu
  2. Il nome del museo
  3. Il nome di una bandiera specifica
Mostra risposta

Il nome di una bandiera specifica

No really, Intento

0:11

No, sul serio,

this country existed.

0:11

questo paese è esistito davvero.

Intento

«No really,» come conferma sincera

Qui, No non nega l’affermazione che segue. Risponde a un dubbio previsto, come se chi parla dicesse: «Potresti pensare che stia scherzando, ma non è così». Really aggiunge un’enfasi sincera. Nel complesso, No really, serve a rilanciare con decisione l’affermazione prima di dichiarare il fatto, e la pausa dopo really lo separa da this country existed.

Esercizio

Che cosa significa No really, in No really, this country existed.?

  1. Chi parla chiede se il paese è esistito.
  2. Chi parla insiste che l’affermazione sorprendente è vera.
  3. Chi parla dice che il paese non è esistito.
Mostra risposta

Chi parla insiste che l’affermazione sorprendente è vera.

A border disagreement between Spain and the US

0:13

Una disputa sui confini tra la Spagna e gli Stati Uniti

over the Louisiana Purchase gave some local rebels an opportunity Espressioni

0:15

riguardo all'Acquisto della Louisiana diede ad alcuni ribelli locali l'opportunità

to take over a fort in 1810, Phrasal verbs

0:17

di occupare un forte nel 1810,

Espressioni

La struttura give someone an opportunity to do something

La parte evidenziata segue lo schema give + someone + an opportunity + to + forma base del verbo. La persona o il gruppo che riceve l’opportunità viene subito dopo give, mentre l’infinito con to indica l’azione che diventa possibile. In questa frase, una disputa ha creato le circostanze favorevoli; non ha letteralmente consegnato un oggetto. Some local rebels indica chi ha ricevuto l’opportunità, mentre take over a fort è l’azione resa possibile.

Esercizio

Completa la frase con lo schema obiettivo give + person + an opportunity + to. Usa gave e our team: The schedule change ____ finish the project early.

Mostra risposta

gave our team an opportunity to

Phrasal verbs

take over: assumere il controllo

In questa frase, take over significa impadronirsi del forte e cominciare a controllarlo. L'oggetto, a fort, e il contesto dei ribelli rendono l'azione forzata anziché un normale passaggio di consegne. Più in generale, take over può significare ottenere o assumere il controllo di un luogo, un'organizzazione, un incarico o un'attività. Il tono dipende da chi prende il controllo e da come lo fa.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa 'assumere il controllo': After the director retires, Nina will ____ the department.

Mostra risposta

take over

declare independence as required with a flag, Espressioni

0:19

dichiarare l'indipendenza, con tanto di bandiera,

Espressioni

declare independence: fare una dichiarazione ufficiale

Declare independence significa annunciare formalmente che un paese o un territorio si governerà da solo invece di essere governato da un'altra potenza. Qui, declare presenta l'annuncio come un atto politico ufficiale, non come un semplice commento. La costruzione abituale è declare independence. Independence è un sostantivo astratto non numerabile in questo uso, quindi normalmente non prende l'articolo: non si dice declare an independence.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale che significa annunciare ufficialmente l'autogoverno: After the referendum, the territory's leaders voted to ____.

Mostra risposta

declare independence

and run a government for 78 days

0:21

e gestire un governo per 78 giorni

until the United States put an end to that. Espressioni

0:24

finché gli Stati Uniti non vi posero fine.

Espressioni

put an end to: porre fine a qualcosa in modo definitivo

Put an end to significa far cessare completamente un’attività, una situazione o un problema. La struttura è put an end to + nome o sintagma nominale; to fa parte dell’espressione. Qui, that si riferisce al governo locale menzionato in precedenza. La frase presenta gli Stati Uniti come la forza che lo fece terminare e sottolinea un risultato definitivo, non una pausa temporanea.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che significa “fece terminare definitivamente”: The new rules finally ____ the dangerous practice.

