Il mito di Prometeo - Iseult Gillespie: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
619 parole 164 parole/min

Panoramica del video: Il video racconta come Prometeo creò gli esseri umani, ingannò Zeus, rubò il fuoco e subì una punizione eterna. Esamina poi la sua eredità come eroe, ribelle, ingannatore e simbolo sia del progresso umano sia dei suoi pericoli nella letteratura e nei dibattiti contemporanei su scienza e tecnologia. Principali punti di inglese: 1. entrusted the brothers with the task of creating all living things. — Espressioni fisse e collocazioni: Impara il modello formale entrust someone with the task of doing something, usato quando una persona o un’autorità assegna a qualcuno una responsabilità importante. Puoi applicarlo per descrivere incarichi nella mitologia, nella storia, nelle istituzioni o nell’ambiente di lavoro. 2. Each day, / And each night, — Discorso, narrazione e retorica: Nota come indicatori temporali paralleli dividano un ciclo ripetuto in due fasi contrapposte. Il ritmo del giorno e della notte rende la punizione di Prometeo interminabile e inevitabile; lo stesso schema può organizzare abitudini, eventi ricorrenti o sofferenze cicliche in una narrazione. 3. Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure — Significato e registro del lessico: Comprendi envisage X as Y come modo formale per presentare un’interpretazione e cautionary figure come personaggio la cui vicenda mette in guardia da un pericolo. Ciò permette di confrontare letture letterarie e spiegare perché un personaggio rappresenti un monito anziché un ideale eroico.

In questa lezione

Before the creation of humanity, Grammatica

0:06

Prima della creazione dell'umanità,

Grammatica

Before + sintagma nominale: indicare un momento precedente

Qui, Before è una preposizione seguita dal sintagma nominale the creation of humanity. L’intera espressione indica un momento anteriore alla creazione dell’umanità e stabilisce il contesto temporale della storia. Usa before + sintagma nominale per collocare un fatto prima della cosa o dell’evento indicato dal sintagma. Qui dopo before non c’è una coppia soggetto-verbo, quindi non si tratta di una proposizione temporale completa.

Esercizio

Quale frase usa before + un sintagma nominale per stabilire un momento precedente?

  1. Before people invented airplanes, long-distance travel was much slower.
  2. Before the invention of airplanes, long-distance travel was much slower.
  3. Before airplanes were invented, long-distance travel was much slower.
Mostra risposta

Before the invention of airplanes, long-distance travel was much slower.

the Greek gods won a great battle

0:08

gli dei greci vinsero una grande battaglia

against a race of giants called the Titans. Cultura

0:10

contro una stirpe di giganti chiamati i Titani.

Cultura

a race of giants called the Titans: dare un nome al gruppo

I Titani sono un gruppo di esseri potenti della mitologia greca. In questa narrazione, a race of giants indica un gruppo o una stirpe di esseri giganti, mentre against li presenta come la parte avversaria nella battaglia. Called the Titans modifica a race of giants e fornisce il nome del gruppo. È una forma abbreviata di that was called the Titans. Qui called significa chiamato o denominato, non che qualcuno ha telefonato.

Esercizio

Qual è la funzione di called the Titans nella frase?

  1. Dà un nome al gruppo di giganti.
  2. Dice che i giganti hanno telefonato ai Titani.
  3. Dà un nuovo nome agli dei greci.
Mostra risposta

Dà un nome al gruppo di giganti.

Most Titans were destroyed or driven Grammatica

0:13

La maggior parte dei Titani fu distrutta o scacciata

to the eternal hell of Tartarus.

0:15

nell'inferno eterno del Tartaro.

Grammatica

were destroyed or driven to...: esiti passivi coordinati

were destroyed or driven usa un'unica forma passata di be, were, con due participi passati coordinati: destroyed e driven. Il soggetto subisce una delle due azioni, mentre la congiunzione or presenta due esiti alternativi. In driven to the eternal hell of Tartarus, driven è il participio passato di drive nel senso di «costringere o spingere qualcuno ad andare». Significa che i Titani furono condotti con la forza in quel luogo, non che vi andarono in auto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una forma di be con due participi passati coordinati?

  1. The invaders were defeating or driven from the city.
  2. The invaders defeated or were driven from the city.
  3. The invaders were defeated or driven from the city.
Mostra risposta

The invaders were defeated or driven from the city.

But the Titan Prometheus,

0:18

Ma il Titano Prometeo,

whose name means foresight, Cultura

0:19

il cui nome significa preveggenza,

Cultura

whose name means foresight: aggiungere il significato di un nome

whose name means foresight è una proposizione relativa non restrittiva. Whose collega name a Prometheus e qui equivale a «il cui»; la virgola indica che si tratta di un'informazione aggiuntiva e parentetica, non necessaria per identificare la persona. Foresight indica la capacità di prevedere ciò che potrebbe accadere, non la vista fisica. Spiegare il significato del nome rafforza inoltre la caratterizzazione di Prometeo come persona associata al pensare in anticipo.

Esercizio

Quale funzione svolge whose name means foresight nella frase?

  1. Chiede chi ha scelto il nome di Prometheus.
  2. Aggiunge un'informazione sul significato del nome di Prometheus.
  3. Dice che Prometheus può vedere fisicamente il futuro.
Mostra risposta

Aggiunge un'informazione sul significato del nome di Prometheus.

persuaded his brother Epimetheus Espressioni

0:21

persuase suo fratello Epimeteo

to fight with him on the side of the gods. Espressioni

0:23

a combattere con lui dalla parte degli dei.

Espressioni

persuaded his brother Epimetheus to fight with him: la struttura persuade someone to do something

La struttura persuade someone to do something significa usare ragioni o insistenza per ottenere che qualcuno accetti di compiere un’azione. Qui, his brother Epimetheus è la persona persuasa e to fight with him è l’azione. Persuade normalmente presenta il tentativo come riuscito: si capisce che la persona ha accettato l’azione, anche se la compirà in seguito. Dopo persuade si mette direttamente la persona, seguita da to + forma base del verbo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di persuade e l’indicatore dell’infinito: After a long discussion, Maya ____ her parents ____ let her join the trip.

Mostra risposta

persuaded · to

Espressioni

on the side of the gods: sostegno, non posizione fisica

On the side of una persona o di un gruppo significa sostenere quella persona o quel gruppo in un disaccordo, conflitto o gara. In questa frase, gli dei sono la fazione sostenuta. Qui side indica una posizione o uno schieramento, non un bordo fisico. La stessa espressione può mostrare quale punto di vista o gruppo una persona sostiene in un dibattito, una disputa o una competizione.

Esercizio

Quale frase dice che Mateo sosteneva i giocatori in un disaccordo?

  1. During the meeting, Mateo was on the side of the players.
  2. During the meeting, Mateo sat at the side of the room with the players.
  3. During the meeting, Mateo stood beside the players, but his opinion was unknown.
Mostra risposta

During the meeting, Mateo was on the side of the players.

As thanks, Discorso

0:28

Come ringraziamento,

Zeus entrusted the brothers with the task Espressioni

0:28

Zeus affidò ai fratelli il compito

of creating all living things.

0:31

di creare tutti gli esseri viventi.

Discorso

As thanks: presentare un'azione come ringraziamento

As thanks è una breve espressione iniziale che presenta l'azione della proposizione principale come un gesto di gratitudine. Qui spiega perché Zeus affidò il compito ai fratelli prima che la frase presenti l'azione stessa. Non è una frase completa. La struttura as + nome può indicare il ruolo o lo scopo di ciò che segue, come in as a reward o as an apology.

Esercizio

Quale frase indica che l'invito a cena era esso stesso un gesto di gratitudine?

