Il mito cambogiano di fulmini, tuoni e pioggia - Prumsodun Ok: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
597 parole 153 parole/min

Panoramica del video: Questa leggenda animata segue la dea del mare Moni Mekhala, inseguita con violenza dal demone Ream Eyso per la gelosia suscitata dalla sua sfera di cristallo. Il loro scontro spiega l’origine di tuoni, fulmini e pioggia, mentre la scelta finale della compassione da parte di Mekhala riflette la bontà del suo maestro. Principali punti di inglese: 1. Once a long time ago, — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci la formula come un’apertura tradizionale che colloca una leggenda in un passato remoto e usala per creare un tono mitico, senza interpretare once soltanto come “una volta”. 2. demanded that she and her friends either submit to him, / or die like Vorachhun. — Grammatica e strutture della frase: Comprendi come demand that introduca un ordine categorico ed either/or disponga due alternative minacciose, così da seguire o costruire un ultimatum in una narrazione formale o drammatica. 3. golden like a rice field ready for harvest. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpreta la similitudine che associa la pelle dorata a una risaia matura e impara a riconoscere o creare vivide descrizioni cromatiche mediante immagini agricole culturalmente radicate.

In questa lezione

Once a long time ago, Discorso

0:06

Molto tempo fa,

Discorso

Once a long time ago come apertura di un racconto

All'inizio di una storia, Once a long time ago colloca l'intera narrazione in un passato lontano e non specificato. Segnala che sta per iniziare un racconto antico, una leggenda o un mito. Qui once significa «un tempo» o «nel passato», non «una volta» come numero di volte. La frase stabilisce l'ambientazione temporale prima di introdurre personaggi ed eventi.

Esercizio

Completa l'inizio del racconto con l'espressione studiata: ____, a tiny village stood beside the sea.

Mostra risposta

Once a long time ago

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei. Grammatica

0:09

viveva un potente eremita chiamato Lok Ta Moni Eysei.

Grammatica

there was ... named ... per introdurre un personaggio

There was + un sintagma nominal introduce una persona o una cosa come informazione nuova in una storia al passato. Qui, there was a powerful hermit fa entrare il personaggio nella storia; there non indica un luogo. Named Lok Ta Moni Eysei viene dopo hermit e comunica il nome dell'eremita. Named + nome è una forma abbreviata di who was named + nome, quindi named non è l'azione principale.

Esercizio

Presenta Maya in una storia al passato usando there was ... named ...: There ____ a young inventor ____.

Mostra risposta

was · named Maya

He had three promising students:

0:13

Aveva tre promettenti studenti:

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas, Cultura

0:15

Moni Mekhala, la brillante dea dei mari,

Cultura

brilliant goddess of the seas: un titolo mitico che indica un dominio

In questo titolo mitico, goddess of the seas presenta i mari come il dominio divino della dea: lei è legata a essi, li rappresenta o ha potere su di essi. Of the seas non indica semplicemente da dove viene o dove vive. Brilliant la presenta come radiosa o splendida e aggiunge solennità al titolo.

Esercizio

In un racconto fantasy, che cosa significa molto probabilmente a god of storms?

  1. Un dio che una volta ha attraversato una tempesta.
  2. Una persona comune che vive dove si verificano tempeste.
  3. Un dio il cui dominio divino sono le tempeste.
Mostra risposta

Un dio il cui dominio divino sono le tempeste.

Vorachhun, princely manifestation of the Earth, Cultura

0:19

Vorachhun, la principesca manifestazione della Terra,

Cultura

princely manifestation of the Earth: il potere della Terra in forma umana

Nel linguaggio mitico o religioso, a manifestation of the Earth è una forma visibile e personale in cui appare il potere o lo spirito della Terra. L'espressione presenta Vorachhun come un'incarnazione della Terra, non semplicemente come qualcuno che vive sulla Terra. Princely descrive quella forma incarnata come simile a un principe o regale, conferendo al titolo un tono nobile e cerimoniale.

Esercizio

Quale interpretazione si adatta meglio a princely manifestation of the Earth nel linguaggio mitico?

  1. Dice che un principe sta mostrando un'immagine della Terra.
  2. Rappresenta il potere della Terra che appare in una forma simile a quella di un principe.
  3. Descrive un principe comune che sta visitando la Terra.
Mostra risposta

Rappresenta il potere della Terra che appare in una forma simile a quella di un principe.

and Ream Eyso,

0:23

e Ream Eyso,

a demon whose heart burned with passionate fire. Modi di dire

0:24

un demone il cui cuore ardeva di un fuoco passionale.

Modi di dire

whose heart burned with passionate fire: il fuoco come metafora di un sentimento intenso

In questa descrizione, heart rappresenta i sentimenti e i desideri interiori del demone. burned with passionate fire paragona la loro intensità a una fiamma potente; non significa che il cuore del demone stia letteralmente bruciando. La proposizione relativa whose heart burned with passionate fire modifica a demon. Questa struttura permette di presentare un personaggio e di aggiungere subito un'immagine vivida della sua natura interiore.

Esercizio

Nella frase “Mara was a captain whose heart burned with a fierce desire for justice,” che cosa significa la descrizione?

  1. Il suo cuore era fisicamente in fiamme.
  2. Era in piedi vicino a un camino.
  3. Provava un forte desiderio di giustizia.
Mostra risposta

Provava un forte desiderio di giustizia.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student. Lessico

0:28

Lok Ta desiderava donare un regalo al suo studente più meritevole.

Lessico

bestow a gift upon: conferimento formale con bestow + cosa + upon + destinatario

bestow a gift upon someone significa concedere o presentare formalmente un dono a una persona. Questa espressione spesso fa sembrare autorevole chi dona e prezioso, onorifico o speciale ciò che viene donato. Lo schema è bestow + cosa + upon/on + destinatario. In questa frase, upon introduce l'allievo che riceve il dono; non descrive una posizione fisica.

Esercizio

Quale frase usa bestow ... upon in modo naturale e corretto?

  1. We bestowed the groceries upon the kitchen table.
  2. The queen bestowed the kingdom's highest honor upon the young hero.
  3. I bestowed my classmate a pencil for ten minutes.
Mostra risposta

The queen bestowed the kingdom's highest honor upon the young hero.

Lessico

the most deserving student: lo studente che più merita la ricompensa

In questa frase, the most deserving student indica lo studente che ha più titolo a ricevere il regalo grazie alla sua condotta, al suo impegno o al suo contributo. Deserving valuta se qualcuno merita una ricompensa o un'opportunità; non significa semplicemente che ha un buon rendimento scolastico. Most mette a confronto gli studenti e ne identifica uno come più meritevole del regalo rispetto a tutti gli altri. La stessa idea si può usare quando si decide chi dovrebbe ricevere un premio, un'opportunità o una responsabilità.

Esercizio

Una borsa di studio viene assegnata in base all'impegno e al servizio prestato. Quale frase esprime meglio che dovrebbe andare al candidato che se l'è meritata?

  1. The scholarship should go to the most popular candidate.
  2. The scholarship should go to the busiest candidate.
  3. The scholarship should go to the most deserving candidate.
Mostra risposta

The scholarship should go to the most deserving candidate.

To determine which of the three that was, Grammatica

0:33

Per determinare chi dei tre lo fosse,

Grammatica

To determine which of the three that was: indicare lo scopo

All'inizio della frase, To determine ... è un infinito di scopo. Spiega perché viene compiuta l'azione principale che segue: l'azione serve a scoprire qualcosa. which of the three that was è un'unica domanda indiretta e significa quale dei tre fosse quella persona. Qui, that rimanda a the most deserving student. Poiché la domanda è inserita dopo determine, l'ordine è that was, non was that come in una domanda diretta.

