Sei difficile da amare?: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Introduzione al video: Questo saggio sostiene che l'intimità rivela abitudini e difetti che la solitudine, gli amici e gli ex possono nascondere. L'amore maturo comincia da una conoscenza sincera di sé, non dalla presunzione di essere innocenti. Principali punti di inglese: 1. "get bogged down in" — Verbi frasali: Comprendi come ci si impantana in dettagli impegnativi per spiegare perché gli amici evitano lunghe critiche della personalità. 2. "holding up a mirror." — Espressioni idiomatiche e figurate: Interpreta il commento del partner come riflesso di un comportamento esistente, non come attacco personale. 3. "the point of ... isn't to ... just to ..." — Grammatica e strutture della frase: Chiarisci che l'autoesame non serve a creare vergogna, ma a mostrare come i propri schemi influenzano un'altra persona.
In questa lezione
The idea that one is in many ways an extremely difficult person to be in a relationship with Intento
0:01L'idea che in molti modi si possa essere una persona estremamente difficile con cui avere una relazione
Limitare un giudizio con in many ways
In many ways significa “per diversi aspetti” o “da più punti di vista”. Qui limita la descrizione di qualcuno come persona estremamente difficile: la critica riguarda diversi aspetti di una relazione, non necessariamente l’intera persona sotto ogni punto di vista. Questa espressione permette di formulare un giudizio ampio in modo più preciso, senza renderlo assoluto.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a in many ways nell’esempio?
- La persona è difficile in diversi aspetti di una relazione, ma l’affermazione non condanna ogni aspetto di quella persona.
- La persona è difficile sotto ogni possibile aspetto, senza eccezioni.
- La persona è difficile soltanto perché diverse strade portano alla relazione.
Mostra risposta
La persona è difficile in diversi aspetti di una relazione, ma l’affermazione non condanna ogni aspetto di quella persona.
may sound rather improbable and even at points offensive. Intento
0:06potrebbe sembrare piuttosto improbabile e a tratti persino offensiva.
Presentare una prima reazione con may sound ... at points offensive
May sound presenta la descrizione successiva come una possibile prima impressione dell’ascoltatore, non come il giudizio definitivo di chi parla. Qui sound è un verbo copulativo e significa “sembrare quando lo si sente o lo si considera”. Rather attribuisce a improbable un grado misurato, invece di lasciarlo come un’etichetta netta e categorica. Even segnala che offensive è la reazione più sorprendente, mentre at points limita tale reazione ad alcuni momenti o parti, non all’intera idea. Nel loro insieme, queste scelte riconoscono una possibile resistenza prima che il parlante prosegua l’argomentazione.
Esercizio
Quale opzione descrive meglio l’effetto di may sound rather improbable and even at points offensive?
- L’idea produce sicuramente un rumore fisico sgradevole dall’inizio alla fine.
- All’inizio l’idea potrebbe sembrare improbabile e, in alcune parti, offensiva.
- Il parlante ha dimostrato che l’idea è falsa e completamente offensiva.
Mostra risposta
All’inizio l’idea potrebbe sembrare improbabile e, in alcune parti, offensiva.
Yet fully understanding and readily and graciously admitting to this possibility Espressioni
0:11Eppure comprendere appieno e ammettere prontamente e con garbo questa possibilità
admit to + sostantivo o forma in -ing
Nella struttura admit to + sostantivo o forma in -ing, admit significa riconoscere un fatto, una responsabilità o una possibilità che può risultare scomoda. Qui, this possibility si riferisce alla possibilità che sia difficile mantenere nel tempo un rapporto stretto con quella persona. To è una preposizione, non parte di un infinito. Può introdurre un sintagma nominale, come in admit to the mistake, oppure una forma in -ing, come in admit to making a mistake.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata di due parole: After checking the logs, Maya had to ____ deleting the file by mistake.
Mostra risposta
admit to
the surest way of making sure: ripetizione intenzionale
L’espressione ripete sure in due ruoli grammaticali diversi. Surest è l’aggettivo superlativo in the surest way e presenta un metodo come più affidabile di tutte le alternative. Making sure è una locuzione verbale che significa garantire che si verifichi un risultato. Questa eco organizza l’affermazione come metodo seguito dal risultato desiderato. Sottolinea che accettare apertamente una possibilità scomoda può essere la via più affidabile per continuare a essere sopportabili in una relazione a lungo termine. La ripetizione è intenzionale: eliminando il primo uso si perde il confronto tra i metodi, mentre eliminando make sure si perde l’idea di garantire il risultato.
Esercizio
Che funzione ha la ripetizione in the surest way of making sure?
- Ripete esattamente la stessa affermazione grammaticale senza aggiungere significato.
- Presenta un metodo come il più affidabile e poi indica il risultato che dovrebbe garantire.
- Trasforma sure in un sostantivo nel secondo uso.
- Mostra che l’autore non è sicuro che il metodo funzionerà.
Mostra risposta
Presenta un metodo come il più affidabile e poi indica il risultato che dovrebbe garantire.
over the long term: nel lungo periodo
Over the long term significa considerare qualcosa nell’arco di un periodo esteso, concentrandosi sull’andamento generale o sull’effetto finale anziché su un singolo momento. Qui serve a valutare se una persona rimane sopportabile come partner con il passare del tempo. L’espressione funziona come complemento avverbiale di tempo. Si usa per valutare come una relazione, un’abitudine, un investimento o una strategia si sviluppa e produce effetti nel tempo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di quattro parole che significa «nell’arco di un periodo esteso»: Regular maintenance can save the company money ____.
Mostra risposta
over the long term
There are few people more deeply insufferable Grammatica
0:23Ci sono poche persone più profondamente insopportabili
than those who don't at regular intervals suspect they might be so. Espressioni
0:26di quelle che non sospettano a intervalli regolari di poterlo essere.
few people more ... than those who: quasi nessuno più ... di chi ...