Mostra risposta

put an end to

Anyway,

0:26

Comunque,

fast forward to the Civil War, Discorso

0:26

andiamo avanti veloce fino alla Guerra Civile,

Discorso

fast forward to come salto temporale nella narrazione

Fast forward to è una metafora presa dai comandi di avanzamento rapido di video o audio. In un racconto o in una spiegazione, segnala all’ascoltatore di saltare gli eventi intermedi e passare direttamente a un momento, evento o fase successivi. La struttura è fast forward to + destinazione sulla linea temporale. Qui, Anyway conclude le informazioni di contesto precedenti, mentre fast forward to the Civil War riposiziona la linea temporale in un punto storico successivo. L’espressione organizza il racconto; non è un’istruzione per usare un lettore multimediale.

Esercizio

Completa la transizione narrativa con l’espressione che salta gli anni intermedi: ____ 2020, when the company opened its first store.

Mostra risposta

Fast forward to

and when Mississippi seceded from the Union, Lessico

0:28

e quando il Mississippi si separò dall'Unione,

Lessico

seceded from the Union: separarsi formalmente dall’Unione

Secede from significa ritirarsi formalmente da un’unione politica più ampia, di solito quando uno stato, una regione o un territorio dichiara che non ne farà più parte. La struttura è secede from + entità politica; seceded è la forma del past simple. Qui il Mississippi viene descritto mentre lascia gli Stati Uniti nel contesto della guerra civile americana. The Union indica gli Stati Uniti come unione federale, non un gruppo qualsiasi.

Esercizio

Completa la frase con secede e la preposizione richiesta: After the referendum, the province voted to ____ the federation.

Mostra risposta

secede from

she adopted the flag of the tiny country

0:29

adottò la bandiera della minuscola nazione

that had been within her borders,

0:32

che si trovava all'interno dei suoi confini,

and it became the unofficial flag of the rebellion,

0:33

e divenne la bandiera non ufficiale della ribellione,

but not for long. Discorso

0:35

ma non per molto.

Discorso

but not for long: ma non per molto

But not for long si aggiunge dopo un’affermazione per dire che la situazione è durata, o durerà, solo per poco tempo. But trasforma l’affermazione precedente in una fase temporanea e prepara chi ascolta a un cambiamento imminente. Qui, for long riguarda la durata e non descrive una lunghezza fisica.

Esercizio

Quale espressione completa meglio questa narrazione? Nina's phone worked again, ...; it stopped completely the next morning.

  1. before long
  2. but not for long
  3. from then on
Mostra risposta

but not for long

Blue wouldn't do. Lessico

0:37

Il blu non andava bene.

Lessico

wouldn't do: non essere adatto o accettabile

In questa frase, wouldn't do significa “non sarebbe stato adatto o accettabile”. Il blu viene scartato come scelta; l'espressione non significa che il colore blu non fosse capace di compiere un'azione. Qui do è usato senza oggetto con il senso di “andare bene per lo scopo” o “soddisfare i requisiti”. La forma negativa indica che l'opzione proposta non supera questa verifica.

Esercizio

Quale frase usa wouldn't do con il significato di “non era una scelta adatta”?

  1. The old printer wouldn't work after the power cut.
  2. Maya couldn't do the final calculation.
  3. The thin paper wouldn't do for an outdoor poster.
Mostra risposta

The thin paper wouldn't do for an outdoor poster.

That's a Yankee color. Cultura

0:38

Era un colore yankee.

Cultura

Yankee color: un'etichetta politica della guerra civile

In questo contesto della guerra civile americana, Yankee indica il lato dell'Unione, soprattutto i nordisti, e non semplicemente qualsiasi americano. Definire il blu “a Yankee color” collega quel colore allo schieramento avversario. L'espressione quindi fa più che descrivere il blu. Segnala un'identità politica e spiega perché il parlante considera quel colore inaccettabile.

Esercizio

Considera la frase: “That's a Yankee color.” Che cosa segnala più probabilmente Yankee nel contesto della guerra civile americana?