Esercizio

Completa la frase usando determine in un infinito di scopo di due parole: ____ which battery lasted longer, the class tested both brands.

Mostra risposta

To determine

he announced a contest.

0:35

annunciò una gara.

Whoever first brought back a glass full of morning dew Grammatica

0:38

Chi per primo avesse riportato un bicchiere pieno di rugiada mattutina

would be master of this mysterious gift. Espressioni

0:42

sarebbe diventato il padrone di questo dono misterioso.

Grammatica

Whoever ... would be ...: esprimere una regola e il suo risultato

Whoever first brought back ... significa “qualsiasi persona che fosse stata la prima a riportare...”. Qui whoever introduce la persona che soddisfa la condizione; non serve a fare una domanda. Prima viene espressa la condizione, mentre would be master of presenta il risultato promesso. Poiché la regola è riportata in un racconto al passato, would indica un risultato futuro visto da quel momento passato. Per una regola valida nel presente, di solito si usa will: Whoever finishes first will win.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente una regola di gara con il significato di “Qualsiasi persona raggiunga per prima il traguardo riceverà la medaglia”?

  1. Whoever reaches the finish line first will receive the medal.
  2. Who will reach the finish line first?
  3. Whoever will reach the finish line first?
Mostra risposta

Whoever reaches the finish line first will receive the medal.

Espressioni

would be master of: diventare proprietario o padrone

In would be master of this mysterious gift, master indica la persona che possiede o controlla qualcosa, non un insegnante. Il vincitore otterrebbe il possesso o il controllo del dono. Would presenta quel risultato da un punto di vista passato. Master of ha un tono formale e drammatico, quindi aggiunge un senso di potere che i semplici have o receive non esprimerebbero.

Esercizio

In una storia fantastica, qual è il significato più probabile di “The winner would be master of the magical object”?

  1. Il vincitore creerebbe un oggetto magico identico.
  2. Il vincitore possiederebbe o controllerebbe l'oggetto magico.
  3. Il vincitore insegnerebbe all'oggetto magico.
Mostra risposta

Il vincitore possiederebbe o controllerebbe l'oggetto magico.

When dusk came, Discorso

0:45

Quando scese il crepuscolo,

Discorso

When dusk came: portare la storia all'inizio della sera

When dusk came è una proposizione temporale dipendente che fa avanzare la storia fino all'inizio della sera. Stabilisce il momento dell'azione principale che segue la virgola. Qui came significa che il crepuscolo è arrivato o ha avuto inizio, non che si è avvicinato fisicamente a qualcuno. Puoi riutilizzare la struttura when + periodo di tempo o stagione + came per introdurre l'evento successivo di una storia.

Esercizio

Completa la frase con la struttura when + time + came usando night: ____, the campers lit a fire.

Mostra risposta

When night came

Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest. Lessico

0:47

Vorachhun e Ream Eyso si avventurarono nella foresta.

Lessico

ventured into the forest: entrare affrontando rischio o incertezza

Ventured into the forest significa che entrarono nella foresta nonostante fosse sconosciuta o potenzialmente pericolosa. Ventured aggiunge un senso di coraggio, esplorazione o incertezza; comunica più del semplice went into. La struttura riutilizzabile è venture into + luogo o area. In questa frase, into indica il movimento dall'esterno della foresta verso il suo interno.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di venture into: The hikers ____ the unmarked cave despite the warning.

Mostra risposta

ventured into

They left not one leaf or blade of grass untouched, Modi di dire

0:50

Non lasciarono intatta una sola foglia o filo d'erba,

Modi di dire

left not one leaf or blade of grass untouched: non fu tralasciato nulla

Lo schema leave + oggetto + aggettivo indica in quale stato rimane l’oggetto. Qui, not one leaf or blade of grass è l’oggetto e untouched ne descrive lo stato: neppure uno rimase intatto. In questa scena di ricerca, la frase è un’esagerazione intenzionale. Significa che cercarono dappertutto con grande attenzione e non tralasciarono nulla; non è un conteggio letterale di ogni foglia e filo d’erba.

Esercizio

Quale frase indica più chiaramente che una ricerca o un’ispezione non ha tralasciato nulla?

  1. The inspectors left several rooms unchecked.
  2. The inspectors checked only one room.
  3. The inspectors left not one room unchecked.
Mostra risposta

The inspectors left not one room unchecked.

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

0:54

scuotendo con impazienza il prezioso liquido nei loro bicchieri.

When they returned to the hermit's hut,

0:59

Quando tornarono alla capanna dell'eremita,

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew. Grammatica

1:01

trovarono Moni Mekhala seduta pazientemente con un bicchiere pieno di rugiada mattutina.

Grammatica

found Moni Mekhala sitting patiently: struttura find + oggetto + -ing

La struttura find + oggetto + -ing descrive ciò che una persona o una cosa stava facendo quando è stata trovata o notata. In they found Moni Mekhala sitting patiently, Moni Mekhala è l’oggetto e sitting patiently è un complemento dell’oggetto che descrive il suo stato in quel momento. Sitting non è un secondo verbo principale. La forma in -ing dopo l’oggetto presenta l’azione o lo stato come già in corso nel momento in cui avviene il ritrovamento.

Esercizio

Usa la forma in -ing di wait per completare la frase: We found Max ____ by the gate.

Mostra risposta

waiting

She had left her shawl out overnight Espressioni

1:06

Aveva lasciato il suo scialle all'aperto per tutta la notte

Espressioni

had left her shawl out overnight: un'azione passata precedente

Had left è al past perfect: had + participio passato. Colloca l'azione di lasciare lo scialle fuori prima di un altro evento o risultato passato della storia. Qui leave something out significa tenere qualcosa fuori o non rimetterlo a posto. Overnight significa per tutta la notte, quindi in questa frase out non significa «omettere».

Esercizio

Completa la frase con il past perfect di leave e la particella out: When Ben saw his wet boots in the morning, he realized that he ____ them ____ overnight.

Mostra risposta

had left · out

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass. Note

1:09

e aveva vinto la gara semplicemente strizzando la stoffa sopra il bicchiere.

Grammatica

by simply wringing out: esprimere un metodo con by + -ing

by + una forma in -ing indica come qualcuno ottiene un risultato. Qui, by simply wringing out spiega come ha vinto e introduce il metodo; by segnala un mezzo, non una posizione accanto a qualcosa. Simply sottolinea che il metodo era facile o diretto. Wring out significa torcere o premere qualcosa per farne uscire il liquido; in questa frase, l'oggetto the fabric viene dopo out.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di press: You can start the toy by simply ____ the green button.

Mostra risposta

pressing

Phrasal verbs

wringing out the fabric: strizzare il tessuto per far uscire il liquido

To wring out the fabric significa torcere e premere il tessuto bagnato per far uscire il liquido contenuto al suo interno. La particella out fa parte dell'azione: mette in risalto la rimozione del liquido, non il semplice atto di torcere il tessuto. Wring out è un verbo frasale separabile. Con un nome si può dire wring out the fabric oppure wring the fabric out. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: wring it out.

Esercizio

Usa wring out e metti il pronome nella posizione corretta: This towel is soaking wet, so please ____ over the sink.

