L'Assurda Storia della Donna Sopravvissuta a una Granata Conficcata nel Volto: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: una granata inesplosa è conficcata nella guancia di Karla Flores. Il racconto tratta il pericolo, l'intervento, la ripresa e il tiratore ignoto. Principali punti di inglese: 1. the next thing you know, — Discorso, narrazione e retorica: usare questa transizione per saltare un intervallo non ricordato e portare il racconto allo stato successivo. 2. for all intents and purposes — Espressioni idiomatiche e figurate: capire “a tutti gli effetti pratici” e distinguere la realtà effettiva dall'identità letterale. 3. in no way could the grenade be rotated — Grammatica e strutture della frase: riconoscere l'inversione dopo un'espressione negativa e formulare un divieto categorico.
In questa lezione
that might make you start believing in miracles. Grammatica
0:04che potrebbero farti iniziare a credere nei miracoli.
and yet: collegare un contrasto inatteso
“And yet” collega due affermazioni vere e segnala che la seconda è sorprendente alla luce della prima. Qui, la fragilità umana crea l’aspettativa che sopravvivere sia improbabile; le storie di sopravvivenza ribaltano questa aspettativa senza negare la fragilità. And mantiene collegate le idee, mentre yet introduce il contrasto concessivo. Questa struttura è utile quando un’argomentazione o una narrazione stabilisce prima un fatto e poi ne aggiunge un altro che sembra incompatibile con esso.
Esercizio
Quale connettivo sottolinea meglio che il secondo fatto è sorprendente ma vero? The route was dangerous, ____ the hikers reached the village safely.
- and yet
- because
- and
Mostra risposta
and yet
make you start believing: make + oggetto + forma base del verbo
“Make you start believing” contiene una struttura causativa inserita in una costruzione con start: make + oggetto + forma base del verbo. Make è seguito dall’oggetto you e dalla forma base start, non da to start. A sua volta, start è seguito da believing nella forma in -ing. L’intera sequenza indica che le storie possono far sì che l’ascoltatore inizi ad avvicinarsi alla convinzione; l’attenzione è sull’inizio del cambiamento, non necessariamente su una convinzione completa o permanente.
Esercizio
Completa la frase usando make, you, start e think nelle forme richieste: The clear before-and-after photos might ____ differently about daily sunscreen use.
Mostra risposta
make you start thinking
of the 12-year-old amateur racing driver Chris Stewart.
0:08del dodicenne pilota amatoriale Chris Stewart.
The BBC wrote that the little guy was okay in the end
0:16La BBC scrisse che il ragazzino stava bene alla fine
Maybe those Brits are made of tough stuff. Modi di dire
0:24Forse quei britannici sono fatti di materiale duro.
Capire “made of tough stuff” come espressione di resilienza
In “made of tough stuff”, la struttura be made of, normalmente usata per indicare il materiale di cui è fatta una cosa, viene impiegata in senso metaforico. Significa che quelle persone hanno la forza d'animo necessaria per sopportare pericoli o difficoltà estreme; “stuff” non indica una sostanza fisica. “Maybe” attenua l'affermazione, mentre l'immagine esagerata conferisce al commento un tono scherzoso, anziché farlo sembrare una seria generalizzazione su tutti i britannici.
Esercizio
Nella frase, che cosa suggerisce “made of tough stuff” riguardo a quelle persone?
- Sono molto resilienti e possono superare le avversità.
- Si comportano in modo fisicamente rigido.
- Producono oggetti resistenti.
- Il loro corpo è fatto di un materiale duro.
Mostra risposta
Sono molto resilienti e possono superare le avversità.
“Up and running” nel senso di ritorno al normale funzionamento
“Up and running” significa funzionare normalmente o essere di nuovo attivi dopo un periodo in cui ciò non era possibile. Qui, poiché il soggetto è “she”, indica che la donna si è ripresa abbastanza da tornare attiva, non che stia letteralmente correndo. L'espressione si applica naturalmente anche a macchine, sistemi, servizi, progetti e attività commerciali. In tutti questi usi sottolinea il ritorno a uno stato attivo e funzionale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa «di nuovo pienamente operativo»: After the update, the booking site is ____.
Mostra risposta
up and running
but her dad told the press she was very keen on parachuting, Espressioni
0:35ma suo padre disse alla stampa che era molto appassionata di paracadutismo,
keen on + sostantivo o forma in -ing
Be keen on something significa essere molto interessati a qualcosa o entusiasti di farlo. Qui, keen on parachuting indica che il paracadutismo era un'attività che le piaceva molto; non significa che fosse brava a praticarlo. On è una preposizione, quindi è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing: keen on music, keen on traveling. Non si usa direttamente la forma base di un verbo dopo on.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione: Leo follows every space mission and reads astronomy magazines. He is ____ astronomy.
Mostra risposta
keen on
be in two minds davanti a una decisione
Be in two minds significa essere indecisi perché si hanno due opinioni o desideri contrastanti sulla stessa questione. Qui, now segnala un cambiamento: prima era entusiasta, ma ora non è più sicura. L'espressione compare spesso con about + sostantivo/-ing o about whether + proposizione: in two minds about going; in two minds about whether she should continue. Indica un conflitto interiore, non due persone o due personalità separate.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione: The course looks useful, but it is very expensive, so I am ____ about enrolling.
