Il fracking spiegato: opportunità o pericolo?: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica del video: Il video spiega la fratturazione idraulica e confronta i benefici energetici con i rischi per acqua e clima. Principali punti di inglese: 1. «only in the last 10 years has there been quite a fracking boom,» — Grammatica e strutture della frase: riconosci l’inversione dopo only, ricostruisci l’ordine normale e individua il periodo enfatizzato. 2. «amounts to» — Verbi frasali: capisci come converte una quantità tecnica in un equivalente concreto per esprimere totali, costi o effetti. 3. «thus should not be underestimated.» — Discorso, narrazione e retorica: osserva come thus porta le prove a una conclusione e formula un avvertimento passivo e misurato.
In questa lezione
hydraulic fracturing or fracking: termine tecnico e nome comune
Hydraulic fracturing è il nome tecnico formale di un processo che frattura la roccia sotterranea con un fluido pressurizzato per liberare petrolio o gas. Fracking è il nome più breve e comune dello stesso processo. Qui, or introduce un altro nome per aiutare il pubblico a riconoscere il termine. Non presenta due metodi diversi e non chiede di scegliere tra i due.
Esercizio
Qual è la funzione di or nella frase di esempio?
- Introduce fracking come un altro nome di hydraulic fracturing.
- Chiede a chi ascolta di scegliere tra due metodi.
- Presenta fracking come un metodo di estrazione diverso.
Mostra risposta
Introduce fracking come un altro nome di hydraulic fracturing.
our energy consumption has risen unceasingly.
0:06il nostro consumo di energia è aumentato incessantemente.
Since the Industrial Revolution: un punto di partenza nel tempo
The Industrial Revolution è il nome convenzionale del cambiamento storico verso la produzione meccanizzata e un uso molto maggiore dei combustibili fossili. L’espressione fornisce il contesto storico generale necessario per capire l’andamento del consumo energetico. Since presenta quel periodo come punto di partenza, mentre has risen mostra che l’aumento continua fino al presente. Qui, since significa da allora fino a oggi, non poiché o perché.
Esercizio
Che cosa significa Since nella frase di esempio?
- Dal periodo della Rivoluzione industriale fino a oggi
- Soltanto durante la Rivoluzione industriale
- A causa della Rivoluzione industriale
Mostra risposta
Dal periodo della Rivoluzione industriale fino a oggi
The majority of this energy consumption is supplied by fossil fuels like coal or natural gas.
0:09La maggior parte di questo consumo di energia è fornita da combustibili fossili come il carbone o il gas naturale.
Recently, there's been a lot of talk about a controversial method of extracting natural gas, Espressioni
0:17Di recente si è parlato molto di un metodo controverso di estrazione del gas naturale,
there's been a lot of talk about: si è parlato molto di qualcosa
There's been è la forma contratta di there has been. Questa struttura al present perfect indica che una situazione si è sviluppata prima del momento attuale ed è ancora rilevante. A lot of talk about significa che un argomento è oggetto di molte discussioni pubbliche. Talk è non numerabile in questo caso, e l'espressione completa introduce un tema che ha ricevuto molta attenzione di recente; non indica una conversazione specifica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che indica che l'argomento è stato discusso molto di recente: ____ the plan to build a new park.
Mostra risposta
There's been a lot of talk about
Put simply, fracking describes the recovery of natural gas from deep layers inside the Earth. Note
0:25In parole povere, il fracking descrive il recupero del gas naturale dagli strati profondi all'interno della Terra.
Put simply, prima di una spiegazione più semplice
Put simply è un segnale che avvisa chi ascolta che le parole successive riformuleranno un'idea complessa in modo più breve e semplice. Organizza la spiegazione indicando il passaggio da un termine tecnico al suo significato in un linguaggio comune. Qui, put significa espresso o formulato, non collocato da qualche parte. L'espressione commenta il modo in cui viene presentata la spiegazione; non fa parte della definizione stessa.
Esercizio
Completa la frase con il segnale esatto della lezione che annuncia una spiegazione più semplice: ____, photosynthesis lets plants use light to make food.