Mostra risposta

wring it out

Proud of all his students and loving them like his own children, Note

1:14

Orgoglioso di tutti i suoi studenti e amandoli come fossero figli suoi,

Modi di dire

like his own children: like per introdurre un paragone

In loving them like his own children, like significa «nello stesso modo di», non «piacere». È una preposizione seguita dal sintagma nominale his own children. Il paragone indica che l'insegnante ama gli studenti con la vicinanza e la cura che riserverebbe ai propri figli. Non significa che siano davvero suoi figli.

Esercizio

Che cosa significa like in “The coach cared for the players like his own children”?

  1. Dice che i giocatori erano davvero suoi figli.
  2. Paragona il modo in cui si prendeva cura dei giocatori al modo in cui si prendeva cura dei propri figli.
  3. Dice che gli piacevano i propri figli.
Mostra risposta

Paragona il modo in cui si prendeva cura dei giocatori al modo in cui si prendeva cura dei propri figli.

Lok Ta surprised all three with gifts. Espressioni

1:17

Lok Ta sorprese tutti e tre con dei doni.

Grammatica

Proud of ... and loving ... prima della proposizione principale

Il sintagma aggettivale iniziale Proud of ... e il sintagma participiale loving ... descrivono entrambi Lok Ta. Presentano prima i suoi sentimenti e la sua motivazione; la proposizione principale completa comincia con Lok Ta surprised .... Il soggetto sottinteso dei due sintagmi iniziali deve coincidere con il soggetto della proposizione principale. Questa struttura anticipata aiuta una narrazione a spiegare perché una persona compie l'azione principale o in quale stato la compie.

Esercizio

Quale frase fa sì che entrambi i sintagmi iniziali descrivano correttamente il soggetto della proposizione principale?

  1. Proud of her team and trusting their skills, a thank-you note was sent by the coach.
  2. Proud of her team and trusting their skills, the coach let them make the final decision.
  3. Proud of her team and trusting their skills, the final decision was left to the players.
Mostra risposta

Proud of her team and trusting their skills, the coach let them make the final decision.

Espressioni

surprised all three with gifts: la struttura surprise someone with something

Surprise + person + with + thing significa far provare sorpresa a qualcuno dandogli, mostrandogli o facendo qualcosa di inaspettato. In questa frase, all three indica le persone sorprese e gifts indica ciò che ha creato la sorpresa. With introduce la cosa o l'azione sorprendente. Non significa che Lok Ta fosse accompagnato dai regali.

Esercizio

Completa la frase con la parola che forma la struttura surprise + person + with + thing: The team surprised their coach ____ a thank-you video.

Mostra risposta

with

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe. Espressioni

1:21

Trasformò la rugiada raccolta da Ream Eyso in un'ascia di diamante.

Espressioni

turn A into B: trasformare una cosa in un'altra

Nella struttura turn A into B, A è il materiale o lo stato iniziale e B è il risultato. In questa frase, the dew Ream Eyso collected è A e a diamond axe è B. La parola into introduce la nuova forma o il risultato. La struttura può descrivere cambiamenti fisici, lavorazioni o cambiamenti astratti; in questa frase non descrive un movimento verso l'interno di un luogo.

Esercizio

Completa la frase con la parola che introduce il risultato nella struttura turn A into B: The machine turned old paper ____ new boxes.

Mostra risposta

into

Vorachhun's into a magic dagger,

1:27

Quella di Vorachhun in un pugnale magico,

and Moni Mekhala's into a crystal ball unlike anything ever seen. Espressioni

1:30

e quella di Moni Mekhala in una sfera di cristallo come non se n'erano mai viste.

Espressioni

unlike anything ever seen: completamente nuovo e senza precedenti

L'espressione unlike anything ever seen significa «diverso da tutto ciò che le persone avevano visto prima». Presenta la sfera di cristallo come straordinaria e senza precedenti, non solo un po' insolita. Qui unlike è una preposizione che significa «diverso da», non un verbo con il significato di «non piacere». Anything ever seen è una forma ridotta di anything that had ever been seen, quindi non viene indicato un osservatore preciso.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che l'invenzione era completamente diversa da tutto ciò che i giudici avevano visto prima?

  1. The invention was unlike anything the judges had ever seen.
  2. The invention was unlike to anything the judges had ever seen.
  3. The invention did not like anything the judges had ever seen.
Mostra risposta

The invention was unlike anything the judges had ever seen.

Soon, Ream Eyso grew covetous and decided Lessico

1:35

Presto, Ream Eyso divenne avido e decise

Lessico

grew covetous: divenne gradualmente avido

Qui grew è un verbo copulativo che significa “divenne gradualmente”, non “crebbe fisicamente”. Nella struttura grow + aggettivo, l’aggettivo indica il nuovo stato; quindi grew covetous descrive un cambiamento nel carattere o nell’atteggiamento. Covetous significa desiderare intensamente qualcosa che appartiene a un’altra persona. È una parola di disapprovazione e fa sembrare il desiderio avido e scorretto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta di due parole che significa “divenne gradualmente avido di ciò che avevano gli altri”: With each display of royal wealth, the minister ____.

Mostra risposta

grew covetous

he must have Mekhala's prize. Intento

1:39

che doveva avere il premio di Mekhala.

Intento

must have: sentire di dover assolutamente possedere qualcosa

In he must have Mekhala's prize, must è seguito dalla forma base del verbo have e dal complemento oggetto Mekhala's prize. Significa che lui sente di dover possedere o ottenere il premio. La necessità nasce dal suo intenso desiderio, non da una regola esterna. In questo contesto, must rende il suo pensiero determinato e possessivo: per lui, ottenere il premio è una cosa su cui non è disposto a cedere.

Esercizio

Quale frase usa must have per esprimere un forte desiderio di possedere qualcosa?

  1. After seeing the antique necklace, Lina decided she must have it.
  2. Lina must have misplaced the antique necklace.
  3. Lina has to return the antique necklace by noon.
Mostra risposta

After seeing the antique necklace, Lina decided she must have it.

He and Vorachhun tried to woo the goddess Lessico

1:42

Lui e Vorachhun cercarono di corteggiare la dea

Lessico

tried to woo the goddess: tentare di corteggiare la dea

To try to woo someone significa impegnarsi per conquistare l'amore o l'affetto romantico di quella persona. Woo descrive un corteggiamento attivo, non il semplice fatto di provare dei sentimenti. Tried to indica che il tentativo è stato fatto, ma non dice che abbia avuto successo. In questa frase, la dea è la persona che speravano di conquistare.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta naturalmente come 'Leo tried to woo Maya'?

  1. Leo e Maya si frequentavano già da due anni.
  2. A Leo piaceva Maya, ma non tentò di avvicinarla.
  3. Leo mandò a Maya fiori e lettere d'amore per conquistare il suo affetto.
Mostra risposta

Leo mandò a Maya fiori e lettere d'amore per conquistare il suo affetto.

so they could get the precious gem. Grammatica

1:44

in modo da poter ottenere la preziosa gemma.

Grammatica

so they could get: introdurre uno scopo nel passato

Qui so introduce lo scopo dell'azione precedente: hanno agito in quel modo per poter ottenere la gemma. La struttura è azione + so + soggetto + could + forma base del verbo. In un racconto al passato, could spesso si accorda con l'azione passata e presenta ciò che quell'azione intendeva rendere possibile. Qui so non significa semplicemente “quindi” e could non è soltanto un'affermazione di capacità generale.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di una sola parola che introduce lo scopo: We left early ____ we could catch the first train.