Mostra risposta
in two minds
Now let's tell you one of the strangest tales of survival Grammatica
0:42Ora raccontiamovi una delle storie di sopravvivenza più strane
one of the strangest tales of survival: una delle più strane storie di sopravvivenza
One of the + aggettivo al superlativo + sostantivo numerabile plurale indica che una persona o una cosa appartiene a un gruppo posto all’estremità superiore, inferiore o più intensa di una scala. Qui, one of the strangest tales of survival presenta un singolo racconto di sopravvivenza come membro del gruppo dei racconti eccezionalmente strani. Il sostantivo dopo il superlativo è al plurale perché l’espressione seleziona un membro tra diversi: one of the strangest tales, non one of the strangest tale. L’intero sintagma nominale indica una sola entità, quindi il verbo successivo concorda normalmente al singolare con one, come in One of the tales is true.
Esercizio
Quale frase usa correttamente one of the + superlativo + sostantivo plurale per descrivere una sola persona?
- Maya is one of the most reliable engineer on the team.
- Maya is the one of the most reliable engineers on the team.
- Maya is one of the most reliable engineers on the team.
Mostra risposta
Maya is one of the most reliable engineers on the team.
head out: uscire o partire
Head out è un phrasal verb colloquiale che significa lasciare un luogo o iniziare un tragitto. In and head out to work, indica l’ultima azione di una routine mattutina: la persona esce per andare al lavoro. Qui head è un verbo, non il sostantivo che indica una parte del corpo. Può essere seguito da un gruppo con to che specifichi la destinazione o lo scopo, come in head out to work e head out to the station.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che usa head e significa “andarsene”: It's getting late, so we should ____ now.
Mostra risposta
head out
It's an oppressively hot summer day in Culiacán,
1:00È un'opprimente e calda giornata estiva a Culiacán,
and hand over some pesos for a bit of fried fish. Phrasal verbs
1:10e ti consegni qualche peso per un po' di pesce fritto.
Il phrasal verb hand over
In questa frase, hand over significa dare al venditore alcuni pesos come pagamento, trasferendo il denaro in suo possesso. Qui hand è un verbo, quindi l'espressione non significa allungare fisicamente una mano. Hand over è separabile: si può dire hand over the money oppure hand the money over. Se l'oggetto è un pronome, deve stare in mezzo: hand it over.
Esercizio
Nella frase originale, che cosa significa hand over some pesos?
- Allungare una mano oltre il bancone.
- Chiedere al venditore di restituire i pesos.
- Dare i pesos al venditore come pagamento.
Mostra risposta
Dare i pesos al venditore come pagamento.
La struttura focalizzante what you do instantly recognize is that ...
Qui what significa “ciò che” e non introduce una domanda. Di conseguenza, what you do instantly recognize è una relativa libera che funge da soggetto. Is collega questo soggetto alla proposizione introdotta da that, che enuncia il fatto riconosciuto: il boato ti ha colpito. La struttura what ... is that ... mette in primo piano l'unico risultato certo dopo un elenco di incertezze. L'ausiliare affermativo do enfatizza recognize: chi parla insiste sul fatto che il riconoscimento sia immediato e sicuro, invece di porre una domanda.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura focalizzante what ... is that ... con il do enfatico?
- What we do know is that the deadline will not change.
- What we know that the deadline will not change.
- What do we know is that the deadline will not change.
Mostra risposta
What we do know is that the deadline will not change.
the next thing you know: un salto improvviso alla scena successiva
L’espressione salta gli eventi intermedi e porta la storia direttamente alla scena successiva che il parlante è in grado di descrivere. Qui crea uno stacco improvviso dal momento in cui tutto diventa nero a quello in cui la persona si trova in ospedale, suggerendo che il passaggio sia stato repentino o non venga ricordato. In questa formula narrativa, you è generico. Coinvolge l’ascoltatore nell’esperienza, ma non significa che sappia davvero che cosa è successo. La struttura può essere riutilizzata per introdurre una nuova situazione sorprendente dopo un vuoto nell’azione o nella coscienza.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che coinvolge l’ascoltatore e salta gli eventi intermedi: I heard a loud crash, everything went dark, and ____, I was lying on the floor.
Mostra risposta
the next thing you know
and standing around you are a bunch of very concerned-looking hospital staff. Grammatica
1:40e in piedi intorno a te c'è un gruppo di personale ospedaliero dall'aria molto preoccupata.
standing around you are ...: inversione che presenta prima la scena
Standing around you viene anticipato e are compare prima del soggetto posticipato a bunch of very concerned-looking hospital staff. L’ordine neutro è A bunch of very concerned-looking hospital staff are standing around you. È un’inversione dichiarativa, non una domanda. L’espressione anticipata fa immaginare prima la posizione all’ascoltatore; il soggetto posticipato rivela poi chi è presente. Quest’ordine che presenta prima la scena aggiunge enfasi e vivacità alla narrazione o alla descrizione.
Esercizio
Quale frase usa un’inversione dichiarativa per presentare la scena e non è una domanda?
- Were two security guards standing by the gate?
- Standing by the gate were two security guards.
- Two security guards were standing by the gate.
Mostra risposta
Standing by the gate were two security guards.
This happened to a 32-year-old called Karla Flores
1:44Questo è successo a una donna di 32 anni di nome Karla Flores
She had no idea what had changed the state of her face,
1:48Non aveva idea di cosa avesse cambiato lo stato del suo viso,
lodged into her cheek: lodged nel senso di saldamente conficcato
In questa frase, lodged significa che qualcosa è rimasto saldamente incastrato o conficcato. La granata era entrata nella guancia ed era rimasta bloccata nel tessuto; qui lodge non ha il significato relativo all'alloggio. La forma passiva had been lodged presenta l'oggetto come già incastrato prima del momento descritto. Nei resoconti di ferite e incidenti, be lodged in è una struttura comune per indicare un corpo estraneo difficile da rimuovere.
