Il gatto di Schrödinger: un esperimento mentale di meccanica quantistica - Chad Orzel: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Partendo dal gatto immaginario di Schrödinger, il video spiega la sovrapposizione quantistica, mostra come l’esperimento della doppia fenditura riveli la natura ondulatoria e corpuscolare degli elettroni e collega gli elettroni condivisi tra gli atomi ai semiconduttori, ai chip e infine a Internet. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. It's only when the box is opened that — Grammatica e strutture della frase: Questa costruzione enfatica consente di mettere in primo piano la condizione o il momento esatto in cui diventa osservabile un risultato definito. È particolarmente utile per descrivere esperimenti, scoperte e rapporti di causa-effetto, anziché limitarsi a elencare gli eventi in ordine. 2. keeping track of all the individual detections, — Espressioni fisse e collocazioni: Permette di capire keep track of nel senso di registrare o monitorare continuamente informazioni, qui la posizione di ogni elettrone rilevato. L’espressione si può riutilizzare con naturalezza parlando di dati sperimentali, avanzamento di un progetto, spese, sintomi o altre informazioni variabili. 3. the internet owes its existence to — Espressioni fisse e collocazioni: owe its existence to consente di attribuire formalmente l’esistenza di qualcosa alle persone, alle scoperte o alle condizioni che l’hanno resa possibile. Nella conclusione collega Internet e la tecnologia informatica alla teoria quantistica e al gatto immaginario di Schrödinger.
In questa lezione
Austrian physicist Erwin Schrödinger is one of the founders of quantum mechanics, Espressioni
0:06Il fisico austriaco Erwin Schrödinger è uno dei fondatori della meccanica quantistica,
one of the founders of + un campo o un’organizzazione
one of the founders of quantum mechanics significa che Erwin Schrödinger fa parte di un gruppo di persone che hanno contribuito a fondare questo campo. Non significa che ne sia stato l’unico fondatore. La struttura riutilizzabile è one of the + nome plurale + of + campo o organizzazione. Dopo one of the si usa founders, non founder; il secondo of collega i fondatori a ciò che hanno fondato.
Esercizio
Contesto: Mina started the community garden with three other neighbors. Completa la frase con l’espressione studiata: Mina is ____ the community garden.
Mostra risposta
one of the founders of
but he's most famous for something he never actually did,
0:11ma è più famoso per qualcosa che in realtà non ha mai fatto,
a thought experiment: una prova immaginaria esplorata con il ragionamento
Un thought experiment è una situazione immaginaria usata per verificare o esplorare un’idea attraverso il ragionamento. Potrebbe non essere mai realizzato nel mondo fisico. Qui, l’espressione spiega perché il famoso scenario del gatto è qualcosa che lui non fece mai davvero: serve ad aiutare le persone a ragionare su un problema, non a raccontare un vero esperimento condotto con un gatto.
Esercizio
Completa la frase con il termine inglese di due parole per una prova immaginaria esplorata attraverso il ragionamento: The class discussed a ____ about living on Mars.
Mostra risposta
thought experiment
He imagined taking a cat and placing it in a sealed box Grammatica
0:17Immaginò di prendere un gatto e metterlo in una scatola sigillata
taking ... and placing ...: azioni parallele in -ing dopo imagine
Dopo imagined, taking a cat e placing it in a sealed box sono due espressioni d'azione parallele in -ing. Entrambe completano ciò che lui ha immaginato; and le collega allo stesso livello grammaticale. La seconda azione è placing it in a sealed box, dove it si riferisce ad a cat. Usare forme in -ing corrispondenti permette di presentare in modo compatto azioni collegate o successive, senza ripetere imagined.
Esercizio
Usa le forme in -ing di pack e place per completare le due azioni parallele: She imagined ____ the books and ____ them on the shelf.
Mostra risposta
packing · placing
with a device that had a 50% chance of killing the cat in the next hour. Espressioni
0:21con un dispositivo che aveva il 50% di probabilità di uccidere il gatto nell'ora successiva.
had a 50% chance of killing: chance of + -ing per esprimere una probabilità
La struttura have a percentage chance of doing indica quanto è probabile che si verifichi un evento o un risultato. Qui, had colloca la probabilità nel passato e of killing the cat indica il possibile risultato. Dopo of si usa la forma in -ing: chance of killing. Questa struttura è comune per probabilità, rischi e previsioni; il soggetto non deve necessariamente scegliere o volere quel risultato.
Esercizio
Completa la struttura di probabilità chance of + -ing usando arrive: The package has a 70% chance ____ before noon.
Mostra risposta
of arriving
Common sense suggests that the cat is either alive or dead, Grammatica
0:29Il buon senso suggerisce che il gatto sia vivo o morto,
either alive or dead: collegare due alternative
Either A or B collega due alternative. In questa frase, alive e dead sono complementi aggettivali dopo is, quindi la struttura indica che il gatto si trova in uno di questi due stati. Qui gli stati sono presentati come incompatibili: uno oppure l'altro, non entrambi nello stesso momento. Più in generale, either ... or ... può collegare nomi, aggettivi, sintagmi o proposizioni, e gli elementi collegati dovrebbero normalmente avere forme grammaticali parallele.
Esercizio
Completa la frase con either ... or ...: The answer is ____ true ____ false.
Mostra risposta
either · or
but Schrödinger pointed out that according to quantum physics, Espressioni
0:33ma Schrödinger fece notare che, secondo la fisica quantistica,
according to quantum physics: indicare la fonte di un'affermazione
According to introduce la fonte o il quadro di riferimento su cui si basa un'affermazione. According to quantum physics indica che l'affermazione successiva viene presentata nell'ambito della teoria della fisica quantistica. Non significa agree with. Qui segnala il passaggio da ciò che suggerisce il buon senso a ciò che afferma la fisica quantistica.
Esercizio
Completa l'espressione fissa che indica la fonte dell'informazione: According ____ the weather report, the storm will arrive tonight.