  1. Un colore inventato in una qualsiasi parte degli Stati Uniti
  2. Associazione con l'Unione o lo schieramento del Nord
  3. Un nome neutro per ogni tonalità di blu
Mostra risposta

Associazione con l'Unione o lo schieramento del Nord

The new Confederate government asked for flag designs and got several,

0:39

Il nuovo governo confederato chiese progetti per la bandiera e ne ricevette diversi,

including one from a German Prussian artist in Alabama

0:43

tra cui quello di un artista tedesco-prussiano in Alabama

who possibly took design cues from the Austrian Empire Espressioni

0:45

che forse prese spunto dall'Impero Austriaco

and Betsy Ross.

0:48

e da Betsy Ross.

Espressioni

take design cues from: riprendere spunti di design da

In questa frase, took design cues from significa usare caratteristiche riconoscibili di una fonte come guida o ispirazione per un design. Il complemento dopo from indica la possibile fonte dell'influenza. L'espressione suggerisce di riprendere idee o segnali stilistici, non di realizzare una copia esatta. Anche possibly è importante: chi parla propone una possibile influenza anziché presentarla come un fatto dimostrato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica che la confezione riprende caratteristiche di design identificabili senza copiarle esattamente: The new packaging ____ vintage travel posters.

Mostra risposta

takes design cues from

Side note here, Discorso

0:49

Piccola nota a margine,

Discorso

Side note here come segnale di una parentesi

Side note here è un segnale discorsivo: avverte chi ascolta che il parlante si allontanerà brevemente dal filo principale della spiegazione per aggiungere un'informazione secondaria. Organizza il discorso presentando quell'informazione come meno prioritaria e di solito crea l'aspettativa che il parlante torni all'argomento principale. Qui, side non descrive una posizione fisica.

Esercizio

Quale frase usa meglio Side note here per segnalare una breve parentesi prima di tornare all'argomento principale?

  1. Side note here: this is the main safety rule, and everything that follows explains it.
  2. Side note here means that the note is physically beside the page.
  3. Side note here: the old bridge appeared in a film. Now, back to the route we are planning.
Mostra risposta

Side note here: the old bridge appeared in a film. Now, back to the route we are planning.

while we're talking about misnamed flags,

0:50

già che parliamo di bandiere chiamate con nomi sbagliati,

Betsy Ross probably didn't design this flag.

0:51

Betsy Ross probabilmente non ha disegnato questa bandiera.

There's no evidence to support that she did, Discorso

0:53

Non ci sono prove a sostegno del fatto che lo abbia fatto,

only stories from long after she died,

0:55

solo storie emerse molto tempo dopo la sua morte,

Discorso

There's no evidence to support that: mancanza di sostegno, non prova di falsità

There's no evidence to support that... sposta l'attenzione dalla ripetizione di un'affermazione alla verifica delle prove che la sostengono. Nella frase completa, that introduce la proposizione she did, mentre did sostituisce designed this flag. La mancanza di prove a sostegno non equivale alla dimostrazione che un'affermazione sia falsa. Questa struttura esprime una contestazione prudente basata sulle prove: senza un sostegno affidabile, l'affermazione non va considerata accertata.

Esercizio

Qual è l'interpretazione più precisa di There's no evidence to support that?

  1. L'affermazione è stata confutata in modo conclusivo.
  2. Il parlante possiede forti prove che l'affermazione sia vera.
  3. L'affermazione non ha prove a sostegno, ma non è necessariamente stata dimostrata falsa.
Mostra risposta

L'affermazione non ha prove a sostegno, ma non è necessariamente stata dimostrata falsa.

Lady Godiva style. Cultura

0:57

in stile Lady Godiva.