Esercizio
Quale frase usa lodged per indicare che un corpo estraneo è saldamente bloccato all'interno di un tessuto corporeo?
- A splinter was lodged in the hiker's foot.
- The hiker lodged at a hotel near the trail.
- The bandage was laid over the hiker's foot.
Mostra risposta
A splinter was lodged in the hiker's foot.
go off: esplodere o fare fuoco all'improvviso
Quando il soggetto è una granata, una bomba, un proiettile o un fuoco d'artificio, go off significa esplodere. Quando il soggetto è un'arma, significa sparare o fare fuoco. Qui ribadisce che la granata non era ancora esplosa e poteva farlo in qualsiasi momento. Waiting to go off personifica la granata. Non significa che l'oggetto stia letteralmente aspettando o andando via; presenta la possibile esplosione come un pericolo immediato.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale intransitivo della lezione: The old shell could ____ at any moment.
Mostra risposta
go off
some kind of + sostantivo per una classificazione provvisoria
In some kind of projectile, la struttura some kind of + sostantivo esprime una classificazione provvisoria: gli osservatori riescono a identificare la categoria generale, projectile, ma non l’oggetto o il sottotipo preciso. L’espressione segnala che le prove sono limitate, non un atteggiamento negativo. Permette di comunicare una ragionevole conclusione provvisoria senza presentarla come certa.
Esercizio
Completa il resoconto con l’espressione che indica che è nota solo la categoria generale: Investigators concluded it was ____ device, but they could not identify the exact type.
Mostra risposta
some kind of
The thing was, per introdurre il fatto chiave
Qui, The thing was non si riferisce a un oggetto fisico. È un segnale discorsivo del parlato che sposta l’attenzione sul fatto decisivo: ciò che segue spiega la vera complicazione o modifica il modo in cui vanno interpretate le informazioni precedenti. La forma passata was si adatta a un racconto al passato. In una discussione sul presente, si usa spesso The thing is per introdurre il punto chiave attuale.
Esercizio
Quale frase usa The thing was come passaggio discorsivo per introdurre la complicazione decisiva?
- The thing was heavy and made of steel.
- The thing was, nobody had saved a copy.
- We put the thing on the shelf.
Mostra risposta
The thing was, nobody had saved a copy.
and now Karla was for all intents and purposes Modi di dire
2:21e ora Karla era a tutti gli effetti
for all intents and purposes: equivalenza pratica
For all intents and purposes significa «in ogni senso pratico» o «per quanto riguarda il risultato reale». Permette di affermare una forte equivalenza pratica senza sostenere che due cose siano letteralmente o tecnicamente identiche. Qui Karla non è davvero una bomba. Tuttavia, poiché la granata inesplosa potrebbe detonare mentre lei si muove, la conclusione pratica è considerarla una bomba mobile. L’espressione inquadra e rafforza la valutazione successiva: a walking time bomb.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa «in ogni senso pratico»: «The replacement system handles every live request, so ____, it is now our main system.»
Mostra risposta
for all intents and purposes
a walking time bomb: una persona come pericolo mobile
A walking time bomb è una metafora incisiva per una persona che porta con sé o incarna un pericolo capace di provocare improvvisamente un disastro. Nella struttura walking + sostantivo, walking significa «un’incarnazione vivente e mobile di qualcosa», non semplicemente qualcuno che cammina. Qui la granata dentro Karla fa sì che il pericolo la segua ovunque vada, quindi la metafora è insolitamente vicina alla realtà fisica. Non significa che la bomba a orologeria stessa abbia le gambe.
Esercizio
Completa la frase con la metafora incisiva per una persona che porta un pericolo capace di manifestarsi in qualsiasi momento: «Because the unstable device could detonate while he carried it through the building, the courier was ____.»
Mostra risposta
a walking time bomb
aggettivo + enough + infinito con to in “powerful enough to kill anyone”
In powerful enough to kill anyone, enough indica che il grado di potenza è sufficiente a produrre il risultato espresso dall’infinito con to. Non significa soltanto che la granata è potente, ma che la sua potenza raggiunge la soglia necessaria a causare quel risultato. Con un aggettivo, la struttura è aggettivo + enough + infinito con to: powerful enough to kill. Enough viene dopo l’aggettivo, non prima. La stessa struttura può descrivere capacità, idoneità, sicurezza o rischio.
Esercizio
Completa la frase con enough e l’infinito di run: This motor is powerful ____ the pump all day.
Mostra risposta
enough to run
L’inversione condizionale in “should it explode”
Should it explode è una proposizione condizionale con inversione e significa if it should explode. Quando if viene omesso, should si sposta prima del soggetto: should + soggetto + forma base del verbo. Qui should non esprime dovere o consiglio. Presenta l’esplosione come una possibile eventualità, spesso considerata improbabile ma grave, mentre la proposizione principale ne indica la conseguenza.
Esercizio
Completa la condizione formale invertita con should e il pronome it: ____ fail, the backup generator will start automatically.
