Leonarda Cianciulli AKA La Saponificatrice di Correggio: appunti per imparare l’inglese

Following on from our strangest serial killer in the US, Discorso

Dopo il nostro serial killer più strano degli Stati Uniti,

we now bring you one of the weirdest tales from the dark side of humanity. Modi di dire

vi portiamo ora uno dei racconti più bizzarri dal lato oscuro dell'umanità.

Okay, so our woman of the hour may not have been as bestial as lady killer Ted Bundy, Note

Ok, la nostra protagonista di oggi potrebbe non essere stata bestiale come l'assassino di donne Ted Bundy,

or as utterly demented as Ed Gein,

o completamente demente come Ed Gein,

the man who liked to dress in skin suits made from dead women,

l'uomo a cui piaceva indossare abiti di pelle fatti con donne morte,

but she has certainly worked her way into the serial killer hall of infamy just for originality. Note

ma si è sicuramente guadagnata un posto nella sala dell'infamia dei serial killer solo per la sua originalità.

It's conceivable the novel and then movie Fight Club Grammatica

È concepibile che il romanzo e poi il film Fight Club

may have used her wicked deeds as inspiration

possano aver usato le sue azioni malvagie come ispirazione

regarding soap made out of liposuction waste, Espressioni

riguardo al sapone fatto con scarti di liposuzione,

so we can say she made her mark on history. Modi di dire

quindi possiamo dire che ha lasciato il segno nella storia.

Welcome to this episode of the Infographic Show,

Benvenuti in questo episodio di The Infographic Show,

Leonarda Cianciulli, aka the human flesh soap maker.

Leonarda Cianciulli, alias la saponificatrice di carne umana.

Okay, so there isn't really a big reveal to this show as the title pretty much explains what this serial killer got up to. Note

Ok, non c'è in realtà una grande rivelazione in questo show poiché il titolo spiega praticamente cosa combinava questa serial killer.

But who was she before she started making lumps of soap out of the people she killed?

Ma chi era prima di iniziare a fare pezzi di sapone con le persone che uccideva?

Let's start with a short bio.

Iniziamo con una breve biografia.

Leonarda Cianciulli, aka the human soap maker,

Leonarda Cianciulli, alias la saponificatrice umana,

aka the soap maker of Correggio,

alias la saponificatrice di Correggio,

in Italian it sounds much more poetic,

in italiano suona molto più poetico,

la saponificatrice di Correggio,

la saponificatrice di Correggio,

was born in 1894 and lived until an old age dying in 1970.

nacque nel 1894 e visse fino in età avanzata morendo nel 1970.

Her childhood wasn't easy,

La sua infanzia non fu facile,

and reading about it,

e leggendone a riguardo,

you might not be surprised that she turned out uh a little odd. Grammatica

potreste non sorprendervi che sia diventata, ehm, un po' strana.

Apparently her mother was a nasty woman

Apparentemente sua madre era una donna cattiva

telling Leonarda that she was cursed by the devil and that her life would come to nothing. Modi di dire

che diceva a Leonarda di essere maledetta dal diavolo e che la sua vita non avrebbe portato a nulla.

That's not easy on a child,

Non è facile per un bambino,

and when she was a teenager,

e quando era un'adolescente,

she tried to commit suicide not once but twice. Espressioni

cercò di suicidarsi non una, ma due volte.

She was yet another serial killer with what is known as an overbearing mother. Espressioni

Era un'altra serial killer con quella che è conosciuta come una madre opprimente.

She then met a fellow when she got older,

Incontrò poi un uomo quando crebbe,

a registry office clerk,

un impiegato dell'ufficio anagrafe,

but he wasn't quite what her mother was expecting Grammatica

ma non era esattamente ciò che sua madre si aspettava

and so the man was vociferously disapproved of. Lessico

e così l'uomo fu sonoramente disapprovato.

She had in total 17 kids,

Ebbe in totale 17 figli,

which is quite the accomplishment, Grammatica

il che è un bel risultato,

but unfortunately only four of them lived past the age of 10.

ma purtroppo solo quattro di loro vissero oltre i 10 anni.