Mostra risposta
Put simply
recovery of natural gas from deep layers: estrazione di gas naturale dagli strati profondi
Nel contesto dell'energia e dell'ingegneria, recovery significa ottenere una risorsa naturale dal luogo in cui si trova, in modo che possa essere utilizzata. Qui, recovery of natural gas from deep layers significa estrarre il gas da rocce situate in profondità nel sottosuolo. Non significa che il gas guarisca o ritorni da solo.
Esercizio
Nella frase inglese “New methods increased the recovery of copper from low-grade ore,” che cosa significa recovery of copper?
- Estrarre e ottenere rame dal minerale
- Aiutare il rame a tornare in buona salute
- Ritrovare del rame che qualcuno aveva perso
Mostra risposta
Estrarre e ottenere rame dal minerale
In this method, porous rock is fractured by the use of water, sand, and chemicals
0:30In questo metodo, la roccia porosa viene fratturata utilizzando acqua, sabbia e sostanze chimiche
in order to release the enclosed natural gas.
0:35allo scopo di rilasciare il gas naturale intrappolato.
The technique of fracking has been known since the 1940s. Grammatica
0:39La tecnica del fracking è nota fin dagli anni '40.
has been known since the 1940s: è nota dagli anni Quaranta
Has been known è il passivo del present perfect: has + been + participio passato. Mette in primo piano la tecnica come oggetto conosciuto, senza specificare chi la conosce. Since the 1940s indica il punto di partenza. Nel complesso, la struttura esprime che la conoscenza della tecnica si estende da quel periodo fino al presente.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect passivo di know e la parola che introduce un punto di partenza: This side effect ____ the first clinical trials.
Mostra risposta
has been known since
Nonetheless, only in the last 10 years has there been quite a fracking boom, Note
0:44Tuttavia, solo negli ultimi 10 anni c'è stato un vero e proprio boom del fracking,
Only in the last 10 years has there been: inversione con only all’inizio
Quando un’espressione di tempo introdotta da only viene posta all’inizio della proposizione, limita con forza il periodo e provoca l’inversione tra soggetto e ausiliare. Per questo la frase usa has there been e non there has been. Per recuperare l’ordine normale, sposta più avanti l’espressione con only: There has been quite a fracking boom only in the last 10 years. La frase con l’inversione resta un’affermazione, non una domanda.
Esercizio
Completa la versione enfatica di "The town has opened three new parks in the last five years": Only in the last five years ____ three new parks.
Mostra risposta
has the town opened
Fracking boom nel senso di rapida espansione
Qui boom indica un periodo di crescita rapida e su vasta scala in un settore o in un’attività. Un fracking boom è quindi una rapida espansione dell’attività di fracking, non un’esplosione. Questo uso descrive spesso un aumento evidente durante un periodo limitato. Lo stesso schema compare in housing boom e tech boom.
Esercizio
In "Over the past decade, there has been a fracking boom.", che cosa significa fracking boom?
- Una rapida espansione dell’attività di fracking
- Un forte rumore causato da un incidente di fracking
- Una lunga interruzione dell’attività di fracking
Mostra risposta
Una rapida espansione dell’attività di fracking
This is because most conventional natural gas sources in America and on the European continent have been exhausted. Lessico
0:51Questo perché la maggior parte delle fonti convenzionali di gas naturale in America e nel continente europeo si sono esaurite.
exhausted per risorse esaurite
Quando exhausted descrive una riserva o una fonte, significa che la risorsa utilizzabile è stata consumata completamente o quasi completamente. Qui descrive fonti di gas naturale, quindi non significa «molto stanco». La forma have been exhausted è un present perfect passivo: le persone hanno esaurito le fonti e il risultato è ancora importante nel presente.
Esercizio
Nell'espressione natural gas sources have been exhausted, che cosa significa exhausted?
- Le fonti di gas naturale si sentono molto stanche.
- Il gas naturale è diventato più facile da raggiungere.
- Il gas naturale utilizzabile è stato consumato.
Mostra risposta
Il gas naturale utilizzabile è stato consumato.
Thus, prices for natural gas and other fuels are rising steadily.