Cultura

Lady Godiva style: un paragone culturale in due parole

Lady Godiva style è un paragone ellittico che significa «nel modo associato alla storia di Lady Godiva». La struttura nome proprio + style condensa un intero riferimento culturale in un commento brevissimo. Qui il paragone non afferma che Betsy Ross abbia fatto ciò che, secondo la leggenda, fece Lady Godiva. Indica invece come una storia di dubbia attendibilità abbia preso forma molto tempo dopo la vita del personaggio storico, presentando il racconto su Betsy Ross come una simile leggenda posteriore.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa Lady Godiva style?

  1. Indica Lady Godiva come la persona che disegnò la bandiera.
  2. Dice che Betsy Ross si vestì o cavalcò esattamente come Lady Godiva.
  3. Confronta il modo in cui la storia diventò in seguito una leggenda con lo sviluppo della leggenda di Lady Godiva.
Mostra risposta

Confronta il modo in cui la storia diventò in seguito una leggenda con lo sviluppo della leggenda di Lady Godiva.

But we're getting off track here. Modi di dire

0:59

Ma stiamo divagando.

Modi di dire

getting off track: allontanarsi dall'argomento principale

In questa frase, get off track è metaforico: la conversazione si sta allontanando dall'argomento principale. Il presente progressivo we're getting presenta la deviazione come qualcosa che sta accadendo ora, e we include sia chi parla sia chi ascolta. But ... here segnala il ritorno al punto principale. L'espressione riconosce una digressione e riporta la conversazione sul tema senza interromperla bruscamente.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta dell'espressione obiettivo: We started by discussing the budget, but now we're ____. Let's return to the numbers.

Mostra risposta

getting off track

The Confederate government selected this as her official flag Espressioni

1:00

Il governo confederato scelse questa come sua bandiera ufficiale

Espressioni

select A as B: assegnare un ruolo ufficiale

Select A as B significa scegliere ufficialmente A perché assuma il ruolo, l'identità o lo status B. Qui, this è l'oggetto A e her official flag è il ruolo B. As introduce il risultato della selezione, non un rapporto di tempo, causa o paragone. Il pronome her personifica l'entità politica confederata ed equivale a its. Questa personificazione è separata dalla struttura riutilizzabile select + oggetto + as + ruolo o status.

Esercizio

Completa la frase con una parola in modo che a Priya venga assegnato il ruolo di portavoce: The team selected Priya ____ its spokesperson.

Mostra risposta

as

and named it the Stars and Bars. Cultura

1:03

e la chiamò Stars and Bars (Stelle e Barre).

Cultura

“the Stars and Bars” come nome di una bandiera specifica

In questa frase, “the Stars and Bars” è il nome proprio della prima bandiera nazionale ufficiale della Confederazione, adottata nel 1861. Il nome richiama le stelle e le barre orizzontali del disegno. Non è il nome corretto della nota bandiera da battaglia confederata con una croce diagonale. Riconoscerlo come un nome storico specifico è necessario per seguire la correzione del parlante.

Esercizio

A quale bandiera si riferisce “the Stars and Bars” in questa frase?

  1. Qualsiasi bandiera usata dalla Confederazione
  2. La prima bandiera nazionale ufficiale della Confederazione, con stelle e barre orizzontali
  3. La nota bandiera da battaglia confederata con una croce diagonale
Mostra risposta

La prima bandiera nazionale ufficiale della Confederazione, con stelle e barre orizzontali

So calling this the Stars and Bars is wrong on two counts. Espressioni

1:04

Quindi chiamare questa bandiera Stars and Bars è sbagliato per due motivi.

Espressioni

“wrong on two counts” per indicare due errori distinti

“On two counts” significa «sotto due aspetti distinti» o «per due ragioni separate». Nella struttura wrong on + numero + count(s), count indica un punto o un motivo all’interno di un’argomentazione. L’espressione segnala all’ascoltatore che seguiranno due correzioni distinte, invece di limitarsi a dire che qualcosa è sbagliato.

Esercizio

Completa la frase usando wrong e la struttura con count(s) per esprimere «sbagliato per due ragioni distinte»: Your claim is ____: the date is incorrect, and the source is unreliable.

Mostra risposta

wrong on two counts

That's not its name,

1:07

Quello non è il suo nome,

and this is a cross.