Mostra risposta
to
at the instant before the box is opened, Espressioni
0:36nell'istante prima dell'apertura della scatola,
the cat is equal parts alive and dead at the same time. Espressioni
0:39il gatto è per metà vivo e per metà morto allo stesso tempo.
at the instant before: il momento esatto che precede un evento
At the instant before significa «nel momento esatto e brevissimo immediatamente precedente» all’evento che segue. Qui il punto di riferimento è l’apertura della scatola, e l’espressione si concentra sull’ultimo istante in cui è ancora chiusa. La preposizione at colloca qualcosa in un punto del tempo, instant rende quel punto estremamente breve e before introduce l’evento successivo. L’espressione è più precisa di before usato da solo, che può indicare qualsiasi momento precedente.
Esercizio
Quale frase colloca un evento nel momento esatto e brevissimo immediatamente precedente a un altro?
- After the doors opened, the crowd fell silent.
- At the instant before the doors opened, the crowd fell silent.
- Before the doors opened, the crew checked the room several times.
Mostra risposta
At the instant before the doors opened, the crowd fell silent.
equal parts A and B: due qualità in uguale equilibrio
Equal parts A and B significa che A e B sono presenti nella stessa misura o risultano ugualmente evidenti. In questa frase, alive e dead sono presentati come due stati che esistono in ugual misura; parts non richiede di misurare due parti letterali. La struttura può unire nomi, come in equal parts comedy and mystery, oppure aggettivi, come in equal parts funny and frightening. È un modo sintetico per descrivere una combinazione equilibrata di due qualità, emozioni, stili o reazioni.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che indica che le due qualità hanno la stessa intensità: The story is ____ funny and frightening.
Mostra risposta
equal parts
It's only when the box is opened that we see a single definite state. Grammatica
0:43È solo quando la scatola viene aperta che vediamo un singolo stato definito.
It's only when ... that ...: mettere in risalto una condizione temporale necessaria
Lo schema It is only when X that Y è una frase scissa con it che mette in particolare risalto X. Indica che Y diventa vero, visibile o noto solo quando avviene X; una normale proposizione con when non aggiunge la stessa limitazione. Qui, X è l'apertura della scatola e Y è il vedere un unico stato definito. La struttura presenta prima la condizione temporale necessaria e poi il risultato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura enfatica per dire che testare il codice è la condizione temporale necessaria per trovare l'errore nascosto?
- It's only when you test the code that you find the hidden error.
- Only when you test the code, you find the hidden error.
- When you test the code, you find the hidden error.
Mostra risposta
It's only when you test the code that you find the hidden error.
Until then, the cat is a blur of probability, Modi di dire
0:47Fino ad allora, il gatto è una sfocatura di probabilità,
a blur of probability: una metafora visiva dell'incertezza
L'espressione a blur of probability è una metafora visiva. Un blur normalmente non ha contorni netti né dettagli separati, quindi l'espressione trasforma una distribuzione astratta di possibili risultati in qualcosa che si può immaginare visivamente. Non significa che il gatto appaia davvero sfocato. In questa frase, indica che non è ancora emerso un unico stato definito.
Esercizio
Che cosa significa a blur of probability in questa frase?
- Qualcuno ha calcolato una probabilità esatta per il gatto.
- Lo stato del gatto non si è ancora fissato in un unico risultato definito.
- Il gatto è fisicamente fuori fuoco.
Mostra risposta
Lo stato del gatto non si è ancora fissato in un unico risultato definito.
half one thing and half the other: due qualità in parti uguali
Half one thing and half the other significa che qualcosa presenta due parti, qualità o stati differenti in quantità più o meno uguali. One thing indica la prima possibilità, mentre the other indica la seconda delle due, non un altro oggetto concreto. Le due metà non devono sempre essere misurate con precisione. La struttura può anche descrivere una persona, un sentimento, uno stile o una situazione che unisce due qualità in misura simile.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che il film combina commedia e dramma in proporzioni più o meno uguali?
- The movie is half comedy and half drama.
- The movie is one comedy and the other drama.
- The movie is half comedy or half drama.
Mostra risposta
The movie is half comedy and half drama.
This seems absurd, which was Schrödinger's point. Discorso
0:53Ciò sembra assurdo, ed era proprio questo il punto di Schrödinger.
which was Schrödinger's point: spiegare lo scopo dell'argomentazione
La parola which in which was Schrödinger's point riprende l'intera idea che la situazione sembri assurda. La proposizione ci dice che questo effetto è intenzionale: l'assurdità è proprio ciò che Schrödinger voleva far notare. Qui, point significa l'idea principale o lo scopo di un'argomentazione, non un punteggio o un punto fisico. Questa struttura aggiunge un commento che spiega perché l'affermazione precedente è importante.
Esercizio
Nella frase "The result looked impossible, which was her point," che cosa significa which was her point?
- Ha ricevuto un punto perché il risultato sembrava impossibile.
- Ha indicato il risultato con il dito.
- Il fatto che il risultato sembrasse impossibile era esattamente ciò che lei voleva mettere in evidenza.
Mostra risposta
Il fatto che il risultato sembrasse impossibile era esattamente ciò che lei voleva mettere in evidenza.
He found quantum physics so philosophically disturbing Grammatica
0:56Trovava la fisica quantistica filosoficamente così inquietante
that he abandoned the theory he had helped make
0:59che abbandonò la teoria che aveva contribuito a creare
so ... that: un grado che porta a un risultato
La struttura so + adjective/adverb + that + clause indica che qualcosa raggiunge un grado elevato e porta al risultato espresso nella proposizione con that. Qui so intensifica philosophically disturbing e il risultato è che lui abbandonò la teoria. Qui that introduce una proposizione di risultato; non è un pronome relativo. Philosophically limita l'origine del disagio al significato filosofico della teoria.
Esercizio
Completa la struttura so ... that che esprime grado e risultato: The box was ____ heavy ____ two people had to carry it.
Mostra risposta
so · that
turned to writing: passare a una nuova attività
Turn to + nome o forma in -ing significa spostare l'attenzione o l'attività verso un nuovo campo. Qui, turned to writing about biology indica che il suo lavoro passò dalla teoria quantistica alla scrittura sulla biologia; non descrive un movimento fisico. Il to di questa espressione è una preposizione, quindi il verbo che segue prende la forma in -ing: turn to writing, turn to teaching.
Esercizio
Usa la forma corretta di write dopo turn to: After retiring from professional sports, he turned to ____ children's books.