0:58Pertanto, i prezzi del gas naturale e di altri combustibili sono in costante aumento.
Significantly more complicated and expensive methods like fracking have now become attractive and profitable.
1:03Metodi decisamente più complessi e costosi come il fracking sono ora diventati attraenti e redditizi.
In the meantime, fracking has already been used more than a million times in the USA alone.
1:10Nel frattempo, il fracking è già stato utilizzato più di un milione di volte solo negli Stati Uniti.
Over 60% of all new oil and gas wells are drilled by using fracking.
1:17Oltre il 60% di tutti i nuovi pozzi di petrolio e gas viene perforato tramite fracking.
Now, let's take a look at how fracking actually works. Discorso
1:23Ora diamo un'occhiata a come funziona effettivamente il fracking.
let's take a look at how come frase di transizione
L'espressione let's take a look at how introduce la fase successiva di una spiegazione. Segnala al pubblico che chi parla sta passando dal contesto generale alla spiegazione del funzionamento di un processo. take a look non è sempre una richiesta letterale di guardare con gli occhi. Qui significa «esaminare o considerare», mentre let's invita il pubblico a seguire la spiegazione.
Esercizio
Completa la transizione del tutorial con l'espressione obiettivo: We know what the robot does. Now, ____ it finds its way.
Mostra risposta
let's take a look at how
First, a shaft is drilled several 100 m into the Earth.
1:26Innanzitutto, viene perforato un pozzo per diverse centinaia di metri nella Terra.
From there, a horizontal hole is drilled into the gas-bearing layer of rock. Lessico
1:31Da lì, viene effettuata una trivellazione orizzontale nello strato di roccia contenente gas.
gas-bearing: che contiene gas
Gas-bearing è un aggettivo composto che significa «contenente gas». Modifica layer of rock, quindi l’espressione descrive uno strato roccioso che contiene gas. Non significa che la roccia stia trasportando il gas da qualche parte. Nelle descrizioni di rocce, terreno e materiali naturali simili, la struttura sostantivo + -bearing spesso significa «che contiene la sostanza indicata». Le due parti vengono unite con un trattino quando funzionano insieme prima di un sostantivo, come in oil-bearing rock.
Esercizio
Usa la struttura sostantivo + -bearing per formare un aggettivo che significhi «contenente petrolio»: The survey found an ____ rock formation beneath the field.
Mostra risposta
oil-bearing
Next, the fracking fluid is pumped into the ground using high-performance pumps.
1:37Successivamente, il fluido di fracking viene pompato nel terreno utilizzando pompe ad alte prestazioni.
On average, the fluid consists of 8 million L of water,
1:42In media, il fluido è costituito da 8 milioni di litri d'acqua,
which amounts to about the daily consumption of 65,000 people, Phrasal verbs
1:46pari circa al consumo giornaliero di 65.000 persone,
amounts to: indicare una scala equivalente
Which si riferisce agli 8 milioni di litri d’acqua menzionati subito prima. Amounts to è un verbo formato da più parole che significa «equivale a» oppure «raggiunge un totale di». Qui trasforma un volume molto grande in una scala più facile da immaginare: il consumo giornaliero d’acqua di circa 65.000 persone. Usa la struttura X amounts to Y per indicare un totale o presentare una quantità mediante una scala equivalente. È particolarmente utile nelle spiegazioni basate sui fatti perché Y può essere più facile da capire per il pubblico rispetto a X.
Esercizio
Scegli l’espressione che significa «equivale a» in questa frase: The battery stores 60 kilowatt-hours, which ___ about two days of household use.
- results from
- amounts to
- depends on
Mostra risposta
amounts to
The mixture penetrates into the rock layer and produces innumerable tiny cracks.
1:55La miscela penetra nello strato roccioso e produce innumerevoli minuscole crepe.
The sand prevents the cracks from closing again. Grammatica
2:01La sabbia impedisce che le crepe si richiudano.
prevents the cracks from closing: prevent + oggetto + from + forma in -ing
Prevents the cracks from closing usa la struttura prevent + oggetto + from + forma in -ing. Qui la sabbia impedisce alle crepe di richiudersi. L’oggetto è the cracks e closing indica l’azione che viene bloccata. Dopo from, questa struttura richiede una forma in -ing: from closing, non from close né from to close. La stessa struttura può descrivere misure di sicurezza, barriere o qualsiasi elemento che impedisca un evento.