1:09

e questa è una croce.

These are bars.

1:10

Queste sono barre.

New flag adopted, Discorso

1:11

Nuova bandiera adottata,

off to war.

1:12

si va in guerra.

Discorso

L’ellissi in “New flag adopted, off to war.”

In questa narrazione condensata, “New flag adopted” rappresenta “A new flag was adopted”: vengono omessi l’articolo e l’ausiliare della forma passiva. “Off to war” rappresenta qualcosa come “the Confederacy went off to war”: vengono omessi il soggetto e il verbo. La virgola dispone le due scene in sequenza: prima viene adottata la nuova bandiera e poi la Confederazione parte per la guerra. Questa ellissi telegrafica riassume rapidamente gli eventi invece di presentare una frase grammaticalmente completa.

Esercizio

In una narrazione sulla Confederazione, quale interpretazione completa corrisponde meglio a “New flag adopted, off to war.”?

  1. Fu adottata una nuova bandiera e poi la Confederazione partì per la guerra.
  2. La Confederazione andò in guerra perché si rifiutò di adottare una nuova bandiera.
  3. Qualcuno chiese se la Confederazione dovesse portare una nuova bandiera in guerra.
Mostra risposta

Fu adottata una nuova bandiera e poi la Confederazione partì per la guerra.

But on the battlefield,

1:13

Ma sul campo di battaglia,

the flag's similarity with the Union's was confusing,

1:14

la somiglianza della bandiera con quella dell'Unione generava confusione,

what with the terror and the smoke. Espressioni

1:17

con tutto quel terrore e quel fumo.

Espressioni

What with A and B come espressione di causa

Qui what with introduce circostanze aggiuntive che aiutano a spiegare perché la somiglianza causasse confusione. “What with the terror and the smoke” significa all’incirca “a causa del terrore e del fumo” oppure “con il terrore e il fumo che si aggiungevano alla situazione”. Non è una domanda. Struttura: proposizione principale, what with + sintagma nominale + and + sintagma nominale. L’espressione riunisce diversi fattori che contribuiscono al risultato e rende comprensibile il risultato espresso nella proposizione principale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione informale di due parole che inizia con what e aggiunge diverse cause che contribuiscono al risultato: “The outdoor concert was difficult to enjoy, ____ the cold and the rain.”

Mostra risposta

what with

Nonetheless, Discorso

1:19

Ciononostante,

the Confederacy stuck with her flag, Phrasal verbs

1:19

la Confederazione rimase fedele alla sua bandiera,

Discorso

Nonetheless: un risultato che resta valido nonostante il problema precedente

Nonetheless significa «nonostante ciò» o «comunque». Segnala che ciò che segue resta vero o accade lo stesso, anche se le informazioni precedenti danno motivo di aspettarsi un risultato diverso. Qui, il problema menzionato prima potrebbe far pensare al lettore che la bandiera verrà cambiata. Nonetheless orienta il ragionamento verso il risultato contrario a tale aspettativa: la Confederazione mantiene la bandiera. È un connettivo concessivo conciso, non un indicatore di ciò che accade dopo nel tempo.

Esercizio

Quale connettivo mostra meglio che la squadra ha mantenuto la propria decisione nonostante un problema? The first plan had several flaws. _____, the team decided to keep it.

  1. Nonetheless
  2. For example
  3. Then
Mostra risposta

Nonetheless

but her army wanted to avoid friendly fire, Lessico

1:21

ma il suo esercito voleva evitare il fuoco amico,

Phrasal verbs

stuck with: ha mantenuto la stessa scelta

Stuck with è la forma al passato di stick with. Qui, stick with significa continuare a usare o sostenere una scelta esistente invece di cambiarla quando si presenta un problema o un'alternativa. La struttura è stick with + nome o pronome: stick with a plan, a method, a candidate, or it. Nella frase, stuck with mostra che il governo non ha sostituito la bandiera nonostante il problema pratico.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale al passato che significa «ha continuato con la stessa scelta»: Even after hearing the objections, Mia ____ her original plan.

