Giro di chiglia: la tortura pirata e la peggiore punizione dell'umanità: appunti per imparare l’inglese

Back during the ancient world and the Middle Ages, the ship represented the pinnacle of the military. Modi di dire

Nell’antichità e nel Medioevo, le navi rappresentavano l’apice della potenza militare.

The ship was a sacred thing,

Una nave era qualcosa di sacro,

and as time went by, Espressioni

e, con il passare del tempo,

it was those who ruled the waves that became the most powerful nations. Grammatica

le nazioni che dominavano i mari divennero le più potenti.

But during the Age of Discovery, Cultura

Ma durante l’Età delle scoperte,

when ships were discovering new worlds and crossing vast oceans,

quando le navi scoprivano nuovi mondi e attraversavano oceani immensi,

life was tough for sailors.

la vita era dura per i marinai.

The Age of Discovery was also an era of mutiny.

L’Età delle scoperte fu anche un’epoca di ammutinamenti.

When an aggrieved crew turned against their captain, Phrasal verbs

Quando un equipaggio esasperato si rivoltava contro il capitano,

all hell could break loose, Modi di dire

poteva scatenarsi l’inferno,

and there was nowhere to hide.

e non c’era nessun posto in cui nascondersi.

That's why some particularly horrifying punishments were reserved for out-of-control sailors. Espressioni

Per questo ai marinai fuori controllo erano riservate punizioni particolarmente terrificanti.

Welcome to keelhauling.

Benvenuti al passaggio sotto la chiglia.

Our viewers have likely seen the movies that depict mutinies on ships

Probabilmente i nostri spettatori hanno visto film che mostrano ammutinamenti sulle navi

or sailors that no longer follow commands.

o marinai che smettono di obbedire agli ordini.

For their transgression,

Per la loro trasgressione,

the punishment had to be quite severe,

la punizione doveva essere piuttosto severa,

because when you're in the middle of the ocean,

perché quando ci si trova in mezzo all’oceano,

you just can't afford to let things slide. Modi di dire

non ci si può permettere di lasciar correre.

On the other hand, Discorso

D’altra parte,

if a captain is too stern,

se un capitano era troppo severo,

this might create a conspiracy to take him out, Phrasal verbs

poteva nascere una congiura per eliminarlo,

and that's what we call mutiny.

ed è questo che chiamiamo ammutinamento.

Maybe the most well-known of those was the mutiny on the Bounty. Cultura

Forse il più famoso fu l’ammutinamento del Bounty.

A captain had to be hard, but fair,

Un capitano doveva essere duro, ma giusto,

lest he lose the respect of his crew. Grammatica

per non perdere il rispetto del suo equipaggio.

The most common types of punishment then were not keelhauling,

Le punizioni più comuni dell’epoca non comprendevano il passaggio sotto la chiglia,

which could be said to be the most severe form.

che si poteva considerare la forma più severa.

It was most likely that the offending sailor would receive some strokes of the cane,

Molto più probabilmente, il marinaio colpevole riceveva alcuni colpi di bastone,

or worse, the whip.

o, peggio ancora, di frusta.

He might simply be tied to the mast and left to think about what he'd done.

Poteva anche essere semplicemente legato all’albero e lasciato a riflettere su ciò che aveva fatto.

But let's say a sailor had been part of a mutiny,

Ma supponiamo che un marinaio avesse partecipato a un ammutinamento

and that mutiny had failed.

e che quell’ammutinamento fosse fallito.

Or what if the villains of the seas, the pirates,

Oppure che i criminali del mare, i pirati,

had wanted to come down hard on someone? Modi di dire

volessero punire duramente qualcuno.

What was the worst thing they could do?

Qual era la cosa peggiore che potevano fare?

Well,

Be’,

they might be hanged,

potevano impiccarlo,

but it was a particularly painful type of hanging,

ma era un tipo di impiccagione particolarmente doloroso,

because rather than being dropped, Grammatica

perché, invece di lasciar cadere la persona,

the person would be pulled up while his head was on the noose.

la issavano mentre aveva il collo nel cappio.

He would be run up something called the yardarm, Note

La issavano fino a una struttura chiamata pennone,

which was part of the timber cross section of the mast

che faceva parte della sezione trasversale in legno dell’albero

from where the sails are set.

dalla quale venivano spiegate le vele.