  1. We thanked our neighbors after dinner.
  2. Thanks to our neighbors, we found the restaurant.
  3. As thanks, we invited our neighbors to dinner.
Mostra risposta

As thanks, we invited our neighbors to dinner.

Espressioni

entrust someone with the task of doing something: affidare a qualcuno il compito di fare qualcosa

Entrust someone with something significa dare a una persona la responsabilità di qualcosa di importante. In questa frase, the brothers indica le persone che ricevono la responsabilità, mentre the task è ciò che Zeus affida loro. L'espressione the task of creating... usa of + forma in -ing per indicare il contenuto del compito. La struttura riutilizzabile è entrust + persona + with the task of + -ing.

Esercizio

Completa la frase con il passato di entrust e la preposizione necessaria: The director ____ Maya ____ the task of welcoming the guests.

Mostra risposta

entrusted · with

Epimetheus was to distribute the gifts Grammatica

0:34

Epimeteo doveva distribuire i doni

of the gods among the creatures.

0:36

degli dei tra le creature.

Grammatica

was to distribute: un compito assegnato

In was to distribute, was è il passato di be nella struttura be to + forma base del verbo. Qui la struttura indica che distribuire i doni era il compito assegnato a Epimeteo; non descrive un'azione già in corso. Questa struttura permette al narratore di presentare, da un punto di vista passato, un piano, un'istruzione, un dovere o un evento destinato ad accadere. Descrive ciò che era stato stabilito, mentre il contesto successivo indica se sia realmente accaduto.

Esercizio

Completa l'incarico ufficiale con il passato di be to e il verbo tra parentesi: Under the event plan, Maya ____ the opening speech. (give)

Mostra risposta

was to give

To some, Discorso

0:38

Ad alcune,

he gave flight.

0:39

diede il volo.

To others,

0:40

Ad altre,

the ability to move through water or race through grass. Espressioni

0:40

l'abilità di muoversi nell'acqua o correre tra l'erba.

Discorso

To some ... To others: raggruppamento parallelo ed ellissi

Le espressioni anticipate To some e To others creano strutture parallele per due gruppi diversi. Organizzano le informazioni in base a chi riceve: un gruppo ha ricevuto la capacità di volare, mentre un altro ha ricevuto una capacità diversa. Some e others indicano gruppi contrapposti, non una sequenza temporale. Dopo che la prima proposizione completa ha stabilito he gave, la seconda parte omette queste parole ripetute. Il significato completo è To others, he gave the ability to move through water or race through grass. Questa ellissi rende l'elenco più compatto, mentre la struttura parallela rende chiare le parole omesse.

Esercizio

Quale frase assegna chiaramente un oggetto a un gruppo e un oggetto diverso a un altro, usando espressioni iniziali parallele e l'ellissi?

  1. To some students and to others, the teacher gave maps and compasses.
  2. To some students, the teacher gave maps. To others, compasses.
  3. To some students, the teacher gave maps. To others, gave compasses.
Mostra risposta

To some students, the teacher gave maps. To others, compasses.

Espressioni

the ability to move ... or race: ability + infinito con to

Lo schema nominale the ability to + verbo alla forma base indica ciò che una persona o una cosa è in grado di fare. Qui, to introduce move e inizia a specificare questa capacità. Quando due azioni sono unite da or, un solo to può riferirsi a entrambi i verbi alla forma base: to move ... or race .... È possibile ripetere to prima di race, ma qui non è necessario.

Esercizio

Quale frase usa correttamente the ability to + verbo alla forma base con due azioni coordinate?

  1. This device has the ability to detect smoke and send an alert.
  2. This device has the ability of detect smoke and send an alert.
  3. This device has the ability to detect smoke and sending an alert.
Mostra risposta

This device has the ability to detect smoke and send an alert.

He gave the beasts glittering scales,

0:44

Alle bestie diede scaglie scintillanti,

soft fur,

0:47

morbida pelliccia,

and sharp claws.

0:48

e artigli affilati.

Meanwhile,

0:50

Nel frattempo,

Prometheus shaped the first humans out of mud. Espressioni

0:51

Prometeo plasmò i primi umani dal fango.

Espressioni

shaped ... out of mud: plasmare qualcosa con un materiale

Lo schema shape something out of a material significa “formare o creare qualcosa usando quel materiale”. In questa frase, the first humans è ciò che viene creato, mentre mud è il materiale usato. Qui, out of introduce il materiale da cui è fatto il risultato. Non descrive un movimento dall’interno di un luogo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di shape e l’espressione di materiale out of: The children ____ small animals ____ clay.

Mostra risposta

shaped · out of

He formed them in the image of the gods, Cultura

0:55

Li creò a immagine degli dei,

Cultura

formed them in the image of the gods: plasmarli a immagine degli dei

Formed them in the image of the gods significa che li plasmò perché assomigliassero agli dei. Qui image indica un modello, una somiglianza o una forma di riferimento, non una fotografia o un'immagine digitale. Nei racconti religiosi e mitologici, in the image of può stabilire una somiglianza speciale tra gli esseri creati e i loro creatori. L'espressione può indicare una somiglianza nell'aspetto o nelle qualità, senza richiedere una copia esatta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa modellato per assomigliare a qualcuno: The temple statue was carved ____ the sea god.

Mostra risposta

in the image of

but Zeus decreed they were to remain mortal Grammatica

0:57

ma Zeus decretò che dovessero rimanere mortali

Grammatica

decreed they were to remain mortal: decretò che dovessero rimanere mortali

Decreed introduce una decisione ufficiale e autorevole. La proposizione successiva indica ciò che Zeus ordinò: dovevano continuare a essere mortali. La proposizione dopo decree può includere oppure omettere that: Zeus decreed (that) they were to remain mortal. Were to remain è la forma passata di be più un infinito con to. Qui esprime una disposizione o un obbligo imposto, non una semplice previsione. Mortal significa capace o destinato a morire; non è moral, che riguarda ciò che è giusto o sbagliato.

Esercizio

Quale frase dice che una potente sovrana decise ufficialmente che gli eroi dovevano continuare a essere soggetti alla morte?

  1. The queen decreed that the heroes were to remain mortal.
  2. The queen decreed that the heroes were to remain moral.
  3. The queen predicted that the heroes would remain mortal.
Mostra risposta

The queen decreed that the heroes were to remain mortal.

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below. Cultura

1:00

e venerare gli abitanti del Monte Olimpo dal basso.

Cultura

the inhabitants of Mount Olympus: gli dèi che vivono lì

In questo contesto mitologico, the inhabitants of Mount Olympus indica gli dèi che, secondo la tradizione, vivono sul monte Olimpo. Un inhabitant è una persona o un essere che vive in un luogo, non un visitatore di passaggio. Le parole from below collocano chi venera al di sotto degli abitanti divini della montagna. Creano sia un'immagine fisica —gli dèi in alto e gli esseri umani in basso— sia una differenza di status.

Esercizio

Nella frase, chi sono the inhabitants of Mount Olympus?

  1. Tutte le persone che vivono nella Grecia moderna
  2. Gli dèi che si ritiene vivano sul monte Olimpo
  3. Turisti che visitano brevemente la montagna
Mostra risposta

Gli dèi che si ritiene vivano sul monte Olimpo

Zeus deemed humans subservient creatures, Grammatica

1:05

Zeus considerava gli umani creature sottomesse,

Grammatica

Zeus deemed humans subservient creatures: deem + oggetto + complemento

La struttura è deem + oggetto + complemento dell'oggetto. Humans è l'oggetto e subservient creatures è il complemento formato da un sintagma nominale: Zeus classifica gli esseri umani come creature che devono occupare una posizione inferiore e obbedire. Deem significa 'giudicare o considerare' e presenta l'opinione come una valutazione decisa. Subservient aggiunge le idee di inferiorità e obbedienza; non significa semplicemente disponibile ad aiutare o legato alla fornitura di un servizio.