Few significa qui «quasi nessuna persona», non «alcune persone». Nella struttura few + sostantivo plurale + aggettivo comparativo + than ..., indica che pochissime persone superano, per quella qualità, il gruppo presentato dopo than. La struttura crea un effetto vicino al superlativo: le persone descritte dopo than vengono collocate vicino all’estremo, pur lasciando spazio a rare eccezioni. Those who significa «le persone che» e introduce la proposizione che identifica il gruppo valutato.
Esercizio
Quale frase riformula meglio il confronto presente nell’esempio?
- Molte persone sono meno insopportabili di quelle che si mettono regolarmente in discussione.
- Alcune persone piacevoli vengono confrontate tra loro.
- Quasi nessuno è più insopportabile delle persone che non sospettano mai di poter essere insopportabili.
Mostra risposta
Quasi nessuno è più insopportabile delle persone che non sospettano mai di poter essere insopportabili.
at regular intervals: un'azione ripetuta nel tempo
At regular intervals significa che qualcosa accade ripetutamente, con un periodo di tempo tra un'occorrenza e l'altra. Qui modifica suspect: una persona dovrebbe chiedersi ogni tanto se potrebbe essere insopportabile. Regular indica uno schema ricorrente, non un dubbio costante su se stessi. Gli intervalli possono essere fissati da un programma oppure essere semplicemente abbastanza regolari da formare uno schema riconoscibile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di tre parole che significa «ripetutamente, con intervalli di tempo simili»: The safety system runs a full check ____.
Mostra risposta
at regular intervals
We are all of us invariably hugely tricky propositions.
0:31Tutti noi siamo invariabilmente prospettive enormemente complicate.
don't need to know anyone in particular ... everyone: da nessun caso specifico a un'affermazione generale
La struttura don't need to X to Y indica che X non è necessario per arrivare a Y. Anyone in particular si riferisce a una persona specifica, mentre everyone rende generale la conclusione. Questo contrasto organizza l'argomentazione passando dall'assenza di un caso individuale necessario a un'affermazione sulle persone nel loro insieme. Non sostiene che si conoscano i dettagli privati di ogni persona; this rimanda all'osservazione più ampia già in discussione.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a questa argomentazione? You don't need to interview anyone in particular to know that the whole team is exhausted.
- Non serve intervistare una persona specifica per formulare l'osservazione generale sulla squadra.
- Bisogna intervistare una persona specifica prima di formulare qualsiasi giudizio sulla squadra.
- La storia personale di ogni membro della squadra è già conosciuta nei dettagli.
Mostra risposta
Non serve intervistare una persona specifica per formulare l'osservazione generale sulla squadra.
in some way or another: la forma esatta resta aperta
In some way or another significa «in una forma non specificata». La forma precisa può variare da persona a persona, ma chi parla afferma che l’idea generale resta valida. Qui l’espressione attenua l’affermazione generale su tutti: le persone non sono state cresciute in modo inadeguato tutte nella stessa maniera, ma ciascuna può aver vissuto qualche tipo di carenza.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a “in some way or another” nella frase?
- Tutti sono stati cresciuti in modo inadeguato esattamente nella stessa maniera.
- La forma della crescita inadeguata può variare, ma l’esperienza generale riguarda tutti.
- Esistevano solo due possibili tipi di educazione.
Mostra risposta
La forma della crescita inadeguata può variare, ma l’esperienza generale riguarda tutti.
been inadequately parented: parent come verbo passivo
Qui parent è un verbo che significa «crescere e accudire un bambino come genitore». Have been parented è un present perfect passivo: descrive l’educazione ricevuta dalle persone, non qualcosa che hanno fatto. Inadequately modifica parented e indica che le cure o la guida sono state insufficienti sotto qualche aspetto. Descrive la qualità dell’educazione, non il numero dei genitori.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a “been inadequately parented”?
- Hanno ricevuto un’educazione insufficiente sotto qualche aspetto.
- Hanno avuto meno genitori di quanti ne servissero.
- Non hanno cresciuto bene i propri figli.
Mostra risposta
Hanno ricevuto un’educazione insufficiente sotto qualche aspetto.
We have a panoply of unfortunate psychological traits. Lessico
0:45Abbiamo un'infinità di sfortunati tratti psicologici.
“a panoply of” per un insieme ampio e vario
“A panoply of” indica un insieme ampio e vario di qualcosa. La struttura è a panoply of + sostantivo plurale e mette in risalto la varietà e l’idea di un’intera esposizione, non soltanto una grande quantità. Qui, la formulazione solenne e formale presenta i tratti psicologici spiacevoli come una collezione completa, aggiungendo una lieve esagerazione e un tono umoristico. L’uso è figurato: non si parla di un equipaggiamento fisico.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale della lezione per un insieme ampio e vario: The festival offers ____ performances from around the world.
Mostra risposta
a panoply of
“beset by” per difficoltà persistenti
“Be beset by” significa essere tormentati ripetutamente o pesantemente da difficoltà. Di solito segue la struttura passiva soggetto + be + beset by + problema o fonte di difficoltà. Qui, le cattive abitudini sono presentate come forze continue che ci assillano. L’espressione è più forte del semplice dire che abbiamo cattive abitudini.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale della lezione che significa “essere ripetutamente tormentato da”: The old system is ____ technical problems.
Mostra risposta
beset by
We are bringing an awesome amount of trouble Modi di dire
0:53Portiamo una quantità incredibile di problemi
portare un'enorme quantità di problemi nella vita di qualcun altro
Qui, bring trouble into someone's life presenta i problemi come qualcosa che viene portato nel mondo di un'altra persona. Significa che instaurare un rapporto stretto con qualcuno può causargli molti nuovi problemi o pesi. Nell'espressione an awesome amount, awesome significa «sorprendentemente grande» o «straordinario», non «eccellente». Il sostantivo negativo trouble guida l'interpretazione e l'esagerazione rende umoristica l'autocritica di chi parla.