There was a case of hanging by the yardarm in 1860

Nel 1860 ci fu un caso di impiccagione al pennone

that happened to the Royal Marine John Dalinger on the HMS Leven.

che coinvolse il Royal Marine John Dalinger a bordo della HMS Leven.

There was also cases where men were thrown overboard,

Ci furono anche casi in cui degli uomini vennero gettati fuori bordo,

but in one infamous instance of this happening,

ma, in un episodio tristemente famoso,

the men hadn't committed a crime.

quegli uomini non avevano commesso alcun crimine.

The crime was against them.

Il crimine era stato commesso contro di loro.

It's now known as the Zong Massacre, Cultura

Oggi l’episodio è noto come massacro della Zong,

and 130 slaves were thrown overboard a British ship.

e 130 schiavi furono gettati in mare da una nave britannica.

And then there's the punishment you might have all heard of from reading books or watching movies about pirates,

C’è poi la punizione di cui forse avete sentito parlare leggendo libri o guardando film sui pirati,

and that's the ghastly treatment that involved having a man to walk the plank and into the ocean. Modi di dire

il macabro trattamento che consisteva nel costringere un uomo a camminare sull’asse fino a cadere nell’oceano.

Despite this being the most recognizable punishment in the era of pirates, Grammatica

Sebbene sia la punizione più riconoscibile dell’era dei pirati,

it's mostly a thing of fiction.

è soprattutto un’invenzione narrativa.

There have been some recorded instances,

Esistono alcuni casi documentati,

such as a mutineer in the 18th century confessing that he had made his officers walk the plank while blindfolded,

come quello di un ammutinato del XVIII secolo che confessò di aver costretto i suoi ufficiali bendati a camminare sull’asse,

but the details are sketchy on this, Lessico

ma i dettagli sono poco chiari,

and many believe that it never happened.

e molti credono che non sia mai accaduto.

There are some instances that sound true and were reported in the newspapers of the day, Lessico

Ci sono episodi che sembrano autentici e furono riportati dai giornali dell’epoca,

but walking the plank was certainly a rare thing to happen.

ma camminare sull’asse era sicuramente un evento raro.

So now we come to keelhauling, Discorso

Arriviamo ora al passaggio sotto la chiglia,

which definitely did happen,

che avvenne davvero,

and you might argue was a worse punishment than any of the above.

e che si potrebbe considerare una punizione peggiore di tutte le precedenti.

The keel of the ship is like the backbone of the ship. Modi di dire

La chiglia è come la colonna vertebrale della nave.

It's the bottom part.

È la parte inferiore.

When someone is hauled under the keel, Cultura

Quando qualcuno viene trascinato sotto la chiglia,

this is called keelhauling.

si parla di passaggio sotto la chiglia.

That person might have been hauled with ropes from one side of the ship to the other,

La persona poteva essere trascinata con delle corde da un lato all’altro della nave,

or even worse,

o, peggio ancora,

dragged the entire length of the ship

lungo l’intera nave,

from what are called the bow and the stern. Lessico

da quella che viene chiamata prua fino alla poppa.

As you can imagine, Discorso

Come potete immaginare,

this would be rather unpleasant,

doveva essere piuttosto spiacevole,

to say the least. Modi di dire

per usare un eufemismo.

You might think,

Potreste pensare:

well, if the operation was short enough,

be’, se l’operazione fosse stata abbastanza breve,

at least you could hold your breath and make it to the other side. Espressioni

si poteva almeno trattenere il fiato e arrivare dall’altra parte.

You might then dry yourself off,

Poi ci si poteva asciugare,

issue some apologies,

presentare le proprie scuse

and be back to work.

e tornare al lavoro.

That wasn't really the case, Discorso

Ma non era proprio così,

though,

tuttavia,

because being bashed up against the ship was a painful affair.

perché essere sbattuti contro la nave era estremamente doloroso.

There was a good chance bones would be broken,

C’erano buone probabilità che si rompessero delle ossa,

or a head injury could mean the person was pulled up dead.

o che una ferita alla testa facesse riemergere la persona già morta.

It was actually quite an extreme form of punishment,

Era in realtà una forma di punizione piuttosto estrema,

because the ships are generally not smooth on the surface of the hull,

perché la superficie dello scafo delle navi non è generalmente liscia,

the part of the ship that floats in the water.

vale a dire la parte della nave che galleggia nell’acqua.