Esercizio

Quale frase usa correttamente deem + oggetto + complemento per esprimere un giudizio formale?

  1. The panel deemed to the proposal impractical.
  2. The panel deemed the proposal for impractical.
  3. The panel deemed the proposal impractical.
Mostra risposta

The panel deemed the proposal impractical.

vulnerable to the elements Lessico

1:08

vulnerabili alle intemperie

Lessico

vulnerable to the elements: esposto alle forze naturali

Vulnerable to something significa che qualcosa può essere facilmente danneggiato o subire effetti negativi. Qui, the elements è un'espressione fissa che indica forze naturali come vento, pioggia, caldo e freddo. Quindi vulnerable to the elements descrive qualcosa che è esposto senza riparo o protezione sufficienti. In questa espressione, elements non significa elementi chimici.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa essere esposti ai danni causati dalle forze naturali: After the storm tore off its roof, the old cabin was ____.

Mostra risposta

vulnerable to the elements

and dependent on the gods for protection. Espressioni

1:09

e dipendenti dalla protezione degli dei.

Espressioni

dependent on X for Y: indicare la fonte e ciò che serve

Dependent on X for Y significa avere bisogno di X perché fornisca Y o renda possibile Y. In questa frase, X è the gods e Y è protection: the gods indica la fonte da cui si dipende, mentre protection è il sostegno necessario. Dopo dependent, on introduce la persona o la cosa da cui si dipende. For introduce la risorsa o il sostegno necessario; non indica il motivo della dipendenza.

Esercizio

Completa la frase con la struttura dependent on X for Y. Usa its backup battery come fonte ed emergency power come risorsa necessaria: The hospital is ____.

Mostra risposta

dependent on its backup battery for emergency power

However,

1:12

Tuttavia,

Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose. Lessico

1:13

Prometeo immaginava per le sue rozze creazioni uno scopo più grande.

Lessico

envisioned ... with a greater purpose: immaginare un futuro con uno scopo più alto

Qui envisioned significa formarsi nella mente l'immagine di un futuro possibile. Prometeo non immaginava le sue creazioni soltanto per ciò che erano, ma come esseri capaci di avere un ruolo più importante. La frase with a greater purpose aggiunge una caratteristica a quell'immagine mentale: le creazioni sono viste come dotate di una missione più elevata. Crude le descrive come rozze o primitive, non come maleducate nel comportamento.

Esercizio

Quale frase usa envision nel senso di formarsi un'immagine mentale di un futuro possibile?

  1. The architect envisioned the empty warehouse as a lively market.
  2. The architect remembered the empty warehouse from childhood.
  3. The architect noticed that the empty warehouse had broken windows.
Mostra risposta

The architect envisioned the empty warehouse as a lively market.

So when Zeus asked him to decide Discorso

1:18

Così, quando Zeus gli chiese di decidere

how sacrifices would be made,

1:20

come sarebbero stati fatti i sacrifici,

Discorso

So when ...: collegare causa e tempo

All'inizio, So riprende una ragione o una situazione già indicata e presenta ciò che segue come sua conseguenza; qui non è un semplice riempitivo. Il successivo when introduce la proposizione temporale Zeus asked him... e colloca nel tempo l'evento principale che verrà dopo. La proposizione iniziale con when è subordinata, quindi non completa da sola il pensiero; deve seguire una proposizione principale. Al suo interno, how sacrifices would be made è il contenuto di decide e usa l'ordine di una frase affermativa perché è una domanda incorporata.

Esercizio

Completa la frase con il collegamento di due parole che porta avanti la ragione della prima proposizione e introduce il momento dell'evento successivo: The road was blocked by snow, ____ the snowplow arrived, the crew began clearing it.

Mostra risposta

so when

the wily Prometheus planned a trick Discorso

1:22

l'astuto Prometeo escogitò un trucco

that would give humans some advantage.

1:25

che avrebbe dato agli umani un qualche vantaggio.

Discorso

L’astuto Prometeo progettò un trucco che avrebbe dato qualche vantaggio agli esseri umani

La frase presenta prima Prometeo come wily: capace di ottenere risultati con piani o trucchi, con una sfumatura di astuzia e non solo di intelligenza. planned a trick annuncia poi un’azione che non è ancora avvenuta. La proposizione relativa that would give humans some advantage indica il risultato previsto del trucco. Disponendo le informazioni come tratto del personaggio, piano ed effetto atteso, il narratore crea attesa su come funzionerà il piano.

Esercizio

Che cosa fa prevedere al pubblico la parte evidenziata?

  1. Prometeo sta per usare un piano astuto pensato per aiutare gli esseri umani.
  2. Prometeo vuole soltanto far sapere al pubblico che è intelligente.
  3. Prometeo ha già dato agli esseri umani il controllo completo.
Mostra risposta

Prometeo sta per usare un piano astuto pensato per aiutare gli esseri umani.

He killed the bull and divided it into two parts Espressioni

1:28

Uccise il toro e lo divise in due parti

to present to Zeus.

1:31

da presentare a Zeus.

Espressioni

Divise il toro in due parti da presentare a Zeus

divide something into parts descrive il passaggio da un intero a unità più piccole. Qui it si riferisce al toro, mentre into two parts indica il risultato. to present to Zeus è un infinito di scopo: spiega perché il toro è stato diviso. present è qui un verbo che significa offrire o consegnare formalmente qualcosa a qualcuno; le due parti sono l’oggetto sottinteso di present.

Esercizio

Completa la frase con il passato di divide e la preposizione che introduce le parti ottenute: The team ____ the report ____ three sections to present each section to the judges.

Mostra risposta

divided · into

On one side, Discorso

1:33

Da un lato,

he concealed the succulent flesh and skin Espressioni

1:34

nascose la carne succulenta e la pelle

under the unappealing belly of the animal.

1:37

sotto la sgradevole pancia dell'animale.

Espressioni

conceal X under Y: nascondere qualcosa sotto una copertura

Conceal X under Y significa nascondere intenzionalmente X sotto Y, in modo che X sia difficile da vedere o scoprire. Nella frase, X è succulent flesh and skin, mentre Y è the animal's unappealing belly, che funge da copertura o nascondiglio. La struttura è conceal + oggetto nascosto + under + copertura o luogo. Conceal sottolinea l'intenzione di impedire che qualcosa venga scoperto.

Esercizio

Completa la frase usando lo schema conceal X under Y. Metti conceal al passato: The intruder ____ a small camera ____ the desk.

Mostra risposta

concealed · under

On the other,

1:40

Dall'altro,

he hid the bones under a thick layer of fat.

1:41

nascose le ossa sotto uno spesso strato di grasso.

Discorso

On one side ... On the other: organizzare due lati fisici

On one side ... On the other ... presenta due parti corrispondenti in una sequenza chiara. In questa frase, ogni espressione indica un lato fisico in cui vengono collocate diverse parti dell'animale; in on the other, side è sottinteso per evitare di ripetere on the other side. Questa struttura equilibrata aiuta a confrontare due luoghi o due disposizioni. Le due parti descrivono normalmente caratteristiche parallele dello stesso insieme.

Esercizio

Quale frase descrive nel modo più naturale la disposizione fisica dei due lati di una stanza?

