Cosa sappiamo (e non sappiamo) sull'Ebola - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
500 parole 143 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come l’Ebola danneggia l’organismo, perché i suoi effetti spaventosi non implicano una facile trasmissione e perché il contenimento dei focolai dipende ancora da misure basilari di sanità pubblica. Principali punti di inglese: 1. begins by attacking — Grammatica e strutture della frase: Impara come begin by + forma in -ing indichi il primo passaggio di un processo e usa questa costruzione per organizzare spiegazioni di meccanismi patologici, esperimenti o procedure. 2. highly virulent, several factors limit its contagiousness. — Significato e registro del lessico: Distingui virulent, che descrive la capacità di provocare una malattia grave, da contagiousness, che riguarda la facilità di diffusione; eviterai così di considerare automaticamente facile da contrarre ogni agente patogeno pericoloso. 3. remain isolation, sanitation, and information. — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come remain concluda contrapponendo una ricerca promettente alle misure pratiche tuttora disponibili e usa questo schema per riassumere realtà o limitazioni che persistono alla fine di una spiegazione.

In questa lezione

In the summer of 1976, Discorso

0:06

Nell'estate del 1976,

Discorso

In the summer of 1976 come riferimento temporale del racconto

All'inizio della frase, In the summer of 1976 è un'espressione che colloca il racconto nel tempo. Indica al pubblico quando è avvenuto l'evento successivo prima di introdurre l'evento stesso. Questo tipo di riferimento temporale è comune nei documentari, nei servizi giornalistici e nei racconti storici. La struttura in the summer of + anno indica un periodo ampio; non significa che l'evento sia durato per tutta l'estate.

Esercizio

Qual è la funzione principale di “In the summer of 1976” all'inizio di un racconto?

  1. Stabilisce quando è avvenuto l'evento raccontato subito dopo.
  2. Spiega perché è avvenuto l'evento.
  3. Dice che l'evento è durato per tutta l'estate.
Mostra risposta

Stabilisce quando è avvenuto l'evento raccontato subito dopo.

a mysterious epidemic suddenly struck two Central African towns, Espressioni

0:08

una misteriosa epidemia colpì improvvisamente due città dell'Africa centrale,

killing the majority of its victims. Grammatica

0:13

uccidendo la maggior parte delle sue vittime.

Espressioni

mysterious epidemic suddenly struck: descrivere un impatto improvviso

In questa frase, a mysterious epidemic suddenly struck two Central African towns significa che un’epidemia di origine sconosciuta colpì improvvisamente e gravemente due città dell’Africa centrale. Struck è il passato di strike; qui è usato in senso figurato, non per indicare un colpo fisico. La struttura riutilizzabile è evento dannoso + strike + luogo colpito. Suddenly sottolinea quanto fosse inaspettato l’impatto e crea il tono incisivo tipico delle notizie e dei racconti storici.

Esercizio

Quale frase usa strike per presentare un disastro che colpisce improvvisamente un luogo?

  1. A severe storm suddenly struck the coast.
  2. Residents prepared for a severe storm.
  3. A severe storm slowly formed over the ocean.
Mostra risposta

A severe storm suddenly struck the coast.

Grammatica

killing the majority of its victims: una frase in -ing che esprime il risultato

La frase in -ing "killing the majority of its victims" aggiunge il risultato dell'evento espresso nella proposizione principale: l'epidemia colpì le città e, di conseguenza, uccise la maggior parte delle persone contagiate. Poiché killing non ha un soggetto o un tempo verbale propri espressi, questa frase non costituisce un'altra proposizione principale indipendente. Nella struttura proposizione principale, frase in -ing, chi compie l'azione si ricava normalmente dalla proposizione principale; qui è l'epidemia a uccidere le vittime.

Esercizio

Qual è la funzione di "killing the majority of its victims" nella frase dell'esempio?

  1. Indica lo scopo dell'epidemia nel colpire le città.
  2. Indica un risultato dell'arrivo dell'epidemia nelle città.
  3. Inizia una nuova proposizione principale indipendente.
Mostra risposta

Indica un risultato dell'arrivo dell'epidemia nelle città.

Medical researchers suspected the deadly Marburg virus to be the culprit. Grammatica

0:16

I ricercatori medici sospettarono che il colpevole fosse il letale virus Marburg.

Grammatica

suspected ... to be the culprit: identificare una possibile causa

In "suspected the deadly Marburg virus to be the culprit", la struttura è suspect + sintagma nominale + to be + complemento. Significa che i ricercatori ritenevano, senza esserne ancora certi, che il virus fosse probabilmente la causa. Qui culprit è usato in senso figurato: indica la persona o la cosa responsabile di un problema, quindi può riferirsi a un virus, a un componente difettoso o a un'altra causa, non soltanto a un criminale.

Esercizio

Completa la struttura formale suspect + nome + to be: The engineers suspected the damaged sensor ____ be the source of the false alarm.

Mostra risposta

to

But what they saw in microscope images Grammatica

0:21

Ma ciò che videro nelle immagini al microscopio

was an entirely new pathogen,

0:24

fu un agente patogeno completamente nuovo,

Grammatica

what they saw ... was: una proposizione con what come soggetto

“What they saw in microscope images” è una proposizione nominale che svolge la funzione di soggetto. Qui what significa “the thing that” (“ciò che”), quindi la proposizione indica la cosa osservata. Was collega questo soggetto al risultato della scoperta: “an entirely new pathogen”. Lo schema what + soggetto + verbo + be + risultato mette in risalto il risultato di ciò che si vede, si trova o si apprende. Poiché what comprende già l’idea di “the thing that”, non si aggiunge the thing davanti.

Esercizio

Completa la frase con la parola che significa “the thing that” e rende soggetto la proposizione iniziale: ____ the scientists observed was a new kind of cell.

Mostra risposta

What

which would be named after the nearby Ebola River. Grammatica

0:26

che avrebbe preso il nome dal vicino fiume Ebola.

Grammatica

which would be named after ...: un nome successivo visto dal passato

Which introduce una proposizione relativa non restrittiva che aggiunge informazioni sul nuovo agente patogeno. Be named after significa “ricevere un nome tratto da una persona, un luogo o una cosa”; qui l’origine del nome è il vicino fiume Ebola. Would indica il futuro visto da un momento nel passato. Quando l’agente patogeno fu osservato, l’assegnazione del nome doveva ancora avvenire; quindi would be named è passivo e significa “fu chiamato in seguito”, non che l’agente patogeno avesse un desiderio.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che un’isola appena scoperta ricevette in seguito un nome tratto da un vulcano vicino?

  1. The island would later be named the nearby volcano.
  2. The island would later name after the nearby volcano.
  3. The island would later be named after the nearby volcano.
Mostra risposta

The island would later be named after the nearby volcano.

Like yellow fever or dengue, Discorso

0:31

Come la febbre gialla o la dengue,

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever. Lessico

0:33

la malattia causata dal virus Ebola è un tipo grave di febbre emorragica.