Mostra risposta

so

But after she rejected their advances and flew off, Note

1:48

Ma dopo che lei respinse le loro avance e volò via,

Espressioni

rejected their advances: respingere un approccio romantico

Reject someone's advances significa rifiutare chiaramente i tentativi di approccio romantico o di corteggiamento di una persona. Qui, their advances indica il corteggiamento dei pretendenti, non progressi o movimento in avanti. La struttura è reject + possessivo o nome + advances. Con questo significato, advances si usa normalmente al plurale e spesso suggerisce che quelle attenzioni non fossero gradite.

Esercizio

Quale frase usa advances per indicare attenzioni romantiche indesiderate che qualcuno rifiuta?

  1. She advanced to the final round of the contest.
  2. She rejected his advances and asked him to stop.
  3. She praised the advances in medical research.
Mostra risposta

She rejected his advances and asked him to stop.

Phrasal verbs

flew off: lasciare un luogo volando

Flew off è il passato di fly off e significa che qualcuno o qualcosa ha lasciato un luogo volando. Fly indica il movimento nell’aria; off aggiunge l’idea di allontanarsi dalla posizione attuale. In un racconto, verbo + off spesso segnala l’uscita da una scena. Qui non dice soltanto che lei ha volato, ma anche che se n’è andata.

Esercizio

Completa la frase con il passato di fly off: When the window opened, the butterfly ____.

Mostra risposta

flew off

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force. Espressioni

1:51

Ream Eyso decise di prendere la sfera di cristallo con la forza.

Espressioni

resolved to take ... by force: ferma decisione di impadronirsi con la forza

Resolved to + forma base del verbo significa che qualcuno ha preso la ferma decisione di agire. Qui, resolved to take mostra che Ream Eyso ha deciso fermamente di impadronirsi della sfera di cristallo. By force spiega il metodo: usare violenza, minacce o coercizione invece di ottenere il permesso. Insieme, le due parti mostrano sia una decisione determinata sia il passaggio a un'azione violenta.

Esercizio

Quale frase dice che qualcuno ha preso una decisione ferma e intendeva usare violenza o coercizione?

  1. The leaders resolved the dispute without force.
  2. The visitors decided to enter the city with a guide.
  3. The invaders resolved to take the city by force.
Mostra risposta

The invaders resolved to take the city by force.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala, Espressioni

1:57

Ream Eyso volò in aria alla ricerca di Moni Mekhala,

Espressioni

in search of: cercare di trovare qualcosa

In search of + sostantivo significa cercare di trovare quella persona, cosa o idea, spesso spostandosi per cercarla. Il sostantivo dopo of è l'obiettivo della ricerca; qui è Moni Mekhala. L'espressione può seguire una proposizione di movimento o di azione per spiegarne lo scopo. In questa frase, indica perché Ream Eyso volò nell'aria.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa «cercare di trovare»: The hikers entered the valley in search ____ shelter.

Mostra risposta

of

propelled on by a jealous rage. Modi di dire

2:00

spinto da una rabbia gelosa.

Modi di dire

propelled on by a jealous rage: l'emozione come forza motrice

Qui, propelled on by a jealous rage significa che la gelosia e la rabbia spingevano la persona a continuare ad avanzare o a inseguire qualcuno. La forza è emotiva, non una macchina o una spinta fisica. Propelled è un participio passato in una frase passiva ridotta: la persona riceve la spinta, by introduce la causa e on aggiunge l'idea di continuare in avanti. La scrittura trasforma un'emozione in una forza immaginaria che alimenta l'azione.

Esercizio

Quale frase usa un'emozione come forza figurata che spinge qualcuno a continuare?

  1. Propelled by a motor, the boat crossed the lake.
  2. Propelled on by fear, Maya kept climbing through the storm.
  3. Maya described her fear after the climb.
Mostra risposta

Propelled on by fear, Maya kept climbing through the storm.

On his way, Discorso

2:03

Sulla sua strada,

Discorso

On his way: introdurre un evento avvenuto durante il tragitto

On his way è un'indicazione di percorso posta all'inizio della frase. Comunica che l'evento successivo è avvenuto mentre lui si dirigeva da qualche parte. In un racconto, l'espressione collega una destinazione o un obiettivo già menzionato a un nuovo evento avvenuto prima dell'arrivo. La destinazione può rimanere inespressa quando il contesto l'ha già resa chiara.

Esercizio

Usa esattamente le due parole della struttura on one's way to + place: On her ____ the library, Nina found a lost key.

Mostra risposta

way to

he encountered Vorachhun and attacked him,

2:04

incontrò Vorachhun e lo attaccò,

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal. Grammatica

2:06

sapendo che il giusto principe non gli avrebbe mai permesso di rubare il cristallo.

Grammatica

knowing that ...: spiegare il motivo di un'azione

La proposizione in -ing knowing that ... aggiunge l'informazione alla base dell'azione del soggetto. Qui spiega perché attaccò: sapeva che il principe gli avrebbe impedito di rubare il cristallo. Il soggetto sottinteso di knowing è lo stesso he che funge da soggetto di encountered e attacked. Knowing non è una terza azione principale accanto a questi verbi, ma aggiunge il motivo o il fondamento dell'azione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente knowing that ... per spiegare il motivo per cui agisce il soggetto?

  1. Knowing that the bridge was unsafe, another route seemed safer to Leo.
  2. Leo chose another route because knowing that the bridge was unsafe.
  3. Knowing that the bridge was unsafe, Leo chose another route.
Mostra risposta

Knowing that the bridge was unsafe, Leo chose another route.

Grammatica

allow him to steal: allow + complemento oggetto + infinito con to

Allow someone to do something significa dare a una persona il permesso di fare qualcosa. La struttura è allow + complemento oggetto + to + forma base del verbo. In allow him to steal, him è la persona che compirebbe l'azione steal. Would never allow indica che il principe rifiuterebbe sicuramente quel permesso.

Esercizio

Completa la frase con l'unica parola richiesta dalla struttura allow + persona + to do: The guard would never allow him ____ enter without a ticket.

Mostra risposta

to

The demon gained the upper hand in the heat of battle Modi di dire

2:12

Il demone ebbe la meglio nel fervore della battaglia

Modi di dire

gained the upper hand: è passato in posizione di vantaggio

Gain the upper hand è un’espressione idiomatica che significa diventare la persona o la parte in vantaggio in una gara, un conflitto o una trattativa. In questa frase, gained indica che il demone è passato alla posizione più forte durante la battaglia. L’espressione non riguarda la posizione fisica di una mano. Due strutture riutilizzabili sono gain the upper hand over someone e gain the upper hand in a situation.

Esercizio

Completa l’espressione di questa nota: After a strong second half, the Tigers gained the ____.

Mostra risposta

upper hand

Modi di dire

in the heat of battle: durante la parte più intensa

In the heat of battle significa durante la parte più intensa, movimentata e pericolosa di uno scontro. Qui heat è usato in senso figurato: indica la forza e la pressione dell’azione, non la temperatura. La struttura in the heat of + un evento o momento colloca un’azione in una fase di forte pressione, quando spesso si ha meno tempo per pensare con calma.

Esercizio

Completa l’espressione di questa nota per indicare la parte più intensa di una discussione: In the ____ of the argument, both speakers stopped listening.

Mostra risposta

heat

and hurled Vorachhun against the side of a mountain. Espressioni

2:15

e scaraventò Vorachhun contro il fianco di una montagna.

