NUOVI Minisodi Completi di Bluey - Parte 1 💙 | Finto, Negozio di tatuaggi, Mulinello e Governo | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
502 parole 171 parole/min

Panoramica del video: Una serie di scene comiche segue una famiglia alle prese con un assistente vocale, un cliente che chiede un tatuaggio dall’aspetto minaccioso e un padre che scrive lettere sempre più irritate al governo perché i figli non gli danno ascolto. Principali punti di inglese: 1. Something that makes me look — Grammatica e strutture della frase: Impara a usare something seguito da una proposizione relativa per specificare l’effetto che vuoi ottenere da un oggetto, un progetto o un servizio. È uno schema utile per descrivere un’esigenza senza indicare un articolo preciso. 2. Ka-ching. — Cultura, media e contesto reale: Riconosci questa imitazione del suono di un registratore di cassa e comprendi come nei cartoni venga usata quale effetto sonoro esagerato legato al denaro, alle transazioni o alla ripetizione di azioni. 3. buck up your ideas. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi questo idioma informale britannico e australiano come un invito deciso a migliorare atteggiamento, rendimento o modo di agire, evitando di ricavarne il senso attraverso la traduzione letterale delle singole parole.

In questa lezione

Phew.

0:05

Fiu.

What a day. Espressioni

0:06

Che giornata.

Espressioni

What a day.: un'esclamazione sull'intera giornata

What a day. è un'esclamazione, non una domanda su quale giorno sia. Riassume una forte reazione all'intera giornata. In questo contesto di stanchezza, suggerisce che la giornata sia stata particolarmente intensa, faticosa o insolita. La struttura What a + sostantivo numerabile singolare! esprime una forte reazione a ciò che viene nominato. Il sentimento preciso dipende dal contesto e dall'intonazione, quindi What a day! può anche esprimere gioia dopo una giornata meravigliosa.

Esercizio

Dopo una giornata particolarmente faticosa, quale frase esprime più naturalmente una reazione all'intera giornata?

  1. Which day do you mean?
  2. What day is it?
  3. What a day.
Mostra risposta

What a day.

Yes.

0:07

Sì.

Hey Phoney, play some relaxing music.

0:08

Ehi Phoney, metti un po' di musica rilassante.

You got it. Espressioni

0:12

Subito.

Espressioni

You got it. per accettare una richiesta con sicurezza

In questo contesto, You got it. è un modo rapido e sicuro di accettare una richiesta: «Certo, lo farò». Chi parla accetta di eseguire l'istruzione, non sta dicendo che l'interlocutore ha ricevuto un oggetto. In altri contesti, le stesse parole possono significare «Hai capito» oppure «Esatto». Tuttavia, dopo una richiesta, questa risposta comunica normalmente un'accettazione volenterosa.

Esercizio

Un collega chiede: “Can you send me the file before lunch?” Quale risposta accetta la richiesta nel modo più chiaro e naturale?

  1. You got it. I'll send it before lunch.
  2. Could you send me the file before lunch?
  3. I understand the request, but I can't do it before lunch.
Mostra risposta

You got it. I'll send it before lunch.

Hey Phoney, play some metal.

0:18

Ehi Phoney, metti un po' di metal.

Okay.

0:20

Okay.

Now playing metal.

0:20

In riproduzione: metal.

Phoney,

0:23

Phoney,

stop playing.

0:24

ferma la musica.

Stop.

0:26

Fermo.

Okay.

0:27

Okay.

Get out of here, you. Intento

0:27

Fuori di qui, tu.

Intento

Get out of here: un ordine deciso di andarsene

In questa battuta, “Get out of here” è un imperativo che ordina a qualcuno di andarsene immediatamente. Negli ordini in inglese il soggetto “you” viene normalmente omesso, quindi la frase inizia con get. In altri contesti, l’espressione può comunicare incredulità divertita, ma qui il significato è letterale: chi parla sta mandando via una persona che crea problemi. La situazione e il tono determinano il significato.

Esercizio

Una persona arrabbiata indica la porta e dice “Get out of here!”. Che cosa sta facendo?