Esercizio
Leggi questa frase: The tiny mistake caused an awesome amount of trouble. Che cosa significa an awesome amount of trouble?
- un tipo di problema molto piacevole
- una quantità sorprendentemente grande di problemi
- un piccolo problema che sembra impressionante
Mostra risposta
una quantità sorprendentemente grande di problemi
by agreeing to be their partner: accettando di essere il suo partner
By + una forma in -ing indica l'azione o il metodo attraverso cui si produce un risultato. Qui, accettare di diventare il partner di quella persona è presentato come l'atto che porta problemi nella sua vita. La struttura non suggerisce che l'accordo sia dettato da cattive intenzioni. Collega la scelta alla sua conseguenza: entrare in una relazione stretta porta anche le difficoltà di ciascuno nella vita dell'altro.
Esercizio
Completa la frase con by + la forma in -ing di double-check: Nina caught the typo ____ the address.
Mostra risposta
by double-checking
We tend to be shielded from this unwelcome news Modi di dire
1:00Tendiamo ad essere protetti da queste notizie sgradite
through a mixture of sentimentality and neglect.
1:05attraverso un misto di sentimentalismo e negligenza.
be shielded from: protezione dall'esposizione
To be shielded from something significa essere protetti in modo da non vivere, vedere, sentire o affrontare pienamente qualcosa. Qui la protezione è figurata: le persone non affrontano un'informazione sgradita; non vengono realmente messe dietro uno scudo. La struttura passiva è be + shielded + from + sintagma nominale. Mette al centro la persona protetta; la causa o chi offre protezione può essere aggiunto con by, ma spesso non viene espresso.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di shield e la preposizione necessaria: The younger campers were ____ the frightening details.
Mostra risposta
shielded from
prior to: la preposizione formale che significa before
Prior to significa before e introduce il momento o l'evento successivo rispetto al quale accade qualcos'altro. In questa frase, indica il periodo precedente a una relazione importante. Qui to è una preposizione, non parte di un infinito. È seguito da un sintagma nominale, come in prior to the meeting, oppure da una forma in -ing, come in prior to entering.
Esercizio
Completa l'avviso formale con l'espressione di due parole della lezione che significa before: All safety checks must be completed ____ departure.
Mostra risposta
prior to
Our parents loved us too much to tell us. Grammatica
1:08I nostri genitori ci amavano troppo per dircelo.
loved us too much to tell us: la struttura too ... to
Nella struttura too + aggettivo/avverbio + to + verbo, too esprime un grado eccessivo e l'infinito indica l'azione che non avviene a causa di tale eccesso. Qui much modifica loved: il grande amore dei genitori li rendeva restii a essere sinceri sui difetti dei figli. Tell us omette l'informazione da comunicare, ma il contesto permette di ricavarla; la frase non significa che il loro amore li abbia spinti a dire la verità.
Esercizio
In questo contesto, che cosa significa “Our parents loved us too much to tell us”?
- Ci amavano molto, quindi si sono assicurati di dirci la verità.
- Il loro amore li ha portati a evitare di dirci una verità scomoda.
- Non ci amavano abbastanza da parlarci.
Mostra risposta
Il loro amore li ha portati a evitare di dirci una verità scomoda.
Our friends don't want to get bogged down Phrasal verbs
1:10I nostri amici non vogliono impantanarsi
get bogged down in: impantanarsi nei dettagli
Get bogged down in significa lasciarsi coinvolgere tanto in qualcosa di difficile, dettagliato o dispendioso in termini di tempo da rallentare o fermare i progressi. L'espressione richiama l'immagine di rimanere bloccati nel terreno fangoso, ma di solito è usata in senso figurato. In questa frase, gli amici non vogliono che un incontro informale si trasformi in un'analisi lunga e dettagliata della personalità dei parlanti. Dopo in si usa un sintagma nominale o una forma in -ing per indicare ciò che causa il ritardo.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di get bogged down in: The meeting ____ minor wording changes and never reached the main issue.
Mostra risposta
got bogged down in
A pleasant occasional meal is all they want from us.
1:15Un piacevole pasto occasionale è tutto ciò che vogliono da noi.
And our exes were too keen to escape from us Grammatica
1:18E i nostri ex erano troppo ansiosi di sfuggirci
La struttura too keen to escape from us to offer up
Qui, too keen to escape from us to offer up ... significa «così desiderosi di fuggire da noi da non offrire...». Keen regge il primo infinito, to escape from us, che indica ciò che volevano fortemente fare. Il secondo infinito, to offer up, completa la struttura too ... to e indica l'azione che non è avvenuta. Non esprime lo scopo della fuga. Qui, offer up significa «fornire» o «offrire».
Esercizio
Che cosa significa questa frase? “Nora was too keen to catch the early train to stay for breakfast.”
- Nora voleva rimanere per la colazione prima di decidere cosa fare riguardo al treno.
- Il desiderio di Nora di prendere il treno fece sì che non rimanesse per la colazione.
- Nora prese il treno per poter fare colazione.
Mostra risposta
Il desiderio di Nora di prendere il treno fece sì che non rimanesse per la colazione.
needed a little bit more space in una relazione
In una conversazione di coppia, needed a little bit more space significa di solito che la persona voleva una maggiore distanza personale o emotiva: meno contatti, più tempo da sola o una pausa nella relazione. Normalmente non si riferisce alle dimensioni di una stanza. La formulazione è indiretta e attenuata: needed presenta la distanza come un bisogno personale, mentre a little bit rende la richiesta meno brusca. Il contesto stabilisce se la distanza è temporanea o se rappresenta un passo indiretto verso la fine della relazione.
Esercizio
Giudica l'affermazione: Dopo un litigio, qualcuno dice al partner: “I need a little bit more space.” Questo significa sicuramente che vuole una stanza più grande.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
on our own: essere senza altre persone
In questa frase, on our own significa essere soli o vivere senza un'altra persona. Il contesto sottolinea che non c'è nessun altro presente che possa reagire alle nostre abitudini. La stessa espressione può anche significare senza aiuto, quindi è il contesto a determinare il senso. Qui riguarda la compagnia, non la capacità.