Espressioni

hurl someone against a surface: scagliare con forza fino all'impatto

La struttura hurl someone or something against a surface significa lanciare una persona o una cosa con grande forza, facendola urtare contro una superficie. Qui, Vorachhun è la persona scagliata e il fianco della montagna è il punto d'impatto. Against indica la collisione con una superficie, non l'opposizione.

Esercizio

Completa la frase con il passato di hurl e la preposizione che indica l'impatto con una superficie: The ogre ____ the shield ____ the stone wall.

Mostra risposta

hurled · against

Sure of Vorachhun's death, Grammatica

2:18

Sicuro della morte di Vorachhun,

Grammatica

Sure of ... come frase aggettivale iniziale

Sure of Vorachhun's death è una frase aggettivale posta all'inizio. Presenta lo stato mentale del soggetto della proposizione principale successiva: Ream Eyso agisce con la certezza che Vorachhun sia morto. Sure of + nome significa essere certi di qualcosa. In questa struttura iniziale, la persona che si intende essere sure deve essere anche il soggetto della proposizione principale seguente. Il significato si può sviluppare come Because he was sure of Vorachhun's death, ma la frase aggettivale è più compatta.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una frase aggettivale iniziale per indicare la certezza del soggetto prima dell'azione?

  1. Maya sure of her answer raised her hand.
  2. Sure of her answer, the classroom clock kept ticking.
  3. Sure of her answer, Maya raised her hand.
Mostra risposta

Sure of her answer, Maya raised her hand.

Ream Eyso continued his search until he finally found Mekhala. Grammatica

2:20

Ream Eyso continuò la sua ricerca finché finalmente trovò Mekhala.

Grammatica

continued ... until ...: un'azione che dura fino a un punto finale

Continued his search indica che l'azione di cercare è proseguita. Until introduce l'evento che ha concluso quel periodo: he finally found Mekhala. Lo schema continue + azione + until + evento mostra che la prima azione dura fino al verificarsi del secondo evento. Finally sottolinea che il risultato è arrivato dopo del tempo o uno sforzo.

Esercizio

Completa la frase con la parola che indica il punto finale dell'azione continua: Maya continued searching ____ she found her notebook.

Mostra risposta

until

He demanded that she and her friends either submit to him, Note

2:26

Pretese che lei e i suoi amici si sottomettessero a lui,

Lessico

submit to him: sottomettersi alla sua autorità

Qui submit to him significa cedere alla sua autorità e obbedirgli. La richiesta lo pone al di sopra di lei e dei suoi amici in un rapporto di potere coercitivo. La struttura è submit to + persona, autorità, regola o forza. Il complemento dopo to indica ciò a cui qualcuno si sottomette; non è un oggetto che viene consegnato.

Esercizio

Quale frase dice che le persone si sono rifiutate di cedere all'autorità del sovrano?

  1. They refused to ask the ruler for help.
  2. They refused to submit a report to the ruler.
  3. They refused to submit to the ruler.
Mostra risposta

They refused to submit to the ruler.

the most brilliant of Lok Ta's students and rightful master of the crystal ball, Lessico

2:29

il più brillante tra gli studenti di Lok Ta e legittimo padrone della sfera di cristallo,

Lessico

rightful master of the crystal ball: una rivendicazione legittima

In rightful master of the crystal ball, rightful presenta la persona come titolare di un diritto giusto o legittimo a possedere o controllare l'oggetto. Non significa semplicemente che il padrone è nel giusto. Il sintagma nominale attribuisce alla persona una condizione basata su una rivendicazione di proprietà o autorità. Chi parla può affermare o riferire tale rivendicazione anche se altre persone la contestano.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa rightful master of the crystal ball?

  1. la persona con un diritto legittimo di possederla o controllarla
  2. la persona che la descrive correttamente
  3. la persona che per caso la tiene in mano in questo momento
Mostra risposta

la persona con un diritto legittimo di possederla o controllarla

or die like Vorachhun.

2:34

o morissero come Vorachhun.

Grammatica

demanded that ... either submit ... or die: una dura minaccia a due alternative

Demanded that introduce una richiesta energica. Nell'inglese americano, il verbo dopo demand that rimane comunemente alla forma base; perciò she and her friends either submit ... or die usa submit e die, non forme al passato. Either ... or collega due sintagmi verbali paralleli: submit to him e die like Vorachhun. La lunga espressione tra i due aggiunge una descrizione di lui e non interrompe il collegamento. Poiché la seconda opzione è la morte, l'intera affermazione è una minaccia, non una scelta neutrale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente demand that con scelte parallele introdotte da either ... or?

  1. The director demanded the actors either to arrive on time or leaving the production.
  2. The director demanded that the actors either arrive on time or leave the production.
  3. The director demanded that the actors either arrived on time or left the production.
Mostra risposta

The director demanded that the actors either arrive on time or leave the production.

Mekhala, without fear,

2:37

Mekhala, senza timore,

refused and flew off into the clouds,

2:39

rifiutò e volò via tra le nuvole,

hoping to draw the demon away from her friends. Phrasal verbs

2:42

sperando di allontanare il demone dai suoi amici.

Phrasal verbs

draw ... away from: attirare qualcuno lontano

In questa frase, draw significa «attirare o condurre», non «disegnare». Il piano è fare in modo che il demone la segua e si allontani dai suoi amici. La struttura riutilizzabile è draw + persona o cosa + away from + persona o luogo. Descrive il fatto di far allontanare un bersaglio da qualcuno o da un posto attirandone l’attenzione o guidandolo in un’altra direzione.

Esercizio

C’è un orso vicino al campeggio. Usa draw ... away from per completare la frase: The ranger made a noise to ____ the campsite.

Mostra risposta

draw the bear away from

Ream Eyso took the bait, Modi di dire

2:45

Ream Eyso abboccò,

Modi di dire

took the bait: reagire a un’esca intenzionale

Take the bait è un’espressione idiomatica che significa reagire esattamente come qualcuno sperava dopo che quella persona ti ha attirato, tentato o provocato di proposito. Al passato, took the bait significa «è caduto nella trappola» o «si è lasciato spingere ad agire». Qui bait è figurato e non indica una vera esca da pesca: il tentativo di allontanarlo è l’esca, e la sua reazione dimostra che il piano ha funzionato.

Esercizio

Completa con l’espressione idiomatica al passato che significa «ha reagito alla provocazione»: The troll wanted an angry reply, and Sam ____.

Mostra risposta

took the bait

ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit. Note

2:47

squarciando un nembo dopo l'altro nel suo folle inseguimento.

Grammatica

nimbus after nimbus: lo schema noun after noun

“Nimbus after nimbus” usa lo schema noun after noun per indicare molte cose dello stesso tipo che appaiono o vengono incontrate una dopo l'altra. Qui nimbus significa una nube carica di pioggia o una massa di nuvole, quindi l'espressione rappresenta il passaggio attraverso molte nuvole in successione; after non si limita a collocare una nube dopo un'altra. In questo schema, il nome numerabile ripetuto è di solito al singolare: wave after wave, question after question e day after day. Lo schema mette in risalto la ripetizione, la continuità o una grande quantità.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione noun after noun che indica molte onde in successione: During the storm, ____ hit the seawall.