These wooden ships' hulls were covered in barnacles,

Gli scafi di queste navi di legno erano coperti di balani,

which are those ultra sharp crustaceans that stick to things.

quei crostacei affilatissimi che si attaccano alle superfici.

We are sure some of you have experienced slipping on a rock and being cut by these razor sharp things.

Siamo certi che alcuni di voi siano scivolati su una roccia e si siano tagliati con queste cose affilate come rasoi.

Now imagine your body being hauled against them with pressure. Grammatica

Ora immaginate che il vostro corpo venga trascinato con forza contro di esse.

The keelhauled man would be shredded all over his body,

L’uomo sottoposto al passaggio sotto la chiglia veniva lacerato su tutto il corpo,

and he might come out looking like a victim of Freddy Krueger. Note

e poteva riemergere con l’aspetto di una vittima di Freddy Krueger.

It was a fate worse than marooning, Note

Era un destino peggiore dell’abbandono su un’isola,

which is when pirates just left people to die on a deserted island.

quando i pirati lasciavano semplicemente qualcuno a morire su un’isola deserta.

Jokingly, some pirates called this making someone the governor of an island. Modi di dire

Per scherzo, alcuni pirati lo chiamavano «nominare qualcuno governatore di un’isola».

Back to keelhauling.

Torniamo al passaggio sotto la chiglia.

Sometimes weight was placed on the man,

A volte venivano applicati dei pesi all’uomo,

so the people pulling him had more control of the movement of his body.

affinché chi lo tirava potesse controllare meglio i movimenti del suo corpo.

There was an upside and a downside to this. Espressioni

Questo aveva un vantaggio e uno svantaggio.

He might have actually missed all those sharp barnacles if he went low enough, Grammatica

Se fosse sceso abbastanza in profondità, avrebbe forse evitato tutti quei balani affilati,

but he might also have drowned.

ma avrebbe anche potuto annegare.

This punishment was rare,

Questa punizione era rara,

to say the least,

per usare un eufemismo,

but there have been depictions of it in paintings going back to ancient times and the Middle Ages. Phrasal verbs

ma compare in dipinti che risalgono all’antichità e al Medioevo.

There is this picture that was sketched sometime in the 15th or 16th century England.

Esiste un disegno realizzato in Inghilterra nel XV o XVI secolo.

It was discussed in 1880 in British Parliament,

Se ne discusse nel Parlamento britannico nel 1880,

when one politician asked the secretary to Admiralty about an instance of keelhauling that had been reported in Italian newspapers.

quando un politico interrogò il segretario dell’Ammiragliato su un caso di passaggio sotto la chiglia riportato dai giornali italiani.

It allegedly happened on the HMS Alexandra, Lessico

Si presumeva fosse avvenuto sulla HMS Alexandra,

but the Navy denied it had ever happened.

ma la Marina negò che fosse mai accaduto.

There is also a well-known painting that's called The Keelhauling of the Ship's Surgeon of Admiral Jan van Nyssen.

Esiste anche un celebre dipinto intitolato Il passaggio sotto la chiglia del chirurgo della nave dell’ammiraglio Jan van Nyssen.

The event happened on a stationary ship in front of many spectators,

L’episodio avvenne su una nave ferma davanti a molti spettatori,

but it seems the punishment was never supposed to kill the offender, Grammatica

ma sembra che la punizione non avesse lo scopo di uccidere il colpevole,

but only act as a warning to others who thought about not towing the line, Note

bensì di avvertire chi pensava di non restare in riga,

pun intended.

con un gioco di parole intenzionale.

That expression is a reference from the Navy.

Quell’espressione deriva dalla Marina.

Historians have written that keelhauling did happen in the Dutch Navy.

Gli storici hanno scritto che il passaggio sotto la chiglia veniva davvero praticato nella Marina olandese.

They described as we have,

Lo descrissero proprio come abbiamo fatto noi,

saying that the man was lowered on pulleys and ropes into the water, Espressioni

dicendo che l’uomo veniva calato in acqua con carrucole e corde,

and weights were attached to him.

e che gli venivano applicati dei pesi.

He was then pulled back up the other side of the ship.

Poi veniva tirato su dall’altro lato della nave.

Although it's also written that he might have been given some time to get his breath back, Espressioni

È stato anche scritto che potevano concedergli un po’ di tempo per riprendere fiato,

and then it started again.

prima di ricominciare.