Mostra risposta
writing
As absurd as it may seem, though: riconoscere un'apparenza prima di introdurre un contrasto
As absurd as it may seem è un'apertura concessiva: prima ammette che l'idea possa sembrare assurda. Lo schema As + aggettivo + as + soggetto + may seem significa “anche se può sembrare ...”; qui non è un paragone di uguaglianza. Though rafforza il passaggio all'affermazione principale. La frase riconosce prima una reazione prevedibile e poi colloca dopo la virgola il messaggio importante che contrasta con quell'impressione.
Esercizio
Completa l'apertura concessiva As + aggettivo + as: Everyone had given up hope. ____ unlikely ____ it may seem, though, the lost dog found its way home.
Mostra risposta
As · as
If it weren't possible for quantum objects to be in two states at once, Grammatica
1:10Se non fosse possibile per gli oggetti quantistici trovarsi in due stati contemporaneamente,
the computer you're using to watch this couldn't exist.
1:14il computer che state usando per guardare questo video non potrebbe esistere.
If it weren't possible ..., ... couldn't exist: un controfattuale del presente
Questo è un periodo ipotetico controfattuale riferito al presente. La proposizione con if usa la forma passata weren't, mentre la proposizione del risultato usa could not + forma base del verbo: If + forma passata, ... would/could/might + forma base del verbo. La forma passata non colloca la situazione nel passato. Crea distanza dalla realtà: chi parla tratta la condizione come falsa e usa il risultato immaginato per sottolineare che quella condizione è necessaria per il risultato reale.
Esercizio
Completa il controfattuale del presente con le contrazioni di were not e could not: If sunlight ____ available, most plants ____ survive.
Mostra risposta
weren't · couldn't
phenomenon of superposition: dare un nome a un fenomeno scientifico
Nel sintagma nominale phenomenon of superposition, phenomenon è il nome principale e of superposition dà un nome al fenomeno. Quantum aggiunge l’ambito o il tipo scientifico. La struttura phenomenon of + nome è comune quando le scienze naturali o sociali danno un nome a un fenomeno. Qui superposition è il nome formale della descrizione di un sistema quantistico come combinazione di stati possibili. Phenomenon indica qualcosa che può essere osservato o studiato; non deve necessariamente essere un evento strano.
Esercizio
Quale espressione indica correttamente la migrazione come fenomeno?
- the phenomenon of migration
- the phenomenal of migration
- the phenomenon to migrate
Mostra risposta
the phenomenon of migration
is a consequence of the dual particle and wave nature of everything. Lessico
1:20è una conseguenza della duplice natura corpuscolare e ondulatoria di ogni cosa.
dual particle and wave nature: due proprietà nella stessa cosa
Dual particle and wave nature significa che una stessa cosa presenta due tipi di comportamento fisico: un comportamento simile a quello di una particella e uno simile a quello di un’onda. Dual modifica nature, mentre particle e wave ne identificano i due aspetti. In questo contesto quantistico, lo stesso oggetto può mostrare entrambi i tipi di comportamento. L’espressione non descrive un oggetto-particella e un oggetto-onda separati. Of everything estende l’affermazione a tutte le cose, mentre nature significa proprietà fondamentali, non il mondo naturale.
Esercizio
Quale frase spiega meglio dual particle and wave nature?
- La stessa cosa può mostrare sia un comportamento simile a quello di una particella sia un comportamento simile a quello di un’onda.
- Ogni cosa deve scegliere in modo permanente di essere una particella oppure un’onda.
- Una particella e un’onda sono sempre oggetti separati.
Mostra risposta
La stessa cosa può mostrare sia un comportamento simile a quello di una particella sia un comportamento simile a quello di un’onda.
In order for an object to have a wavelength, Grammatica
1:25Affinché un oggetto abbia una lunghezza d'onda,
In order for an object to have ...: indicare il soggetto dell’infinito
In order for X to do Y significa “affinché X possa fare Y” oppure “come condizione perché X faccia Y”. Il sintagma nominale dopo for indica il soggetto sottinteso dell’infinito con to: in questa frase, an object è ciò che può avere una lunghezza d’onda. Qui la proposizione iniziale introduce una condizione necessaria che verrà espressa nella proposizione successiva. Questa struttura è particolarmente utile quando bisogna indicare chiaramente il soggetto dell’infinito.
Esercizio
Completa la struttura In order for X to do Y: In order ____ the ice ____ melt, the temperature must rise above freezing.
Mostra risposta
for · to
it must extend over some region of space, Espressioni
1:27deve estendersi su una certa regione di spazio,
must extend over some region of space: descrivere un’estensione spaziale
Extend over an area significa “estendersi su un’area o occupare quell’area”. In some region of space, region indica una porzione dello spazio tridimensionale, non una regione politica. Must indica che questa estensione spaziale è una condizione necessaria nella spiegazione. L’espressione afferma che l’oggetto non può essere limitato a un solo punto; non si riferisce al rinvio di qualcosa nel tempo.
Esercizio
Quale frase indica che qualcosa si estende su un’area?
- The trail extends beyond the bridge.
- The road extends to the next village.
- The fog extends over the whole valley.
Mostra risposta
The fog extends over the whole valley.
which means it occupies many positions at the same time. Discorso
1:29il che significa che occupa molte posizioni contemporaneamente.
which means: spiegare l’idea precedente
Qui, which means rimanda all’intera idea appena espressa, non a una sola parola vicina come space. Introduce il significato diretto o la conseguenza di quell’idea. Questa struttura organizza le informazioni in due passaggi: prima presenta un fatto o un’idea astratta, poi usa which means + proposizione per spiegarli con maggiore chiarezza.
Esercizio
Qual è la funzione di which means nella frase?
- Introduce un esempio non collegato.
- Definisce soltanto la parola space.
- Esprime più chiaramente il significato o il risultato dell’intera idea precedente.
Mostra risposta
Esprime più chiaramente il significato o il risultato dell’intera idea precedente.