Mostra risposta
Should it
As for Karla: cambiare argomento con as for
“As for Karla” segnala un cambio di argomento: dopo aver parlato del pericolo per le persone nelle vicinanze, chi parla passa a concentrarsi specificamente su Karla e dice che cosa le accadrebbe. La struttura as for + nome/pronome mette quella persona o cosa al centro dell'attenzione per considerarla separatamente. Significa “passando ora a Karla”, non “a causa di Karla”.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che sposta l'argomento sulla responsabile: “The interns can leave early. ____ the manager, she still has a report to finish.”
Mostra risposta
As for
Correzione: X-rays had showed → X-rays had shown
La forma “X-rays had showed” presente nei sottotitoli non è standard nell'inglese normativo. Il past perfect si forma con had + participio passato, e le forme di show sono show–showed–shown; quindi la formulazione standard è “X-rays had shown”. Il past perfect colloca l'azione di mostrare prima di un altro punto di riferimento passato. Showed è il simple past; dopo had si usa il participio passato shown.
Esercizio
Ascolta l'intera frase inglese e scegli la versione che senti. Fai attenzione se senti had shown oppure il simple past showed.
- The X-rays showed the doctors what to remove.
- The X-rays had shown the doctors what to remove.
Mostra risposta
The X-rays had shown the doctors what to remove.
what they were dealing with: affrontare o gestire un problema
In questa frase, what they were dealing with indica la cosa o il problema che stavano affrontando e che dovevano gestire. Qui deal with non riguarda una transazione commerciale; significa affrontare, gestire o reagire a una situazione o a un oggetto difficile. La proposizione è inserita dopo showed. what occupa il posto del complemento mancante dopo with, quindi la preposizione rimane naturalmente alla fine: what they were dealing with. Poiché è una proposizione inserita, l’ordine è they were, non were they.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata che significa «il problema che stavamo affrontando»: The first inspection showed us ____.
Mostra risposta
what we were dealing with
and that grenade could kill a lot of people.
2:50e quella granata avrebbe potuto uccidere molte persone.
one bad move and...: una struttura di avvertimento senza if
Il sintagma nominale iniziale one bad move funziona come una condizione condensata: if someone makes one bad move. La proposizione dopo and presenta il possibile risultato. La frase significa quindi che una sola azione sbagliata potrebbe far sì che la granata uccida molte persone. La struttura sintagma nominale + and + proposizione di risultato è comune negli avvertimenti e nelle previsioni brevi. Rende il collegamento immediato e drammatico anche se non compare una proposizione con if.
Esercizio
Completa l’avvertimento con il connettivo usato nella struttura condizionale senza if: One wrong click, ____ the whole file could disappear.
Mostra risposta
and
and the rest of the hospital staff nearby.
3:01e il resto del personale ospedaliero nelle vicinanze.
She was taken to an isolated part of the hospital
3:03Fu portata in una parte isolata dell'ospedale
that some doctors weren't happy about the conditions
3:08che alcuni medici non erano felici delle condizioni
in which they were to apply their skills, Grammatica
3:10in cui dovevano applicare le loro abilità,
were to apply their skills: be to + infinito formale
In were to apply, were è la forma passata di be ed è seguito dall'infinito to apply. Qui, be to + infinito presenta l'uso delle competenze mediche come un compito assegnato o previsto in quella situazione. L'azione è vista da un momento passato del racconto. Questa struttura è più formale di un comune modo di esprimere il futuro e non indica né capacità né un'azione già in corso.
Esercizio
Usa la forma passata di be to + infinito per completare il programma formale: The inspectors ____ examine the site at dawn.
Mostra risposta
were to
and blood and saliva was filling her mouth. Grammatica
3:16e sangue e saliva le riempivano la bocca.
blood and saliva was filling: perché l'inglese standard usa were
Nel sottotitolo, blood and saliva was filling presenta una concordanza non standard tra soggetto e verbo. Nell'inglese scritto standard dovrebbe essere blood and saliva were filling her mouth. Blood e saliva indicano due sostanze distinte unite da and e formano quindi un soggetto composto plurale. Sebbene blood e saliva siano normalmente non numerabili e prendano un verbo singolare quando sono usati separatamente, unirli con and cambia la concordanza. Bisogna considerare l'intero soggetto, non soltanto il nome più vicino saliva.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be al past continuous: Thick smoke and hot ash ____ filling the hallway.
Mostra risposta
were
To make matters worse come indicatore di aggravamento
To make matters worse è un connettivo frasale che annuncia che il fatto successivo aggiunge un altro problema a una situazione già negativa. Qui, la difficoltà a deglutire aumenta il pericolo dopo che sono già stati presentati i problemi respiratori e l'accumulo di fluidi nella bocca. L'espressione organizza le informazioni negative come un aggravamento progressivo. Make non è qui un verbo causativo letterale; l'espressione non implica che qualcuno abbia deliberatamente peggiorato la situazione.
Esercizio
Che cosa segnala To make matters worse nell'esempio?
- Il parlante sta per presentare un risultato positivo.
- Un problema aggiuntivo aggrava una situazione già negativa.
- Qualcuno causa deliberatamente il primo problema.
Mostra risposta
Un problema aggiuntivo aggrava una situazione già negativa.
be close to choking: close to + gerundio
In close to choking, close to significa essere vicini al punto in cui si verifica un evento. Choking viene presentato come qualcosa che non è ancora accaduto, ma che è pericolosamente vicino. Qui to è una preposizione, quindi è seguita da un sostantivo o da un gerundio: be close to + choking. Non è la marca dell'infinito, perciò close to choke è scorretto in questa struttura.