Discorso

Like yellow fever or dengue: introdurre una categoria attraverso esempi

L’espressione iniziale Like yellow fever or dengue è un sintagma comparativo collocato all’inizio della frase. Presenta prima due malattie correlate e poi le usa come riferimento per la classificazione che segue: la malattia da virus Ebola è una grave forma di febbre emorragica. Qui like è una preposizione seguita da sintagmi nominali, non un verbo né una proposizione completa. Lo schema Like + esempi noti, + affermazione aiuta a collegare un soggetto meno conosciuto a una categoria già nota.

Esercizio

Che funzione svolge l’espressione iniziale "Like yellow fever or dengue" in questa frase?

  1. Presenta esempi correlati prima di classificare la malattia causata dal virus Ebola.
  2. Afferma che tutte e tre le malattie hanno esattamente gli stessi sintomi.
  3. Dice che la febbre gialla e la dengue sono nomi alternativi della malattia da virus Ebola.
Mostra risposta

Presenta esempi correlati prima di classificare la malattia causata dal virus Ebola.

Lessico

hemorrhagic fever: una categoria medica di malattie

Hemorrhagic fever è un termine medico che indica un gruppo di malattie caratterizzate da febbre e dalla possibilità di sanguinamenti anomali; alcune possono anche danneggiare i vasi sanguigni e interessare diversi sistemi dell’organismo. In questa frase, la malattia da virus Ebola viene inserita in questa categoria medica. Qui fever fa parte del nome completo della categoria. L’espressione non significa semplicemente «febbre molto alta» e non tutti i pazienti presentano necessariamente un sanguinamento evidente.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa "hemorrhagic fever"?

  1. Una categoria medica di malattie febbrili in cui possono verificarsi problemi legati al sanguinamento.
  2. Una lieve infezione limitata al sangue.
  3. Qualsiasi malattia comune che provochi una temperatura molto alta.
Mostra risposta

Una categoria medica di malattie febbrili in cui possono verificarsi problemi legati al sanguinamento.

It begins by attacking the immune system's cells and neutralizing its responses, Note

0:38

Inizia attaccando le cellule del sistema immunitario e neutralizzandone le risposte,

allowing the virus to proliferate. Grammatica

0:43

permettendo al virus di proliferare.

Grammatica

begins by attacking: usare begin by doing per indicare il primo passo

“Begins by attacking” usa la struttura begin by + verbo in -ing per indicare la prima azione di un processo. Qui, l’attacco alle cellule del sistema immunitario viene presentato come il primo passo del virus. Dopo by si usa la forma in -ing: begin by checking, non begin by check o begin by to check. Questa struttura è utile per organizzare spiegazioni di meccanismi, istruzioni e procedure.

Esercizio

Usa begin by doing e il verbo attack per completare la frase: The virus ____ the outer membrane.

Mostra risposta

begins by attacking

Lessico

neutralizing its responses: rendere inefficaci le reazioni immunitarie

“Neutralizing its responses” significa rendere inefficaci le reazioni di difesa del sistema immunitario. Qui, its si riferisce al sistema immunitario e responses indica reazioni biologiche, non risposte orali o scritte. Nei testi biomedici e tecnici, neutralize significa contrastare o eliminare l’effetto di qualcosa. Descrive una perdita di efficacia, non semplicemente la fine di un’attività.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “neutralizing its responses”?

  1. Ricevere risposte orali dal sistema immunitario
  2. Impedire al virus di dare una risposta
  3. Rendere inefficaci le reazioni del sistema immunitario
Mostra risposta

Rendere inefficaci le reazioni del sistema immunitario

Grammatica

allowing the virus to proliferate: esprimere una conseguenza con una frase in -ing

Allowing the virus to proliferate è una frase in -ing che esprime un risultato. Riprende la situazione precedente e ne indica la conseguenza: quella situazione crea le condizioni in cui il virus può moltiplicarsi rapidamente. Il soggetto implicito di allowing è l’intera situazione precedente, non virus. La struttura è allow + oggetto + infinito con to: allow the virus to proliferate. Qui allow non significa che qualcuno dà un permesso, ma “rendere possibile”. Allowing condensa in una frase dipendente un’idea come which allows the virus to proliferate.

Esercizio

Usa le parole tra parentesi per completare la frase di risultato: The leak kept the wall damp, ____. (allow / mold / proliferate)

Mostra risposta

allowing mold to proliferate

Starting anywhere from 2 to 20 days after contraction, Note

0:46

Con un esordio tra i 2 e i 20 giorni dopo il contagio,

Espressioni

anywhere from 2 to 20 days: esprimere un intervallo incerto con limiti

Anywhere from 2 to 20 days significa che il tempo effettivo può assumere qualsiasi valore compreso tra quei limiti inferiore e superiore. Qui anywhere indica un punto su una scala numerica, non un luogo fisico, e sottolinea che il momento può variare. Il modello riutilizzabile anywhere from X to Y si usa con tempo, quantità, prezzo, distanza e altri intervalli misurabili. In Starting anywhere from..., la frase indica quando può verificarsi l’inizio; non significa che l’evento duri ininterrottamente da 2 a 20 giorni.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione corretta del modello anywhere from X to Y: Repairs can take anywhere ____ two to five hours.

Mostra risposta

from

Lessico

after contraction: contraction nel senso di contagio

In after contraction, contraction indica l’atto di contrarre una malattia o di essere infettati. L’espressione stabilisce il punto iniziale del periodo da 2 a 20 giorni: il conteggio comincia dopo l’infezione. Contraction ha anche altri significati comuni, come la contrazione di un muscolo o una forma contratta come don't. Qui il contesto medico seleziona il significato di contagio.

Esercizio

In questa frase medica, che cosa significa after contraction?

  1. dopo aver usato una forma contratta
  2. dopo essere stati infettati
  3. dopo che un muscolo si accorcia
Mostra risposta

dopo essere stati infettati

initial symptoms like high temperature, aching, and sore throat

0:49

sintomi iniziali come temperatura elevata, dolori e mal di gola

resemble those of a typical flu, Espressioni

0:54

assomigliano a quelli di una tipica influenza,

Espressioni

resemble those of ...: usare those per sostituire un nome plurale

In resemble those of a typical flu, those sostituisce il nome plurale symptoms. La frase confronta i sintomi iniziali con quelli di una tipica influenza senza ripetere symptoms. Si usa that of per sostituire un nome singolare in un confronto e those of per un nome plurale. Resemble regge direttamente il termine di paragone, senza to. Qui those si riferisce a symptoms, non a persone o malattie.

Esercizio

Completa il confronto usando that o those: Our policies resemble ____ of the neighboring school.

Mostra risposta

those

but quickly escalate to vomiting, rashes, and diarrhea. Espressioni

0:56

ma degenerano rapidamente in vomito, eruzioni cutanee e diarrea.

Espressioni

quickly escalate to ...: arrivare rapidamente a un esito più grave

In questa frase, quickly escalate to indica che i sintomi si intensificano in poco tempo e raggiungono una fase più grave, caratterizzata da vomito, eruzioni cutanee e diarrea. Escalate aggiunge l'idea di un aumento della gravità o dell'intensità; to introduce il risultato o il punto di arrivo. La struttura situation + escalate(s)/escalated + to + outcome è utile per malattie, dispute, rischi e altri problemi che diventano più gravi.

Esercizio

Completa la frase con il passato di escalate to: The technical problem quickly ____ a safety emergency.