Esercizio
Completa la frase con la struttura prevent + oggetto + from + forma in -ing: The safety gate ____ children ____ entering the road.
Mostra risposta
prevents · from
Among other things, they condense the water, Espressioni
2:08Tra le altre cose, condensano l'acqua,
kill off bacteria, or dissolve minerals. Phrasal verbs
2:10uccidono i batteri o dissolvono i minerali.
Among other things: introdurre un elenco non esaustivo
Among other things è un’espressione che introduce un elenco. Indica a chi ascolta che gli esempi successivi sono solo alcune delle azioni o caratteristiche rilevanti, non un elenco completo. Qui introduce diversi utilizzi, quindi significa che questi sono solo alcuni esempi e che ne esistono altri. Non descrive una posizione fisica tra oggetti.
Esercizio
Leggi questa frase: Among other things, the app can translate messages and organize notes. Che cosa segnala l’espressione iniziale?
- Chi parla corregge l’elenco precedente.
- Chi parla fornisce alcuni esempi, non un elenco completo.
- Chi parla colloca fisicamente qualcosa tra diversi oggetti.
Mostra risposta
Chi parla fornisce alcuni esempi, non un elenco completo.
kill off: eliminare tutto o gran parte di un gruppo
In questa frase, kill off significa «far morire molti o tutti i membri di un gruppo». L’oggetto bacteria indica il gruppo che viene eliminato. La particella off aggiunge un risultato: il gruppo viene fortemente ridotto o eliminato, non viene semplicemente ucciso uno dei suoi membri. Il verbo frasale può essere usato anche in senso figurato quando qualcosa fa scomparire un’attività, una tradizione o un settore industriale.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole formato con kill che significa «eliminare molti o tutti i membri di un gruppo»: A new disease could ____ much of the frog population.
Mostra risposta
kill off
Next, the majority of the fracking fluid is pumped out again. Phrasal verbs
2:14Successivamente, la maggior parte del fluido di fracking viene nuovamente pompata fuori.
pumped out: spostare un liquido dall’interno verso l’esterno
Qui, is pumped out è un gruppo verbale passivo. Il fluido di fratturazione subisce l’azione: una pompa lo sposta dall’interno del pozzo o del sistema verso l’esterno. In pump out, out indica la direzione verso l’esterno e il risultato della rimozione. La parola again indica che l’operazione avviene come fase di ritorno o rimozione; non fa parte del verbo frasale.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale al passato formato con pump che significa «spostare un liquido dall’interno verso l’esterno»: After the storm, workers ____ the water that had filled the basement.
Mostra risposta
pumped out
As a rule, the fracking fluid is pumped back into deep underground layers Espressioni
2:26Di norma, il fluido di fracking viene pompato di nuovo negli strati sotterranei profondi
As a rule: la situazione abituale, con eccezioni
As a rule significa “di solito” o “nella maggior parte dei casi”. Introduce la pratica abituale lasciando spazio a possibili eccezioni. Qui presenta il pompaggio del fluido di fratturazione nel sottosuolo come la procedura standard. Non significa che ciò avvenga ogni volta né che sia necessariamente imposto da una legge scritta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “di solito, anche se sono possibili eccezioni”: ____, the library closes at six on Fridays.
Mostra risposta
As a rule
However, fracking is also associated with several considerable risks. Espressioni
2:32Tuttavia, il fracking è anche associato a diversi notevoli rischi.
be associated with: un legame senza causalità dimostrata
Be associated with + sostantivo significa “essere collegato a” o “presentarsi spesso insieme a”. In questa frase, l’espressione presenta i rischi come collegati alla fratturazione idraulica. È una formulazione prudente: da sola, non afferma che la fratturazione idraulica causi direttamente ogni rischio. È utile nelle relazioni quando i dati mostrano una relazione, ma la causa esatta richiede ancora altre prove.