Esercizio
Usa la forma corretta di choke per completare la frase: The swimmer was close to ____ after inhaling water.
Mostra risposta
choking
not too many people were up for the task Modi di dire
3:24non molte persone erano disposte al compito
up for the task: disposti e pronti ad assumersi il compito
In questa frase, up for the task significa essere disposti e mentalmente pronti ad accettare un lavoro difficile o rischioso. I rifiuti nel contesto rendono la disponibilità il punto centrale; up non indica una direzione. La struttura be up for + nome o sintagma nominale può presentare qualcuno come disponibile a un'attività o a una sfida. Con the task, spesso suggerisce anche sicurezza o preparazione, ma non afferma in modo preciso una capacità già dimostrata.
Esercizio
Una collega si offre volontaria per un incarico difficile. Quale frase sottolinea più direttamente la sua disponibilità ad accettare la sfida?
- She is up for the task.
- She is up to the task.
- She is obliged to do the task.
Mostra risposta
She is up for the task.
many doctors and staff just said no,
3:29che molti medici e membri del personale hanno semplicemente detto no,
is obliged to operate: obbligo formale di operare
Is obliged to operate usa la struttura passiva be obliged to + verbo alla forma base. Significa avere il dovere o l'obbligo di operare, spesso a causa di una legge, una regola, una responsabilità professionale o una forte aspettativa morale. Poiché il soggetto è no doctor, la frase nega tale dovere: in queste circostanze estreme, i medici non sono tenuti a eseguire l'operazione. Si parla del limite dell'obbligo, non della loro disponibilità o gratitudine.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale evidenziata che significa avere il dovere di: Under the policy, every supervisor ____ report a safety violation.
Mostra risposta
is obliged to
Under these circumstances: in queste circostanze
Under these circumstances significa «date le condizioni specifiche presenti qui». L’espressione collega una decisione, una valutazione o un obbligo ai fatti già descritti; under non indica una posizione fisica sotto qualcosa. La struttura è under + un dimostrativo + circumstances. Si usa per indicare che la conclusione vale a causa di quelle condizioni e potrebbe cambiare se le condizioni cambiassero.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa «date queste condizioni specifiche»: The road is still flooded. ____, the rescue team cannot move forward safely.
Mostra risposta
Under these circumstances
Cut the red wire or the blue wire: tagliare il filo rosso o quello blu
La scelta tra il filo rosso e quello blu è un cliché noto dei film sul disinnesco di bombe: un personaggio deve scegliere un filo e la scelta sbagliata può far esplodere la bomba. È un espediente drammatico, non una descrizione attendibile del funzionamento degli esplosivi reali. Qui l’autore paragona l’intervento chirurgico a quella scena. Il confronto mette in risalto il rischio estremo, la precisione del giudizio e la paura che una sola mossa sbagliata possa causare un disastro.
Esercizio
Che cosa comunica in questa frase il paragone tra il filo rosso e quello blu?
- Una vera regola medica che obbliga i chirurghi a scegliere tra due fili colorati.
- Una scelta precisa e ad alto rischio in cui una mossa sbagliata potrebbe causare un disastro.
- Una scelta tranquilla basata soltanto su quale colore sembra più bello.
Mostra risposta
Una scelta precisa e ad alto rischio in cui una mossa sbagliata potrebbe causare un disastro.
There were two anesthesiologists called Felipe Ortiz
3:50C'erano due anestesisti chiamati Felipe Ortiz
Two explosive experts from the Mexican army
3:58Anche due esperti di esplosivi dell'esercito messicano
You heard that right: confermare un’informazione sorprendente
Qui, you heard that right non valuta la capacità uditiva dell’ascoltatore. Conferma che l’affermazione sorprendente appena fatta è stata espressa correttamente. La frase compare di solito dopo un’informazione che può suscitare incredulità. Anticipa la reazione «Ho sentito bene?» e dà maggiore enfasi all’informazione.
Esercizio
Completa la risposta con l’espressione che conferma il risultato sorprendente: “The tiny café sold out in six minutes. Yes, ____.”
Mostra risposta
you heard that right
Wheel someone outside: wheel come verbo
Qui, wheeled è il passato del verbo wheel. Wheel someone somewhere significa spostare una persona su una sedia a rotelle, un letto d’ospedale, una barella, un carrello o un altro dispositivo dotato di ruote. La frase specifica la destinazione, outside, ma non il dispositivo esatto. La struttura riutilizzabile è wheel + persona o oggetto + destinazione.
Esercizio
Usa wheel come verbo al passato per completare la frase: “Ms. Chen could not walk, so the nurses ____ to the garden on a hospital bed.”
Mostra risposta
wheeled her
and the first thing doctors did was perform a tracheotomy, Grammatica
4:14e la prima cosa che fecero i medici fu eseguire una tracheotomia,
the first thing doctors did was perform: evidenziare la prima azione
Lo schema the first thing + soggetto + did was + verbo alla forma base mette in primo piano la prima azione di una sequenza. Qui indica che eseguire una tracheotomia fu il primo intervento dei medici. In questa struttura, did riprende ciò che ha fatto il soggetto, mentre was introduce l'azione che spiega quale sia stata la prima cosa. Dopo was si usa la forma base: was perform, non was performed. Il soggetto doctors è chi compie l'azione.
Esercizio
Completa la frase con lo schema studiato che evidenzia la prima azione: The first thing the safety officer ____ check the exits.