Esercizio
Nella frase “After his roommate left, Leo was on his own in the apartment,”, che cosa significa on his own?
- Era il proprietario dell'appartamento.
- Ha completato un compito difficile senza aiuto.
- Era lì senza nessuno che vivesse con lui.
Mostra risposta
Era lì senza nessuno che vivesse con lui.
we just don't notice how annoying we might well be Grammatica
1:32semplicemente non notiamo quanto possiamo essere fastidiosi
might well be: una possibilità ben fondata
Might well be presenta una possibilità come ragionevole o abbastanza probabile. Chi parla continua a evitare la certezza, ma dà più peso all'ipotesi rispetto al semplice might be. Qui well rafforza il giudizio modale espresso da might; non significa «in modo buono». L'espressione indica che ci sono validi motivi per pensare che potremmo risultare fastidiosi agli altri.
Esercizio
Completa la frase usando l'esatta struttura di tre parole might + well + be per esprimere una possibilità prudente ma ben fondata: With all those delays, the package ____ late.
Mostra risposta
might well be
In the eyes of others: secondo il giudizio altrui
“In the eyes of others” è una cornice prospettica che significa “secondo le opinioni o le valutazioni di altre persone”. Others indica le persone esterne al gruppo descritto con we; l'espressione non si riferisce a una posizione letterale dentro gli occhi di qualcuno. L'espressione sposta l'attenzione da come vediamo noi stessi all'impressione che facciamo sugli altri. Qui il senso è che potremmo non renderci conto di quanto il nostro comportamento appaia irritante visto dall'esterno.
Esercizio
Nella frase inglese “In the eyes of others, Malik appeared calm,”, che cosa significa l'espressione iniziale?
- Secondo il modo in cui le altre persone giudicavano Malik
- Mentre Malik osservava le altre persone
- Guardando direttamente negli occhi delle altre persone
Mostra risposta
Secondo il modo in cui le altre persone giudicavano Malik
Perhaps we were in a sulk for the whole of Sunday, Espressioni
1:36Forse siamo rimasti imbronciati per tutta la domenica,
by our self-pity and our passive fury.
1:41per la nostra autocommiserazione e la nostra furia passiva.
Be in a sulk: isolarsi con risentimento
“Be in a sulk” descrive uno stato prolungato in cui una persona è visibilmente imbronciata e si isola perché è irritata, offesa o delusa. Un sulk comporta spesso silenzio, risposte brevi o rifiuto dell'interazione normale, quindi significa più che essere semplicemente tristi. In questa frase, for the whole of Sunday sottolinea quanto a lungo è durato lo stato. L'espressione contiene anche un giudizio negativo: il comportamento viene presentato come autocommiserante e difficile da sopportare per gli altri.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a “Nina was in a sulk after the decision”?
- Ha mostrato il proprio malcontento diventando imbronciata e sottraendosi alla normale conversazione.
- Era triste, ma è rimasta aperta e cordiale con tutti.
- È rimasta in silenzio soltanto perché aveva bisogno di concentrarsi.
Mostra risposta
Ha mostrato il proprio malcontento diventando imbronciata e sottraendosi alla normale conversazione.
be driven crazy by: essere esasperato da
In questa frase, be driven crazy by significa diventare estremamente irritati o non riuscire più a sopportare qualcosa. La forma passiva be driven mette in primo piano la persona colpita, mentre by introduce la causa. Di solito è un'esagerazione intenzionale, non un'affermazione letterale relativa a una malattia mentale. Qui non c'era nessuno che potesse subire la forte irritazione causata dall'autocommiserazione e dalla rabbia repressa di chi parla.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di drive someone crazy: After three hours of constant tapping, I was ____ by the noise.
Mostra risposta
driven crazy
We may have tendencies to use our work Modi di dire
1:44Potremmo avere la tendenza a usare il nostro lavoro
use our work as an escape from intimacy: usare il lavoro per sfuggire all'intimità
Use A as an escape from B significa trasformare A in un modo per evitare B. Qui A è il lavoro e B è intimacy, cioè la vicinanza emotiva. Escape è metaforico: la frase suggerisce che lavorare possa aiutare qualcuno a evitare la vicinanza emotiva, non che il lavoro offra un'uscita letterale da un pericolo.
Esercizio
Quale frase significa che Lena ricorre all'esercizio fisico per evitare di affrontare lo stress?
- Lena uses stress as an escape from exercise.
- Lena uses exercise as an escape from stress.
- Lena escapes exercise because of stress.
Mostra risposta
Lena uses exercise as an escape from stress.
But so long as we're not permanently with someone, Grammatica
1:48Ma finché non stiamo perennemente con qualcuno,
we can pass off our eccentric hours without comment. Phrasal verbs
1:50possiamo far passare le nostre ore eccentriche senza alcun commento.
so long as: introdurre una condizione
Qui, so long as significa “purché” o “a condizione che”. Introduce la condizione che rende possibile il risultato principale: non vivere stabilmente con qualcuno permette agli orari insoliti di non suscitare commenti. L'espressione collega una condizione a un risultato; non descrive una durata. Uno schema utile è risultato + so long as + condizione, e la proposizione condizionale può anche venire per prima.
Esercizio
Nell'esempio, quale condizione introduce so long as?
- Possiamo evitare commenti perché manteniamo lo stesso orario da molto tempo.
- Possiamo evitare commenti dopo esserci trasferiti stabilmente con qualcuno.
- Possiamo evitare commenti purché non viviamo stabilmente con qualcuno.