You could say after all that heartbreak and pain,

Si potrebbe dire che dopo tutto quel dolore e sofferenza,

she was a protective mother to those that survived.

fosse una madre iperprotettiva verso quelli che erano sopravvissuti.

Leonarda doted on her kids, Espressioni

Leonarda stravedeva per i suoi figli,

but she was full of anger at what life had thrown at her, Modi di dire

ma era piena di rabbia per ciò che la vita le aveva riservato,

and it threw a lot more than dying children and miscarriages.

e le aveva riservato molto più che figli morenti e aborti spontanei.

Perhaps it was very much her fault when she got imprisoned for fraud at the age of 33,

Forse fu per lo più colpa sua quando fu imprigionata per frode all'età di 33 anni,

but when an earthquake destroyed her house a few years later,

ma quando un terremoto distrusse la sua casa pochi anni dopo,

that seemed like rotten luck again.

quella sembrò di nuovo una sfortuna sfacciata.

Nonetheless, this unlucky woman was apparently well liked in her community,

Tuttavia, questa donna sfortunata era apparentemente benvoluta nella sua comunità,

if not in her own mind doomed somewhat.

se non nella sua mente in qualche modo condannata.

In fact, it's said she even believed that her mother was right

Infatti, si dice che credesse persino che sua madre avesse ragione

and indeed she was cursed.

e che fosse davvero maledetta.

She went to see a Gypsy fortune teller, Lessico

Andò a consultare una cartomante gitana,

but that just made matters a lot worse as it said this is what she was told: Espressioni

ma questo rese le cose molto peggiori poiché si dice che questo fu ciò che le venne detto:

"In your right hand I see prison,

"Nella tua mano destra vedo la prigione,

in your left a criminal asylum."

nella tua sinistra un manicomio criminale."

Okay, so you kind of get the picture. Modi di dire

Ok, avete afferrato il concetto.

This is a woman who had a brutal life,

Questa è una donna che ha avuto una vita brutale,

but on the surface of things she looked okay. Modi di dire

ma in superficie sembrava a posto.

Her neighbors liked her and she was a loving mother to the dear children that didn't kick the bucket before they got out of primary school, Modi di dire

Ai suoi vicini piaceva ed era una madre amorevole per i cari figli che non avevano tirato le cuoia prima di finire le elementari,

but something sinister was lurking behind the scenes. Modi di dire

ma qualcosa di sinistro si nascondeva dietro le quinte.

Imagine this: Discorso

Immaginate questo:

one day your neighbor, a loving mother and good friend,

un giorno la vostra vicina, una madre amorevole e buona amica,

the owner of a shop in town,

la proprietaria di un negozio in città,

a trusted member of the community,

un membro fidato della comunità,

invites you for cake and coffee.

vi invita per torta e caffè.

You accept the offer and are greeted with some sweet-tasting cakes,

Voi accettate l'offerta e venite accolti con alcuni dolci molto gustosi,

only you don't know that the cakes are part human.

solo che non sapete che i dolci sono in parte umani.

Yes, between 1939 and 1940,

Sì, tra il 1939 e il 1940,

when she was about 42 or 43,

quando aveva circa 42 o 43 anni,

Leonarda murdered three women.

Leonarda uccise tre donne.

The story goes that she wasn't just killing because she was inherently evil, Discorso

La storia narra che non uccideva solo perché era intrinsecamente malvagia,

but she believed, again, that she was cursed and that to keep her remaining kids alive,

ma credeva, di nuovo, di essere maledetta e che per mantenere vivi i suoi figli rimanenti,

she had to make some sacrifices, as you do. Intento

doveva fare alcuni sacrifici, come si suol dire.

She was particularly concerned about her favorite son Giuseppe,

Era particolarmente preoccupata per il suo figlio preferito Giuseppe,

who had just signed up to the Italian army Phrasal verbs

che si era appena arruolato nell'esercito italiano

and was about to join the battlefields of bloody Europe. Grammatica

ed era in procinto di unirsi ai campi di battaglia della sanguinosa Europa.