Mostra risposta
did was
so Karla could actually breathe: azione e risultato reso possibile
Qui so introduce il risultato reso possibile dalla tracheotomia: Karla riuscì quindi a respirare. Actually sottolinea che questa capacità divenne reale, soprattutto dopo che non era riuscita a respirare normalmente. Qui so è un connettivo causale, non un semplice riempitivo del discorso. Lo schema riutilizzabile è azione + so + soggetto + could + verbo alla forma base. In una situazione passata, could mostra che l'azione ha reso possibile qualcosa. A seconda del contesto, la proposizione con so può presentare lo scopo previsto, il risultato effettivo o entrambi.
Esercizio
Quale frase usa so + soggetto + could per mostrare una capacità resa possibile da un'azione precedente?
- We moved the class online, but every student could attend.
- We moved the class online so every student could attend.
- We moved the class online because every student could attend.
Mostra risposta
We moved the class online so every student could attend.
without blowing everyone to kingdom come. Modi di dire
4:27senza far saltare in aria tutti al creatore.
blow everyone to kingdom come come iperbole esplosiva
Blow someone or something to kingdom come è un'espressione idiomatica molto vivida che significa uccidere, fare a pezzi o distruggere completamente una persona o una cosa in un'esplosione. In questa frase, blowing everyone to kingdom come indica il rischio di provocare una detonazione catastrofica capace di uccidere tutti i presenti; benché kingdom come richiami il linguaggio religioso, qui non è una destinazione. L'espressione è volutamente estrema e può aggiungere una forza cupa o un effetto di umorismo nero. Lo schema trasferibile è blow + oggetto + to kingdom come, solitamente usato per descrivere una devastante distruzione esplosiva.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa blowing everyone to kingdom come?
- Potrebbe convincere tutti a entrare in un regno.
- L'esplosione potrebbe uccidere o distruggere completamente tutti.
- Potrebbe mandare tutti in un paese lontano.
Mostra risposta
L'esplosione potrebbe uccidere o distruggere completamente tutti.
that in no way could the grenade be rotated Grammatica
4:30che in nessun modo la granata poteva essere ruotata
in no way could the grenade be rotated: inversione negativa iniziale
Un'espressione negativa all'inizio della frase, come in no way, provoca l'inversione tra soggetto e ausiliare nell'inglese standard formale. Di conseguenza, il verbo modale could compare prima del soggetto the grenade: in no way + could + the grenade + be rotated. È una frase dichiarativa enfatica, non una domanda. Qui presenta la rotazione della granata come assolutamente esclusa. Lo schema trasferibile è In no way + ausiliare o modale + soggetto + verbo principale; se la proposizione non contiene un ausiliare, si usa do, does o did.
Esercizio
Completa l'avvertimento formale usando in no way e should: ____ visitors enter the restricted area.
Mostra risposta
In no way should
and then it had to be pulled out in such a way Grammatica
4:33e che poi doveva essere estratta in un modo tale
in such a way (that) + proposizione di risultato
Qui, in such a way introduce il metodo usato per estrarre l'oggetto, mentre la proposizione successiva indica il risultato che quel metodo doveva ottenere: l'oggetto non doveva praticamente muoversi affatto. Non significa semplicemente «in qualche modo»; il modo è definito dal risultato richiesto. La struttura completa è verbo + in such a way (that) + proposizione di risultato. Nel parlato informale, that viene spesso omesso; qui, it didn't really move segue direttamente way. Nella scrittura tecnica accurata, mantenere that può rendere più chiaro il confine tra il metodo e il risultato.
Esercizio
Completa l'istruzione con la struttura di cinque parole che significa «con un metodo che produce il risultato indicato»: Position the sensor ____ the cable does not bend sharply.
Mostra risposta
in such a way that
except for being pulled backwards: un'eccezione passiva
Except for segnala l'unica eccezione consentita all'affermazione che l'oggetto non si muoveva. Il suo complemento è being pulled backwards, quindi l'eccezione è un'azione espressa con una frase al gerundio. Poiché l'oggetto riceve l'azione del tirare, il gerundio è passivo: being + participio passato. Being pulled significa che qualcuno lo ha tirato; non significa che l'oggetto si sia spostato all'indietro da solo. Il modello riutilizzabile è except for + being + participio passato quando l'eccezione è un'azione compiuta sul soggetto.
Esercizio
Scegli il completamento che indica che il pannello riceve l'unica azione consentita: The panel must remain still, except for ____ once by the technician.
- rotating
- been rotated
- to be rotated
- being rotated
Mostra risposta
being rotated
and having to have parts of her face rebuilt.
4:53e avrebbe dovuto farsi ricostruire parti del viso.
The downside was + una conseguenza negativa
The downside was segnala il passaggio da un risultato positivo o da un vantaggio al relativo costo negativo. Qui presenta i danni al viso, la perdita dei denti e la successiva ricostruzione come il prezzo associato al fatto di averle salvato la vita. La struttura è The downside was (that) + proposizione. Nella narrazione colloquiale, that viene spesso omesso, come in questo caso. Usa questa struttura per organizzare una valutazione equilibrata: prima riconosci ciò che ha funzionato, poi indica lo svantaggio.
Esercizio
Completa la frase usando downside e la forma passata corretta di be: The move reduced our rent. ____ that our commute became much longer.