  1. Sta ordinando a qualcuno di andarsene.
  2. Sta esprimendo educatamente incertezza.
  3. Sta invitando qualcuno ad avvicinarsi.
Mostra risposta

Sta ordinando a qualcuno di andarsene.

Phoney, play relaxing music.

0:29

Phoney, metti musica rilassante.

Good one, Mum. Espressioni

0:33

Brava, mamma.

Espressioni

Good one: elogio informale per ciò che è appena successo

“Good one” è una risposta colloquiale che elogia qualcosa che una persona ha appena fatto o detto. A seconda della situazione, può significare «Ben fatto», «Bella idea» oppure «Era una bella battuta». Qui one rappresenta l’azione, l’idea, la battuta o l’osservazione appena fatta; non indica un oggetto numerato.

Esercizio

Un tuo amico ha appena fatto una battuta intelligente. Quale risposta la elogia in modo informale?

  1. Take care!
  2. Good luck!
  3. Good one!
Mostra risposta

Good one!

Hey Phoney, play metal.

0:35

Ehi Phoney, metti il metal.

Hey.

0:36

Ehi.

Phoney, play metal.

0:38

Phoney, metti il metal.

Kids, get him.

0:43

Bambine, prendetelo.

Okay, Mum.

0:44

Okay, mamma.

Ready, go. Espressioni

0:52

Pronti, via.

Espressioni

Ready, go. come segnale di partenza

Ready, go. è un breve segnale pronunciato per iniziare un gioco, una gara o un'azione condivisa. Ready avvisa tutti di prepararsi, mentre go dà il segnale di cominciare. Le due parole funzionano insieme come un unico comando, quindi ready non descrive semplicemente qualcuno che è pronto. In questo comando, go significa cominciare adesso, non andare in un altro luogo.

Esercizio

Completa il breve segnale usato per iniziare una gara informale: Ready, ____!

Mostra risposta

go

Hey Phoney, play relaxing music.

0:54

Ehi Phoney, metti musica rilassante.

Okay.

0:58

Okay.

Rrrgh, I hate it!

1:00

Grrr, lo odio!

Oh, hello.

1:10

Oh, salve.

Is this the tattoo shop?

1:11

È questo il negozio di tatuaggi?

Yes.

1:12

Sì.

Awesome.

1:13

Fantastico.

Well, I want a tattoo, you know? Intento

1:14

Beh, vorrei un tatuaggio, sai?

Intento

you know? a fine frase per attenuare e cercare comprensione

Alla fine di questa frase, you know? è un marcatore discorsivo, non una vera richiesta di informazioni fattuali. Chi parla esprime un desiderio personale, controlla che l'interlocutore segua il ragionamento e rende l'affermazione meno brusca. Spesso non richiede una risposta. A seconda del contesto, può essere inteso come capisci?, sai cosa intendo? oppure semplicemente come un piccolo segnale di esitazione.

Esercizio

Leggi questa frase: I want to change jobs, you know? Qual è la funzione più probabile del you know? finale?

  1. Chiede se l'interlocutore possiede informazioni fattuali sui lavori.
  2. Ordina all'interlocutore di cambiare lavoro.
  3. Attenua l'affermazione e cerca comprensione.
Mostra risposta

Attenua l'affermazione e cerca comprensione.

I want to get some ink done. Lessico

1:15

Voglio farmi un po' di inchiostro.

Lessico

get some ink done: modo informale per parlare di un tatuaggio fatto da un professionista

Qui, ink è un modo informale per dire tattoo o per riferirsi a un lavoro di tatuaggio. In uno studio di tatuaggi, get some ink done significa farsi fare un tatuaggio da un tatuatore, non usare del normale inchiostro per scrivere. La struttura get + oggetto + participio passato indica spesso che si fa svolgere un servizio a qualcun altro. L'oggetto riceve l'azione; get my hair cut e get the car repaired seguono lo stesso schema.