So, that's what she did.

Quindi, questo è ciò che fece.

She made some sacrifices like those old-school Aztecs who propitiated the gods with human blood. Lessico

Fece alcuni sacrifici come quegli antichi Aztechi che propiziavano gli dei con il sangue umano.

Leonarda lured these women into her shop and then drugged them. Espressioni

Leonarda attirò queste donne nel suo negozio e poi le drogò.

After they passed out, Phrasal verbs

Dopo che erano svenute,

she killed them with an ax and then boiled their bodies in caustic soda. Lessico

le uccideva con un'ascia e poi bolliva i loro corpi nella soda caustica.

So far so good, Intento

Fin qui tutto bene,

but that doesn't mean everything just disappears. Grammatica

ma questo non significa che tutto semplicemente scompaia.

In her own diaries,

Nei suoi stessi diari,

Leonarda described what was left as a thick dark mush.

Leonarda descrisse ciò che restava come una poltiglia densa e scura.

So, our killer went a step further. Modi di dire

Quindi, la nostra assassina andò oltre.

You might know that regular soap often contains animal fats.

Forse sapete che il sapone normale contiene spesso grassi animali.

So, Miss Cianciulli realized she could turn human fat into soap. Espressioni

Così, la signora Cianciulli si rese conto di poter trasformare il grasso umano in sapone.

She actually explained this in her diaries.

Lo ha spiegato lei stessa nei suoi diari.

Her flesh was fat and white.

Le sue carni erano grasse e bianche.

When it had melted, Grammatica

Quando si era sciolto,

I added a bottle of cologne and after a long time on the boil, Lessico

aggiunsi un flacone di colonia e dopo molto tempo di ebollizione,

I was able to make some most acceptable creamy soap.

riuscii a fare un sapone cremoso più che accettabile.

I gave bars to neighbors and acquaintances.

Diedi saponette a vicini e conoscenti.

What a sweet gift that was, Intento

Che dolce regalo che fu,

and Leonarda went as far as to call the remains of her victims very sweet. Note

e Leonarda si spinse fino a definire i resti delle sue vittime molto dolci.

She didn't stop there, though. Discorso

Non si fermò qui, però.

Waste not, want not was likely her motto. Modi di dire

"Non sprecare, non mancherà" era probabilmente il suo motto.

She used part of this mush to make what she called crunchy cakes.

Usò parte di questa poltiglia per fare quelli che chiamava biscotti croccanti.

This wasn't, it seems,

Questo non era, a quanto pare,

out of rage towards her neighbors

frutto di rabbia verso i suoi vicini

because she said she and her sons all ate the delicious cakes.

perché disse che sia lei che i suoi figli mangiarono tutti i deliziosi biscotti.

She said of her process,

Disse del suo procedimento,

"As for the blood in the basin, Discorso

"Per quanto riguarda il sangue nel catino,

I waited until it had coagulated,

aspettai che si fosse coagulato,

dried it in the oven,

lo feci seccare al forno,

ground it, and mixed it with flour, sugar, chocolate, milk, and eggs,

lo macinai e lo mescolai con farina, zucchero, cioccolato, latte e uova,

as well as a bit of margarine,

oltre a un po' di margarina,

kneading all the ingredients together."

impastando tutti gli ingredienti insieme."

Voila, human cake. Lessico

Voila, torta umana.

You could at least call her resourceful,

Potreste per lo meno definirla ingegnosa,

which isn't necessarily a bad thing during a World War. Grammatica

il che non è necessariamente una cosa cattiva durante una Guerra Mondiale.

But she wasn't exactly a clever killer and was easily found out. Note

Ma non era esattamente un'assassina intelligente e fu facilmente scoperta.

You see, she didn't just make things from her victims, Grammatica

Vedete, non si limitava a creare cose dalle sue vittime,

but she scammed them out of money, too. Espressioni

ma le truffava anche derubandole del denaro.