Mostra risposta

escalated to

And as the virus spreads, Grammatica

1:01

E man mano che il virus si diffonde,

it invades the lymph nodes and vital organs such as kidneys and liver, Lessico

1:03

invade i linfonodi e organi vitali come reni e fegato,

causing them to lose function. Espressioni

1:07

causando la perdita delle loro funzioni.

Grammatica

as the virus spreads: due cambiamenti che si sviluppano insieme

Qui as significa “mentre” o “man mano che... procede”: la diffusione del virus e la sua invasione di altri tessuti avvengono insieme. La proposizione as the virus spreads presenta il processo in evoluzione durante il quale avviene lo sviluppo successivo. La struttura as + proposizione che descrive un cambiamento, proposizione principale che descrive un altro cambiamento spesso significa “mentre una cosa cambia, anche l'altra cambia”. In questa frase, as non significa “nel ruolo di” e l'attenzione è sullo sviluppo simultaneo, non su una semplice causa.

Esercizio

Quale frase usa as per mostrare due cambiamenti che si sviluppano insieme?

  1. As the crowd grew larger, the noise increased.
  2. She works as a nurse.
  3. As I was tired, I went home early.
Mostra risposta

As the crowd grew larger, the noise increased.

Lessico

vital organs such as kidneys and liver: organi essenziali alla vita ed esempi

In questa frase, vital organs indica organi il cui normale funzionamento è necessario per mantenere in vita il corpo. Qui vital è più forte e specifico della parola generica important. Such as introduce kidneys and liver come esempi di questa categoria più ampia; non significa che siano gli unici organi vitali. Lo schema riutilizzabile è categoria + such as + esempi.

Esercizio

Nella frase "The toxin can damage vital organs such as the heart and lungs," che cosa significa "vital organs"?

  1. Organi essenziali per mantenere in vita il corpo
  2. Organi di dimensioni insolitamente grandi
  3. Organi usati soltanto per la digestione
Mostra risposta

Organi essenziali per mantenere in vita il corpo

Espressioni

causing them to lose function: risultato e perdita del normale funzionamento

La proposizione in -ing causing them to lose function indica il risultato dell'invasione. Them rimanda ai linfonodi e agli organi nominati in precedenza. La struttura cause + oggetto + infinito con to indica che un evento porta l'oggetto a compiere un'azione o a entrare in un nuovo stato. Qui, lose function significa smettere di funzionare normalmente o non riuscire più a svolgere il proprio ruolo. Questa formulazione è comune nelle descrizioni mediche e tecniche.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «smettere di funzionare normalmente»: Severe overheating caused the control unit to ____.

Mostra risposta

lose function

But the virus itself is not what kills Ebola victims. Grammatica

1:09

Ma non è il virus in sé ad uccidere le vittime dell'Ebola.

Grammatica

But the virus itself is not what kills: escludere una causa apparente

In questa frase, the virus itself is not what kills Ebola victims respinge l’idea semplicistica che il virus causi direttamente la morte. itself aggiunge enfasi contrastiva: il virus in sé non è il meccanismo letale immediato. La struttura X is not what + verbo significa che X non è la cosa o il fattore che compie o causa quell’azione. Spesso organizza una correzione: prima esclude una spiegazione apparente e poi introduce la causa reale. Qui But segnala questa correzione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente X is not what + verbo per escludere una causa apparente e identificare quella reale?

  1. The delay itself was not what upset the client; the lack of an explanation did.
  2. The delay itself was not which upset the client; the lack of an explanation did.
  3. The delay itself did not what upset the client; the lack of an explanation did.
Mostra risposta

The delay itself was not what upset the client; the lack of an explanation did.

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload known as a cytokine storm. Note

1:13

Piuttosto, la crescente morte cellulare innesca un sovraccarico del sistema immunitario noto come tempesta di citochine.

Lessico

mounting cell deaths trigger: una causa che si accumula innesca un risultato

In mounting cell deaths, mounting indica che le morti cellulari aumentano o si accumulano costantemente. Modifica cell deaths e suggerisce che la situazione stia diventando più grave; qui non significa installare qualcosa o arrampicarsi. trigger è il verbo al presente riferito al soggetto plurale cell deaths. Significa innescare o far cominciare qualcosa, quindi l’espressione presenta una causa che si accumula e dà inizio a un risultato grave.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente mounting per un accumulo che peggiora e triggered per il risultato che ha causato?

  1. Mounting complaints triggered a review of the policy.
  2. Mounting complaints increased a review of the policy.
  3. Mounted complaints installed a review of the policy.
Mostra risposta

Mounting complaints triggered a review of the policy.

Espressioni

trigger an immune system overload: innescare una reazione dannosa

Qui trigger è un verbo che significa “innescare” o “avviare” una reazione. L'aumento delle morti cellulari viene presentato come l'evento che dà inizio al dannoso sovraccarico del sistema immunitario, non come un'azione intenzionale. La struttura trigger + reazione o evento è comune nei testi scientifici e giornalistici quando un fattore avvia un processo più ampio. Rispetto al verbo generico cause, trigger mette maggiormente in evidenza l'evento iniziale o il punto di innesco.

Esercizio

Quale frase usa trigger per mostrare che un evento avvia una reazione più ampia?

  1. The safety switch stopped a chain reaction inside the battery.
  2. The sensor detected a chain reaction inside the battery.
  3. The small spark triggered a chain reaction inside the battery.
Mostra risposta

The small spark triggered a chain reaction inside the battery.

Lessico

known as a cytokine storm: introdurre un nome tecnico

Known as a cytokine storm indica il nome del sovraccarico del sistema immunitario menzionato subito prima. Grammaticalmente è una proposizione relativa ridotta e può essere sviluppata in “which is known as a cytokine storm”. Gli autori usano spesso la struttura spiegazione + known as + nome per introdurre un termine dopo averlo prima descritto con parole comuni. Qui, cytokine storm è il nome tecnico della reazione immunitaria eccessiva; storm è una metafora, non un fenomeno meteorologico.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa “è chiamato”: This process is known ____ photosynthesis.

Mostra risposta

as

An explosion of immune responses Modi di dire

1:20

Un'esplosione di risposte immunitarie

that damages blood vessels,

1:23

che danneggia i vasi sanguigni,

causing both internal and external bleeding. Grammatica

1:24

causando sanguinamento sia interno che esterno.

Modi di dire

An explosion of immune responses come metafora di un'impennata

In questa frase, explosion è metaforico. Indica un aumento improvviso e potente, non un'esplosione fisica. L'espressione presenta le risposte immunitarie come un'intensificazione rapida, forte e incontrollata. La struttura riutilizzabile an explosion of + sostantivo descrive un aumento drastico di una quantità o di un'attività, come in an explosion of interest.

Esercizio

Che cosa significa An explosion of immune responses in questa frase?

  1. un aumento improvviso e drastico delle risposte immunitarie
  2. un'esplosione reale prodotta dalle cellule immunitarie
  3. una totale assenza di risposte immunitarie
Mostra risposta

un aumento improvviso e drastico delle risposte immunitarie

Grammatica

both internal and external bleeding: due modificatori paralleli

Both A and B significa che entrambi gli elementi nominati sono inclusi. Qui both si riferisce allo stesso modo a internal ed external, quindi l'espressione comprende sia l'emorragia interna sia quella esterna. Internal ed external sono aggettivi paralleli che condividono il sostantivo bleeding. Poiché entrambi modificano lo stesso sostantivo, bleeding compare una sola volta alla fine.