Mostra risposta

wave after wave

Espressioni

in his crazed pursuit: un inseguimento fisico e sfrenato

“In his crazed pursuit” presenta l'azione circostante come qualcosa che avviene durante il suo inseguimento frenetico. Qui pursuit indica l'atto di inseguire fisicamente qualcuno o qualcosa, non un obiettivo astratto come the pursuit of happiness. Crazed fa sembrare l'inseguimento selvaggio e quasi fuori controllo. La struttura più ampia in + possessivo + (aggettivo) + pursuit presenta un inseguimento o un altro sforzo orientato a un obiettivo come sfondo di un'altra azione. Per nominare il bersaglio, si aggiunge pursuit of + bersaglio: in their pursuit of the suspect.

Esercizio

Usa in + possessivo + pursuit of, facendo concordare il possessivo con il soggetto, per completare la frase: The officers crossed the field ____ the suspect.

Mostra risposta

in their pursuit of

Once far enough away, Grammatica

2:52

Una volta abbastanza lontana,

Grammatica

Once far enough away: once come segnale di una condizione temporale

Qui once significa “quando” o “non appena”, non “una volta” nel senso di una sola occasione. Indica il momento in cui viene soddisfatta la condizione di essere abbastanza lontani; l'azione successiva avviene dopo quel momento. Once far enough away è una proposizione ridotta. Nel contesto, la forma completa è interpretabile come Once she was far enough away. Il soggetto sottinteso deve coincidere con il soggetto della proposizione principale successiva, quindi questa forma compatta funziona quando la persona è già chiara.

Esercizio

Che cosa significa once in Once far enough away?

  1. In una sola occasione
  2. Tanto tempo fa, all'inizio di una storia
  3. Dopo che è stata raggiunta la condizione di essere abbastanza lontani
Mostra risposta

Dopo che è stata raggiunta la condizione di essere abbastanza lontani

Mekhala confronted her pursuer.

2:54

Mekhala affrontò il suo inseguitore.

Ream Eyso made one last demand, Espressioni

2:57

Ream Eyso fece un'ultima richiesta,

Espressioni

made one last demand: avanzare un'ultima richiesta decisa

Made one last demand usa la collocazione make a demand, che significa “esprimere con fermezza ciò che si pretende”. Qui demand è un sostantivo numerabile e made è il passato di make. One last indica che si tratta della richiesta finale prima che la situazione termini o che la persona compia un'altra azione. Poiché demand è più forte di request, in un conflitto l'espressione può suonare come un ultimo avvertimento o un ultimatum.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta made one last demand: Before ending the talks, the negotiator ____.

Mostra risposta

made one last demand

but the goddess remained unfazed. Lessico

2:59

ma la dea rimase impassibile.

Lessico

remained unfazed: mantenere lo stesso stato di calma

Remain + adjective significa continuare a trovarsi in quello stato. Qui, remained mostra che lo stato della dea non è cambiato. Unfazed significa non essere spaventati, turbati o scossi da ciò che è successo. Quindi remained unfazed indica che lei è rimasta calma e non si è lasciata influenzare; unfazed non ha alcun legame con face.

Esercizio

Completa la frase con il passato di remain seguito da unfazed: Even when the alarm rang, Maya ____.

Mostra risposta

remained unfazed

Enraged, Grammatica

3:02

Infuriato,

he began to swing his diamond axe.

3:03

iniziò a far roteare la sua ascia di diamante.

Grammatica

Enraged, ...: un participio passato iniziale che descrive il soggetto

Enraged è un participio passato usato come aggettivo. Posto prima della proposizione principale, descrive il soggetto he come estremamente arrabbiato nel momento in cui inizia l'azione. Questa apertura compatta fornisce anche uno sfondo simile a una causa: la sua rabbia aiuta a spiegare perché ha iniziato a brandire l'ascia. Il soggetto sottinteso di Enraged deve coincidere con il soggetto della proposizione principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un participio passato iniziale per descrivere il soggetto della proposizione principale?

  1. Maya frightened, stepped back from the door.
  2. Frightened, Maya stepped back from the door.
  3. Frightened, the door was closed by Maya.
Mostra risposta

Frightened, Maya stepped back from the door.

Before he could hurl the weapon, Grammatica

3:06

Prima che potesse scagliare l'arma,

Grammatica

Before he could hurl: un'azione interrotta prima di avvenire

Before he could hurl introduce un'azione che stava per essere tentata, ma che non si è verificata prima dell'intervento di un altro evento. Qui could indica un'occasione non realizzata di scagliare qualcosa, non la sua capacità generale. La struttura before + soggetto + could + forma base del verbo presenta l'azione interrotta; la proposizione principale che segue dice che cosa è successo per primo.

Esercizio

Completa la frase con could e la forma base get per mostrare che le porte si sono chiuse per prime: Before I ____ on the train, the doors closed.

Mostra risposta

could get

Mekhala threw her crystal into the air.

3:07

Mekhala lanciò in aria il suo cristallo.

As it climbed the height of the sky, Grammatica

3:11

Mentre saliva nell'alto del cielo,

Grammatica

As it climbed: as per azioni simultanee

In As it climbed, as introduce un contesto temporale: la salita e l'evento della proposizione principale avvengono durante lo stesso processo. Può significare while it was climbing oppure as it climbed higher. Questo as risponde a quando, non a perché. Anche se as può significare anche because, qui il movimento fa da sfondo a un evento simultaneo invece di indicarne la causa.

Esercizio

Quale frase usa as con il significato di while e non di because?

  1. As the roads were icy, the school closed.
  2. The lights came on as the sun went down.
  3. We took a taxi, as the buses had stopped running.
Mostra risposta

The lights came on as the sun went down.

it emitted powerful flashes of lightning Espressioni

3:13

emise potenti bagliori di fulmini

Espressioni

emitted powerful flashes of lightning: emise potenti lampi

Qui emitted significa che qualcosa è stato prodotto o sprigionato da una fonte. L'espressione dice che l'oggetto ha prodotto diversi lampi brevi e potenti. A flash of lightning indica un lampo improvviso; il plurale flashes mostra che è accaduto più di una volta. Questa struttura può anche descrivere una fonte che emette luce, calore, suono, gas o un odore.

Esercizio

Quale frase usa emit in modo naturale?

  1. Maya emitted a package to her cousin.
  2. Owen emitted an email to his teacher.
  3. The lamp emitted a bright beam of light.
Mostra risposta

The lamp emitted a bright beam of light.

that blinded the demon.

3:16

che accecarono il demone.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation. Espressioni

3:18

Ream Eyso lasciò andare la sua ascia in una selvaggia disperazione.

Espressioni

let his axe loose: lasciare andare e scagliare l'ascia

In let his axe loose, la struttura è let + oggetto + loose: liberare qualcosa da un controllo o da un vincolo. In questa scena d'azione, lui lascia andare l'ascia e la manda in volo; non significa che non riesca più a trovarla. Loose è un aggettivo che descrive l'ascia come non più trattenuta o controllata. La stessa struttura compare spesso con gli animali, come in let the dog loose, e può anche essere usata in senso figurato per liberare energia o emozioni represse.

Esercizio

Quale frase significa che la persona ha liberato il cane perché potesse correre liberamente?

  1. The handler loosened the dog's collar.
  2. The handler let the dog loose.
  3. The handler lost the dog.
Mostra risposta

The handler let the dog loose.