She went as far as to tell these women that she had found a great teaching job for them abroad,

Arrivò persino a dire a queste donne che aveva trovato per loro un ottimo lavoro da insegnanti all'estero,

and just before they set off, Phrasal verbs

e poco prima che partissero,

Leonarda coerced them to write to their family and friends Lessico

Leonarda le costringeva a scrivere alle loro famiglie e amici

explaining that they would be leaving the country for a while to work.

spiegando che avrebbero lasciato il paese per un po' per lavorare.

There was no job, of course,

Non c'era nessun lavoro, ovviamente,

and a fate worse than cake awaited them. Modi di dire

e un destino peggiore della torta le attendeva.

One such victim, Virginia Cacioppo,

Una di queste vittime, Virginia Cacioppo,

had disappeared and her sister had said the last person who had seen her was that shopkeeper called Leonarda.

era scomparsa e sua sorella aveva detto che l'ultima persona che l'aveva vista era quella negoziante chiamata Leonarda.

She didn't buy into the teaching job and believed a cunning canard had taken place. Note

Non aveva creduto al lavoro da insegnante e pensava che ci fosse stata una subdola fandonia.

She was right.

Aveva ragione.

Later, Leonarda would remark that this was her best victim in terms of how she turned out on the plate and in the bathroom.

In seguito, Leonarda avrebbe commentato che questa era stata la sua migliore vittima in termini di come era venuta nel piatto e in bagno.

In her diaries, she wrote,

Nei suoi diari, scrisse,

"The cakes, too, were better.

"Anche i biscotti erano migliori.

That woman was really sweet."

Quella donna era davvero dolce."

At first, the Italian cops accused Leonarda,

In un primo momento, i poliziotti italiani accusarono Leonarda,

who denied any wrongdoing.

la quale negò qualsiasi illecito.

But then the cops accused her son,

Ma poi i poliziotti accusarono suo figlio,

good old Giuseppe,

il buon vecchio Giuseppe,

and that was too much to bear for the doting mother. Modi di dire

e questo fu troppo da sopportare per la madre adorante.

She confessed to everything, Espressioni

Confessò tutto,

even the soap and cake bit. Lessico

anche la parte del sapone e della torta.

Not surprisingly, this soon became a cause célèbre in Italy. Lessico

Non c'è da stupirsi che questo divenne presto un caso celebre in Italia.

The trial lasted three days and after that,

Il processo durò tre giorni e dopodiché,

our loving mother would spend a total of 30 years in prison

la nostra amorevole madre avrebbe trascorso un totale di 30 anni in prigione

and three years in an asylum.

e tre anni in un manicomio.

She died at age 76 from a cerebral apoplexy. Lessico

Morì all'età di 76 anni per un'apoplessia cerebrale.

She still causes shivers down people's spines today Modi di dire

Ancora oggi fa venire i brividi lungo la schiena della gente

as you can see her ax and other instruments,

poiché potete vedere la sua ascia e altri strumenti,

including the pot in which she boiled the bodies, Grammatica

incluso il pentolone in cui bolliva i corpi,

at the Criminology Museum in Rome, Italy.

al Museo Criminologico di Roma, in Italia.

Well, that's all we have to say about this strange cannibal. Discorso

Bene, questo è tutto ciò che abbiamo da dire su questa strana cannibale.

Only in Italy can a cannibal turn her victim not only into a delicious dessert, Grammatica

Solo in Italia una cannibale può trasformare la sua vittima non solo in un delizioso dessert,

but also a sweet fragrance.

ma anche in una dolce fragranza.

What are your thoughts regarding this serial killer?

Quali sono i vostri pensieri riguardo a questa serial killer?

Pure evil or worthy of sympathy? Espressioni

Pura malvagità o degna di compassione?

Let us know your thoughts in the comments.

Fateci sapere le vostre opinioni nei commenti.

Also, be sure to check out our other video called Worst Punishments in the History of Mankind.

Inoltre, assicuratevi di dare un'occhiata all'altro nostro video intitolato Le peggiori punizioni nella storia dell'umanità.

Thanks for watching and as always,

Grazie per la visione e come sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

non dimenticate di lasciare un mi piace, condividere e iscrivervi.

See you next time.

Ci vediamo alla prossima.