Mostra risposta

stuck with

Lessico

friendly fire: danno accidentale causato dal proprio schieramento

Friendly fire indica il fuoco accidentale delle proprie forze o di forze alleate che colpisce persone dello stesso schieramento. Qui friendly descrive il rapporto tra le forze, non un modo gentile o innocuo di sparare. L'espressione spiega perché è importante un'identificazione visiva più chiara: se le forze riconoscono gli alleati, è meno probabile che li attacchino per errore.

Esercizio

Quale situazione è un esempio di friendly fire?

  1. Dei civili restano intrappolati tra due eserciti che si sparano a vicenda.
  2. Dei soldati vengono colpiti da un esercito avversario.
  3. Dei soldati attaccano accidentalmente un'unità alleata dopo averla scambiata per il nemico.
Mostra risposta

Dei soldati attaccano accidentalmente un'unità alleata dopo averla scambiata per il nemico.

and so took one of the rejected designs

1:23

e così prese uno dei progetti scartati

and squarified it into a battle flag. Lessico

1:24

e lo trasformò in un quadrato per farne una bandiera di battaglia.

Lessico

squarified: una creazione scherzosa con -ify

Squarified è un verbo inventato e scherzoso formato da square, dal suffisso verbale -ify e dalla terminazione del passato -ed. In questa frase significa made it square («lo rese quadrato») o turned it into a square («lo trasformò in un quadrato»). Chi parla inglese a volte può capire nuove parole con -ify dalla loro base e dall'azione indicata dal contesto, ma comprendere una parola inventata non la rende un vocabolo standard del dizionario né un termine tecnico. La parola insolita dà alla narrazione un tono leggero e umoristico.

Esercizio

Quale spiegazione si adatta meglio a squarified in questo contesto?

  1. È il passato standard di square e significa multiplied it by itself («lo moltiplicò per sé stesso»).
  2. È una parola scherzosa inventata che significa made it square («lo rese quadrato»).
  3. È un termine militare formale che significa approved it for battle («lo approvò per la battaglia»).
Mostra risposta

È una parola scherzosa inventata che significa made it square («lo rese quadrato»).

The Navy too liked this design and eventually switched,

1:27

Anche alla Marina piacque questo design e alla fine lo adottò,

though using a brighter,

1:29

sebbene usasse un blu più brillante,

presumably non-Yankee blue. Intento

1:30

presumibilmente non-yankee.

Intento

presumably: un’inferenza ragionevole ma non confermata

Qui presumably presenta “non-Yankee” come una deduzione ragionevole del narratore: con tono umoristico, la tonalità più accesa viene considerata un blu privo di associazioni yankee. Il narratore non afferma di avere prove dirette delle motivazioni della Marina. Come avverbio di atteggiamento, presumably indica che un’affermazione deriva da ciò che sembra probabile o viene dato per scontato. Permette di formularla con cautela e lascia aperta la possibilità che la deduzione sia sbagliata.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a presumably in “a brighter, presumably non-Yankee blue”?

  1. Il narratore considera la descrizione una deduzione ragionevole, non un fatto dimostrato.
  2. Il narratore sta citando una spiegazione ufficiale della Marina.
  3. Il narratore afferma che la descrizione è certamente vera.
Mostra risposta

Il narratore considera la descrizione una deduzione ragionevole, non un fatto dimostrato.

The popularity of the official flag decreased in the Confederacy as time went on, Espressioni

1:32

La popolarità della bandiera ufficiale diminuì nella Confederazione col passare del tempo,

Espressioni

as time went on: cambiamento graduale nel passato

As time went on significa “con il passare del tempo”. Qui mostra che la popolarità della bandiera non diminuì tutta in una volta, ma calò gradualmente durante il periodo descritto. In questa proposizione temporale, as collega il passare del tempo a un cambiamento in corso. Significa “mentre il tempo continuava a passare”, non “perché”.