The wavelength of an object limited to a small region of space Grammatica
1:33La lunghezza d'onda di un oggetto limitato a una piccola regione di spazio,
can't be perfectly defined, though. Espressioni
1:37tuttavia, non può essere definita in modo perfetto.
limited to a small region of space: una proposizione relativa ridotta
limited to a small region of space è un sintagma al participio passato posto dopo object. Descrive l’oggetto come circoscritto a quell’area e può essere sviluppato in an object which is limited to a small region of space. Poiché modifica object, limited non è il verbo principale. Il sintagma verbale principale è can't be perfectly defined. Questa struttura relativa ridotta rende più concise le descrizioni scientifiche.
Esercizio
Quale versione sviluppa correttamente limited to a small region of space dopo object?
- an object which a small region of space limits
- an object which is limited to a small region of space
- an object which limits a small region of space
Mostra risposta
an object which is limited to a small region of space
can't be perfectly defined: non è possibile determinare un valore esatto
Can't be perfectly defined segue lo schema can't + be + participio passato. Il soggetto, the wavelength, riceve l’azione: non può essere determinato o specificato con totale precisione. In questo contesto scientifico, defined significa “ricevere un valore o un limite chiaro ed esatto”, non “essere spiegato come un termine del dizionario”. Perfectly limita il grado di precisione; la frase non dice che non si possa sapere nulla sulla lunghezza d’onda.
Esercizio
Completa la forma passiva di define: From this blurry image, the boundary can't be clearly ____.
Mostra risposta
defined
So it exists in many different wavelengths at the same time. Espressioni
1:38Quindi esiste in molte diverse lunghezze d'onda contemporaneamente.
exists in ... at the same time: forme o stati simultanei
Qui, it exists in many different wavelengths significa che l’oggetto è rappresentato da molte componenti di lunghezza d’onda o da molti possibili valori, anziché da un’unica lunghezza d’onda perfettamente fissa. In indica le forme o gli stati in cui qualcosa esiste; non descrive un movimento verso l’interno di un contenitore. At the same time indica che queste possibilità di lunghezza d’onda sono simultanee, non una sequenza in cui l’oggetto passa da una lunghezza d’onda all’altra. Lo schema riutilizzabile exists in + forms/states/versions descrive le forme in cui qualcosa è presente.
Esercizio
Quale frase dice che più versioni dello stesso design coesistono, invece di apparire una dopo l’altra?
- The design enters several versions one after another.
- The design exists in several versions at the same time.
- The design exists several versions at the same time.
Mostra risposta
The design exists in several versions at the same time.
We don't see these wave properties for everyday objects
1:42Noi non vediamo queste proprietà ondulatorie per gli oggetti di tutti i giorni
because the wavelength decreases as the momentum increases, Grammatica
1:46perché la lunghezza d'onda diminuisce all'aumentare della quantità di moto,
because ... as ... increases: indicare una causa e collegare i cambiamenti
Because introduce il motivo per cui non osserviamo queste proprietà ondulatorie negli oggetti di tutti i giorni. All’interno di questo motivo, as the momentum increases significa «man mano che aumenta la quantità di moto»: una variabile cambia insieme a un’altra. Qui la quantità di moto aumenta mentre la lunghezza d’onda diminuisce. Un modello riutilizzabile è A increases/decreases as B increases/decreases. In questo uso, as esprime cambiamenti collegati; non significa «nel ruolo di».
Esercizio
Quale frase usa as per collegare due cose che stanno cambiando?
- She works as a lighting designer.
- The room gets brighter as the sun rises.
- The room gets brighter because the lamp is on.
Mostra risposta
The room gets brighter as the sun rises.
If we took a single atom and blew it up to the size of the solar system, Note
1:52Se prendessimo un singolo atomo e lo gonfiassimo fino alle dimensioni del sistema solare,
blew it up to the size of ...: ingrandire fino a una dimensione stabilita
In blew it up to the size of ..., blow up significa rendere o rappresentare qualcosa molto più grande, non distruggerlo con un’esplosione. Blew è il passato di blow, mentre it si riferisce all’espressione a single atom. To the size of ... indica la dimensione finale. Lo schema riutilizzabile è blow + oggetto + up to the size of + nome. Quando l’oggetto è un pronome, va tra blow e up: blow it up, non blow up it.
Esercizio
Completa la frase affinché blow significhi ingrandire: The editor blew the image ____ to the size of a poster.
Mostra risposta
up
the wavelength of a cat running from a physicist
1:56la lunghezza d'onda di un gatto in fuga da un fisico
would be as small as an atom within that solar system. Grammatica
1:59sarebbe piccola come un atomo all'interno di quel sistema solare.
If we took ... would be as small as ...: un confronto di scala immaginario
La proposizione con if usa le forme passate took e blew, mentre la proposizione principale usa would be. Qui, If + passato, would + forma base del verbo crea una scala immaginaria; non riferisce un esperimento realmente avvenuto. La frase prima ingrandisce un atomo fino alle dimensioni del sistema solare e poi usa as small as per confrontare la lunghezza d’onda del gatto con un atomo su quella nuova scala. Un modello riutilizzabile è: If we made X ..., Y would be as ... as Z.
Esercizio
Quale frase usa la stessa struttura per creare un confronto di scala immaginario?
- If we enlarge the model, the scratch will look as wide as a highway.
- We enlarged the model, so the scratch looked as wide as a highway.
- If we enlarged the model, the scratch would look as wide as a highway.
Mostra risposta
If we enlarged the model, the scratch would look as wide as a highway.
as small as ...: confrontare lo stesso grado di piccolezza
Lo schema as + aggettivo + as + termine di paragone presenta due cose come equivalenti nel grado espresso dall’aggettivo. Qui as small as confronta la lunghezza d’onda del gatto con un atomo nella scala immaginaria del sistema solare; non dice che siano lo stesso oggetto. Puoi riutilizzare questa struttura con altri aggettivi, come as fast as, as heavy as e as bright as.
Esercizio
Completa il confronto di uguaglianza: The camera is ____ small ____ a coin.
Mostra risposta
as · as
far too small to detect: ben oltre il limite di rilevamento
La struttura too + aggettivo + to + verbo indica che l'aggettivo raggiunge un grado che impedisce l'azione. Qui, too small to detect significa che qualcosa è così piccolo da non poter essere rilevato; la cosa a cui si riferisce that è ciò che non può essere rilevato. Far rafforza too. Far too small indica che le dimensioni vanno ben oltre il limite di rilevamento, non solo leggermente oltre.