This was apparently much more severe in the winter

A quanto pare, in inverno era molto più duro,

when the water was freezing cold,

quando l’acqua era gelida,

and severe injury could happen due to the man hitting his head.

e l’uomo poteva ferirsi gravemente battendo la testa.

It wasn't supposed to be a death sentence,

Non doveva essere una condanna a morte,

though.

comunque.

In the case of this keelhauling,

In questo caso di passaggio sotto la chiglia,

it was under the command of a 17th century Dutch admiral named Jan van Nyssen. Espressioni

l’ordine venne da un ammiraglio olandese del XVII secolo di nome Jan van Nyssen.

We just can't find any resource

Non riusciamo proprio a trovare alcuna fonte

that tells us what the guilty surgeon had done to deserve this wicked treatment.

che spieghi cosa avesse fatto il chirurgo colpevole per meritare un trattamento tanto crudele.

Keelhauling is described in a book called A Relation of Two Several Voyages made into the East Indies,

Il passaggio sotto la chiglia è descritto in un libro intitolato A Relation of Two Several Voyages made into the East Indies,

that was published in 1700.

pubblicato nel 1700.

Again,

Ancora una volta,

it's the Dutch that did

furono gli olandesi a fare

it. Here's an excerpt from that book.

questo. Ecco un estratto dal libro.

He that strikes an officer or master of the ship Grammatica

Chi colpisce un ufficiale o il comandante della nave

is without hopes of pardon Lessico

non può sperare nel perdono

to be thrown into the sea,

e deve essere gettato in mare,

fastened by a rope,

legato a una corda,

with which he is thrown in on one side of the ship,

con la quale viene gettato da un lato della nave

and drawn up again on the other. Phrasal verbs

e tirato nuovamente su dall’altro.

And so three times together he is drawn round the keel of the ship.

Così viene trascinato per tre volte consecutive intorno alla chiglia della nave.

In the doing of which,

Durante l’esecuzione,

if they should chance not to allow rope enough to let him sink below the keel, Grammatica

se per caso non viene concessa abbastanza corda da farlo affondare sotto la chiglia,

the malefactor might have his brains knocked out. Lessico

il malfattore rischia di avere il cranio fracassato.

It sounds like the lower the man sank, Grammatica

Sembra che più l’uomo affondasse,

the better his chances were of keeping his head intact and not being sliced by barnacles.

maggiori fossero le sue possibilità di mantenere intatta la testa e non essere tagliato dai balani.

There are other cases of keelhauling that were described in the journal of Dutch admiral named Maarten Harpertszoon Tromp.

Altri casi di passaggio sotto la chiglia sono descritti nel diario dell’ammiraglio olandese Maarten Harpertszoon Tromp.

In 1639,

Nel 1639,

he described something similar to the above.

egli descrisse qualcosa di simile a quanto detto sopra.

In the 18th century,

Nel XVIII secolo,

a piece of writing by an Englishman said,

un testo scritto da un inglese diceva:

"The English don't do it,

«Gli inglesi non lo fanno,

but the French do.

ma i francesi sì.

One instance is described when a French sailor went around the ship five times."

Viene descritto un caso in cui un marinaio francese fece cinque giri intorno alla nave.»

It was published in November of 1869,

Fu pubblicato nel novembre del 1869,

in a publication called Onward Magazine.

in una pubblicazione chiamata Onward Magazine.

The person who witnessed this and wrote about it

La persona che assistette alla scena e ne scrisse

said the sailor had injuries of the most serious nature, Lessico

disse che il marinaio avrebbe riportato ferite della massima gravità,

or death itself,

o sarebbe morto,

certain of being the result.

come risultato inevitabile.

Ah, matey. Lessico

Ah, marinaio.

Now that you've gotten through this video,

Ora che siete arrivati alla fine di questo video,

let's stick together and watch another.

restiamo insieme e guardiamone un altro.

We've picked two for you,

Ne abbiamo scelti due per voi,

so choose this one over here

quindi selezionate questo qui

or this video here.

oppure questo video.

Pick now,

Scegliete subito,

or you might end up keelhauling yourself. Phrasal verbs

o potreste finire per passarvi da soli sotto la chiglia.

Just kidding. Intento

Stiamo scherzando.

Or are we?

O forse no?