Espressioni

in wild desperation: un’emozione estrema dietro un’azione

In questa frase, in wild desperation descrive lo stato emotivo che spinge a compiere l’azione. La persona agisce per una disperazione estrema e con pochissimo autocontrollo. Wild intensifica desperation; qui non significa “nella natura” o “come un animale”. La struttura in + un nome che indica un’emozione o uno stato può mostrare la condizione in cui qualcuno agisce: in fear, in anger, in panic o in desperation. Questo tipo di espressione spiega spesso perché un’azione è improvvisa o estrema.

Esercizio

Nella frase “In wild desperation, Lena pulled at the locked door,”, che cosa indica l’espressione?

  1. L’azione nasce da una disperazione estrema ed è quasi incontrollata.
  2. L’azione è prudente perché la persona si sente calma.
  3. L’azione avviene all’aperto, in un luogo selvaggio.
Mostra risposta

L’azione nasce da una disperazione estrema ed è quasi incontrollata.

As the weapon flew through the air,

3:22

Mentre l'arma volava nell'aria,

it cut through clouds, Phrasal verbs

3:24

fendeva le nuvole,

Phrasal verbs

cut through clouds: attraversare direttamente una barriera

Qui, cut through clouds significa che l’ascia in volo entra nelle nuvole e le attraversa con forza. Through è essenziale perché presenta le nuvole come uno spazio o un ostacolo che l’oggetto penetra, non semplicemente come qualcosa accanto a cui passa. La struttura cut through + nome descrive spesso un movimento diretto attraverso qualcosa che blocca, copre o disturba. Può essere usata anche per una luce o un suono che rimane percepibile nonostante la nebbia, l’oscurità o il rumore.

Esercizio

Completa la frase con la parola che forma l’espressione che significa “ha attraversato l’ostacolo”: A narrow beam of light cut ____ the smoke.

Mostra risposta

through

creating deep rolling peals of thunder. Espressioni

3:26

creando profondi e rimbombanti boati di tuono.

Espressioni

peals of thunder: tuoni forti e risonanti

Peals of thunder indica forti scoppi o rimbombi di tuono. Peal è un sostantivo numerabile che indica un suono forte e risonante, mentre il plurale peals suggerisce più di uno scoppio o riverberi ripetuti. In questa frase, deep rolling aggiunge l'idea di un tuono cupo che continua e riecheggia. Lo stesso sostantivo può descrivere campane o risate quando il suono è forte e squillante.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata per un tuono ripetuto e riverberante: After the lightning, several ____ shook the windows.

Mostra risposta

peals of thunder

And when the lightning and thunder mixed,

3:30

E quando i fulmini e i tuoni si mescolarono,

precious seeds of water fell from heaven, Modi di dire

3:32

preziosi semi d'acqua caddero dal cielo,

rain.

3:34

la pioggia.

Modi di dire

precious seeds of water: la pioggia come immagine che dà vita

In questa frase mitica, l'espressione precious seeds of water è una metafora delle gocce di pioggia. I semi suggeriscono l'inizio della crescita, quindi l'immagine presenta la pioggia come preziosa e capace di dare vita, non come semi letterali. Le parole fell from heaven danno alla pioggia un'origine celeste, mentre la parola finale rain identifica direttamente il significato dell'immagine poetica. La frase prima crea un'immagine e poi nomina il fenomeno naturale.

Esercizio

Che cosa significa la frase evidenziata in questo brano mitico?

  1. Le persone piantarono dei semi dopo una tempesta.
  2. Veri semi vegetali pieni d'acqua caddero dal cielo.
  3. La pioggia cadde dal cielo ed è rappresentata come semi preziosi che portano la vita.
Mostra risposta

La pioggia cadde dal cielo ed è rappresentata come semi preziosi che portano la vita.

Mekhala drew close to Ream Eyso, Espressioni

3:36

Mekhala si avvicinò a Ream Eyso,

Espressioni

drew close to: avvicinarsi in un racconto

L'espressione drew close to significa “si avvicinò a”. Drew è il passato di draw, ma qui draw non significa “disegnare”. La struttura riutilizzabile è draw close to + una persona o un luogo. Draw close to presenta spesso l'avvicinamento come un movimento in corso, quindi si adatta ai racconti e ai testi descrittivi. In questa frase, Mekhala si avvicina a Ream Eyso.

Esercizio

Completa la frase con il passato di draw close to: As the boat ____ the shore, the lighthouse came into view.

Mostra risposta

drew close to

now blind and impotent without his axe. Lessico

3:38

ora cieco e impotente senza la sua ascia.

Lessico

impotent without his axe: senza potere quando manca la fonte della forza

Impotent without his axe significa che non ha il potere o la capacità di agire efficacemente quando non ha più l'ascia. Qui impotent ha il suo significato formale e non medico: “privo di potere” o “inefficace”. L'espressione without his axe indica la condizione che causa questa impotenza. La frase presenta l'ascia come la fonte della sua capacità, quindi perderla lo rende incapace di agire.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa impotent without his axe?

  1. Sta ricevendo cure mediche a causa dell'ascia.
  2. Sceglie di non usare l'ascia anche se possiede ancora tutto il suo potere.
  3. Non ha il potere di agire efficacemente quando non ha l'ascia.
Mostra risposta

Non ha il potere di agire efficacemente quando non ha l'ascia.

She pondered what she should do to the murderer. Lessico

3:41

Rifletté su cosa avrebbe dovuto fare all'assassino.

Lessico

pondered what she should do: riflessione attenta + domanda indiretta

Qui pondered significa riflettere attentamente prima di prendere una decisione. Presenta la sua reazione come ponderata, non rapida o superficiale. What she should do è il complemento di pondered: indica la questione su cui stava riflettendo. Poiché è una domanda incorporata, cioè indiretta, mantiene l'ordine affermativo she should do e non quello della domanda diretta should she do.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che Lena ha riflettuto attentamente sulla sua prossima azione?

  1. Lena thought briefly about an unrelated problem.
  2. Lena pondered what should she do next.
  3. Lena pondered what she should do next.
Mostra risposta

Lena pondered what she should do next.

Remembering the kindness and love of her teacher, Grammatica

3:44

Ricordando la gentilezza e l'amore del suo maestro,

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky. Espressioni

3:47

Moni Mekhala scelse la compassione e volò nel cielo.

Grammatica

Remembering ...: sintagma iniziale in -ing che esprime la causa

Remembering the kindness and love of her teacher è un sintagma participiale in -ing posto all'inizio della frase. Fornisce la causa o il contesto mentale della scelta successiva: quel ricordo porta Moni Mekhala a scegliere la compassione. Il sintagma non è la proposizione principale. Il suo soggetto sottinteso è Moni Mekhala, che è anche il soggetto della principale, e le azioni centrali del racconto sono chose e flew. Una versione estesa sarebbe Because she remembered the kindness and love of her teacher, Moni Mekhala chose compassion.

Esercizio

Che funzione ha nella frase il sintagma iniziale Remembering the kindness and love of her teacher?

  1. Introduce una persona diversa che ricorda il maestro.
  2. Chiede se Moni Mekhala ricorda il suo maestro.
  3. Fornisce la causa o il contesto mentale della scelta di Moni Mekhala.
Mostra risposta

Fornisce la causa o il contesto mentale della scelta di Moni Mekhala.

Espressioni

chose compassion: decidere di agire con compassione

In questa frase, chose compassion significa che Moni Mekhala decise consapevolmente di rispondere con compassione anziché punire o vendicarsi. Qui compassion non è soltanto un breve sentimento di pietà: diventa il principio che guida la sua azione. La struttura choose + nome astratto può presentare un valore come una decisione: choose kindness, choose honesty o choose patience. L'attenzione è sul tipo di risposta che una persona decide di dare.