Mostra risposta
Possiamo evitare commenti purché non viviamo stabilmente con qualcuno.
pass off: sfuggire all'attenzione o ai commenti
Qui, pass off significa riuscire a far accettare qualcosa di discutibile o insolito senza attirare attenzione, domande o commenti. Il parlante intende dire che gli orari eccentrici possono non essere messi in discussione finché nessuno vive stabilmente con lui. In questa costruzione, una persona fa passare un oggetto o un comportamento senza contestazioni, spesso con un'espressione come without comment o without anyone noticing. L'espressione può suggerire che si stia evitando un esame attento, anche senza un inganno elaborato.
Esercizio
Che cosa significa qui pass off our eccentric hours without comment?
- Impedire che gli orari insoliti suscitino domande o commenti.
- Fare in modo che gli orari si svolgano pacificamente.
- Fingere che gli orari appartengano a qualcun altro.
Mostra risposta
Impedire che gli orari insoliti suscitino domande o commenti.
Our peculiar eating habits won't be real
1:54Le nostre peculiari abitudini alimentari non saranno reali
until there is another person across the table
1:57finché non ci sarà un'altra persona dall'altra parte del tavolo
to register our challenging chewing sounds
1:59a registrare i nostri impegnativi rumori di masticazione
Eventually, a partner will call us out on these traits. Phrasal verbs
2:04Alla fine, un partner ci farà notare questi tratti.
call someone out on: affrontare direttamente qualcuno riguardo a un problema
Call someone out on something significa affrontare direttamente qualcuno, a volte anche apertamente, riguardo a un comportamento, un'affermazione o un altro problema. Rende difficile ignorare la questione ed è più forte del semplice notarla o menzionarla. La struttura è call + persona + out + on + problema. In questa frase, us indica le persone messe di fronte al problema, mentre these traits indica ciò che il partner contesta.
Esercizio
Quale frase significa che Nina ha affrontato direttamente Omar perché si era preso il merito del suo lavoro?
- Nina pointed Omar out after the meeting.
- Nina called Omar after hearing about his work.
- Nina called Omar out on taking credit for her work.
Mostra risposta
Nina called Omar out on taking credit for her work.
which a nicer person wouldn't put us through. Phrasal verbs
2:10che una persona più gentile non ci farebbe subire.
put someone through something: far sopportare un'esperienza a qualcuno
Put someone through something significa far vivere o subire a qualcuno un evento o un processo difficile, stressante o spiacevole. Presenta l'esperienza come qualcosa che una persona, un evento o un processo costringe qualcun altro a sopportare. La struttura abituale è put + persona + through + esperienza. Qui, which riprende a horrible personal attack e occupa il posto dell'esperienza; per questo through compare naturalmente alla fine della proposizione relativa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole formata con put che significa 'ci ha fatto subire': The week-long delay ____ a lot of unnecessary stress.
Mostra risposta
put us through
it's no such thing: respingere una classificazione precedente
But mostra che il parlante sta rispondendo all'etichetta precedente, “a horrible personal attack”. Qui, it's no such thing respinge quell'etichetta: la reazione non è un esempio di quel tipo di attacco. Non significa che la reazione stessa non esista. La struttura it's no such thing funziona quando such thing rimanda chiaramente a una categoria o descrizione precedente. Serve a correggere con decisione il modo in cui qualcuno ha definito un evento, un'azione o un'idea.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa “it's no such thing”?
- La reazione è esattamente il tipo di attacco menzionato in precedenza.
- La reazione non è mai avvenuta o non esiste.
- La reazione non corrisponde alla descrizione menzionata in precedenza.
Mostra risposta
La reazione non corrisponde alla descrizione menzionata in precedenza.
which anyone would need eventually to bring up. Phrasal verbs
2:17che chiunque dovrebbe prima o poi sollevare.
bring up: menzionare un argomento da discutere
Qui, bring up significa menzionare un problema o un argomento affinché se ne possa discutere. Il complemento oggetto è “our failings”: prima o poi, qualcuno nella relazione dovrebbe parlare di quelle mancanze. Questo phrasal verb separabile ammette due strutture: bring up the issue o bring the issue up. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: bring it up, non bring up it.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb studiato: Before we decide, I need to ____ one concern.
Mostra risposta
bring up
Our partner is not really doing anything odd.
2:20Il nostro partner non sta facendo davvero nulla di strano.
They're merely holding up a mirror. Modi di dire
2:23Sta semplicemente tenendo in mano uno specchio.
Holding up a mirror per rivelare il comportamento
Qui, holding up a mirror è una metafora: il partner offre a qualcuno un'immagine sincera del suo comportamento e dei suoi difetti. Rivela problemi che esistevano già invece di causarli. La struttura riutilizzabile hold up a mirror to someone or something significa riflettere fedelmente quella persona o quella cosa, così che la realtà possa essere riconosciuta.
Esercizio
Nella frase “The documentary holds up a mirror to the city,” che cosa significa l'espressione?
- Mostra alla città un'immagine sincera del suo comportamento e dei suoi problemi.
- Chiede alla città di appendere uno specchio vero.
- Impedisce alla città di agire fino alla fine delle riprese.
Mostra risposta
Mostra alla città un'immagine sincera del suo comportamento e dei suoi problemi.
has an appalling amount wrong with their character.
2:27ha una quantità spaventosa di difetti nel proprio carattere.
Seen close-up: osservato da vicino e in dettaglio
In everyone seen close-up, seen è un participio passato che modifica everyone: equivale a everyone when viewed close-up. Qui, close-up è metaforico. La familiarità stretta e prolungata viene trattata come l'osservazione di una persona da una distanza molto breve, dove i piccoli difetti sono più facili da notare. La frase riguarda la conoscenza dettagliata del carattere di qualcuno, non l'inquadratura di una telecamera.
Esercizio
In “People seen close-up often seem less perfect,” che cosa significa seen close-up?