Esercizio
Completa la struttura far too ... to: This backpack is ____ heavy ____ carry by myself.
Mostra risposta
far too · to
so we'll never see wave behavior from a cat.
2:04quindi non vedremo mai un comportamento ondulatorio da parte di un gatto.
A tiny particle like an electron, though,
2:07Una particella minuscola come un elettrone, tuttavia,
can show dramatic evidence of its dual nature.
2:09può mostrare prove evidenti della sua duplice natura.
at a set of two narrow slits cut in a barrier, Lessico
2:15contro un set di due strette fessure tagliate in una barriera,
one at a time: separatamente, uno alla volta
One at a time significa che a ogni turno viene gestita, spostata o rilasciata una sola persona o cosa. In questo esperimento, gli elettroni vengono sparati separatamente, anziché in gruppo. L'espressione serve a controllare l'ordine: può indicare alle persone di entrare separatamente, di fare le domande una alla volta o di maneggiare gli oggetti singolarmente.
Esercizio
Completa l'espressione fissa che significa separatamente, uno alla volta: Please bring the chairs in one ____ a time.
Mostra risposta
at
a set of two narrow slits cut in a barrier: due strette fenditure praticate in una barriera
In questa espressione, slits indica aperture lunghe e molto strette. A set of two narrow slits significa che due aperture di questo tipo vengono considerate insieme come una parte dell'apparato sperimentale. Le parole cut in a barrier descrivono slits. Indicano che le aperture sono state praticate nella barriera. Qui, cut è un participio passato con valore passivo; non descrive un'azione compiuta dagli elettroni.
Esercizio
Che cosa descrive a set of two narrow slits cut in a barrier?
- Due barriere poste dentro una sola apertura stretta
- Due oggetti rotondi che si muovono intorno a una barriera
- Due aperture lunghe e strette praticate in una barriera
Mostra risposta
Due aperture lunghe e strette praticate in una barriera
is detected at a single place at a specific instant,
2:20viene rilevato in un singolo punto in un istante specifico,
on the far side: sul lato opposto
On the far side significa sul lato opposto rispetto al lato di partenza di chi parla o osserva, di solito oltre un oggetto o un confine. In questa frase, indica il lato raggiunto dopo che gli elettroni hanno attraversato la barriera. Far segnala una posizione relativa; non significa che il luogo debba essere molto distante.
Esercizio
Completa la frase con on the far side e la preposizione necessaria: The detector is ____ the barrier, opposite the source.
Mostra risposta
on the far side of
keeping track of all the individual detections, Espressioni
2:27tenendo traccia di tutti i singoli rilevamenti,
keeping track of all the individual detections: mantenere un registro completo
Keep track of significa continuare a registrare o controllare qualcosa, oppure rimanere aggiornati su di essa nel tempo. Qui significa registrare ogni singola rilevazione affinché nessun risultato vada perso. Il gruppo in -ing keeping track of... aggiunge un'azione che avviene mentre l'esperimento viene ripetuto. In questa espressione, track indica un monitoraggio o una registrazione continua, non una pista da corsa.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di keep track of: I use a calendar to ____ every deadline.
Mostra risposta
keep track of
you'll see them trace out a pattern that's characteristic of wave behavior, Note
2:30li vedrete tracciare uno schema caratteristico del comportamento ondulatorio,
trace out a pattern: formare gradualmente una figura visibile
Trace out a pattern significa formare o rivelare gradualmente una figura riconoscibile attraverso una serie di posizioni, segni o movimenti. Qui, molti punti di rilevazione registrati si accumulano finché diventa visibile un motivo simile a quello di un'onda. La particella out aggiunge l'idea che il percorso o la figura venga delineato in modo più completo. Non significa seguire qualcosa verso l'esterno.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di trace out: As the sparkler moved, it ____ a bright circle in the air.
Mostra risposta
traced out
characteristic of wave behavior: indicare un tratto tipico del comportamento ondulatorio
Qui characteristic è un aggettivo nella struttura be characteristic of + sostantivo. Dire che uno schema è characteristic of wave behavior significa che presenta tratti tipici delle onde; lo schema è quindi una prova che collega ciò che si osserva a quel tipo di comportamento. L’espressione identifica un tratto tipico, non il carattere o la personalità di una persona. Puoi riutilizzare la struttura per collegare un tratto osservato al gruppo, allo stile o al processo a cui appartiene di solito.
Esercizio
Completa l’espressione fissa che significa 'tipico di': This color pattern is characteristic ____ the species.
Mostra risposta
of
regions with many electrons separated by regions where there are none at all. Grammatica
2:35regioni con molti elettroni separate da regioni in cui non ce ne sono affatto.
separated by regions where there are none at all: descrivere regioni alternate
Separated by regions ... è un gruppo al participio passato che descrive le precedenti regioni con molti elettroni. Indica che altre regioni si trovano tra quelle ricche di elettroni, così i due tipi di regione formano uno schema spaziale alternato. Where there are none at all è una proposizione relativa che modifica la seconda occorrenza di regions. Qui where significa 'in quelle regioni', none sostituisce electrons e at all rafforza la negazione: quelle regioni contengono zero elettroni.
Esercizio
Quale frase dice che tra le aree luminose si trovano aree scure completamente prive di luce?
- Bright areas are separated from all light, so they appear dark.
- Bright areas separate the dark areas because light is everywhere.
- Bright areas are separated by dark areas where there is no light at all.
Mostra risposta
Bright areas are separated by dark areas where there is no light at all.
Block one of the slits and the stripes go away. Phrasal verbs
2:39Bloccate una delle fessure e le strisce scompariranno.
go away: quando qualcosa scompare
Qui go away significa “scomparire” o “non essere più visibile”. Poiché il soggetto indica le strisce, la frase dice che il motivo a strisce non si forma più; non dice che le strisce si spostano altrove. Go away può avere questo significato con segni, dolori, odori, suoni, problemi ed effetti visivi. Usa il soggetto e il contesto per decidere se significa “scomparire” oppure, in senso più letterale, “andarsene”.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb studiato qui che significa “scomparire”: The headache should ____ after some rest.