  1. On one side of the room, there are desks; on the other hand, the room is quiet.
  2. On the one hand, the room has desks; on the other hand, it has bookshelves.
  3. On one side of the room, there are desks; on the other, there are bookshelves.
Mostra risposta

On one side of the room, there are desks; on the other, there are bookshelves.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself, Lessico

1:44

Quando Zeus scelse per sé la porzione apparentemente migliore,

Lessico

the seemingly best portion: la migliore in apparenza, non con certezza

In the seemingly best portion, seemingly modifica best. L'espressione significa “la porzione che sembrava essere la migliore”, ma lascia aperta la possibilità che in realtà non lo fosse. Gli autori usano seemingly per creare una distanza tra l'apparenza e la realtà. Spesso prepara il lettore a una sorpresa o a una successiva correzione, quindi non esprime certezza.

Esercizio

Quale frase usa seemingly per mostrare che qualcosa sembrava facile, ma forse non lo era davvero?

  1. The seemingly easy puzzle took an hour to solve.
  2. The certainly easy puzzle took an hour to solve.
  3. The easy puzzle was seemingly on the table.
Mostra risposta

The seemingly easy puzzle took an hour to solve.

he was outraged at Prometheus's deception. Espressioni

1:48

si infuriò per l'inganno di Prometeo.

Espressioni

be outraged at something: essere indignati per una causa

Be outraged at something significa provare una rabbia o un'indignazione estrema per qualcosa, spesso perché sembra scioccante, ingiusto o moralmente sbagliato. Outraged è più forte del semplice angry. La preposizione at introduce l'azione, l'evento o la situazione che causa la rabbia. Qui la causa è Prometheus's deception; at non indica un luogo.

Esercizio

Usa la struttura esatta outraged at di questa lezione: The parents were ____ the unfair rule.

Mostra risposta

outraged at

Fuming,

1:51

Furente,

Zeus forbade the use of fire on Earth, Lessico

1:52

Zeus proibì l'uso del fuoco sulla Terra,

Lessico

forbade the use of fire: esprimere un divieto formale

In questa frase, forbade è il passato semplice di forbid. Zeus è l'autorità, mentre il sintagma nominale the use of fire indica l'attività che ha dichiarato non permessa. La struttura forbid the use of + nome presenta l'attività come sintagma nominale dopo forbid. Esprime un divieto generale dell'attività, non una richiesta rivolta a una sola persona.

Esercizio

Completa il divieto formale al passato con la struttura obiettivo: During the exam, the school ____ phones.

Mostra risposta

forbade the use of

whether to cook meat or for any other purpose. Grammatica

1:55

sia per cuocere la carne che per qualsiasi altro scopo.

Grammatica

whether to cook meat or for any other purpose: includere tutti i casi

Qui, whether ... or ... indica che la stessa affermazione rimane vera indipendentemente dallo scopo; non chiede di scegliere fra due opzioni. La prima parte nomina un uso del fuoco —cuocere la carne—, mentre or for any other purpose include in modo generale tutti gli altri usi. Il frammento si collega al divieto precedente e ne definisce l'ambito: il divieto vale in entrambi i casi, quindi nessuno scopo viene presentato come eccezione.

Esercizio

Che cosa aggiunge al divieto il frammento evidenziato?

  1. Limita il divieto alla cottura della carne.
  2. Chiede alle persone di scegliere uno scopo consentito.
  3. Dice che il divieto vale per cuocere la carne e per qualsiasi altro scopo.
Mostra risposta

Dice che il divieto vale per cuocere la carne e per qualsiasi altro scopo.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource. Grammatica

1:59

Ma Prometeo rifiutò di vedere le sue creazioni private di questa risorsa.

Grammatica

refused to see his creations denied this resource: see + oggetto + participio passato

Qui refuse to see non significa semplicemente rifiutarsi di guardare. Significa non essere disposti a permettere o accettare una situazione. Nella struttura see + oggetto + participio passato, l'oggetto riceve l'azione indicata dal participio. His creations è l'oggetto, mentre denied indica che le creature vengono private della risorsa; non sono loro a rifiutarla.

Esercizio

Usa la forma corretta di deny per mostrare che il bambino riceve l'azione: We refuse to see any child ____ access to education.

Mostra risposta

denied

And so he scaled Mount Olympus Lessico

2:04

E così scalò il Monte Olimpo

to steal fire from the workshop of Hephaestus and Athena. Cultura

2:06

per rubare il fuoco dalla bottega di Efesto e Atena.

Lessico

scaled Mount Olympus: scale con il significato di scalare

In scaled Mount Olympus, scaled è il verbo al passato con il significato di salì o scalò. Scale può prendere direttamente come oggetto una montagna, una rupe, un muro o un altro ostacolo ripido; non occorre aggiungere up. Il monte Olimpo è la dimora degli dei nella mitologia greca, quindi la frase presenta la salita anche come un ingresso nel regno degli dei. L'oggetto Mount Olympus rende chiaro il significato di scalare.

Esercizio

Quale frase usa scaled con il significato di scalò?

  1. The firefighters scaled the wall to reach the roof.
  2. The designer scaled the image to fit the page.
  3. The company scaled its service to support more users.
Mostra risposta

The firefighters scaled the wall to reach the roof.

Cultura

dall’officina di Efesto e Atena

Efesto e Atena sono divinità greche, non nomi di luoghi. Efesto è associato al fuoco, alla lavorazione dei metalli e agli artigiani, mentre Atena è associata alla saggezza e alle arti specializzate. Questo contesto rende l’officina un luogo mitico adatto in cui trovare il fuoco. Qui workshop indica un luogo di creazione e artigianato divini, non un normale negozio.

Esercizio

Quale informazione di contesto spiega meglio perché il fuoco proviene da questa officina?

  1. Efesto e Atena sono divinità greche legate al fuoco, alla lavorazione dei metalli, alla saggezza e alle arti specializzate.
  2. L’officina è un normale negozio appartenente a due mercanti umani.
  3. Efesto e Atena sono i nomi di due città in cui si vendeva il fuoco.
Mostra risposta

Efesto e Atena sono divinità greche legate al fuoco, alla lavorazione dei metalli, alla saggezza e alle arti specializzate.

He hid the flames in a hollow fennel stalk Cultura

2:11

Nascose le fiamme in un fusto cavo di finocchio

and brought it safely down to the people.

2:14

e lo portò giù sano e salvo agli uomini.

Cultura

Nascose le fiamme in un gambo cavo di finocchio

Qui stalk è un sostantivo che indica il gambo di una pianta. Fennel è il finocchio e hollow significa vuoto all’interno; quindi a hollow fennel stalk è un gambo di finocchio con uno spazio cavo all’interno. Nel mito, il gambo cavo funziona come contenitore per nascondere e trasportare le fiamme. Questo dettaglio concreto trasforma l’idea generale di portare il fuoco agli esseri umani in un’azione fisica.

Esercizio

Che cosa significa a hollow fennel stalk in questa frase?

  1. Una torcia di metallo aromatizzata al finocchio.
  2. Un gambo di finocchio con uno spazio vuoto all’interno, usato per trasportare le fiamme.
  3. Una persona che segue le fiamme di nascosto.
Mostra risposta

Un gambo di finocchio con uno spazio vuoto all’interno, usato per trasportare le fiamme.

This gave them the power to harness nature for their own benefit Modi di dire

2:17

Questo diede loro il potere di sfruttare la natura a proprio vantaggio

Modi di dire

il potere di imbrigliare la natura a proprio vantaggio

Qui harness è una metafora: significa controllare o incanalare una forza naturale in modo da usarla efficacemente. Conserva l’antica immagine del dirigere la forza di un animale, ma non si parla di finimenti. La struttura the power to + verbo indica qui «la capacità di fare qualcosa». For their own benefit specifica chi trae vantaggio dall’azione: usano la natura a proprio beneficio. L’intera espressione è comune nei discorsi su energia, tecnologia e sviluppo umano.