Esercizio
Una relazione rileva che due fenomeni si verificano spesso insieme, ma non ha dimostrato che uno causi l’altro. Qual è la frase più precisa?
- Lower concentration proves that poor sleep occurred.
- Poor sleep causes lower concentration in every case.
- Poor sleep is associated with lower concentration.
Mostra risposta
Poor sleep is associated with lower concentration.
The primary risk consists in the contamination of drinking water sources. Espressioni
2:36Il rischio principale consiste nella contaminazione delle fonti di acqua potabile.
consists in: indicare la caratteristica essenziale
Consists in significa «avere qualcosa come caratteristica essenziale o contenuto principale». In questa frase, la contaminazione è ciò in cui consiste fondamentalmente il rischio principale. La struttura è consist in + nome o forma in -ing. Definisce la natura di qualcosa di astratto; non elenca le parti che lo compongono.
Esercizio
Quale frase usa correttamente consist in per descrivere una caratteristica essenziale?
- The main challenge consists in keeping the medicine cold.
- The drink consists in water, lemon, and sugar.
- The committee consists in eight members.
Mostra risposta
The main challenge consists in keeping the medicine cold.
Fracking not only consumes large quantities of fresh water, Grammatica
2:41Il fracking non solo consuma grandi quantità di acqua dolce,
but in addition, the water is subsequently contaminated and is highly toxic.
2:44ma inoltre, l'acqua viene successivamente contaminata ed è altamente tossica.
not only ... but in addition: aggiungere un secondo punto
Not only introduce il primo problema e fa prevedere a chi ascolta che ne seguirà un altro. But in addition aggiunge quindi un secondo problema distinto e gli dà maggiore enfasi. Qui, in addition significa «inoltre», non «più tardi». Il primo punto è il grande consumo d’acqua; il secondo è che l’acqua viene contaminata e diventa tossica. La combinazione è comprensibile, anche se not only ... but also è la struttura compatta più comune.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo della lezione che aggiunge un secondo punto completo: The update not only fixes the error, ____, it makes the app faster.
Mostra risposta
but in addition
The contamination is so severe that the water cannot even be cleaned in a treatment plant. Grammatica
2:49La contaminazione è così grave che l'acqua non può nemmeno essere ripulita in un impianto di depurazione.
so severe that: collegare grado e risultato
La struttura so + aggettivo + that + proposizione indica che il grado è tanto forte da produrre un risultato. Qui, so severe esprime l'elevata gravità della contaminazione e la proposizione con that ne presenta la conseguenza: nemmeno un impianto di trattamento può depurare l'acqua. In questa struttura, that introduce il risultato. Non è un dimostrativo che indica qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di risultato so + aggettivo + that: The road was ____ the bus had to stop.
Mostra risposta
so icy that
Even though the danger is known and theoretically could be managed,
2:56Sebbene il pericolo sia noto e teoricamente possa essere gestito,
in the USA already, sources have been contaminated due to negligence. Espressioni
3:00negli Stati Uniti ci sono già state fonti contaminate a causa della negligenza.
due to negligence: indicare una causa colpevole
Due to + sintagma nominale indica la causa di una situazione. In due to negligence, negligence significa non adottare la prudenza che sarebbe ragionevole aspettarsi. L'espressione non indica soltanto una condizione generale: presenta la disattenzione umana o organizzativa come causa e quindi spesso attribuisce una colpa.
Esercizio
Completa la frase con due to + il sostantivo che significa «mancanza della dovuta prudenza»: The laboratory equipment was damaged ____.
Mostra risposta
due to negligence
No one yet knows how the enclosed water will behave in the future, Grammatica
3:06Nessuno sa ancora come si comporterà in futuro l'acqua rinchiusa,
how the enclosed water will behave: ordine delle parole nell’interrogativa indiretta
Dopo knows, how introduce un’interrogativa indiretta: presenta l’informazione sconosciuta invece di rivolgere una domanda diretta all’ascoltatore. L’affermazione principale è No one yet knows... All’interno di un’interrogativa indiretta si usa l’ordine dichiarativo: how + soggetto + ausiliare o verbo modale + verbo, come in how the enclosed water will behave. Non si invertono will e il soggetto come in una domanda diretta.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un’interrogativa indiretta dopo know?