Mostra risposta
The downside was
It's said she went through another three years of operations Phrasal verbs
4:55Si dice che abbia affrontato altri tre anni di operazioni
went through + un processo difficile
went through significa qui che ha vissuto e sopportato un processo lungo e difficile. Presenta le operazioni come un'esperienza impegnativa durata tre anni, non semplicemente come procedure mediche che hanno avuto luogo. La struttura è go through + sintagma nominale, come surgery, treatment, an investigation o a difficult period. Spesso richiama l'attenzione sulle fasi, sulla durata o sul peso fisico ed emotivo dell'esperienza.
Esercizio
Usa la forma passata di go through per completare la frase: After the fire, the family ____ months of uncertainty while their home was rebuilt.
Mostra risposta
went through
she's been left with some very large scars. Espressioni
5:00che le sono rimaste alcune cicatrici molto grandi.
been left with: un risultato che permane dopo un evento
In she's been left with, she's significa she has. Il present perfect passivo has been left with presenta le cicatrici come un risultato di eventi precedenti che continua a essere presente. Be left with + sostantivo significa ritrovarsi con un risultato, una conseguenza o qualcosa di residuo che dura nel tempo. Qui left non significa che lei sia stata abbandonata o lasciata sola; l'attenzione è sulle cicatrici rimaste, non su chi le ha causate.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione indicata: The treatment ended months ago, but Lena has ____ chronic pain.
Mostra risposta
been left with
To this day: una situazione che continua dal passato fino a ora
To this day collega un punto di partenza o un evento del passato al presente. Significa che la situazione è continuata senza cambiare fino a ora. Qui indica che le domande su chi abbia sparato la granata e su chi fosse il bersaglio previsto sono ancora senza risposta. Non significa soltanto nel giorno del calendario chiamato oggi.
Esercizio
Quale frase afferma chiaramente che un mistero è iniziato nel passato ed è ancora irrisolto?
- Until today, nobody knew who sent the letter.
- To this day, nobody knows who sent the letter.
- Today, nobody knows who sent the letter.
Mostra risposta
To this day, nobody knows who sent the letter.
Many reports suggest this was the work of the Mexican mafia Espressioni
5:12Molti rapporti suggeriscono che fosse opera della mafia messicana
be the work of + una persona o un’organizzazione per attribuire la responsabilità
Nella struttura be the work of + una persona o un’organizzazione, un evento o un risultato viene attribuito a quel soggetto: si intende che sia qualcosa che ha fatto, causato, creato o organizzato. Qui i resoconti attribuiscono l’evento alla mafia messicana; work non indica un normale impiego. Many reports suggest mantiene incerta l’affermazione. L’espressione identifica il gruppo sospettato di essere responsabile, ma suggest indica che i resoconti disponibili orientano verso quella conclusione senza stabilirla come fatto provato.
Esercizio
Quale interpretazione conserva meglio sia l’attribuzione di be the work of sia l’incertezza di reports suggest?
- È stato dimostrato in modo conclusivo che sia stata la mafia messicana a farlo.
- I resoconti indicano, ma non provano, che sia stata la mafia messicana a farlo.
- La mafia messicana è stata assunta per svolgere un normale lavoro retribuito.
Mostra risposta
I resoconti indicano, ma non provano, che sia stata la mafia messicana a farlo.
let's face it come pressione ad accettare un giudizio
Let's face it è un marcatore discorsivo che invita gli ascoltatori ad accettare il giudizio successivo del parlante come ovvio, realistico oppure scomodo ma difficile da negare. Non è una richiesta letterale di mettersi di fronte a qualcosa. Prima della domanda retorica, presenta il sospetto del parlante come buon senso e spinge il pubblico a essere d’accordo. Questa pressione esprime la posizione del parlante; non fornisce prove né rende certo il sospetto.
Esercizio
Che funzione svolge let's face it prima della domanda retorica?
- Chiede a tutti di affrontare fisicamente una persona o un oggetto.
- Invita il pubblico ad accettare il giudizio successivo del parlante come ovvio o difficile da negare.
- Dimostra l’affermazione successiva con prove indipendenti.
Mostra risposta
Invita il pubblico ad accettare il giudizio successivo del parlante come ovvio o difficile da negare.
What are the chances of ...? come domanda retorica
In superficie, “what are the chances of ...?” chiede quanto sia probabile qualcosa. Qui, però, chi parla non sta chiedendo un numero. È una domanda retorica: la sua forma conduce l’ascoltatore verso la risposta “le probabilità sono molto basse”. Questa formulazione sostiene la spiegazione preferita da chi parla, ma non la dimostra. Va interpretata come un’inferenza persuasiva, non come una prova confermata.
Esercizio
In “What are the chances of both alarms failing at exactly the same time?”, qual è il messaggio retorico più probabile?
- Chi parla vuole un calcolo statistico esatto.
- Chi parla ha dimostrato chi ha causato i guasti.
- La coincidenza probabilmente non è stata casuale.
Mostra risposta
La coincidenza probabilmente non è stata casuale.
As usual come commento su uno schema previsto
“As usual” significa «nel modo in cui accade normalmente». Collocata prima della proposizione e seguita da una virgola, l’espressione funge da breve commento sull’intera affermazione: il fatto che nessuno dica nulla alla polizia viene presentato come parte di uno schema familiare. L’espressione comunica anche l’atteggiamento del narratore. A seconda del tono, può esprimere rassegnazione, impazienza o lieve sarcasmo, perché il risultato era previsto. Riferisce il punto di vista del narratore sullo schema, non una statistica misurata.