Esercizio

Quale frase usa harness con lo stesso significato metaforico dell’esempio?

  1. The rider harnessed the horse before the trip.
  2. The museum displayed an old leather harness.
  3. Engineers harness river currents to generate clean electricity.
Mostra risposta

Engineers harness river currents to generate clean electricity.

and ultimately dominate the natural order. Lessico

2:20

e, infine, di dominare l'ordine naturale.

Lessico

infine dominare l’ordine naturale

In questa frase, ultimately indica il risultato finale dopo un processo. Dominate the natural order significa ottenere un forte controllo sul modo in cui la natura è organizzata e funziona. Dominate è molto più intenso del semplice use o influence. Qui order indica un sistema organizzato o uno schema consolidato, non un comando né un ordine di acquisto. La frase è ampia e astratta e può presentare il controllo umano sulla natura come ambizioso, preoccupante o criticabile.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a “A society may try to dominate the natural order”?

  1. Può fare un ordine di acquisto alla natura.
  2. Può osservare la natura senza cercare di influenzarla.
  3. Può cercare un ampio controllo sul funzionamento della natura.
Mostra risposta

Può cercare un ampio controllo sul funzionamento della natura.

With fire,

2:24

Con il fuoco,

humans could care for themselves with food and warmth. Espressioni

2:25

gli umani potevano prendersi cura di sé con cibo e calore.

Espressioni

care for themselves with food and warmth: prendersi cura di sé con cibo e calore

In questa frase, care for themselves significa “prendersi cura di sé” o provvedere ai propri bisogni essenziali. Il pronome riflessivo themselves rimanda a humans, quindi le persone che danno e ricevono le cure sono le stesse. L’espressione with food and warmth indica le risorse che li aiutano a sopravvivere e a stare bene. Qui care for non significa “apprezzare” o “volere”; il contesto dei bisogni essenziali seleziona il significato di “prendersi cura di”.

Esercizio

In quale frase care for significa provvedere ai bisogni essenziali?

  1. They do not care for loud music.
  2. Would they care for some hot chocolate?
  3. After the storm, they had enough food and shelter to care for themselves.
Mostra risposta

After the storm, they had enough food and shelter to care for themselves.

But they could also forge weapons and wage war. Espressioni

2:28

Ma potevano anche forgiare armi e fare la guerra.

Espressioni

forge weapons and wage war: forgiare armi e condurre una guerra

Forge weapons significa fabbricare armi riscaldando e modellando il metallo. Wage si lega al sostantivo war che segue: wage war significa iniziare o portare avanti un conflitto armato organizzato, non pagarlo. Le due espressioni sono collocazioni consolidate di verbo e oggetto. Le armi si forgiano, mentre una guerra si conduce; mantenere ogni verbo con il suo oggetto abituale rende naturale una descrizione storica o politica.

Esercizio

Completa la descrizione storica con le due collocazioni apprese: The kingdom trained smiths to ____ and its army to ____.

Mostra risposta

forge weapons · wage war

Prometheus's flames acted as a catalyst Modi di dire

2:32

Le fiamme di Prometeo agirono da catalizzatore

for the rapid progression of civilization.

2:35

per la rapida progressionione della civiltà.

Modi di dire

acted as a catalyst for...: agire da catalizzatore per un cambiamento

Qui, act as a catalyst for significa «fungere da fattore che avvia o accelera un cambiamento». Catalyst viene dalla chimica, ma in questa frase è una metafora: le fiamme di Prometeo aiutarono la civiltà a progredire rapidamente; non erano letteralmente un catalizzatore chimico. La struttura è act as a catalyst for + sintagma nominale. Mette in evidenza un fattore che avvia un processo o lo rende più veloce, senza definirlo necessariamente come l'unica causa.

Esercizio

Nella frase inglese «The new funding acted as a catalyst for medical research.», che cosa significa catalyst?

  1. L'unica causa possibile del progresso
  2. Una sostanza chimica che deve essere presente in ogni progetto di ricerca
  3. Un fattore che ha contribuito ad avviare o accelerare il progresso
Mostra risposta

Un fattore che ha contribuito ad avviare o accelerare il progresso

When Zeus looked down at this scene,

2:39

Quando Zeus guardò dall'alto questa scena,

he realized what had happened.

2:41

si rese conto di cosa fosse successo.

Prometheus had once again wounded his pride Modi di dire

2:43

Prometeo aveva ancora una volta ferito il suo orgoglio

and subverted his authority.

2:46

e sovvertito la sua autorità.

Modi di dire

once again wounded his pride and subverted his authority: ferì di nuovo il suo orgoglio e sovvertì la sua autorità

In wound someone's pride, wound è figurato: significa ferire l'autostima o il senso di importanza della persona, non provocarle una lesione fisica. Subvert someone's authority significa minare il potere di quella persona o il suo diritto di comandare, spesso in modo profondo o deliberato. I due gruppi verbali sono uniti da and per mostrare due effetti della stessa azione: un'offesa personale e una sfida al potere. Once again segnala che questo era già accaduto in precedenza.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio a «wounded her pride and subverted her authority»?

  1. Un piccolo disaccordo privato lasciò invariata la sua posizione.
  2. Una sfida pubblica la mise in imbarazzo e indebolì seriamente il suo potere di guidare.
  3. Un complimento pubblico aumentò la sua fiducia e rafforzò la sua posizione.
Mostra risposta

Una sfida pubblica la mise in imbarazzo e indebolì seriamente il suo potere di guidare.

Furious,

2:48

Furioso,

Zeus imposed a brutal punishment. Espressioni

2:49

Zeus impose una punizione brutale.

Espressioni

imposed a brutal punishment: un’autorità impone una punizione crudele

To impose a punishment significa usare la propria autorità per costringere qualcuno a subire una punizione. In questa frase Zeus detiene il potere, e imposed presenta la punizione come una decisione applicata dall’alto. Brutal indica che la punizione è estremamente crudele, non soltanto severa. La struttura riutilizzabile è impose a punishment on someone; dopo impose possono comparire anche altri nomi che indicano una sanzione.

Esercizio

Completa la frase con il passato di impose e la preposizione necessaria: The court ____ a heavy penalty ____ the company.

Mostra risposta

imposed · on

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity. Grammatica

2:51

Prometeo sarebbe stato incatenato a una rupe per l'eternità.

Grammatica

was to be chained ... for eternity: un destino passivo ordinato per sempre

Was to be chained è la forma passata di be to seguita da un verbo passivo. Presenta l’azione come ufficialmente ordinata, programmata o fissata come destino del soggetto. Il soggetto riceve l’azione invece di compierla. Chained to a cliff significa essere fisicamente legato a una rupe con delle catene, mentre for eternity significa per sempre, non soltanto per moltissimo tempo. La frase annuncia una punizione già stabilita invece di fare una normale previsione sul futuro.

Esercizio

Usa la forma passiva passata di be to con replace per completare la frase: Under the official plan, the old bridge ____ the following year.

Mostra risposta

was to be replaced

Each day, Discorso

2:55

Ogni giorno,

he would be visited by a vulture

2:56

avrebbe ricevuto la visita di un avvoltoio

who would tear out his liver. Phrasal verbs

2:58

che gli avrebbe strappato il fegato.

Phrasal verbs

would tear out his liver: strappare con forza dall’interno

Tear something out significa rimuovere qualcosa tirandolo o strappandolo con forza. In tear out his liver, out indica il risultato: il fegato viene tirato fuori dal corpo. La struttura riutilizzabile è tear + object + out of + source, come in tear a page out of a notebook.