Esercizio

Completa la frase con get + oggetto + participio passato usando le parole tra parentesi: I need to ____ before the trip. (my passport / renew)

Mostra risposta

get my passport renewed

Something that makes me look really tough and manly. Grammatica

1:17

Qualcosa che mi faccia sembrare davvero duro e virile.

Grammatica

Something that makes me look ...: descrivere l'effetto desiderato

Something indica una cosa non specificata. La proposizione relativa that makes me look ... la identifica in base all'effetto desiderato dal parlante, invece di nominare un oggetto preciso. Nel dialogo, l'intera espressione funziona come un sintagma nominale che descrive il tipo di tatuaggio desiderato. Lo schema è something + that + makes + persona + look + aggettivo. Make me look tough significa farmi sembrare forte; look funziona qui come verbo copulativo, non come l'azione di rivolgere lo sguardo verso qualcosa.

Esercizio

Completa la richiesta con something that makes me look: For the interview, I need ____ professional.

Mostra risposta

something that makes me look

Can you do that?

1:19

Puoi farlo?

Oh, yes.

1:20

Oh, sì.

Take a seat. Espressioni

1:21

Accomodati.

Espressioni

Take a seat: un invito cortese a sedersi

Take a seat è un’espressione fissa usata per invitare qualcuno a sedersi. Qui take non significa portare o rimuovere qualcosa; l’espressione va compresa nel suo insieme. In questa frase, chi parla invita educatamente l’altra persona a sedersi affinché l’interazione possa continuare.

Esercizio

Un addetto alla reception vuole invitare un visitatore a sedersi mentre controlla un appuntamento. Qual è la frase più naturale?

  1. Please take the seat away while I check your appointment.
  2. Please carry a seat while I check your appointment.
  3. Please take a seat while I check your appointment.
Mostra risposta

Please take a seat while I check your appointment.

Let's do it on my back.

1:22

Facciamolo sulla schiena.

That's a tough place for a tat, isn't it? Note

1:23

È un punto doloroso per un tatuaggio, vero?

Lessico

tat: forma abbreviata e informale di tattoo

In questa frase, tat è una forma abbreviata e informale di tattoo. L’articolo a mostra che qui è usato come nome numerabile e indica un tatuaggio. Il contesto relativo a una parte del corpo determina questo significato. Nell’inglese britannico, tat può anche indicare oggetti economici e di scarsa qualità, quindi l’argomento della conversazione è importante.

Esercizio

In una conversazione informale sulla body art, che cosa significa a tat?

  1. Un tatuaggio
  2. Un oggetto decorativo economico
  3. Una parte difficile del corpo
Mostra risposta

Un tatuaggio

Grammatica

isn't it?: una question tag per chiedere conferma

isn't it? è una question tag negativa aggiunta a un'affermazione positiva. Chiede all'interlocutore di confermare o condividere il giudizio, in modo simile a right? Qui, it rimanda all'intera affermazione precedente, non a un oggetto separato. That's è la forma contratta di That is, quindi la question tag usa is + not e il pronome it: ..., isn't it? In generale, l'ausiliare e il pronome della question tag devono corrispondere alla proposizione principale, e un'affermazione positiva di solito richiede una tag negativa.

Esercizio

Completa la question tag negativa standard usando be e it: This seat is free, ____?

Mostra risposta

isn't it

Yeah, it is.

1:25

Sì, lo è.

I'll let you choose what the tat is, but just remember, Grammatica

1:26

Ti lascio scegliere quale sarà il tatuaggio, ma ricorda,

Grammatica

I'll let you choose: let + persona + forma base del verbo

I'll è la contrazione di I will. I'll let you choose significa che chi parla darà all'interlocutore il controllo della scelta. La struttura è let + persona + forma base del verbo: let you choose. Non si mette to prima di choose. Qui, I'll presenta l'azione come una decisione o una promessa di chi parla.

Esercizio

Completa con let, you e choose: I'll ____ the music for the drive.

Mostra risposta

let you choose

Make it something really bad, you know? Lessico

1:29

fai in modo che sia qualcosa di veramente cattivo, sai?