Esercizio

Quale frase spiega meglio chose compassion nell'esempio?

  1. Decise di agire con compassione invece di vendicarsi.
  2. Notò per un attimo che qualcuno sembrava triste, ma non prese alcuna decisione.
  3. Scelse un oggetto chiamato compassione.
Mostra risposta

Decise di agire con compassione invece di vendicarsi.

Shortly later,

3:51

Poco dopo,

Ream Eyso regained his strength, Espressioni

3:52

Ream Eyso recuperò le forze,

Espressioni

regained his strength: recuperare le forze

In questa frase, regained his strength significa che Ream Eyso tornò forte dopo essere stato debole. Il prefisso re- indica che ha recuperato qualcosa che possedeva già, quindi regained non descrive il ricevere forza per la prima volta. Regain è comunemente seguito direttamente da un nome: regain strength, regain control, regain confidence o regain balance. La struttura è regain + nome, senza preposizioni tra i due elementi.

Esercizio

Completa la frase con il passato di regain e il nome strength: After resting all weekend, Priya ____ and was ready to play again.

Mostra risposta

regained her strength

found his axe,

3:54

ritrovò la sua ascia,

and followed her.

3:56

e la seguì.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the Earth. Modi di dire

3:57

Tuoni, fulmini e pioggia continuarono a danzare sulla Terra.

Modi di dire

continued to dance across the Earth: personificazione delle forze naturali

L'espressione continued to dance across the Earth attribuisce al tuono, ai fulmini e alla pioggia l'azione umana del danzare. Dance non è letterale: crea un'immagine vivace delle forze naturali che si muovono, lampeggiano e cambiano nel mondo. Continued to mostra che questa scena animata non si è fermata. L'azione continua e la personificazione fanno apparire la natura attiva e quasi viva.

Esercizio

Che funzione ha dance across the Earth in questa frase?

  1. Attribuisce al tuono, ai fulmini e alla pioggia un'azione umana per creare un'immagine vivida.
  2. Descrive i passi reali di ballerini umani.
  3. Spiega scientificamente come si formano i temporali.
Mostra risposta

Attribuisce al tuono, ai fulmini e alla pioggia un'azione umana per creare un'immagine vivida.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

4:02

Alcune gocce caddero su Vorachhun e lo rianimarono,

his skin golden like a rice field ready for harvest. Modi di dire

4:05

con la pelle dorata come una risaia pronta per il raccolto.

Modi di dire

golden like a rice field ready for harvest: una similitudine visiva

L'espressione golden like a rice field ready for harvest usa like per formare una similitudine. Paragona il colore della sua pelle al dorato intenso di una risaia matura, creando una chiara immagine visiva. Ready for harvest modifica rice field e spiega perché appare dorata: il riso è maturo. Non significa che la sua pelle possa essere raccolta.

Esercizio

Che cosa viene paragonato in golden like a rice field ready for harvest?

  1. Il colore dorato della sua pelle e il colore di una risaia matura.
  2. L'atto di raccogliere e l'atto di cambiare pelle.
  3. La sua pelle e un campo che qualcuno intende tagliare.
Mostra risposta

Il colore dorato della sua pelle e il colore di una risaia matura.

Grabbing his magic dagger, Grammatica

4:09

Afferrando il suo pugnale magico,

Grammatica

Grabbing his magic dagger, ...: collegare azioni con una proposizione iniziale in -ing

Grabbing his magic dagger è una proposizione in -ing posta all’inizio. Presenta un’azione breve che prepara la proposizione principale he flew into the sky: afferrò il pugnale e poi volò via. La proposizione in -ing non è una frase completa da sola. Il suo soggetto sottinteso è he, ripreso dalla proposizione principale, quindi la stessa persona compie entrambe le azioni.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione iniziale in -ing facendo compiere entrambe le azioni alla stessa persona?

  1. Putting on his helmet, the school bell rang.
  2. Putting on his helmet, Leo rode his bike to school.
  3. Leo putting on his helmet and rode his bike to school.
Mostra risposta

Putting on his helmet, Leo rode his bike to school.

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

4:11

volò nel cielo alla ricerca di Ream Eyso e Moni Mekhala.

If you enjoyed this video,

4:17

Se ti è piaciuto questo video,

check out our ever-expanding library of ancient myths in this playlist. Note

4:18

dai un'occhiata alla nostra libreria in continua espansione di miti antichi in questa playlist.

Phrasal verbs

check out: un invito informale a guardare contenuti consigliati

Qui check out significa «guardare, esplorare o scoprire meglio qualcosa». Nell’imperativo check out our ... library, il soggetto you è sottinteso e chi parla invita il pubblico ad aprire la playlist e a esplorarne i contenuti. Il complemento e il contesto mediatico determinano questo significato. Qui l’espressione non vuol dire lasciare un hotel né pagare un conto.

Esercizio

Completa l’invito con il verbo frasale di due parole della lezione che significa «andare a dare un’occhiata»: ____ this podcast about ocean life.

Mostra risposta

Check out

Espressioni

ever-expanding library of ancient myths: una raccolta di miti antichi in continua espansione

Ever-expanding significa «che continua a crescere o ad arricchirsi». È un aggettivo composto con trattino posto prima di library, quindi presenta la raccolta come ancora in crescita anziché già completa. Qui library indica una raccolta organizzata di contenuti multimediali, non un edificio fisico pieno di libri. L'intera espressione si riferisce a una raccolta crescente di contenuti sui miti antichi.

Esercizio

Completa la frase usando ever + la forma in -ing di expand: The app has an ____ catalog of language lessons.

Mostra risposta

ever-expanding

And if you like what you see, Intento

4:24

E se ti piace quello che vedi,

Intento

if you like what you see: se ti piace ciò che vedi

In questa proposizione con if, what you see significa «il contenuto o il risultato che ti viene mostrato». What introduce una proposizione nominale con il senso di «la cosa o le cose che», quindi non è una domanda sulla capacità visiva dello spettatore. Quando precede una richiesta come subscribe o learn more, la condizione permette al pubblico di decidere se la richiesta si applica a lui. In questo modo, l'invito all'azione è più morbido e sembra meno un ordine diretto.

Esercizio

Qual è la funzione principale della proposizione evidenziata quando precede una richiesta alla fine di un video?

  1. Fa dipendere la richiesta dalla reazione positiva dello spettatore.
  2. Promette che ogni spettatore apprezzerà il prossimo video.
  3. Controlla se lo spettatore riesce a vedere chiaramente lo schermo.
Mostra risposta

Fa dipendere la richiesta dalla reazione positiva dello spettatore.

subscribe to our channel for new animations every week. Espressioni

4:25

iscriviti al nostro canale per nuove animazioni ogni settimana.

Espressioni

subscribe to our channel: subscribe richiede to

Subscribe to our channel significa «iscriviti al nostro canale», cioè scegli di ricevere o seguire gli aggiornamenti del nostro canale YouTube. Qui è un imperativo usato come invito all'azione: chi parla chiede direttamente al pubblico di iscriversi. Quando subscribe introduce la fonte o il servizio a cui ci si iscrive, si usa subscribe to + fonte o servizio, come in subscribe to a channel, newsletter, or service. La preposizione to è obbligatoria; subscribe our channel non è inglese standard.

Esercizio

Completa l'invito all'azione con la preposizione necessaria: Please subscribe ____ our channel for weekly videos.

Mostra risposta

to