Esercizio

Completa la frase con la coppia correlativa both ... and: The report describes ____ short-term ____ long-term effects.

Mostra risposta

both · and

The excessive fluid loss and resulting complications Lessico

1:28

L'eccessiva perdita di liquidi e le conseguenti complicazioni

can be fatal within 6 to 16 days of the first symptoms. Espressioni

1:31

possono essere fatali entro 6-16 giorni dai primi sintomi.

Lessico

excessive fluid loss and resulting complications: perdita eccessiva di liquidi e complicazioni che ne derivano

Excessive fluid loss indica una perdita di liquidi corporei superiore a un livello normale o sicuro. Excessive modifica fluid loss e segnala un grado dannoso. Resulting complications indica complicazioni causate da quella perdita di liquidi. Resulting è posto prima di complications e rimanda al primo problema, quindi l'intero sintagma nominale presenta in modo compatto un problema e le conseguenze che produce.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa resulting complications?

  1. Complicazioni causate dall'eccessiva perdita di liquidi
  2. Complicazioni che impediscono la perdita di liquidi
  3. Complicazioni non collegate alla perdita di liquidi
Mostra risposta

Complicazioni causate dall'eccessiva perdita di liquidi

Espressioni

can be fatal within 6 to 16 days: può essere fatale tra 6 e 16 giorni

Can be fatal significa che qualcosa può causare la morte. Can indica una possibilità reale, non un risultato garantito, mentre fatal è un aggettivo posto dopo be. Within 6 to 16 days fornisce un intervallo di tempo calcolato a partire dai primi sintomi. Nel complesso, la struttura indica che un esito fatale può verificarsi in quel periodo dopo l'inizio dei sintomi.

Esercizio

Completa l'avvertimento con la struttura esatta can be fatal within: A severe allergic reaction ____ minutes without treatment.

Mostra risposta

can be fatal within

Though proper care and rehydration therapy Lessico

1:36

Sebbene un'adeguata assistenza e la terapia di reidratazione

can significantly reduce mortality rates in patients, Espressioni

1:39

possano ridurre significativamente i tassi di mortalità nei pazienti,

Lessico

Though proper care and rehydration therapy: sebbene vi siano cure adeguate e terapia di reidratazione

Though introduce una concessione: queste misure possono essere utili, ma la proposizione principale mancante aggiungerà un'informazione in contrasto con questo fatto positivo. La virgola indica che questa proposizione subordinata iniziale non costituisce da sola una frase completa. Proper care e rehydration therapy sono due misure coordinate unite da and. Rehydration therapy è il reintegro medico pianificato dei liquidi persi e spesso anche degli elettroliti, per esempio mediante una soluzione reidratante orale o liquidi per via endovenosa; non significa semplicemente bere una bevanda qualsiasi.

Esercizio

In questa proposizione, che cosa significa rehydration therapy?

  1. bere una bevanda qualsiasi quando si ha sete
  2. trattamento medico che reintegra i liquidi persi e spesso gli elettroliti
  3. trattamento destinato a eliminare liquidi dal corpo
Mostra risposta

trattamento medico che reintegra i liquidi persi e spesso gli elettroliti

Espressioni

can significantly reduce mortality rates in patients: può ridurre significativamente i tassi di mortalità nei pazienti

Can significantly reduce mortality rates in patients significa che un intervento è in grado di diminuire la proporzione di pazienti che muoiono. Mortality rate è una misura riferita a un gruppo; non descrive l'esito di un singolo paziente. Significantly indica che la riduzione è abbastanza grande o importante da avere rilievo. In un rapporto di ricerca può assumere il significato più ristretto di statisticamente significativa, ma questa formulazione da sola non lo dimostra. Can segnala capacità o possibilità, non una garanzia per ogni paziente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di quattro parole: Vaccination programs can ____ among high-risk adults.

Mostra risposta

significantly reduce mortality rates

fortunately,

1:42

fortunatamente,

while Ebola is highly virulent, Note

1:43

per quanto l'Ebola sia altamente virulento,

several factors limit its contagiousness.

1:45

diversi fattori ne limitano la contagiosità.

Grammatica

While Ebola is highly virulent: una proposizione concessiva con while

Qui while significa “sebbene” e non “durante il tempo in cui”. La proposizione iniziale ammette un fatto: Ebola is highly virulent. La proposizione principale aggiunge poi un’informazione che limita la conclusione che il lettore potrebbe trarre da quel fatto. La struttura While A, B presenta una concessione: A è vero, ma B introduce un limite o un contrasto. È comune quando si bilanciano due fatti in spiegazioni e argomentazioni.

Esercizio

Quale frase usa while con lo stesso significato concessivo dell’esempio?

  1. While I cooked dinner, she set the table.
  2. While the route is short, it can be difficult in winter.
  3. We waited while the store was closed.
Mostra risposta

While the route is short, it can be difficult in winter.

Lessico

Highly virulent e contagiousness: gravità e diffusione

Highly virulent descrive un agente patogeno o una malattia in grado di causare una patologia grave o danni seri. Contagiousness è il grado di facilità con cui una malattia si trasmette da una persona all’altra. La frase distingue la gravità dalla facilità di diffusione: Ebola può causare una malattia molto grave, ma alcuni fattori possono limitare la facilità con cui si trasmette. Highly modifica virulent; limit its contagiousness significa ridurre o limitare la sua capacità di diffondersi.

Esercizio

Quale affermazione distingue correttamente virulence da contagiousness?

  1. Virulence and contagiousness always measure the same property.
  2. Contagiousness measures how severe an illness becomes after infection.
  3. A disease can be highly virulent without being highly contagious.
Mostra risposta

A disease can be highly virulent without being highly contagious.

Unlike viruses that proliferate through small airborne particles, Discorso

1:48

A differenza dei virus che proliferano attraverso piccole particelle trasportate dall'aria,

Ebola only exists in bodily fluids Lessico

1:52

l'Ebola esiste solo nei fluidi corporei

Discorso

Unlike viruses that ...: impostare un contrasto

Il gruppo preposizionale iniziale Unlike viruses that proliferate through small airborne particles stabilisce un confronto prima dell’affermazione principale. Unlike significa «a differenza di», mentre la proposizione relativa that proliferate through small airborne particles precisa quali virus sono presi in considerazione. Quest’ordine indica come interpretare la proposizione principale: il virus Ebola viene distinto da quel gruppo di confronto, quindi non bisogna presumere che abbia lo stesso modello di diffusione per via aerea. Nei testi esplicativi questa struttura viene spesso usata per correggere una probabile analogia prima di presentare l’informazione principale.

Esercizio

Quale funzione informativa svolge il gruppo iniziale con Unlike?

  1. Fornisce un secondo nome per il virus Ebola.
  2. Introduce un gruppo il cui modo di trasmissione è diverso da quello del virus Ebola.
  3. Afferma che tutti i virus si diffondono nello stesso modo.
Mostra risposta

Introduce un gruppo il cui modo di trasmissione è diverso da quello del virus Ebola.

such as saliva, blood, mucus, vomit, or feces.