Esercizio

Completa la frase al passato con l’espressione obiettivo di quattro parole che significa “gradualmente, con il passare del tempo”: The new players became more confident ____.

Mostra risposta

as time went on

even though they kept increasing the stars, Grammatica

1:36

anche se continuavano ad aggiungere stelle,

Grammatica

even though: concessione basata su un fatto e risultato inatteso

Even though introduce una concessione: la proposizione che segue presenta un fatto reale o accettato come vero che normalmente renderebbe meno probabile il risultato della proposizione principale. Qui, continuare ad aggiungere stelle non impedì alla popolarità della bandiera di diminuire. La struttura può comparire prima o dopo la proposizione principale. Si usa per sottolineare un forte contrasto tra ciò che ci si aspetta e ciò che è realmente accaduto.

Esercizio

Quale frase dice che la strada era davvero ghiacciata, ma che l'autobus è comunque arrivato in orario?

  1. Even if the road is icy, the bus will arrive on time.
  2. Even though the road was icy, the bus arrived on time.
  3. Because the road was icy, the bus arrived on time.
Mostra risposta

Even though the road was icy, the bus arrived on time.

while the popularity of the battle flag grew.

1:38

mentre la popolarità della bandiera di battaglia cresceva.

So in 1863,

1:41

Così, nel 1863,

the Confederate government tried again and went with white, Phrasal verbs

1:42

il governo confederato ci riprovò e optò per il bianco,

sticking the battle flag in the corner. Grammatica

1:45

mettendo la bandiera di battaglia in un angolo.

Phrasal verbs

went with white: scegliere un'opzione

In went with white, go with significa scegliere un'opzione o decidere di usarla. Il soggetto ha valutato diversi design possibili e ha scelto il bianco; nessuno si è spostato fisicamente. La struttura è go with + sintagma nominale. Il tempo verbale cambia normalmente: go with, went with, have gone with.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa scegliere: After comparing the two designs, we decided to ____ the simpler one.

Mostra risposta

go with

Grammatica

sticking the battle flag in the corner: un'aggiunta con la forma in -ing

La proposizione con virgola + -ing aggiunge alla principale un'azione strettamente collegata. Il soggetto sottinteso resta il governo confederato: scelse un disegno bianco e, come parte di quella scelta, mise la bandiera da battaglia nell'angolo. Qui sticking significa «mettere» o «collocare», non attaccare qualcosa con la colla. Questa struttura consente di aggiungere un'azione concomitante senza ripetere una proposizione completa con soggetto e verbo.

Esercizio

Usa la forma in -ing di move per aggiungere un'azione collegata compiuta dallo stesso soggetto: Lena revised the slide, ____ the chart to the left.

Mostra risposta

moving

This was better in the sense Grammatica

1:46

Questo era un miglioramento nel senso

that the flag looked less like the Yankees,

1:48

che la bandiera assomigliava meno a quella degli yankee,

but worse in that the international symbol of surrender Cultura

1:50

ma un peggioramento nel senso che il simbolo internazionale della resa

was now in the background.

1:53

era ora diventato lo sfondo.

Grammatica

better in the sense that ... but worse in that ...: valutare due aspetti opposti

La frase valuta un unico disegno secondo due criteri diversi. Better in the sense that introduce l'aspetto limitato in cui è migliorato: la bandiera assomigliava meno a quella degli yankee. But worse in that introduce l'aspetto in cui ha creato un problema: lo sfondo bianco richiamava il simbolo internazionale della resa. Entrambe le proposizioni con that indicano la base della valutazione. Qui sense significa «aspetto» o «punto di vista», non un senso fisico, mentre in that è un modo conciso per dire «perché» o «sotto l'aspetto che». Questo schema evita di affermare che qualcosa sia semplicemente migliore o peggiore nel complesso.

Esercizio

Completa la valutazione equilibrata. Usa better in the sense that per il vantaggio e but worse in that per lo svantaggio: The smaller office is ____ it costs less, ____ there is no meeting room.