Mostra risposta
go away
This shows that the pattern is a result of each electron Espressioni
2:42Questo dimostra che lo schema è il risultato del passaggio di ciascun elettrone
a result of ... going ...: indicare la causa
A result of introduce la causa o il processo che produce qualcosa. Qui, the pattern è il risultato, mentre each electron going through both slits è la causa presentata. Dopo of, l’inglese può usare un gruppo nominale costruito attorno a una forma in -ing. In each electron going through both slits, each electron indica che cosa compie l’azione espressa da going. Questa struttura presenta un intero evento come causa.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di lose: The error was a result of the sensor ____ power.
Mostra risposta
losing
A single electron isn't choosing to go left or right, Grammatica
2:49Un singolo elettrone non sta scegliendo di andare a sinistra o a destra,
isn't ... or ..., but ... and ... simultaneously: negare un'alternativa esclusiva e affermare entrambe le cose insieme
Lo schema isn't A or B, but A and B simultaneously rifiuta prima un'interpretazione in cui bisogna scegliere tra A e B, poi la sostituisce con l'idea che entrambe le cose avvengano nello stesso momento. Qui viene negata la scelta tra sinistra e destra; left and right simultaneously è la correzione messa in risalto. Più in generale, not A but B corregge la prima idea con la seconda. In questa frase, or presenta delle alternative, mentre la combinazione di and e simultaneously mostra che entrambi gli stati valgono nello stesso momento.
Esercizio
Quale frase usa lo stesso schema per rifiutare un'alternativa esclusiva e sostituirla con entrambe le possibilità allo stesso tempo?
- The light isn't flashing red and blue, but red or blue.
- The light flashes red because blue is off.
- The light isn't flashing red or blue, but red and blue simultaneously.
Mostra risposta
The light isn't flashing red or blue, but red and blue simultaneously.
This superposition of states also leads to modern technology. Espressioni
2:55Questa sovrapposizione di stati porta anche alla tecnologia moderna.
also leads to modern technology: lead to + risultato
Lo schema lead to + risultato significa «causare, produrre o rendere possibile quel risultato». In questa frase, leads concorda con il soggetto singolare superposition, modern technology è il risultato e also aggiunge questo risultato a un punto precedente. Qui, to è una preposizione, quindi può essere seguita da un sintagma nominale, come in lead to better results, oppure da una forma in -ing, come in lead to finding a solution. Questo uso non significa guidare fisicamente qualcuno verso un luogo.
Esercizio
Usa lead per completare la frase con l'espressione che significa «causare questo risultato»: A lack of sleep can ____ poor concentration.
Mostra risposta
lead to
exists in a spread-out wave-like orbit. Lessico
3:02esiste in un'orbita distribuita simile a un'onda.
spread-out wave-like orbit: due modificatori composti
In spread-out wave-like orbit, spread-out e wave-like precedono entrambi il sostantivo orbit e lo modificano. Spread-out indica che l’orbita è distribuita su un’area, mentre wave-like indica che possiede caratteristiche simili a quelle di un’onda. I trattini trasformano ogni descrizione formata da più parole in un modificatore compatto. Qui nessuna delle due espressioni descrive un’azione; insieme, condensano due proprietà in un unico sintagma nominale scientifico.
Esercizio
Quale spiegazione descrive correttamente la struttura di spread-out wave-like orbit?
- Sia spread-out sia wave-like modificano orbit.
- Spread-out è il verbo principale della frase.
- Wave-like modifica nucleus invece di orbit.
Mostra risposta
Sia spread-out sia wave-like modificano orbit.
and the electrons don't need to choose just one atom,
3:06gli elettroni non hanno bisogno di scegliere solo un atomo,
Bring ..., and ...: un’azione seguita dal suo risultato
La frase comincia con la proposizione imperativa Bring two atoms close together. La congiunzione and introduce poi una proposizione di risultato. In questa struttura, la prima proposizione stabilisce una condizione o un passaggio, mentre la seconda dice che cosa accade di conseguenza: “Do X, and Y happens.” Qui Bring introduce un cambiamento immaginato nella situazione per poter spiegare il risultato. Non ordina necessariamente allo spettatore di manipolare atomi reali.
Esercizio
Completa la struttura «imperativo + and + risultato» con l’unica parola adatta: Press the green button, ____ the machine will start.
Mostra risposta
and
are shared between them: condivisione passiva tra due atomi
In questa frase, are shared è una forma passiva: gli elettroni non appartengono esclusivamente a un solo atomo; i due atomi condividono gli elettroni. In between them, them si riferisce a quei due atomi. La struttura riutilizzabile be shared between A and B significa che la stessa cosa viene usata, posseduta o divisa da A e B.
Esercizio
Completa la frase che riguarda esattamente due persone con la preposizione corretta: The responsibility is shared ____ Ava and Noah.
Mostra risposta
between
This is how some chemical bonds form: collegare un meccanismo al suo risultato
Qui, This rimanda al processo di condivisione degli elettroni appena spiegato. how some chemical bonds form indica ciò che quel processo spiega: il meccanismo attraverso il quale si formano quei legami. La struttura This is how + soggetto + verbo organizza le informazioni. Prima si spiega un processo, poi si usa la struttura per collegare quel processo al suo risultato. Qui, how introduce un'affermazione sul modo o sul meccanismo; non forma una domanda.
Esercizio
Completa la seconda frase con la struttura riassuntiva che inizia con This: The fan pushes hot air outside. ____ the room stays cool.
Mostra risposta
This is how
An electron in a molecule isn't on just atom A or atom B, Grammatica
3:13Un elettrone in una molecola non si trova solo sull'atomo A o sull'atomo B,
isn't ... atom A or atom B, but A + B: non una scelta esclusiva, ma una combinazione
La struttura isn't ... A or B, but ... scarta innanzitutto un'interpretazione del tipo “o l'uno o l'altro”. Qui l'elettrone non è limitato soltanto all'atomo A o soltanto all'atomo B; la parte dopo but sostituisce questa idea con uno stato a cui partecipano entrambi gli atomi. A + B è un'etichetta compatta che indica la partecipazione congiunta di A e B. In questa frase, il segno più indica una combinazione, non un calcolo.