Lessico

Make it something really bad: bad come slang positivo

Qui bad è un termine gergale informale con un significato positivo: molto bello, notevole o dall’aspetto duro. Chi parla vuole un design audace e intimidatorio, non qualcosa di realizzato male. Questo significato positivo dipende dal contesto. Cerca segnali di ammirazione, entusiasmo, forza o stile prima di interpretare bad come un complimento.

Esercizio

In quale frase bad significa “forte e di grande impatto” anziché “di scarsa qualità”?

  1. The printer produced a bad copy with blurry text.
  2. The milk smells bad because it has spoiled.
  3. That motorcycle looks bad—in the coolest possible way.
Mostra risposta

That motorcycle looks bad—in the coolest possible way.

Okay?

1:30

Okay?

You understand?

1:31

Capisci?

Like maybe a skull with a dagger in it and the dagger's on fire Discorso

1:32

Tipo magari un teschio con un pugnale conficcato e il pugnale è in fiamme

and the skull's like going, "Yeah, love it." Lessico

1:35

e il teschio ha un'espressione tipo: "Sì, lo adoro."

Discorso

Like maybe per introdurre un esempio provvisorio

All’inizio di questa battuta, Like maybe introduce un esempio che chi parla sta inventando mentre parla. Like funziona come indicatore informale della conversazione e significa più o meno “per esempio”; qui non significa “piacere”. Maybe mostra che l’idea è solo una possibilità, non una scelta definitiva. Insieme, le due parole avvisano che sta per arrivare un possibile esempio, anche se ciò che segue è solo un sintagma nominale e non una frase completa.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente Like maybe per introdurre un’idea provvisoria durante una discussione informale?

  1. I like the picnic because it is indoors.
  2. Maybe the picnic starts at noon.
  3. Like maybe we could move the picnic indoors.
Mostra risposta

Like maybe we could move the picnic indoors.

Lessico

skull's like going: recitare una citazione informale

In questa frase, skull's significa skull is. Chi parla tratta il disegno del teschio come se potesse reagire e parlare; like going introduce le parole che vengono recitate: "Yeah, love it." Qui going non descrive un movimento. È un modo molto informale di raccontare. La citazione rappresenta l'impressione di chi parla sull'atteggiamento del teschio; non afferma che l'oggetto abbia parlato davvero o che quelle siano state le sue parole esatte.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale la stessa struttura informale per recitare la reazione di un oggetto personificato?

  1. The old printer looked like a newer model.
  2. The old printer was going to the repair shop.
  3. The old printer was like going, "Not today!"
Mostra risposta

The old printer was like going, "Not today!"

Or a cobra riding a motorbike and the motorbike's on fire.

1:38

O un cobra che guida una moto e la moto è in fiamme.

Like things on fire is good.

1:42

Insomma, le cose in fiamme vanno bene.

Got it. Espressioni

1:44

Ricevuto.

Espressioni

Got it.: confermare di aver capito

Got it. è una risposta breve e comune che significa «Ho capito» o «Ho capito che cosa vuoi». Qui conferma che un'istruzione o una richiesta è stata compresa. Sebbene got possa significare «ricevuto» o «ottenuto» in altre frasi, questa risposta usata da sola normalmente si riferisce alla comprensione del messaggio, non al fatto di ottenere fisicamente un oggetto.

Esercizio

Un collega dice: "Please send the final file by noon." Quale risposta conferma più direttamente che hai capito?

  1. I have it. I'll send it by noon.
  2. That's it. I'll send it by noon.
  3. Got it. I'll send it by noon.
Mostra risposta

Got it. I'll send it by noon.

Important thing is, Discorso

1:44

La cosa importante è

people look at this tat and they're like, "Wow, that guy's tough. Lessico

1:45

che la gente guardi questo tatuaggio e pensi: "Wow, quel tipo è un duro.

Discorso

Important thing is: introdurre il punto principale

Important thing is segnala che ciò che segue è la considerazione principale di chi parla. Qui, il punto centrale è la reazione che il tatuaggio dovrebbe suscitare. Thing significa «questione» o «punto», non un oggetto fisico. La struttura completa è The important thing is ... . Nel parlato informale, il The iniziale può essere omesso, come in questo sottotitolo. Le parole dopo is contengono l'informazione che l'ascoltatore deve considerare più importante.