- Mostrato in un'inquadratura ripresa da lontano
- Conosciuto o osservato nei dettagli più intimi
- Visto brevemente senza essere compreso
Mostra risposta
Conosciuto o osservato nei dettagli più intimi
Non riguarda solo noi... è la condizione umana: ampliare la prospettiva
La prima frase breve rifiuta una prospettiva limitata: il problema non riguarda soltanto «noi». Non significa che «noi» siamo privi di difetti. La seconda sostituisce quella prospettiva con una più ampia. Qui, human condition indica i limiti e le difficoltà condivisi dagli esseri umani in generale, non una specifica condizione medica. Il netto contrasto tra le due frasi sposta l’argomento da un gruppo a tutta l’umanità.
Esercizio
Che funzione ha il contrasto tra le due brevi frasi?
- Rifiuta l’idea che solo questo gruppo abbia il problema e lo presenta come universale.
- Sostiene che questo gruppo non abbia alcun tipo di difetto.
- Individua una specifica condizione medica che colpisce il gruppo.
Mostra risposta
Rifiuta l’idea che solo questo gruppo abbia il problema e lo presenta come universale.
Whatever we think or feel about ourselves, Grammatica
2:39Qualunque cosa pensiamo o sentiamo di noi stessi,
Whatever we think or feel about ourselves: una concessione incondizionata
Whatever introduce una proposizione concessiva incondizionata. Whatever we think or feel about ourselves significa «indipendentemente dall’opinione o dal sentimento che abbiamo riguardo a noi stessi». La proposizione principale resta vera per ogni possibile percezione di sé. Chi parla non sta chiedendo che cosa pensino le persone né sta dicendo che la risposta è sconosciuta; la proposizione elimina l’opinione su di sé dalle condizioni da cui dipende il risultato.
Esercizio
Quale frase afferma che un risultato resta vero indipendentemente dall’opinione di una persona?
- Whatever you think about the plan, the deadline stays the same.
- What you think about the plan may change the deadline.
- Do you think the plan can meet the deadline?
Mostra risposta
Whatever you think about the plan, the deadline stays the same.
Sadly, it's not that our partner is being too critical
2:47Purtroppo, non è che il nostro partner sia troppo critico
They are the bearer of an inevitable bit of bad news, Modi di dire
2:52Sono i portatori di un'inevitabile cattiva notizia,
the bearer of an inevitable bit of bad news: chi porta un'inevitabile brutta notizia
In questa frase, the bearer of an inevitable bit of bad news è la persona che porta o annuncia una verità spiacevole destinata ad arrivare. Bearer identifica il messaggero, non chi ha causato il problema né chi riceve la notizia. La successiva proposizione introdotta da that fornisce il contenuto della brutta notizia: that we are a nightmare. Questa struttura separa la persona che trasmette un messaggio dal messaggio stesso.
Esercizio
Nina dice al suo team che il progetto è stato annullato, ma non è stata lei a prendere la decisione. Che cosa significa definire Nina the bearer of bad news?
- È la prima persona a sentire l'informazione.
- Comunica l'informazione spiacevole.
- Ha causato l'annullamento del progetto.
Mostra risposta
Comunica l'informazione spiacevole.
Being asked to acknowledge one's flaws Espressioni
2:58Che ci venga chiesto di riconoscere i nostri difetti
isn't a request to admit something very strange.
3:00non è una richiesta di ammettere qualcosa di molto strano.
acknowledge one's flaws: riconoscere i propri difetti
To acknowledge one's flaws significa riconoscere e accettare che le proprie debolezze o imperfezioni sono reali, spesso apertamente. Acknowledge esprime più della semplice consapevolezza: suggerisce di affrontare il fatto invece di negarlo o evitarlo. Non significa approvare quei difetti né dire che la persona è particolarmente cattiva. One's è un possessivo generico; per una persona specifica va sostituito con my, your, his, her, our o their, come in acknowledge my flaws.
Esercizio
Quale frase è più adatta a una discussione calma e formale sull'accettazione delle proprie debolezze, senza suggerire che siano positive?
- She acknowledged her flaws and listened to the feedback.
- She praised her flaws and listened to the feedback.
- She ignored her flaws and listened to the feedback.
Mostra risposta
She acknowledged her flaws and listened to the feedback.
What would be strange would be to think: mettere a fuoco con una struttura pseudoscissa
Qui, What would be strange non è una domanda. È una proposizione nominale con what che significa “la cosa che sarebbe strana” e funge da soggetto dell’intera frase. Il secondo would be è il verbo copulativo principale, mentre to think that one was without major defects identifica l’azione che viene valutata. Questa struttura pseudoscissa sposta il punto focale sull’idea dopo il secondo would be, spesso per correggere un giudizio precedente.
Esercizio
Completa la nuova frase con le due parti della struttura pseudoscissa: “____ would be surprising ____ to assume that careful people never make mistakes.”
Mostra risposta
What · would be
going to be very hard for another person to live around. Grammatica
3:12che saremo persone molto difficili con cui convivere per qualcun altro.
does mean: do enfatico in una frase affermativa
In una frase affermativa, si può aggiungere does prima di un verbo alla forma base per sottolineare che l’affermazione è vera. Qui, does mean è più forte del semplice means. L’enfasi risponde a un contrasto: un fatto positivo menzionato prima non annulla questa conclusione. La struttura è do/does/did + verbo alla forma base, quindi mean resta alla forma base.
Esercizio
Completa la frase con l’ausiliare enfatico che conferma con forza la conclusione: “The test isn't perfect, but it ____ mean we need more data.”
Mostra risposta
does
hard for another person to live around: essere difficili da avere accanto nella vita quotidiana
La struttura X is hard for Y to + verb presenta X come la persona o la cosa che rende difficile l’azione per Y. Qui X è we, Y è another person e l’azione è live around X. Poiché l’oggetto di around non è espresso, around rimanda a we: un’altra persona deve vivere intorno a noi. Qui live around someone significa condividere regolarmente spazi vicini e la vita quotidiana con quella persona.
Esercizio
Quale frase significa che il mio comportamento o la mia presenza rende difficile per i miei coinquilini condividere con me gli spazi quotidiani?
- It can be hard for me to live around my roommates.
- I find it hard to live near my roommates.