1:55

come saliva, sangue, muco, vomito o feci.

Lessico

bodily fluids: termine generale di sanità pubblica

Bodily fluids è un termine standard della medicina e della sanità pubblica per i liquidi prodotti dal corpo o che circolano al suo interno, come sangue, saliva e muco. Qui gli esempi dopo such as usano l’espressione in senso ampio per materiali di origine corporea rilevanti per un’infezione, inclusi vomito e feci. Il segmento only exists in bodily fluids limita il luogo in cui si afferma che il virus sia presente. Bodily fluids va interpretato come un’espressione consolidata che significa «fluidi corporei», non come due parole di dizionario separate.

Esercizio

Che cosa significa normalmente bodily fluids in un contesto medico o di sanità pubblica?

  1. Sostanze come sangue e saliva che provengono dal corpo
  2. Qualsiasi liquido usato per lavare il corpo
  3. Soltanto l’acqua potabile conservata in un ospedale
Mostra risposta

Sostanze come sangue e saliva che provengono dal corpo

In order to spread, Grammatica

1:59

Per diffondersi,

these must be transmitted from an infected person Grammatica

2:00

questi devono essere trasmessi da una persona infetta

into another's body through passageways

2:03

nel corpo di un'altra attraverso vie d'accesso

such as the eyes, mouth, or nose.

2:06

come gli occhi, la bocca o il naso.

Grammatica

In order to spread: introdurre una condizione necessaria

In order to + verbo alla forma base introduce generalmente uno scopo. Qui, In order to spread presenta prima il risultato — la diffusione —, mentre la proposizione principale indica che cosa deve accadere affinché quel risultato sia possibile. Poiché viene descritto un processo biologico e non il progetto di una persona, l’espressione non implica un’intenzione consapevole. Nelle spiegazioni di un processo, si può intendere come «affinché accada X» o «se X deve accadere».

Esercizio

Quale relazione esprime In order to spread in questa frase?

  1. Presenta il risultato, e la proposizione principale fornisce una condizione necessaria perché si realizzi.
  2. Indica che qualcuno ha deciso deliberatamente di diffondere il materiale.
  3. Indica che la diffusione è avvenuta prima della trasmissione.
Mostra risposta

Presenta il risultato, e la proposizione principale fornisce una condizione necessaria perché si realizzi.

Grammatica

must be transmitted from ... into ... through ...: tracciare un percorso

must be transmitted unisce must alla forma passiva be + participio passato. Il passivo concentra l’attenzione su ciò che si sposta e sul percorso che segue, non su chi compie l’azione. I gruppi preposizionali tracciano il percorso: from an infected person indica l’origine, into another's body il movimento verso l’interno della destinazione e through passageways il canale o punto d’ingresso. Il modello from ... into ... through ... può descrivere un percorso necessario in processi scientifici o tecnici.

Esercizio

Completa la frase con il modello passivo origine–destinazione–percorso usando transmit: The image must ____ the camera ____ the computer's memory ____ a USB cable.

Mostra risposta

be transmitted from · into · through

And because the disease's severity increases directly along with the viral load, Note

2:09

E poiché la gravità della malattia aumenta direttamente insieme alla carica virale,

Espressioni

increases directly along with the viral load: aumenta direttamente con la carica virale

In questa frase, increases directly along with collega due quantità che cambiano: quando aumenta la carica virale, aumenta anche la gravità della malattia. Along with indica un cambiamento nella stessa direzione, mentre directly sottolinea una relazione stretta. L'espressione descrive una relazione positiva, ma da sola non dimostra una proporzione matematica esatta né che la carica virale sia l'unica causa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo per indicare un cambiamento stretto e nella stessa direzione: In this model, power use ____ the number of active servers.

Mostra risposta

increases directly along with

Lessico

viral load: quantità misurata di virus

Viral load è un termine medico che indica la quantità o concentrazione di virus rilevata nel corpo di una persona o in un campione biologico. Qui load si riferisce alla quantità, non al peso fisico. In questa frase, viral load è il valore variabile messo in relazione con la gravità della malattia. Una carica virale più alta o più bassa descrive il livello misurato di virus; il termine non è un altro modo per dire sintomi o gravità.

Esercizio

Che cosa significa viral load in un contesto medico?

  1. il numero di sintomi riferiti da un paziente
  2. la quantità o concentrazione di virus rilevata in una persona o in un campione
  3. il peso fisico di una singola particella virale
Mostra risposta

la quantità o concentrazione di virus rilevata in una persona o in un campione

even an infected person is unlikely to be contagious Grammatica

2:14

è improbabile che persino una persona infetta sia contagiosa

until they have begun to show symptoms. Espressioni

2:17

finché non ha iniziato a mostrare i sintomi.

Grammatica

unlikely to be contagious until...: bassa probabilità e limite temporale

Be unlikely to esprime una probabilità bassa, non un’impossibilità. Qui, unlikely to be contagious significa che il parlante ritiene che probabilmente la persona non sia ancora in grado di trasmettere l’infezione. Until they have begun to show symptoms stabilisce il punto finale di questa valutazione: si applica al periodo precedente alla comparsa dei sintomi. La frase suggerisce che la valutazione possa cambiare in quel momento; non afferma che prima il contagio sia assolutamente impossibile.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio all’espressione evidenziata?

  1. La persona non può mai essere contagiosa dopo l’inizio dei sintomi.
  2. Il parlante considera improbabile il contagio prima dell’inizio dei sintomi, ma non impossibile.
  3. La persona è sicuramente contagiosa prima dell’inizio dei sintomi.
Mostra risposta

Il parlante considera improbabile il contagio prima dell’inizio dei sintomi, ma non impossibile.

Espressioni

begun to show symptoms: iniziare a manifestare sintomi

Show symptoms è una combinazione naturale che significa «manifestare segni osservabili di una malattia». Begin to show symptoms aggiunge l’idea che quei segni stiano iniziando a comparire. Have begun to show è al present perfect: la manifestazione è iniziata prima del momento di cui si parla ed è rilevante in quel momento. Have symptoms afferma soltanto che i sintomi sono presenti, senza mettere in evidenza il loro inizio.

Esercizio

Usa la combinazione studiata che significa «manifestare segni di una malattia» per completare la frase: After two days, the patient began to ____.

Mostra risposta

show symptoms

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours, Grammatica

2:19

Sebbene sia stato dimostrato che l'Ebola può sopravvivere sulle superfici per diverse ore,

Grammatica

Ebola has been shown to survive on surfaces: presentare un’affermazione basata su prove

In Ebola has been shown to survive, la struttura has been shown to + forma base del verbo significa che le prove esistenti sostengono l’affermazione. Il present perfect passivo pone l’attenzione su ciò che la ricerca ha stabilito finora, senza nominare i ricercatori. Questa formulazione è comune nei testi scientifici e giornalistici. Presenta l’affermazione come basata su prove, anziché come un’asserzione priva di fondamento; shown non significa qui che qualcuno abbia mostrato visivamente il virus Ebola.

Esercizio

Completa la struttura usata per presentare una conclusione basata su prove: The treatment has been shown ____ reduce pain.