Esercizio

Completa la frase usando il passato di tear something out of something: The dog ____ the stuffing ____ the toy.

Mostra risposta

tore · out of

And each night,

3:00

E ogni notte,

his liver would grow back Phrasal verbs

3:01

il suo fegato sarebbe ricresciuto

Phrasal verbs

would grow back: ricrescere dopo una perdita

In would grow back, l'espressione chiave grow back significa ricrescere dopo essere stato danneggiato, tagliato o perso. Si usa per i tessuti del corpo, i capelli, il pelo e le parti delle piante. Back indica il ritorno a uno stato precedente, non una crescita all'indietro.

Esercizio

Completa con l'espressione di due parole della lezione che significa «ricrescere dopo essere stato perso»: The rabbit's fur will ____.

Mostra risposta

grow back

to be attacked again in the morning.

3:02

per essere attaccato di nuovo al mattino.

Discorso

Each day ... And each night: inquadrare un ciclo ripetuto

Each day e And each night formano cornici temporali parallele. La prima introduce il danno e la seconda la ripresa, organizzando le informazioni in due fasi che si ripetono. Each indica che entrambe le fasi avvengono più e più volte. In un racconto al passato, would può descrivere azioni abituali, facendo sembrare la punizione interminabile anziché composta da due eventi isolati.

Esercizio

Qual è la principale funzione narrativa di Each day e And each night nell’esempio?

  1. Confrontano la durata del giorno e della notte.
  2. Indicano che entrambi gli eventi sono accaduti una sola volta.
  3. Organizzano il danno e la ripresa come un ciclo che si ripete.
Mostra risposta

Organizzano il danno e la ripresa come un ciclo che si ripete.

Although Prometheus remained in perpetual agony, Note

3:06

Sebbene Prometeo rimanesse in agonia perpetua,

Lessico

in perpetual agony: sofferenza estrema che sembra non finire mai

La preposizione in indica che qualcuno si trova in un determinato stato. Perpetual significa che qualcosa continua indefinitamente o si ripete senza una fine apparente, mentre agony indica una sofferenza fisica o emotiva estrema. Nel complesso, in perpetual agony descrive una sofferenza intensa che sembra non finire mai. È molto più forte del semplice essere tristi o a disagio.

Esercizio

Quale significato è più vicino a in perpetual agony?

  1. una lieve tristezza che passa rapidamente
  2. uno stato calmo e confortevole
  3. una sofferenza estrema che sembra non finire mai
Mostra risposta

una sofferenza estrema che sembra non finire mai

he never expressed regret at his act of rebellion. Espressioni

3:09

non espresse mai rimorso per il suo atto di ribellione.

Grammatica

Although ..., he never ...: mostrare un contrasto inatteso

Although introduce una concessione. La proposizione che introduce presenta un fatto che potrebbe far prevedere un certo risultato, mentre la proposizione principale afferma che un risultato diverso era comunque vero. Qui, il fatto di rimanere in agonia potrebbe far pensare che qualcuno si pentirebbe della ribellione, eppure lui non espresse mai rammarico. La struttura rende più evidente la sua mancanza di pentimento; non afferma che l'agonia ne fosse la causa.

Esercizio

Quale frase usa although in modo naturale per mostrare che il risultato si è verificato nonostante una difficoltà?

  1. Although the trail was steep, but we reached the top.
  2. Although the trail was steep, we reached the top.
  3. Although the trail was steep because we reached the top.
Mostra risposta

Although the trail was steep, we reached the top.

Espressioni

express regret at an act: dichiarare formalmente il proprio rammarico per un'azione

Express regret significa dichiarare o mostrare apertamente di essere dispiaciuti per qualcosa. In never expressed regret, l'attenzione è su ciò che è stato mostrato esteriormente; non dimostra che lui non abbia mai provato rammarico dentro di sé. At his act of rebellion indica l'azione a cui si riferirebbe il rammarico. Qui at introduce la causa o l'oggetto del rammarico, non un luogo.

Esercizio

Usa al passato la collocazione formale express regret per completare la frase: The organizer ____ about the last-minute cancellation.

Mostra risposta

expressed regret

His resilience in the face of oppression Modi di dire

3:13

La sua resilienza di fronte all'oppressione

Modi di dire

resilience in the face of oppression: resilienza di fronte all’oppressione

Resilience indica la capacità di andare avanti o di riprendersi quando la vita è difficile. Qui, his resilience è la qualità descritta, mentre oppression è il controllo duro e ingiusto che lui subisce. La locuzione preposizionale in the face of significa «mentre si affronta» o «nonostante la sfida posta da». Indica la condizione difficile in cui emerge la sua resilienza; face non si riferisce al volto di una persona.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che significa «mentre si affronta una sfida seria»: The rescue team remained calm ____ danger.

Mostra risposta

in the face of

made him a beloved figure in mythology. Grammatica

3:15

lo ha reso una figura amata nella mitologia.

Grammatica

made him a beloved figure: make + oggetto + complemento predicativo

Made è il passato di make nella struttura make + oggetto + complemento predicativo dell’oggetto. Him è l’oggetto, mentre a beloved figure è il complemento nominale che indica ciò che lui è diventato come risultato. In mythology modifica figure e indica l’ambito in cui lui è amato e conosciuto. Qui, figure significa una persona o un personaggio importante, non un numero o una forma.

Esercizio

Quale frase usa correttamente make + oggetto + complemento predicativo per descrivere un risultato?

  1. The award made Maya a role model for younger players.
  2. The award made a role model Maya for younger players.
  3. The award made Maya became a role model for younger players.
Mostra risposta

The award made Maya a role model for younger players.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit Espressioni

3:18

È stato celebrato anche per il suo spirito malizioso e curioso

Espressioni

was celebrated for his mischievous and inquisitive spirit: celebrato per il suo spirito birichino e curioso

Was celebrated for significa “era pubblicamente ammirato e lodato per”. Was + celebrated forma una costruzione passiva, mentre for introduce il motivo dell’elogio. Non significa che lui abbia organizzato una celebrazione. Qui, his mischievous and inquisitive spirit è la qualità elogiata: era birichino in modo giocoso e desideroso di fare domande e scoprire cose. La struttura riutilizzabile è be celebrated for + una qualità, un risultato o un contributo.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva al passato di be celebrated for: In the 1920s, the author ____ her imaginative stories.

Mostra risposta

was celebrated for

and for the knowledge, progress, and power Modi di dire

3:22

e per la conoscenza, il progresso e il potere

he brought to human hands.

3:24

che ha portato nelle mani degli umani.

Modi di dire

the knowledge, progress, and power he brought to human hands: risorse astratte portate nelle mani dell’umanità

La frase trasforma knowledge, progress e power in cose che possono essere portate nelle mani delle persone. L’espressione human hands rappresenta la capacità dell’umanità di ottenerle, controllarle e usarle; quindi non si riferisce alla consegna fisica di oggetti. L’immagine significa che egli rese queste risorse astratte accessibili alle persone. Fa apparire concreto il suo contributo: l’umanità ora può comprendere e applicare ciò che ha ricevuto.

Esercizio

Che cosa suggerisce “brought to human hands” in questa frase?

  1. Gli esseri umani ottennero accesso alla conoscenza, al progresso e al potere e poterono usarli.
  2. Egli mise tre oggetti fisici nelle mani di ogni persona.
  3. Gli esseri umani potevano comprendere la conoscenza solo toccandola.
Mostra risposta

Gli esseri umani ottennero accesso alla conoscenza, al progresso e al potere e poterono usarli.