- I can be hard for my roommates to live around.
Mostra risposta
I can be hard for my roommates to live around.
in as candid a manner as we can manage: nel modo più schietto possibile
In as candid a manner as we can manage significa nel modo più schietto che siamo effettivamente in grado di adottare. Il sintagma preposizionale indica come dovremmo interrogarci, mentre can manage stabilisce un limite pratico: con tutta la franchezza di cui siamo davvero capaci. Lo schema formale è as + aggettivo + a/an + sostantivo numerabile singolare + as: as candid a manner as. L’aspetto insolito è che a viene dopo candid, non prima.
Esercizio
Usa candid e lo schema formale as + aggettivo + a + sostantivo + as per completare la frase: Please describe what happened in ____ manner ____ you can manage.
Mostra risposta
as candid a · as
what specifically might be slightly crazy
3:20cosa in modo specifico possa essere leggermente folle
or desperate or underdeveloped in our characters.
3:22o disperato o sottosviluppato nei nostri caratteri.
Maturity involves having quite a detailed answer Grammatica
3:26La maturità implica avere una risposta abbastanza dettagliata
to the question, "How are you difficult to live with?"
3:29alla domanda: "In che modo sei difficile da vivere insieme?"
involves having: la struttura involve + -ing
Involve + -ing indica che un’attività, una qualità o una situazione include o richiede quell’azione. Qui, involves having afferma che la maturità comprende la capacità di dare una risposta dettagliata; non si usa involve to have. Questa struttura permette di trasformare un’idea astratta in un requisito concreto: X involves doing Y. In answer to the question, to collega answer alla domanda a cui si risponde; non fa parte di un infinito.
Esercizio
Completa la frase con le forme corrette di involve e work: Organizing a community festival ____ with many volunteers.
Mostra risposta
involves working
is at the heart of self-righteousness and cruelty. Modi di dire
3:35è al centro dell'ipocrisia e della crudeltà.
A presumption of one's own innocence: il linguaggio giuridico come critica morale
L’espressione giuridica presumption of innocence significa trattare una persona accusata come innocente finché la sua colpevolezza non viene dimostrata. In questa frase, one's own cambia il referente: non si parla di un tribunale che protegge un’altra persona, ma di qualcuno che parte dalla convinzione di non poter essere nel torto. Usato in questo modo, il linguaggio giuridico diventa una metafora critica della mancanza di autoesame. L’autore collega questa sensazione automatica di essere senza colpa alla superiorità morale e alla crudeltà, senza respingere il principio giuridico stesso.
Esercizio
Nella frase "A presumption of one's own innocence is at the heart of self-righteousness and cruelty," che cosa significa l’espressione evidenziata?
- I tribunali dovrebbero punire gli accusati prima che vengano presentate prove.
- Qualcuno è certo che tutte le altre persone siano innocenti.
- Qualcuno è disposto ad ammettere i propri errori.
- Qualcuno si considera automaticamente senza colpa.
Mostra risposta
Qualcuno si considera automaticamente senza colpa.
at the heart of: indicare una causa centrale
At the heart of significa “nella parte centrale o più importante di” qualcosa. In questa frase, presenta la convinzione della propria innocenza come la fonte centrale del moralismo e della crudeltà, non come una posizione fisica. Usa be at the heart of + sintagma nominale per spiegare ciò che determina, modella o definisce in modo fondamentale un problema, un sistema o una qualità.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di quattro parole che significa 'la causa centrale di': A lack of trust is ____ the conflict.
Mostra risposta
at the heart of
Because our minds may go blank at this point Phrasal verbs
3:39Poiché la nostra mente potrebbe avere un vuoto a questo punto
and remember only our tender and beautiful sides,
3:41e ricordare solo i nostri lati teneri e belli,
we should lean on a set of prompts. Phrasal verbs
3:44dovremmo appoggiarci a una serie di suggerimenti.
minds may go blank: non riuscire improvvisamente a pensare o ricordare
Quando someone's mind goes blank, la persona non riesce temporaneamente a pensare a cosa dire o a ricordare l'informazione necessaria. Qui, minds may go blank suggerisce che le persone possono improvvisamente non riuscire a ricordare i propri difetti, anche se quei ricordi esistono ancora. In our minds may go blank, may indica possibilità e go resta alla forma base dopo may. Blank descrive lo stato mentale risultante. L'espressione indica di solito un blocco involontario, non la decisione di rimanere in silenzio.
Esercizio
Completa con la forma di tre parole al passato semplice di mind go blank: When I was asked to name every capital city, my ____.
Mostra risposta
mind went blank
Lean on a set of prompts: affidarsi a una serie di spunti
Qui, lean on significa usare qualcosa come sostegno o aiuto. La persona suggerisce di ricorrere a una serie di spunti quando diventa difficile continuare a riflettere; non si parla di appoggiarsi fisicamente. La struttura è lean on + una persona, uno strumento, un'esperienza o una risorsa. Presenta quell'elemento come un sostegno che permette di continuare o di affrontare un compito difficile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che significa usare qualcosa come sostegno o aiuto: When I cannot remember all the steps, I ____ my checklist.
Mostra risposta
lean on
I have a tendency to + forma base del verbo
Have a tendency to significa essere inclini a fare qualcosa o mostrare ripetutamente un certo schema di comportamento. Lascia spazio alle eccezioni, quindi è più attenuato e preciso che dire che l'azione avviene sempre. La struttura è soggetto + have/has a tendency to + forma base del verbo. Questa frase-guida è intenzionalmente incompleta: dopo I have a tendency to si aggiunge un'azione, come speak too quickly.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di questa lezione che descrive uno schema ricorrente ma non certo: When I'm nervous, ____ speak too quickly.