Esercizio
In “As usual, the café was crowded before noon,” che cosa ci comunica principalmente “as usual”?
- L’affollamento faceva parte di uno schema familiare.
- Chi parla ha contato quante persone c’erano.
- Il bar non era mai stato affollato prima.
Mostra risposta
L’affollamento faceva parte di uno schema familiare.
Reading the Mexican press: una proposizione introduttiva in -ing
Reading the Mexican press è una proposizione introduttiva al participio presente. Qui fornisce il contesto e la fonte della scoperta: i parlanti hanno trovato l’informazione mentre leggevano, o grazie alla lettura di, fonti giornalistiche messicane. La proposizione non ha un soggetto espresso, quindi il suo soggetto implicito deriva dalla proposizione principale: we. Significa dunque che we stava leggendo, non che la stampa stesse leggendo. Questa struttura compatta funziona quando chi compie l’azione in -ing è anche il soggetto della proposizione principale.
Esercizio
Valuta questa frase: “Reading the report, we noticed a missing page.” La proposizione introduttiva in -ing ha il soggetto implicito corretto?
- Sì: il lettore implicito è il soggetto we.
- No: la frase presenta erroneamente the report come chi legge.
Mostra risposta
Sì: il lettore implicito è il soggetto we.
It was a bystander who took her there: mettere a fuoco l’identità con una frase scissa
It was a bystander who took her there è una frase scissa con it. La struttura it was + elemento focalizzato + proposizione con who/that mette fortemente in rilievo a bystander. Il messaggio non è soltanto che qualcuno l’ha portata lì, ma specificamente che quella persona era un passante. Qui it è un elemento strutturale privo di referente; non indica un oggetto o un evento precedente. Who introduce la proposizione che identifica ciò che ha fatto la persona focalizzata. Le frasi scisse sono utili per fornire, correggere o mettere in contrasto un dettaglio fondamentale.
Esercizio
Completa la frase scissa con it in modo che a bystander sia la persona focalizzata: “It ____ who took her there.”
Mostra risposta
was a bystander
nothing was heard of the angel: non si seppe più nulla dell’angelo
In questa frase, nothing was heard of the angel significa che in seguito non si seppe più nulla del soccorritore. Descrive ciò che accadde dopo il passaggio in ospedale; non significa che prima nessuno avesse mai sentito parlare di lui. La struttura nothing was heard of + persona è una forma passiva impersonale usata per riferire che qualcuno è scomparso dal racconto o non è più stato rintracciabile. L’attenzione è sull’assenza di informazioni, non su chi abbia cercato quella persona.
Esercizio
Nella frase "After the stranger left the hospital, nothing was heard of him again," che cosa significa la struttura evidenziata?
- Non si seppe più nulla dello sconosciuto.
- Nessuno aveva mai saputo che lo sconosciuto esistesse.
- Lo sconosciuto non sentì ciò che dicevano le persone.
Mostra risposta
Non si seppe più nulla dello sconosciuto.
Karla wrote a letter of thanks to the doctors,
5:40Karla ha scritto una lettera di ringraziamento ai medici,
the angel: metafora di una persona venuta in soccorso
Qui, the angel è una metafora per indicare lo sconosciuto che la portò in ospedale in auto mentre lei attraversava una crisi. Lo presenta come una persona eccezionalmente buona che le salvò la vita, non come un essere soprannaturale. Chiamare qualcuno angel esprime forte gratitudine e ammirazione. L’appellativo idealizza chi ha prestato aiuto, concentrandosi sul bene che ha fatto anche quando di quella persona si sa ben poco.
Esercizio
Nella frase "The nurse was an angel during my recovery," che cosa significa angel?
- Una persona il cui titolo professionale era angel.
- Una persona molto buona che ha dato un aiuto importante.
- Un essere soprannaturale che tutti potevano vedere.
Mostra risposta
Una persona molto buona che ha dato un aiuto importante.
il punto più basso della sua vita
In questa frase, the low point of her life indica il periodo peggiore e più doloroso della sua vita. Low è metaforico: la vita viene immaginata come un percorso attraverso livelli più alti e più bassi, non come un luogo fisico. L’espressione può indicare un periodo, non soltanto un istante. La struttura the low point of + un arco di tempo, una vita, una carriera o un progetto identifica la fase giudicata peggiore nell’intera esperienza.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «la fase peggiore»: After three failed launches, the team had reached ____ the project.
Mostra risposta
the low point of
messed up come forte giudizio informale
Qui, messed up modifica survival story ed esprime un forte giudizio emotivo: la storia è profondamente sconvolgente, brutale e molto lontana da ciò che sembra normale. Riassume l’evento invece di indicare un problema preciso. Il significato cambia a seconda del contesto. A messed-up plan può indicare un piano andato molto male; una persona descritta come messed up può essere emotivamente danneggiata, comportarsi in modo disfunzionale, essere ferita o intossicata. Il sostantivo e la situazione indicano il significato voluto.
Esercizio
Nella frase “That documentary tells a messed-up story of betrayal and abuse,” che cosa significa molto probabilmente messed-up?
- Semplicemente disordinata nell’aspetto
- Profondamente sconvolgente e gravemente sbagliata
- Confusa sull’ordine di due nomi
- Riparata con cura dopo un danno
Mostra risposta
Profondamente sconvolgente e gravemente sbagliata
be sure to check out our other show.
5:58assicurati di dare un'occhiata al nostro altro spettacolo.