He's also a recurring figure in art and literature. Lessico

3:28

È anche una figura ricorrente nell'arte e nella letteratura.

Lessico

recurring figure in art and literature: una figura che ricompare nell’arte e nella letteratura

L’espressione recurring figure indica una persona, un personaggio o un’immagine riconoscibile che appare ripetutamente in opere, adattamenti o epoche diverse. Recurring indica che ricompare più di una volta; figure qui significa persona o immagine culturale, non un numero. In art and literature limita l’ambito in cui la figura continua ad apparire. L’espressione completa è utile per discutere come un personaggio o un’immagine continui a essere presente in una cultura.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di due parole per un personaggio che appare ripetutamente: The trickster is a ____ in folktales around the world.

Mostra risposta

recurring figure

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama Prometheus Unbound, Cultura

3:31

Nel dramma lirico di Percy Bysshe Shelley, Prometeo liberato,

Cultura

Il dramma lirico Prometheus Unbound di Percy Bysshe Shelley

La frase identifica Percy Bysshe Shelley come autore e Prometheus Unbound come il suo dramma lirico. Shelley fu un poeta romantico inglese, quindi ciò che segue riguarda la sua rielaborazione letteraria di Prometeo, non il mito antico considerato da solo. Nel titolo, Unbound significa “liberato dai vincoli” o “non più legato”. Questo richiama la punizione tradizionale di Prometeo incatenato e segnala la trasformazione del mito compiuta da Shelley.

Esercizio

Che cosa comunica al lettore questa frase introduttiva?

  1. La discussione successiva riguarda Prometeo nel dramma lirico di Shelley.
  2. La discussione successiva cita il mito greco antico senza alcuna versione letteraria posteriore.
  3. Prometheus Unbound è una biografia di Percy Bysshe Shelley.
Mostra risposta

La discussione successiva riguarda Prometeo nel dramma lirico di Shelley.

the author imagines Prometheus as a romantic hero Espressioni

3:35

l'autore immagina Prometeo come un eroe romantico

Espressioni

imagines Prometheus as a romantic hero: la struttura imagine X as Y

In imagine X as Y, X è la persona o la cosa che viene immaginata o interpretata, mentre Y è il ruolo o l’immagine assegnata a X. Qui l’autore interpreta Prometeo come un particolare tipo di eroe, invece di limitarsi a pensare a lui. In questo contesto letterario, romantic richiama ideali associati al Romanticismo, come individualismo, ribellione, sentimenti intensi e libertà. Non significa principalmente legato all’amore.

Esercizio

In questa frase letteraria, che cosa significa imagines Prometheus as a romantic hero?

  1. L’autore interpreta Prometeo come un eroe plasmato dagli ideali del Romanticismo.
  2. L’autore pensa che Prometeo sia l’eroe di una storia d’amore.
  3. L’autore sta cercando di ricordare chi sia Prometeo.
Mostra risposta

L’autore interpreta Prometeo come un eroe plasmato dagli ideali del Romanticismo.

who escapes and continues to spread empathy and knowledge. Espressioni

3:38

che fugge e continua a diffondere empatia e conoscenza.

Espressioni

continues to spread empathy and knowledge: continue to + forma base del verbo

Continue to + forma base del verbo indica che un’azione era già in corso e prosegue. Continues to spread presenta quindi l’influenza come continua. Spread può avere come complemento concetti astratti come knowledge, ideas, awareness o empathy. Significa farli arrivare a più persone o influenzarle, non aprire o stendere fisicamente qualcosa. Qui l’empatia e la conoscenza sono presentate come influenze positive che continuano a diffondersi nella società.

Esercizio

Completa la frase inglese con la forma al presente di continue to spread: The community center began sharing safety tips last year and ____ knowledge about online safety.

Mostra risposta

continues to spread

Of his protagonist, Discorso

3:43

Del suo protagonista,

Shelley wrote,

3:44

Shelley scrisse:

Discorso

Of his protagonist, Shelley wrote: mettere in primo piano il tema della citazione

Il sintagma preposizionale iniziale Of his protagonist stabilisce l’argomento della citazione prima che ne venga indicata la fonte. Qui of significa “riguardo a” o “a proposito di”; non esprime possesso. Shelley wrote identifica poi chi ha scritto le parole successive. Quest’ordine, che mette prima l’argomento, permette alla prosa formale di chiarire il tema di una citazione prima di introdurre la citazione stessa.

Esercizio

Che funzione ha l’ordine delle parole in “Of his protagonist, Shelley wrote”?

  1. Dice che il protagonista possiede qualcosa scritto da Shelley.
  2. Prima indica l’argomento della citazione e poi identifica lo scrittore.
  3. Indica il luogo in cui Shelley scrisse.
Mostra risposta

Prima indica l’argomento della citazione e poi identifica lo scrittore.

"Prometheus is the type of the highest perfection Lessico

3:45

"Prometeo è il tipo della massima perfezione

of moral and intellectual nature,

3:48

di natura morale e intellettuale,

impelled by the purest and the truest motives Grammatica

3:50

spinto dai motivi più puri e più veri

to the best and noblest ends."

3:53

verso i fini migliori e più nobili."

Lessico

the type of the highest perfection: type come incarnazione ideale

In questa frase letteraria, type significa un rappresentante ideale, un modello o un’incarnazione, non una categoria. L’espressione afferma che Prometeo incarna la più alta perfezione possibile della natura morale e intellettuale. Poiché la formulazione lo presenta come l’esempio più completo di queste qualità, esprime una forte ammirazione. È un uso antico ed elevato di type.

Esercizio

Nella citazione, che cosa significa “the type of the highest perfection”?

  1. uno stile tipografico scelto per la citazione
  2. un’incarnazione ideale delle più alte qualità morali e intellettuali
  3. una categoria usata per classificare tratti morali e intellettuali
Mostra risposta

un’incarnazione ideale delle più alte qualità morali e intellettuali

Grammatica

impelled by ... to ...: indicare motivo e scopo

Il sintagma al participio passato impelled by A to B spiega sia che cosa spinge con forza a un’azione sia lo scopo a cui essa mira. Qui by introduce motives, la forza motrice, mentre to introduce ends, i fini perseguiti. Poiché impelled è un participio passato, il sintagma descrive la persona menzionata nella frase più ampia e non costituisce da solo una frase completa. In questo uso formale, ends significa “fini” o “scopi”, non “finali”.

Esercizio

Completa la struttura formale impelled by ... to ...: She was ____ compassion ____ help the lost child.

Mostra risposta

impelled by · to

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure Lessico

3:56

Sua moglie Mary immaginava Prometeo come una figura più ammonitrice

Lessico

envisaged Prometheus as a more cautionary figure: interpretare Prometeo come una figura ammonitrice

Envisage X as Y significa immaginare, interpretare o presentare X nel ruolo o nella forma di Y. Qui Mary indica Mary Shelley, che interpretò Prometeo come una figura con una funzione di avvertimento più forte. Una cautionary figure è una persona o un personaggio la cui esperienza mette in guardia gli altri da scelte o conseguenze pericolose. Cautionary descrive la lezione offerta dalla figura, non una personalità prudente; more indica che questa qualità ammonitrice è più forte rispetto all’altra interpretazione messa a confronto.

Esercizio

Che cosa significa di solito a cautionary figure in un commento letterario o storico?

  1. una persona o un personaggio il cui unico ruolo è avvertire gli altri a voce
  2. una persona o un personaggio che è sempre prudente ed evita ogni rischio
  3. una persona o un personaggio la cui storia avverte gli altri di conseguenze dannose
Mostra risposta

una persona o un personaggio la cui storia avverte gli altri di conseguenze dannose

and subtitled her novel Frankenstein The Modern Prometheus. Cultura

4:00

e diede al suo romanzo Frankenstein il sottotitolo Il moderno Prometeo.