Mostra risposta

better in the sense that · but worse in that

Cultura

il simbolo internazionale della resa

Qui, the international symbol of surrender indica una bandiera bianca. Nella cultura visiva comune, una bandiera bianca viene generalmente interpretata come un segno di rinuncia o resa, quindi chi parla usa questa convenzione condivisa invece di dire direttamente white flag. Poiché il disegno ha un grande sfondo bianco, da lontano potrebbe sembrare un segnale di resa. in the background si riferisce allo sfondo visivo della bandiera; non significa che la resa sia avvenuta in un contesto storico.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce the international symbol of surrender?

  1. Una bandiera bianca
  2. Lo stemma di un paese
  3. Un segnale di avvertimento rosso
Mostra risposta

Una bandiera bianca

The army stuck with theirs.

1:54

L'esercito mantenne la propria.

Two years later,

1:56

Due anni dopo,

the Confederate government again changed the flag,

1:56

il governo confederato cambiò di nuovo la bandiera,

adding a red bar and a new tough name.

1:59

aggiungendo una barra rossa e un nuovo nome da duri.

Also,

2:01

Inoltre,

the design slightly rectangular-fied the battle flag.

2:01

il design rese la bandiera di battaglia leggermente rettangolare.

This could no longer be mistaken for surrender Grammatica

2:04

Questa non poteva più essere scambiata per una resa

Grammatica

could no longer be mistaken for surrender: non poteva più essere scambiato per una resa

Mistake A for B significa identificare erroneamente A come B. Nella struttura passiva A + be mistaken for B, A diventa il soggetto: this could be mistaken for surrender. Could no longer indica un cambiamento nel tempo. Significa che il precedente rischio di confusione era stato eliminato, quindi il disegno modificato non sarebbe più stato interpretato come un segnale di resa. Qui, for introduce l'identità o l'interpretazione errata; non esprime uno scopo.

Esercizio

Usa la struttura completa di questa lezione per mostrare che un rischio precedente è scomparso: After the label was enlarged, the medicine bottle ____ a soft-drink bottle.

Mostra risposta

could no longer be mistaken for

and was the last flag,

2:06

e fu l'ultima bandiera,

as 36 days later,

2:08

poiché 36 giorni dopo,

the Confederacy surrendered.

2:10

la Confederazione si arrese.

So this design was never technically the flag of the Confederate government, Intento

2:11

Quindi, tecnicamente, questo design non fu mai la bandiera del governo confederato,

Intento

never technically: limitare un'affermazione alla definizione rigorosa

Technically limita l'affermazione a una definizione rigorosa o ufficiale. Never technically indica che il disegno non ha mai soddisfatto il requisito formale per essere la bandiera del governo. L'espressione lascia spazio a un'altra percezione quotidiana: le persone possono associare fortemente il disegno alla Confederazione anche se l'etichetta ufficiale è inesatta. Usa technically per distinguere lo status esatto da una descrizione comune ma meno rigorosa.

Esercizio

Che cosa significa technically in questa frase: “The club was never technically a charity, although many people treated it like one”?

  1. Con assoluta certezza emotiva
  2. Secondo la rigorosa definizione ufficiale
  3. Secondo una vaga supposizione quotidiana
Mostra risposta

Secondo la rigorosa definizione ufficiale

but close enough. Intento

2:15

ma ci andò molto vicino.

Intento

but close enough: accettare una corrispondenza imperfetta

But introduce una concessione dopo la correzione precisa. Close enough funziona come un commento ellittico in cui il soggetto e una forma di be sono sottintesi. Significa che qualcosa non è esatto, ma è abbastanza simile o preciso per lo scopo attuale. Il parlante mantiene il fatto rigoroso, ma decide che l'etichetta quotidiana approssimativa è comprensibile. Questa espressione spesso chiude un piccolo disaccordo accettando un'approssimazione pratica.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che accetta una corrispondenza imperfetta: The shade is not exact, ____.

Mostra risposta

but close enough