Mostra risposta
I have a tendency to
Around money, I can be a bit difficult because Lessico
3:59Con i soldi, posso essere un po' difficile perché
Around money come espressione che delimita l’argomento
Qui, Around money significa «nelle situazioni o nelle conversazioni che riguardano il denaro». Non descrive una posizione fisica vicino al denaro. Posta all’inizio della frase, questa locuzione preposizionale stabilisce l’argomento o l’ambito dell’affermazione successiva. Questo uso di around è comune quando si descrivono sentimenti, abitudini o comportamenti collegati a una questione.
Esercizio
Nella frase “Around money, I can be difficult,” che cosa significa Around money?
- Fisicamente accanto a del denaro
- Circa una certa somma di denaro
- Nelle situazioni o nelle conversazioni che riguardano il denaro
Mostra risposta
Nelle situazioni o nelle conversazioni che riguardano il denaro
I suppose I might be a bit of a handful around sex because Modi di dire
4:08suppongo che potrei essere un po' complicato a livello sessuale perché
A bit of a handful: difficile da gestire
In questa frase, a handful è un’espressione idiomatica per una persona che richiede molta energia, pazienza o attenzione. Non riguarda le dimensioni del corpo di una persona né qualcosa tenuto in una mano. A bit of attenua questa ammissione. La persona sta dicendo in modo leggero, forse scherzoso: «Posso essere difficile da gestire». Nella frase completa, around sex limita questo comportamento all’ambito del sesso.
Esercizio
Completa la frase con la forma attenuata dell’espressione a handful: Our puppy is sweet, but he can be ____ when guests arrive.
Mostra risposta
a bit of a handful
the point of prompting greater awareness Grammatica
4:12lo scopo di stimolare una maggiore consapevolezza
just to see how easily they could be confusing,
4:20ma solo vedere con quanta facilità potrebbero risultare confusi,
the point of ... isn't to ..., just to ...: lo scopo non è..., ma solo...
La struttura the point of X isn't to Y, just to Z separa uno scopo escluso dallo scopo reale. X indica l'azione o la discussione; Y indica ciò che non si intende ottenere; Z è l'obiettivo limitato su cui chi parla vuole concentrare l'attenzione dell'interlocutore. Qui just significa “soltanto” o “semplicemente”. Chi parla non sta chiedendo alle persone di sentirsi in colpa o di vergognarsi. Lo scopo è notare come il loro comportamento possa influire su un'altra persona.
Esercizio
Quale frase esclude uno scopo e poi indica lo scopo reale e più limitato?
- The point of the review is not only to assign blame, but also to prevent the same mistake.
- The point of the review isn't to assign blame, just to prevent the same mistake.
- The point of the review is to assign blame rather than prevent the same mistake.
Mostra risposta
The point of the review isn't to assign blame, just to prevent the same mistake.
We need, before we commit ourselves to a relationship, Espressioni
4:25Abbiamo bisogno, prima di impegnarci in una relazione,
to get fully acquainted with all the ways Espressioni
4:28di familiarizzare completamente con tutti i modi
in which we are going to be a serious challenge to live around.
4:31in cui rappresenteremo una seria sfida per la convivenza.
commit ourselves to a relationship: impegnarsi seriamente in una relazione
In commit oneself to something, commit significa prendere la seria decisione di dedicare tempo, impegno, lealtà o responsabilità a qualcosa. Il pronome riflessivo cambia in base al soggetto: I commit myself, we commit ourselves e she commits herself. In questa frase, commit ourselves to a relationship significa entrare in una relazione con una dedizione seria e continua, non semplicemente avere un appuntamento o iniziare qualcosa in modo informale.
Esercizio
Quale frase dice che Maya ha assunto un impegno serio e duraturo verso la sua relazione?
- Maya heard that two friends had started a relationship.
- Maya went on one casual date and made no further plans.
- Maya committed herself to the relationship and planned a future with her partner.
Mostra risposta
Maya committed herself to the relationship and planned a future with her partner.
get fully acquainted with: arrivare a conoscere a fondo
Get acquainted with significa arrivare a conoscere una persona, un argomento, un sistema o un insieme di fatti. Qui, il suo complemento indica tutti i modi in cui le persone possono rendere difficile la convivenza, quindi si riferisce alla scoperta dei propri schemi di comportamento, non semplicemente al primo incontro con qualcuno. Fully aggiunge completezza e profondità: prima di impegnarsi in una relazione, bisogna arrivare a una comprensione onesta e approfondita di sé. La struttura get + aggettivo o participio descrive il passaggio a uno stato, mentre with introduce ciò con cui si acquisisce familiarità.
Esercizio
Nell'esempio, qual è il significato più vicino di get fully acquainted with?
- Incontrare brevemente per la prima volta
- Conoscere già perfettamente senza dover imparare altro
- Sviluppare una comprensione approfondita di
Mostra risposta
Sviluppare una comprensione approfondita di
Our relationship reboot cards inspire conversations
4:45Le nostre carte di riavvio relazionale ispirano conversazioni
that can help to rekindle love between you and your partner. Modi di dire
4:49che possono aiutare a riaccendere l'amore tra te e il tuo partner.
rekindle love: rendere di nuovo forte l'affetto
Rekindle love usa una metafora del fuoco: l'amore viene rappresentato come una fiamma che si è indebolita o spenta, e rekindle significa renderla di nuovo viva e forte. Il prefisso re- aggiunge l'idea di nuovamente, quindi l'espressione presuppone che l'amore o l'affetto esistessero già. In questa frase, le conversazioni vengono presentate come un possibile modo per ristabilire la vicinanza tra i partner. L'espressione descrive il ritorno di un sentimento, non l'accensione di un fuoco vero e nemmeno la garanzia che l'intera relazione sia già stata riparata.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio a rekindle love?
- Una coppia accende delle candele per illuminare una stanza.
- Una coppia il cui affetto si è affievolito inizia a trascorrere insieme momenti significativi per recuperarlo.
- Due sconosciuti si incontrano e provano attrazione per la prima volta.
Mostra risposta
Una coppia il cui affetto si è affievolito inizia a trascorrere insieme momenti significativi per recuperarlo.