Esercizio
Quale frase rifiuta un'interpretazione basata sulla scelta tra due alternative e afferma che entrambe le qualità contribuiscono?
- The material has strength, while flexibility is a separate topic.
- The material is based on either strength or flexibility, but never both.
- The material isn't based on just strength or flexibility, but on a combination of both.
Mostra risposta
The material isn't based on just strength or flexibility, but on a combination of both.
shared between vast numbers of atoms at the same time.
3:23condivisi tra un vasto numero di atomi contemporaneamente.
As you add more atoms: due cambiamenti che si sviluppano insieme
In As you add more atoms, as significa “mentre questo processo si sviluppa” o “di pari passo con esso”, non “nel ruolo di”. La proposizione introduce un cambiamento in corso: vengono aggiunti sempre più atomi. La proposizione principale presenta il cambiamento collegato: gli elettroni si distribuiscono più ampiamente. Lo schema As + cambiamento, ... + cambiamento organizza due tendenze che si sviluppano insieme; può suggerire una relazione senza rendere un'unica causa il solo elemento centrale.
Esercizio
Quale frase usa as per mostrare due cambiamenti che si sviluppano insieme?
- Lena used the empty box as a table.
- As the crowd grew, the room became noisier.
- As a musician, Lena practices every day.
Mostra risposta
As the crowd grew, the room became noisier.
spread out: distribuirsi su un’area più ampia
Qui spread out significa «distribuirsi su un’area o un intervallo più ampio». Man mano che vengono aggiunti altri atomi, gli elettroni sono meno concentrati intorno ai singoli atomi e si estendono su una parte maggiore del solido. Usato senza oggetto, spread out descrive spesso un gruppo che diventa meno concentrato; può anche descrivere una distribuzione estesa su molti risultati possibili. Il punto centrale è una distribuzione più ampia, non l’applicazione di una sostanza su una superficie.
Esercizio
Quale frase usa spread out per indicare che un gruppo si distribuisce su un’area più ampia?
- The volunteers spread jam on the bread.
- The volunteers spread the map out on the table.
- The volunteers spread out across the park to search for the missing dog.
Mostra risposta
The volunteers spread out across the park to search for the missing dog.
The electrons in a solid aren't bound to a particular atom, Grammatica
3:26Gli elettroni in un solido non sono legati a un atomo particolare,
aren't bound to ... but shared among ...: rifiutare un limite e indicare lo stato reale
La struttura not ... but ... prima rifiuta una descrizione e poi la sostituisce con quella corretta. Qui, aren't bound to a particular atom indica che ogni elettrone non è confinato a un singolo atomo; but shared among all of them indica che gli elettroni sono distribuiti nell’intero gruppo di atomi. Bound e shared sono forme passive: descrivono ciò che è vero per gli elettroni, non azioni compiute dagli elettroni. Il contrasto completo può essere letto come are not bound ... but are shared ...; il secondo are viene omesso perché è sottinteso.
Esercizio
Quale frase significa in modo naturale che i dati non sono limitati a un solo server, ma sono distribuiti tra più server?
- The data isn't bound to one server but shared among several servers.
- The data is stored on one server and not shared with any others.
- The data is bound to reach one server before it is shared.
Mostra risposta
The data isn't bound to one server but shared among several servers.
extending over a large range of space. Espressioni
3:32estendendosi su un'ampia porzione di spazio.
extending over a large range of space: aggiungere l’estensione spaziale con una frase in -ing
Extending over a large range of space significa estendersi su un’area ampia. Nella struttura extend over + un’area o un’estensione, over introduce la quantità di spazio coperta da qualcosa. Qui, extending è un participio presente che continua la descrizione precedente e aggiunge l’estensione spaziale dello stato. Non ha un soggetto indipendente né un verbo marcato per il tempo, quindi questo frammento di sottotitolo non è una nuova proposizione principale completa.
Esercizio
Usa extending over per aggiungere l’estensione spaziale: The storm formed a wide cloud band, ____ hundreds of miles.
Mostra risposta
extending over
determines the ways electrons move through the material, Espressioni
3:37determina il modo in cui gli elettroni si muovono attraverso il materiale,
determines the ways electrons move through the material: determinare come si muovono gli elettroni nel materiale
L’espressione determines the ways electrons move through the material indica che la sovrapposizione controlla il modo in cui gli elettroni si spostano all’interno del materiale. Ways si riferisce a modi o schemi di movimento, non a strade fisiche. La struttura riutilizzabile è determine the way(s) + soggetto + verbo. Le parole electrons move through the material formano una proposizione che descrive ways; si può espandere in the ways in which electrons move through the material. Questa struttura è comune quando un fattore causa o controlla il comportamento di un sistema.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di determine the way: The shape of the nozzle ____ water flows through it.
Mostra risposta
determines the way
whether it's a conductor or an insulator or a semiconductor. Grammatica
3:41sia esso un conduttore, un isolante o un semiconduttore.
whether it's A or B or C: elencare possibili categorie
Whether introduce un insieme di classificazioni possibili: il materiale potrebbe essere un conduttore, un isolante o un semiconduttore. Non è una domanda diretta. È una proposizione inserita in un enunciato più ampio e serve a completarlo. Una proposizione di questo tipo usa il normale ordine affermativo: whether + soggetto + verbo, non l’ordine interrogativo. Or separa le alternative. Quando le possibilità sono più di due, se ne possono aggiungere altre con or.
Esercizio
Quale frase usa correttamente whether per introdurre tre possibili classificazioni in una proposizione incorporata?
- The test shows whether is the sample a conductor, an insulator, or a semiconductor.
- The test shows whether the sample is a conductor, an insulator, or a semiconductor.
- The test shows whether the sample a conductor, an insulator, or a semiconductor.
Mostra risposta
The test shows whether the sample is a conductor, an insulator, or a semiconductor.