Mostra risposta

to

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible, Espressioni

2:23

e la trasmissione attraverso starnuti o tosse sia teoricamente possibile,

Espressioni

is theoretically possible: possibilità senza alta probabilità

In is theoretically possible, theoretically indica che i principi noti o un meccanismo plausibile permettono all’evento di verificarsi; quindi non può essere escluso sul piano teorico. L’espressione non afferma che l’evento sia comune né che sia ben sostenuto da osservazioni. Possible indica se qualcosa può accadere, non quanto sia probabile. Nella comunicazione dei rischi, theoretically possible può quindi descrivere un evento che nella pratica rimane molto improbabile.

Esercizio

Che cosa significa più precisamente is theoretically possible in questo contesto?

  1. È impossibile secondo i principi noti.
  2. Accade spesso nella vita reale.
  3. Non può essere escluso completamente, ma nella pratica potrebbe essere raro.
Mostra risposta

Non può essere escluso completamente, ma nella pratica potrebbe essere raro.

virtually all known cases of contraction Espressioni

2:27

praticamente tutti i casi noti di contagio

Espressioni

virtually all known cases of contraction: quasi tutti i casi noti di contagio

Virtually all significa «quasi tutti»: la proporzione è molto vicina al 100%, ma la formulazione lascia comunque spazio a rare eccezioni. Known limita cases ai casi identificati o documentati finora, non a tutti quelli che potrebbero esistere. Qui, cases of contraction indica i casi in cui la malattia è stata contratta. Nel loro insieme, queste precisazioni permettono di formulare un'affermazione forte e basata sui dati senza renderla assoluta per tutti i casi possibili.

Esercizio

Qual è il significato più preciso di virtually all known cases in questa espressione?

  1. Quasi tutti i casi documentati, pur ammettendo rare eccezioni o casi non ancora scoperti.
  2. Soltanto un piccolo numero di casi confermati ufficialmente.
  3. Tutti i casi possibili, senza alcuna eccezione.
Mostra risposta

Quasi tutti i casi documentati, pur ammettendo rare eccezioni o casi non ancora scoperti.

have been through direct contact with the severely ill. Espressioni

2:30

sono avvenuti attraverso il contatto diretto con i malati gravi.

Espressioni

have been through direct contact: indicare la via di trasmissione

In questa frase, through direct contact è un sintagma preposizionale che indica la via attraverso la quale si sono verificate le infezioni. Through significa «per mezzo di» o «attraverso», mentre direct contact indica il contatto con le persone gravemente malate stesse, non una via indiretta. Non interpretare have been through come l'espressione distinta have been through something, che significa «aver attraversato un'esperienza difficile». Qui, through si unisce a direct contact, quindi l'espressione risponde alla domanda «Attraverso quale via è avvenuta la trasmissione?».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che inizia con through: The infection can spread ____ with an infected person.

Mostra risposta

through direct contact

With the greatest risk posed to medical workers Grammatica

2:34

Con il rischio maggiore che ricade sugli operatori sanitari

and friends or relatives of the victims.

2:37

e su amici o parenti delle vittime.

Grammatica

With the greatest risk posed to ...: la struttura with + nome + participio passato

With the greatest risk posed to ... usa la struttura with + nome + participio passato. Il sintagma nominale the greatest risk riceve l'azione: il rischio viene posto per, o rivolto alle, persone indicate dopo to. Questo sintagma compatto aggiunge una circostanza o una condizione all'affermazione principale. Può essere sviluppato come with the greatest risk being posed to ...; posed è la forma passiva di pose a risk, non il verbo pose nel senso di mettersi in posa per una foto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente with + nome + participio passato per aggiungere uno sfondo passivo?

  1. With the main entrance was closed, visitors used the side door.
  2. With the main entrance closed, visitors used the side door.
  3. With the main entrance close, visitors used the side door.
Mostra risposta

With the main entrance closed, visitors used the side door.

This is why despite its horrifying effects, Discorso

2:39

Questo è il motivo per cui, nonostante i suoi effetti orribili,

Ebola has been far less deadly overall Grammatica

2:42

l'Ebola è stato nel complesso molto meno letale

than more common infections such as measles, malaria, or even influenza.

2:45

di infezioni più comuni come morbillo, malaria o persino l'influenza.

Discorso

This is why ... despite its horrifying effects: collegare un risultato a una concessione

This is why rimanda a ragioni già esposte e ne annuncia il risultato. Indica al lettore che le informazioni precedenti spiegano la conclusione che segue. Despite its horrifying effects è un sintagma concessivo inserito prima dell'affermazione principale. Riconosce un fatto che potrebbe suggerire la conclusione opposta, ma la conclusione rimane valida. Qui, despite è seguito dal sintagma nominale its horrifying effects, non da una proposizione completa con soggetto e verbo.

Esercizio

Completa il nuovo esempio con il connettivo che porta dalla causa al risultato e con la preposizione concessiva della lezione: The route is shorter. ____, ____ the steep climb, many hikers choose it.

Mostra risposta

This is why · despite

Grammatica

has been far less deadly overall than...: confrontare l'impatto complessivo nel tempo

Has been collega un periodo precedente al momento di riferimento e riassume quanto osservato durante l'intero periodo. Less deadly than indica un impatto letale minore, mentre far sottolinea che la differenza è grande. Overall stabilisce l'ambito del confronto: l'impatto totale sulle popolazioni e nel tempo, non necessariamente il pericolo di un singolo caso. More common infections è il gruppo di confronto; such as introduce degli esempi ed even presenta influenza come un ultimo esempio in parte sorprendente.

Esercizio

Un rapporto afferma che, nell'ultimo decennio, il costo totale di un sistema è stato molto inferiore a quello del vecchio sistema. Scegli la frase migliore.

  1. Last year, this system was less costly than the old one.
  2. Over the past decade, this system has been just as costly overall as the old one.
  3. Over the past decade, this system has been far less costly overall than the old one.
Mostra risposta

Over the past decade, this system has been far less costly overall than the old one.

Once an outbreak has been contained, Grammatica

2:50

Una volta contenuto un focolaio,

the virus does not exist in the human population Lessico

2:52

il virus non esiste nella popolazione umana

until the next outbreak begins.

2:55

finché non inizia il focolaio successivo.

Grammatica

Once an outbreak has been contained: una condizione completata prima del risultato

Once introduce una condizione temporale che deve essere completata prima che valga la situazione della proposizione principale. Qui significa "non appena" o "dopo che", non "una sola volta". Has been contained è un present perfect passivo. Il focolaio riceve l'azione di contenimento e la forma perfetta presenta tale azione come conclusa prima del risultato successivo.

Esercizio

Completa la frase con once e il present perfect passivo di submit: ____ the application ____, we can review it.

Mostra risposta

Once · has been submitted

Lessico

the virus does not exist in the human population: assenza di una presenza continua tra gli esseri umani

In questo contesto di sanità pubblica, “does not exist in the human population” significa che il virus non è presente né circola in modo continuo tra gli esseri umani tra un focolaio e l’altro. La frase descrive il suo stato in una specifica popolazione ospite, non un’inesistenza assoluta. La delimitazione “in the human population” è essenziale: il virus può rimanere in un serbatoio non umano anche in assenza di una trasmissione umana continua. Un focolaio è l’episodio successivo in cui ricompaiono casi umani; è diverso da una presenza a lungo termine nella popolazione.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa “the virus does not exist in the human population”?