- How the new battery will perform in cold weather?
- We do not know how the new battery will perform in cold weather.
- We do not know how will the new battery perform in cold weather.
Mostra risposta
We do not know how the new battery will perform in cold weather.
since there have not yet been any long-term studies on the subject. Grammatica
3:09poiché non esistono ancora studi a lungo termine sull'argomento.
since there have not yet been any long-term studies: causa e mancanza di prove
Qui since significa perché. Introduce la ragione per cui il comportamento futuro è ancora sconosciuto: non esistono le prove a lungo termine necessarie. La struttura there have not yet been any ... usa there esistenziale con il present perfect. Descrive una mancanza che dura fino a ora, mentre yet sottolinea che gli studi attesi non sono ancora comparsi.
Esercizio
Scegli la frase in cui since esprime una ragione e il present perfect descrive una mancanza che continua fino a ora.
- The result is still uncertain, since there have not yet been enough tests.
- The result has remained uncertain since the first test failed.
- Since the next test starts tomorrow, we will discuss the result afterward.
Mostra risposta
The result is still uncertain, since there have not yet been enough tests.
The chemicals used in fracking vary from the hazardous to the extremely toxic and carcinogenic, Grammatica
3:14Le sostanze chimiche utilizzate nel fracking variano dal pericoloso all'estremamente tossico e cancerogeno,
vary from A to B: descrivere un intervallo
Lo schema X varies from A to B indica i due estremi di un intervallo. Qui A è hazardous e B è extremely toxic and carcinogenic, quindi le sostanze chimiche differiscono per il loro grado di pericolosità. In questo caso, from ... to ... non descrive un movimento. Dispone due qualità agli estremi di un intervallo e suggerisce che possano esserci casi intermedi.
Esercizio
Quale frase usa correttamente vary from ... to ... per descrivere un intervallo?
- The sizes vary from small and extra-large.
- The sizes vary small to extra-large.
- The sizes vary from small to extra-large.
Mostra risposta
The sizes vary from small to extra-large.
The companies using fracking say nothing about the precise composition of the chemical mixture.
3:25Le aziende che utilizzano il fracking non dicono nulla sull'esatta composizione della miscela chimica.
But it is known that there are about 700 different chemical agents Grammatica
3:32Ma è noto che ci sono circa 700 diversi agenti chimici
it is known that: presentare un fatto accertato
In it is known that, it è un soggetto privo di referente: non rimanda a qualcosa menzionato in precedenza. L'informazione principale si trova nella proposizione introdotta da that. La forma passiva is known presenta l'informazione come accertata senza nominare le persone o la fonte. Crea così un tono oggettivo e formale, ma può anche nascondere la provenienza dell'affermazione.
Esercizio
Quale frase presenta l'affermazione come accertata senza dire chi ne è a conoscenza?
- We know that some metals expand when heated.
- It is believed that some metals may expand when heated.
- It is known that some metals expand when heated.
Mostra risposta
It is known that some metals expand when heated.
The natural gas recovered by fracking consists largely of methane, Espressioni
3:43Il gas naturale recuperato tramite fracking è costituito in gran parte da metano,
consists largely of: essere costituito principalmente da
In questa frase, consists largely of indica che il metano è il componente principale del gas naturale. Largely lascia spazio alla presenza di altri gas, quindi la frase non dice che il gas sia interamente metano. La struttura è subject + consist(s) largely of + components. Si usa per descrivere la composizione di un materiale, di un gruppo o di un contenuto senza affermare che il componente nominato costituisca il tutto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di tre parole che significa «è composto principalmente, ma non interamente, da»: The committee ____ local residents.
Mostra risposta
consists largely of
a greenhouse gas which is 25 times more potent than carbon dioxide. Grammatica
3:47un gas serra che è 25 volte più potente dell'anidride carbonica.