Understanding how electrons are shared among atoms
3:44Comprendere come gli elettroni vengono condivisi tra gli atomi
allows us to precisely control the properties of semiconductor materials like silicon. Note
3:48ci permette di controllare con precisione le proprietà dei materiali semicondutores come il silicio.
allows us to precisely control: rendere possibile un’azione
Allow + oggetto + infinito con to significa che una condizione, uno strumento o una conoscenza rende possibile un’azione. In questa frase, Understanding how electrons are shared among atoms è la causa, us identifica le persone che acquisiscono la capacità e to precisely control è l’azione. Il significato è rendere possibile un’azione, non concedere un permesso. Precisely modifica control e indica che il controllo può essere eseguito con grande accuratezza. La struttura riutilizzabile è X allows someone to do Y.
Esercizio
Completa la frase con la struttura allow + us + to: The new software ____ compare the two maps quickly.
Mostra risposta
allows us to
semiconductor materials like silicon: silicon, non silicone
Il sintagma nominale semiconductor materials indica materiali le cui proprietà elettriche possono essere controllate per usi elettronici. In like silicon, like significa “come” o “per esempio”, quindi silicon viene presentato come un esempio di questo gruppo. Qui silicon è l’elemento chimico silicio, usato come materiale di base in molti dispositivi elettronici e chip per computer.
Esercizio
Ascolta la frase in inglese e scegli quella che senti. Concentrati sulla parte finale di silicon.
- Silicone is widely used in computer chips.
- Silicon is widely used in computer chips.
Mostra risposta
Silicon is widely used in computer chips.
Combining different semiconductors in the right way Grammatica
3:52Combinare diversi semiconduttori nel modo giusto
allows us to make transistors on a tiny scale, Espressioni
3:55ci permette di realizzare transistor su scala minuscola,
Combining ... allows us to ...: collegare un metodo a un risultato
Combining different semiconductors in the right way è un sintagma in -ing con valore nominale. L’intero sintagma funge da soggetto: indica il metodo di cui si parla, invece di aggiungere un’azione secondaria a una frase precedente. Il verbo singolare allows collega il metodo a ciò che diventa possibile: Doing X allows us to do Y. Qui il risultato è produrre transistor su una scala molto piccola.
Esercizio
Completa la struttura che collega un metodo a un risultato usando la forma in -ing di combine e l’espressione allows us to: ____ the two data sets ____ find missing records.
Mostra risposta
Combining · allows us to
on a tiny scale: descrivere dimensioni molto piccole
L’espressione on a tiny scale significa «a una dimensione o a un livello fisico molto piccolo». Qui indica che i transistor possono essere fabbricati in dimensioni estremamente ridotte, permettendo di inserirne milioni in un solo chip. La struttura on a ... scale descrive le dimensioni o l’estensione di un’attività o di un oggetto: on a large scale significa «su larga scala», mentre on a global scale significa «su scala globale». In questo uso, scale indica un livello di grandezza o di portata, non uno strumento per pesare.
Esercizio
Quale frase usa on a ... scale per descrivere dimensioni fisiche molto piccole?
- The components are manufactured on a massive scale.
- The components are weighed on a laboratory scale.
- The components are manufactured on a microscopic scale.
Mostra risposta
The components are manufactured on a microscopic scale.
power the computer you're using to watch this video. Lessico
4:04alimentano il computer che state usando per guardare questo video.
power the computer: power usato come verbo
Qui power è un verbo transitivo, non il sostantivo che significa «forza» o «elettricità». Significa «fornire l’energia o il mezzo essenziale che fa funzionare un dispositivo o un sistema». Nella frase, sono quei chip e quegli elettroni a far funzionare il computer. La struttura riutilizzabile è X powers Y: X è la fonte o il meccanismo che aziona Y, mentre Y è il dispositivo o sistema che funziona. Le parole you're using to watch this video servono semplicemente a identificare quale computer si intende.
Esercizio
Quale frase usa power come verbo con il significato di «fornire l’energia che fa funzionare un dispositivo»?
- A timer turns on the lights at sunset.
- A charger charges the backup battery.
- Solar panels power the lights in the building.
Mostra risposta
Solar panels power the lights in the building.
the internet exists to allow the sharing of cat videos.
4:08internet esiste per consentire la condivisione dei video di gatti.
An old joke says: introdurre un detto umoristico noto
An old joke says introduce qualcosa che il parlante presenta come un detto umoristico noto. Qui says riferisce il contenuto della battuta; non significa che la battuta parli davvero. Old suggerisce che circoli da molto tempo, ma non garantisce una versione esatta, un autore identificabile o una fonte rintracciabile. Come strumento per organizzare il discorso, questa apertura alleggerisce brevemente il tono prima che il parlante torni al punto principale.
Esercizio
Che funzione ha An old joke says in questa frase?
- Introduce un detto umoristico noto senza affermare che abbia una fonte verificata.
- Dimostra che l’affermazione è un fatto scientifico.
- Identifica l’autore e il titolo esatti di una citazione.
Mostra risposta
Introduce un detto umoristico noto senza affermare che abbia una fonte verificata.
to an Austrian physicist and his imaginary cat.
4:15a un fisico austriaco e al suo gatto immaginario.
At a very deep level, though: passare a una spiegazione di fondo
At a very deep level cambia il livello della spiegazione. Qui deep ha un significato astratto: il parlante supera la battuta superficiale e considera la base scientifica sottostante, invece di descrivere un luogo fisico. Though segnala un contrasto con la battuta precedente. Inserito nella cornice iniziale, crea un passaggio fluido verso l’affermazione principale più seria.
Esercizio
Quale passaggio realizza qui At a very deep level, though?
- Dice che Internet si trova fisicamente molto in profondità sotto terra.
- Passa da una battuta superficiale a una spiegazione scientifica sottostante.
- Continua la battuta allo stesso livello di spiegazione.
Mostra risposta
Passa da una battuta superficiale a una spiegazione scientifica sottostante.
A owes its existence to B: attribuire l’esistenza di A a B
La struttura A owes its existence to B significa che B è una ragione fondamentale per cui A esiste. Qui owe non si riferisce a un debito di denaro, ma esprime una forte attribuzione causale. In questa frase, the internet è A, mentre the Austrian physicist and his imaginary cat vengono presentati come B. Il possessivo its rimanda ad A, mentre to introduce la persona, la scoperta, la condizione o l’evento a cui viene attribuita la possibilità che A esista.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di owe its existence to: The coastal town ____ the natural harbor that protected early ships.
Mostra risposta
owes its existence to