Esercizio

Quale frase presenta in modo naturale il rientro sicuro di tutti come la preoccupazione principale?

  1. The thing importantly is that everyone gets home safely.
  2. The important thing is that everyone gets home safely.
  3. The important object is that everyone gets home safely.
Mostra risposta

The important thing is that everyone gets home safely.

Lessico

they're like: introdurre una reazione citata

They're like usa be like con funzione citativa: introduce in modo vivido ciò che le persone dicono, pensano o mostrano come reazione. Qui, chi parla immagina la possibile reazione della gente alla vista del tatuaggio, quindi significa più o meno «reagiscono dicendo o pensando ...», non «assomigliano ...». La citazione può trasmettere il senso generale o l'atteggiamento anziché le parole esatte realmente pronunciate. Per questo be like è utile nei racconti e per rappresentare reazioni immaginate.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente il be like citativo per presentare una reazione immaginata?

  1. People will look like, "How did you do that?"
  2. People will be like, "How did you do that?"
  3. People will like, "How did you do that?"
Mostra risposta

People will be like, "How did you do that?"

He doesn't look at all like an accountant. Espressioni

1:49

Non sembra affatto un contabile.

Espressioni

doesn't look at all like: un paragone negativo enfatico

Qui, doesn't look at all like significa «non assomiglia nemmeno un po’ a». look like confronta l’aspetto o l’impressione generale, mentre at all rafforza la negazione di doesn't. Usa la struttura soggetto + don't/doesn't look at all like + persona, cosa o categoria quando l’aspetto o l’impressione sono completamente diversi.

Esercizio

Quale frase esprime il paragone negativo più forte riguardo alla stanza completata?

  1. The finished room doesn't look like the design.
  2. The finished room looks almost like the design.
  3. The finished room doesn't look at all like the design.
Mostra risposta

The finished room doesn't look at all like the design.

He looks like he might be a commando." Grammatica

1:51

Sembra che potrebbe essere un commando."

Grammatica

looks like he might be: un’ipotesi prudente basata sull’aspetto

looks like he might be presenta un’ipotesi prudente basata sull’aspetto o su altri indizi visibili. looks like introduce l’impressione, mentre he might be indica che l’identità è possibile e non confermata. Il modello riutilizzabile è soggetto + looks like + pronome + might be + descrizione. Mantieni il pronome dopo like perché segue una proposizione completa: He looks like he might be..., She looks like she might be... oppure It looks like it might be....

Esercizio

Basandoti solo sull’aspetto, pensi che un uomo possa essere il nuovo allenatore. Quale frase esprime meglio questa impressione prudente?

  1. He looks like he might be the new coach.
  2. He looks like the new coach.
  3. He might be the new coach.
Mostra risposta

He looks like he might be the new coach.

Oh.

1:53

Oh.

Hurts, doesn't it?

1:54

Fa male, vero?

Ow.

1:55

Ahi.

Are you almost finished?

1:56

Hai quasi finito?

Yep, finished.

1:57

Sì, finito.

Ah, thank goodness.

1:59

Ah, grazie al cielo.

So, it's super tough and manly, right?

2:00

Allora, è super duro e virile, giusto?

Oh, yes.

2:03

Oh, sì.

Great.

2:04

Ottimo.

Thanks.

2:04

Grazie.

You're welcome.

2:05

Prego.

I'll just have a look. Espressioni

2:06

Do solo un'occhiata.

Espressioni

just have a look: controllare brevemente qualcosa

Have a look significa guardare o controllare qualcosa per poco tempo. Qui have non significa “possedere”; si combina con il sostantivo look per indicare un singolo atto del guardare. Just fa sembrare l’azione piccola, veloce e informale. I'll just have a look suggerisce che la persona controllerà qualcosa brevemente, senza presentarlo come un’azione importante.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione nominale della lezione: Before I buy this jacket, I'll just ____ at the label.

Mostra risposta

have a look

Bye.