25 times more potent than: 25 volte più potente di
In questo contesto climatico, potent significa efficace o potente nel produrre un effetto serra. Lo schema number + times + more + adjective + than confronta il grado di una proprietà: il metano viene presentato come molto più potente dell'anidride carbonica nel produrre riscaldamento. Nella normale comunicazione scientifica, 25 times more potent than spesso intende dire «circa 25 volte altrettanto potente». Poiché le espressioni dei multipli possono essere interpretate in modi diversi, conserva le parole esatte della fonte quando riporti il dato.
Esercizio
Usa lo schema number + times + more + adjective + than. Completa la frase con three ed efficient: The new filter is ____ the old one.
Mostra risposta
three times more efficient than
Natural gas is less harmful than coal when burned, Grammatica
3:53Il gas naturale è meno dannoso del carbone quando viene bruciato,
but nonetheless, the negative effects of fracking on the climate balance are overall greater.
3:56ma ciò nonostante, gli effetti negativi del fracking sull'equilibrio climatico sono nel complesso maggiori.
less harmful than ... when burned: confronto di grado inferiore e proposizione passiva ridotta
Less harmful than confronta i gradi di nocività: il gas naturale viene presentato come meno dannoso del carbone. La struttura è less + aggettivo + than + termine di paragone. When burned è una proposizione temporale passiva ridotta, forma abbreviata di when natural gas is burned. Il soggetto sottinteso è natural gas e il confronto è limitato alla fase della combustione; la frase non afferma che il gas naturale sia più sicuro durante l’intero ciclo di vita.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che Material A viene bruciato e causa meno danni di Material B?
- When burned, Material A is harmful less than Material B.
- When burning, Material A is less harmful than Material B.
- When burned, Material A is less harmful than Material B.
Mostra risposta
When burned, Material A is less harmful than Material B.
Secondly, the drill holes are quickly exhausted,
4:07In secondo luogo, i fori di trivellazione si esauriscono rapidamente,
and it's necessary to drill fracking holes much more frequently than for classical natural gas wells. Grammatica
4:10ed è necessario perforare pozzi per il fracking molto più frequentemente rispetto ai classici pozzi di gas naturale.
much more frequently than: molto più frequentemente di
L'espressione segue lo schema much + avverbio comparativo + than. More frequently significa più frequentemente, mentre much rafforza il confronto e indica che la differenza di frequenza è grande, non lieve. Qui significa che i pozzi di fratturazione devono essere perforati molto più spesso dei pozzi di gas naturale convenzionali. Much va prima della forma comparativa more frequently; much frequently non è una forma standard.
Esercizio
Completa la frase con much + la forma comparativa di frequently: The buses run ____ on weekdays than on Sundays.
Mostra risposta
much more frequently
In addition, about 3% of the recovered gas is lost in the extraction and escapes into the atmosphere.
4:16Inoltre, circa il 3% del gas recuperato va perso nell'estrazione e fuoriesce nell'atmosfera.
Firstly ... Secondly ... In addition: organizzare più ragioni
Firstly e Secondly indicano le prime due ragioni di un elenco ordinato, così il lettore può seguire l’argomentazione un punto alla volta. In addition introduce un’altra ragione di sostegno allo stesso livello. Aggiunge una prova ma, a differenza di Thirdly, non presenta quella ragione come un terzo passaggio numerato.
Esercizio
Quale gruppo introduce meglio due ragioni numerate seguite da un’altra ragione di sostegno non presentata come il terzo passaggio?
- At first / Next / Finally
- Firstly / However / Therefore
- Firstly / Secondly / In addition
Mostra risposta
Firstly / Secondly / In addition
So, how is fracking and its expected benefits to be assessed Grammatica
4:24Quindi, come devono essere valutati il fracking e i suoi benefici previsti
when the advantages are balanced against the disadvantages? Espressioni
4:27quando i vantaggi vengono soppesati rispetto agli svantaggi?
Correggere how is ... to be assessed? in how are X and Y to be assessed?
Be to + infinito passivo, come in are to be assessed, è una struttura formale usata per chiedere quale metodo o criterio debba essere impiegato in una valutazione. Qui assessed significa valutato o giudicato e l'attenzione è su come svolgere la valutazione, non su chi la svolge. Fracking and its expected benefits sono due sintagmi nominali collegati da and, quindi normalmente formano un soggetto plurale. La forma standard in un testo revisionato è How are fracking and its expected benefits to be assessed? Nella formulazione citata, is non concorda con il soggetto composto.