  1. Il virus è scomparso definitivamente da tutte le specie e da tutti gli ambienti.
  2. Il virus non è presente né circola in modo continuo tra gli esseri umani tra un focolaio e l’altro.
  3. Nessun essere umano è mai stato infettato dal virus.
Mostra risposta

Il virus non è presente né circola in modo continuo tra gli esseri umani tra un focolaio e l’altro.

But while this is undoubtedly a good thing, Discorso

2:57

Ma sebbene questa sia indubbiamente una buona cosa,

it also makes Ebola difficult to study. Grammatica

2:59

rende anche difficile studiare l'Ebola.

Discorso

But while this is undoubtedly a good thing: concessione prima di presentare uno svantaggio

Il But iniziale segnala una svolta nell’argomentazione. Qui while è concessivo e significa “sebbene” o “anche se”, non “durante il tempo in cui”. La proposizione con while riconosce prima che la situazione precedente è chiaramente positiva; la proposizione principale introduce poi uno svantaggio. Undoubtedly rafforza la concessione: chi parla non mette in dubbio il beneficio. Questa struttura organizza un’argomentazione equilibrata accettando un aspetto prima di presentare una conseguenza opposta meno evidente.

Esercizio

Quale frase usa while per riconoscere un vantaggio prima di introdurre uno svantaggio?

  1. Because the plan is cheaper, it will be approved today.
  2. While the paint was drying, we cleaned the brushes.
  3. But while the plan is undoubtedly cheaper, it may take longer to complete.
Mostra risposta

But while the plan is undoubtedly cheaper, it may take longer to complete.

Grammatica

make Ebola difficult to study: make + complemento oggetto + aggettivo + infinito con to

La frase usa make + complemento oggetto + aggettivo + infinito con to. Make significa «rendere» o «fare in modo che»; Ebola è il complemento oggetto, difficult valuta la difficoltà dell’azione e to study indica quale azione è difficile. Nel complesso, significa «rendere Ebola difficile da studiare». Si può riutilizzare questo schema come make something easy, hard, safe, or impossible to do. Bisogna controllare chi compie logicamente l’azione dell’infinito: qui sono le persone a studiare Ebola; non è Ebola a compiere l’azione di studiare.

Esercizio

Usa difficult e verify per completare la frase con la struttura studiata: The missing records make the claim ____.

Mostra risposta

difficult to verify

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers, Note

3:02

Gli scienziati credono che i pipistrelli della frutta ne siano i portatori naturali,

Grammatica

believe fruit bats to be...: believe + oggetto + to be

believe + oggetto + to be + complemento significa «giudicare o considerare che l’oggetto sia qualcosa». Le parole fruit bats costituiscono l’oggetto, mentre its natural carriers è il complemento che indica che cosa gli scienziati pensano che siano quei pipistrelli. La struttura condensa la stessa idea di base di Scientists believe that fruit bats are its natural carriers. In questo schema, si usa to be dopo l’oggetto e prima di un complemento nominale o aggettivale.

Esercizio

Completa la struttura formale believe + oggetto + to be: Experts believe the painting ____ authentic.

Mostra risposta

to be

Lessico

fruit bats ... natural carriers: pipistrelli della frutta come portatori naturali

In believe fruit bats to be its natural carriers, la struttura believe + nome + to be + complemento riferisce una valutazione: gli scienziati pensano che i pipistrelli della frutta siano i portatori. I fruit bats sono pipistrelli che si nutrono principalmente di frutta e di altro materiale vegetale. Qui, its collega i portatori all'agente patogeno di cui si parla nel contesto. Nell'ecologia delle malattie, i natural carriers sono animali che possono ospitare un agente patogeno in natura, talvolta senza mostrare una malattia evidente. L'espressione descrive un rapporto di ospite o portatore; non afferma che ogni pipistrello della frutta sia infetto né che la trasmissione agli esseri umani sia diretta.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa natural carriers?

  1. Un gruppo di animali che sono tutti pazienti malati sottoposti a cure.
  2. Animali per i quali è stato dimostrato che infettano gli esseri umani a ogni contatto.
  3. Una specie ritenuta capace di ospitare l'agente patogeno in natura, anche quando gli animali infetti non mostrano una malattia evidente.
Mostra risposta

Una specie ritenuta capace di ospitare l'agente patogeno in natura, anche quando gli animali infetti non mostrano una malattia evidente.

but just how it is transmitted to humans remains unknown. Grammatica

3:05

ma come venga trasmesso agli umani rimane sconosciuto.

Grammatica

just how ... remains unknown: una proposizione interrogativa indiretta con how

Le parole just how it is transmitted to humans formano una proposizione interrogativa indiretta introdotta da how, e l'intera proposizione è il soggetto di remains unknown. Significa che il metodo o il meccanismo esatto della trasmissione non è ancora noto. Poiché non è una domanda diretta, la proposizione usa l'ordine dichiarativo: how it is transmitted, non how is it transmitted. Qui, just rafforza how con il significato di esattamente o precisamente; non significa soltanto.

Esercizio

Metti le parole tra parentesi nell'ordine corretto per completare la proposizione indiretta con how: Just how ____ remains unclear. (the message / was deleted)

Mostra risposta

the message was deleted

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur Discorso

3:09

Inoltre, molti dei paesi in cui si verificano focolai di Ebola

suffer from poor infrastructure and sanitation, Espressioni

3:13

soffrono di scarse infrastrutture e condizioni igienico-sanitarie,

Discorso

Furthermore: aggiungere un altro fattore di sostegno

Furthermore segnala che l’autore aggiunge alla spiegazione precedente un altro punto importante che va nella stessa direzione. Qui, il discorso passa alle condizioni sociali —infrastrutture e servizi igienico-sanitari inadeguati— come ulteriore fattore legato alle epidemie di Ebola. La struttura principale della frase è many of the countries ... suffer from.... La proposizione con where identifica i paesi a cui ci si riferisce; Furthermore mostra come questo nuovo fattore si inserisce nella spiegazione più ampia.

Esercizio

Quale funzione svolge Furthermore nella frase?

  1. Introduce un contrasto diretto con il punto precedente.
  2. Segnala che la spiegazione è terminata.
  3. Aggiunge un altro fattore a sostegno della spiegazione.
Mostra risposta

Aggiunge un altro fattore a sostegno della spiegazione.

Espressioni

suffer from poor infrastructure and sanitation: subire le conseguenze di infrastrutture e servizi igienico-sanitari inadeguati

In questa frase, suffer from significa “subire conseguenze gravi e negative”, non semplicemente “avere”. Un luogo o un paese può essere il soggetto quando un problema persistente danneggia le persone o i sistemi presenti al suo interno. Poor infrastructure indica sistemi di base inadeguati, come strade, elettricità, acqua o strutture sanitarie. Poor sanitation indica condizioni e sistemi inadeguati per l’acqua pulita, le fognature, lo smaltimento dei rifiuti e l’igiene. Nel complesso, l’espressione offre un modo formale per descrivere problemi pubblici persistenti.