Cultura

Frankenstein ... The Modern Prometheus: titolo e sottotitolo

The Modern Prometheus è il sottotitolo del romanzo Frankenstein di Mary Shelley. Indica lo stesso libro; non è un altro romanzo senza alcun legame. Il sottotitolo collega la creazione della vita e il superamento dei limiti naturali nel romanzo a Prometeo, figura della mitologia greca che dona il fuoco agli esseri umani, spesso considerato simbolo di una conoscenza potente. Qui il paragone aggiunge un avvertimento sul potere creativo e sulle sue conseguenze.

Esercizio

Che cosa identifica The Modern Prometheus in questa frase?

  1. Un sottotitolo di Frankenstein che collega il romanzo al mito di Prometeo.
  2. Il nome di un laboratorio nella storia.
  3. Il titolo di un secondo romanzo di Mary Shelley senza legami con Frankenstein.
Mostra risposta

Un sottotitolo di Frankenstein che collega il romanzo al mito di Prometeo.

This suggests the damage of corrupting the natural order Lessico

4:05

Questo suggerisce i danni del corrompere l'ordine naturale

Lessico

damage of corrupting the natural order: il danno derivante dall'alterazione della natura

In damage of corrupting the natural order, corrupting significa rendere un ordine meno sano o integro, cioè danneggiarlo o deformarlo. Qui non significa corrompere qualcuno con una tangente. L'intera espressione indica il danno causato dall'interferire con ciò che chi parla considera il corretto assetto della natura. Natural order esprime un giudizio etico o filosofico, non un fatto scientifico definito con precisione.

Esercizio

Che cosa significa corrupting the natural order in questa frase?

  1. danneggiare o deformare ciò che si ritiene essere il corretto ordine della natura
  2. osservare attentamente il funzionamento di un ecosistema
  3. corrompere con una tangente un funzionario di un ente ambientale
Mostra risposta

danneggiare o deformare ciò che si ritiene essere il corretto ordine della natura

and remains relevant to the ethical questions Espressioni

4:09

e rimane rilevante per le questioni etiche

surrounding science and technology today.

4:11

che circondano la scienza e la tecnologia oggi.

Espressioni

remain relevant to ... questions surrounding science and technology: restare rilevante per questioni collegate

Remain relevant to significa “continuare a essere importante per qualcosa o a essere collegato a qualcosa”. Remain funziona come verbo copulativo, relevant è un aggettivo e to introduce l’argomento o il gruppo. Today sottolinea che il legame è durato fino al presente. In questions surrounding science and technology, surrounding significa “riguardanti” o “collegate a”. Modifica questions; non descrive qualcosa che circonda fisicamente la scienza e la tecnologia.

Esercizio

Usa remain relevant to nella forma corretta per completare la frase: Even after fifty years, the book ____ young readers.

Mostra risposta

remains relevant to

As hero, rebel, or trickster, Discorso

4:15

Come eroe, ribelle o imbroglione,

Discorso

As hero, rebel, or trickster: inquadrare ruoli paralleli

L’apertura As hero, rebel, or trickster colloca tre etichette di ruolo parallele prima della proposizione principale. Invita a vedere la stessa persona attraverso ciascuna di queste prospettive e fa sì che il punto principale successivo si applichi a tali interpretazioni. Le idee sono organizzate per ruolo, non in ordine temporale. Qui, un trickster è un tipo di personaggio mitologico che cambia gli eventi usando astuzia, inganno o violazione delle regole. Non indica semplicemente un truffatore moderno.

Esercizio

Che funzione ha l’espressione iniziale “As hero, rebel, or trickster, ...”?

  1. Elenca in ordine cronologico tre fasi della vita della persona.
  2. Dice che la persona deve scegliere uno dei tre lavori.
  3. Presenta tre modi basati sui ruoli di vedere la stessa persona prima del punto principale.
Mostra risposta

Presenta tre modi basati sui ruoli di vedere la stessa persona prima del punto principale.

Prometheus remains a symbol of our capacity Modi di dire

4:18

Prometeo rimane un simbolo della nostra capacità

to capture the powers of nature.

4:20

di catturare i poteri della natura.

Modi di dire

remains a symbol of our capacity to capture...: rimane un simbolo della nostra capacità di dominare...

'Remains a symbol of our capacity to...' significa che Prometeo continua a rappresentare una capacità condivisa dall'umanità. La struttura 'capacity to + forma base del verbo' indica la capacità rappresentata dal simbolo. Qui, 'capture the powers of nature' è un'espressione figurata. Significa comprendere e sfruttare le forze naturali attraverso la conoscenza o la tecnologia, non afferrare fisicamente qualcosa né controllare totalmente la natura.

Esercizio

Quale frase spiega meglio il significato simbolico dell'esempio?

  1. Rappresenta la capacità dell'umanità di comprendere e sfruttare le forze naturali.
  2. Afferra fisicamente oggetti provenienti dal mondo naturale.
  3. Dimostra che gli esseri umani possono controllare completamente ogni parte della natura.
Mostra risposta

Rappresenta la capacità dell'umanità di comprendere e sfruttare le forze naturali.

And ultimately, Discorso

4:23

E, infine,

he reminds us of the potential of individual acts Modi di dire

4:24

ci ricorda il potenziale delle azioni individuali

to ignite the world.

4:27

per accendere il mondo.

Discorso

And ultimately, he reminds us of...: passare alla lezione finale

'And ultimately' segnala a chi ascolta che, dopo la storia e l'analisi, il parlante sta per presentare la conclusione fondamentale. Qui, 'ultimately' organizza la conclusione; non significa semplicemente che qualcosa è accaduto per ultimo nel tempo. Poi, 'he reminds us of...' trasforma la figura specifica in una lezione generale per il pubblico. Insieme, le espressioni passano dall'esempio a ciò che le persone dovrebbero capire o ricordare.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa di questa frase alla fine di una narrazione?

  1. Aggiungere un altro evento seguendo rigorosamente l'ordine cronologico.
  2. Passare da una storia specifica alla sua lezione generale finale.
  3. Correggere un dettaglio fattuale menzionato in precedenza.
Mostra risposta

Passare da una storia specifica alla sua lezione generale finale.

Modi di dire

il potenziale delle azioni individuali per accendere il mondo

La struttura the potential of individual acts to... indica «la capacità delle azioni compiute da singole persone di produrre un risultato». individual acts sottolinea che anche la scelta o il gesto di una sola persona può dare inizio a un grande cambiamento. Qui, ignite the world è una metafora forte. Ignite significa letteralmente dare fuoco a qualcosa, ma in questa frase vuol dire suscitare su vasta scala speranza, azione, idee o cambiamento sociale. Una piccola azione viene presentata come una scintilla i cui effetti possono diffondersi ben oltre il punto di partenza; non significa incendiare davvero il mondo.

Esercizio

Quale frase esprime meglio il significato metaforico di individual acts that ignite the world?

  1. Un individuo può fisicamente dare fuoco all'intero pianeta.
  2. Il mondo può cambiare solo grazie al lavoro delle grandi organizzazioni.
  3. L'azione di una persona può innescare un cambiamento diffuso.
Mostra risposta

L'azione di una persona può innescare un cambiamento diffuso.

TED-Ed is a non-profit.

4:31

TED-Ed è un'organizzazione senza scopo di lucro.

If you value our work,

4:32

Se apprezzi il nostro lavoro,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

4:33

considera di sostenerlo su patreon.com/teded.