Esercizio
Quale frase è il modo standard e formale per chiedere quale metodo usare per valutare un soggetto composto collegato da and?
- How is the plan and its benefits to be assessed?
- How are the plan and its benefits to be assessed?
- How will the plan and its benefits be assessed?
Mostra risposta
How are the plan and its benefits to be assessed?
balanced against: soppesare due considerazioni
Qui balance A against B significa considerare insieme A e B e giudicarne i vantaggi, i costi o i rischi relativi. Against indica il secondo lato del confronto; non suggerisce conflitto né contatto fisico. La forma passiva are balanced against mette in primo piano i due fattori confrontati, non la persona che effettua la valutazione. Questa struttura è comune quando si spiega come viene presa una decisione o svolta una valutazione.
Esercizio
Quale frase usa balance ... against con il significato di «soppesare due considerazioni in competizione»?
- She balanced the tray on one hand while opening the door.
- The budget is balanced, so income and spending are equal.
- We must balance speed against safety before choosing a design.
Mostra risposta
We must balance speed against safety before choosing a design.
this technique offers one way in the short-to-medium-term to meet our demand for lower-cost energy. Espressioni
4:32questa tecnica offre nel breve-medio termine un modo per soddisfare la nostra domanda di energia a basso costo.
When properly employed: una proposizione passiva ridotta
When properly employed è una proposizione passiva ridotta. La forma completa è When this technique is properly employed. Il soggetto ripetuto this technique e il verbo is vengono omessi perché la proposizione principale rende già chiaro il soggetto sottinteso. Qui when significa «nelle situazioni in cui» e pone una condizione per l’affermazione successiva. Employed significa «usato» o «applicato», non «assunto».
Esercizio
Riduci la proposizione iniziale eliminando il soggetto ripetuto e la forma di be, ma mantenendo properly prima del participio passato: When the safety system is properly tested, it prevents false alarms. → ____, the safety system prevents false alarms.
Mostra risposta
When properly tested
meet demand for lower-cost energy: soddisfare la domanda di energia a costo più basso
Qui meet significa «soddisfare», non «incontrare qualcuno». To meet demand for something vuol dire fornire una quantità sufficiente di ciò che le persone vogliono o di cui hanno bisogno. La struttura è meet demand for + nome. In questa frase, lower-cost energy indica che cosa viene richiesto, mentre this technique è presentata come un possibile modo per fornirne abbastanza.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente meet demand for con il significato di «fornire abbastanza per soddisfare un bisogno».
- The new buses will help meet with demand for late-night transport.
- The new buses will help meet demand for late-night transport.
- The new buses will help meet demand of late-night transport.
Mostra risposta
The new buses will help meet demand for late-night transport.
But the long-term consequences of fracking are unforeseeable,
4:41Ma le conseguenze a lungo termine del fracking sono imprevedibili,
and the risk to our drinking water thus should not be underestimated. Discorso
4:44e il rischio per la nostra acqua potabile non dovrebbe quindi essere sottovalutato.
thus should not be underestimated: pertanto non dovrebbe essere sottovalutato
Thus richiama le ragioni già fornite e segnala che ciò che segue ne è la conclusione. Organizza l’argomento così: gli effetti a lungo termine sono sconosciuti; pertanto, il rischio merita seria attenzione. Should not be underestimated è un’espressione passiva formale e prudente. Significa che il rischio non deve essere giudicato minore o meno grave di quanto potrebbe essere; non afferma che il danno sia certo.
Esercizio
Che funzione svolge thus should not be underestimated nella frase?
- Dimostra che il danno si verificherà sicuramente.
- Introduce un esempio non collegato senza presentare alcuna conclusione.
- Trae una conclusione prudente dalla ragione precedente e afferma che il rischio merita seria attenzione.
Mostra risposta
Trae una conclusione prudente dalla ragione precedente e afferma che il rischio merita seria attenzione.