Esercizio

Usa la struttura studiata nella forma corretta per completare la frase: The coastal town ____ inadequate drainage during the rainy season.

Mostra risposta

suffers from

which enables the disease to spread. Grammatica

3:16

il che consente alla malattia di diffondersi.

Grammatica

which enables the disease to spread: riferimento a un'intera situazione precedente

Qui, which si riferisce all'intera situazione descritta prima, non soltanto al sostantivo più vicino. La proposizione aggiuntiva introdotta da which indica il risultato di quella situazione: permette alla malattia di diffondersi. enable + oggetto + infinito con to significa rendere possibile a qualcuno o qualcosa un'azione. In enables the disease to spread, the disease è l'oggetto e to spread è l'azione resa possibile.

Esercizio

Quale frase usa which per riferirsi all'intera situazione precedente e aggiungerne il risultato?

  1. Which roads were flooded?
  2. The roads which were flooded needed repairs.
  3. The roads were flooded, which made deliveries difficult.
Mostra risposta

The roads were flooded, which made deliveries difficult.

And the poverty of these regions,

3:18

E la povertà di queste regioni,

combined with the relatively low amount of overall cases, Grammatica

3:20

combinata con la quantità relativamente bassa di casi complessivi,

means there is little economic incentive Espressioni

3:23

significa che c'è poco incentivo economico

for drug companies to invest in research.

3:25

per le aziende farmaceutiche a investire nella ricerca.

Grammatica

combined with...: aggiungere un secondo fattore senza cambiare il nucleo del soggetto

combined with the relatively low amount of overall cases è un sintagma al participio passato inserito dopo il soggetto principale, the poverty of these regions. Aggiunge un secondo fattore e mostra che i due fattori agiscono insieme per produrre il risultato. Il nucleo grammaticale del soggetto rimane il sostantivo singolare poverty, quindi il verbo principale è means. Il sintagma inserito con combined with non crea un soggetto plurale; sostituirlo con and lo farebbe.

Esercizio

Quale frase usa correttamente combined with per aggiungere un secondo fattore mantenendo l'accordo del verbo con il nucleo singolare del soggetto?

  1. The delay, combined with rising costs, make the project risky.
  2. The delay, combined with rising costs, makes the project risky.
  3. The delay and rising costs makes the project risky.
Mostra risposta

The delay, combined with rising costs, makes the project risky.

Espressioni

there is little economic incentive for ... to ...: quasi nessun incentivo economico

In there is little economic incentive, little ha un valore negativo: la motivazione economica è così scarsa che difficilmente porterà ad agire. Qui incentive è trattato come un concetto non numerabile; a little indicherebbe invece che una certa motivazione esiste. La struttura è there is little economic incentive for + persona o organizzazione + to + verbo. Il gruppo con for indica chi sarebbe motivato e l’infinito indica l’azione. Questa struttura è utile per spiegare perché una decisione è poco conveniente dal punto di vista commerciale.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che le piccole imprese non hanno quasi nessuna motivazione economica a entrare nel mercato?

  1. There is little economic evidence that small firms enter the market.
  2. Small firms have a little economic incentive to enter the market.
  3. There is little economic incentive for small firms to enter the market.
Mostra risposta

There is little economic incentive for small firms to enter the market.

Though some experimental medicines have shown promise, Espressioni

3:29

Anche se alcuni farmaci sperimentali si sono dimostrati promettenti,

Espressioni

Though ... have shown promise: potenziale iniziale espresso con cautela

Show promise significa mostrare i primi segnali di un probabile successo o di efficacia. Have shown promise usa il present perfect per indicare che tali segnali sono comparsi entro il momento di cui si parla; non significa che i farmaci siano stati dimostrati sicuri o efficaci. Though presenta questa informazione positiva come una concessione. Prepara il lettore a una proposizione principale che aggiungerà un limite, un ostacolo o un fatto contrastante.

Esercizio

Completa la frase con la forma al present perfect di show promise: The new battery ____ in early tests.

Mostra risposta

has shown promise

and governments are funding development of a vaccine, Espressioni

3:31

e i governi stanno finanziando lo sviluppo di un vaccino,

Espressioni

fund development of...: finanziare la ricerca e la creazione

Qui fund è un verbo transitivo che significa «fornire denaro per». Governments indica chi fornisce il denaro, mentre development of a vaccine è l’attività che riceve il sostegno. Il present progressive are funding mostra che il finanziamento è in corso durante il periodo di cui si parla. La struttura riutilizzabile è fund development of + prodotto o tecnologia. Development comprende il lavoro di ricerca, creazione, collaudo e miglioramento; non significa che chi finanzia svolga personalmente tale lavoro.

Esercizio

Usa la struttura fund development of per completare la frase: The foundation will ____ a low-cost water filter.

Mostra risposta

fund development of

as of 2014, Espressioni

3:34

dal 2014 in poi,

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak Espressioni

3:35

le uniche soluzioni diffuse ed efficaci a un focolaio di Ebola

remain isolation, sanitation, and information. Discorso

3:39

rimangono l'isolamento, i servizi igienici e l'informazione.

Espressioni

as of 2014: stabilire un riferimento temporale

As of 2014 stabilisce un limite temporale per l’affermazione che segue. In questa frase significa che le informazioni descrivono la situazione in quel momento del 2014, in base a ciò che si sapeva allora. Questa espressione segnala che l’affermazione non va considerata senza limiti temporali né automaticamente valida oggi. Quando leggi vecchi rapporti, mantieni la data introdotta da as of insieme all’affermazione, perché i fatti successivi potrebbero essere diversi.

Esercizio

Completa il rapporto sullo stato con as of + July 1: ____, all five clinics were open.

Mostra risposta

As of July 1

Espressioni

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak: ambito e struttura solutions to

Il nucleo del sintagma nominale è solutions. La struttura solution(s) to + problem identifica il problema a cui le soluzioni rispondono; qui, quel problema è un’epidemia di Ebola. Only limita l’insieme alle soluzioni che soddisfano entrambe le condizioni. Widespread ed effective sono modificatori coordinati: le soluzioni devono funzionare ed essere disponibili, adottate o usate su vasta scala. La frase non afferma che non esistano altre risposte, ma che queste sono le uniche a possedere entrambe le caratteristiche.

Esercizio

Completa la frase con la struttura plurale solutions to + problem: The city is looking for practical ____ its traffic problem.

Mostra risposta

solutions to

Discorso

remain isolation, sanitation, and information: usare remain per chiudere una conclusione

Remain è qui un verbo copulativo e significa «continuare a essere». Collega il soggetto plurale the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak al complemento predicativo isolation, sanitation, and information. Poiché il soggetto è plurale, si usa remain e non remains. In una conclusione esplicativa, remain segnala che, dopo quanto discusso, la conclusione centrale è ancora valida. In questo modo, l’elenco di tre elementi diventa il riepilogo finale della frase. Qui non significa «restare in un luogo».

Esercizio

Quale frase riformula meglio la conclusione espressa da remain?

  1. The outbreak stays inside the isolation facilities.
  2. Three unfinished solutions are waiting to be completed.
  3. The main solutions are still isolation, sanitation, and information.
Mostra risposta

The main solutions are still isolation, sanitation, and information.