2:08

Ciao.

What?

2:10

Cosa?

Yeah.

2:43

Sì.

Wow, faster.

2:44

Wow, più veloce.

Wow.

2:49

Wow.

Yeah, faster, faster.

2:51

Sì, più veloce, più veloce.

Keep going. Espressioni

2:52

Continua.

Espressioni

Keep going: continuare senza fermarsi

Keep going dice a qualcuno di continuare l’azione o l’attività già in corso e di non fermarsi. In questa struttura, keep + verbo in -ing significa “continuare a fare”. A seconda del tono e del contesto, può essere un’istruzione diretta o un incoraggiamento amichevole. È particolarmente naturale quando qualcuno si sta muovendo, si esercita, lavora o avanza verso un obiettivo.

Esercizio

Completa l’incoraggiamento con l’espressione di due parole della lezione: You're nearly at the top—____!

Mostra risposta

Keep going

Ready and go.

2:54

Pronti e via.

Should we go the other way? Grammatica

3:17

Dovremmo andare dall'altra parte?

Grammatica

Should we go...?: fare una proposta condivisa

Should we + forma base del verbo...? chiede se chi parla e l'interlocutore dovrebbero fare qualcosa insieme. In questa frase, Should we go...? propone di cambiare direzione e chiede l'accordo dell'altra persona. Qui should non esprime soprattutto un dovere o un obbligo morale. La domanda lascia aperta la decisione, quindi suona più collaborativa e meno diretta di un ordine.

Esercizio

Quale frase propone correttamente di fare tutti insieme una pausa?

  1. Should we to take a break?
  2. Should we take a break?
  3. Should we taking a break?
Mostra risposta

Should we take a break?

Yeah.

3:18

Sì.

Hey Daddy, do you want to

3:31

Ehi papà, ti va di

Yeah, righto. Lessico

3:34

Sì, d'accordo.

Lessico

righto: una risposta informale che significa «va bene»

Righto è una risposta informale che significa più o meno okay o all right. Qui accetta ciò che è appena stato detto e segnala che chi parla è pronto ad andare avanti; non si riferisce all'essere nel giusto né all'andare a destra.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa righto?

  1. Un modo informale per dire «va bene»
  2. Un'istruzione di girare a destra
  3. Un giudizio che qualcosa sia corretto
Mostra risposta

Un modo informale per dire «va bene»

Bingo, go tidy your room. Lessico

3:36

Bingo, vai a sistemare la tua stanza.

Lessico

tidy your room: rimettere le cose in ordine

In tidy your room, tidy è un verbo che significa “rimettere in ordine la stanza”. L'attenzione è sul raccogliere, sistemare e riporre le cose che non sono al loro posto. Non significa necessariamente eliminare sporco, polvere o macchie. Lo stesso schema verbale funziona con altri luoghi o gruppi di oggetti, come in tidy the kitchen o tidy your desk.

Esercizio

Quale opzione associa correttamente l'espressione al suo obiettivo principale?

  1. tidy your room — rimettere in ordine gli oggetti sparsi
  2. tidy your room — eliminare sporco e macchie dalle superfici
  3. clean your room — limitarsi a sistemare gli oggetti sparsi
Mostra risposta

tidy your room — rimettere in ordine gli oggetti sparsi

Nope.

3:38

No.

Bingo, go and eat some vegetables. Grammatica

3:39

Bingo, vai a mangiare un po' di verdure.

Grammatica

go and eat: go and + forma base del verbo

Go and eat usa lo schema colloquiale go and + forma base del verbo per dire a qualcuno di andare a compiere un'azione. Qui eat è il compito principale, quindi l'intera espressione significa “vai a mangiare”, non due ordini di uguale importanza. Dopo and si usa la forma base: go and ask, go and check, go and get. Lo spostamento può essere reale, ma l'espressione spesso riunisce il movimento e il compito in un'unica istruzione.

Esercizio

Completa l'istruzione che significa “vai a chiedere al tuo insegnante” usando lo schema go and + forma base del verbo: ____ your teacher about the homework.

Mostra risposta

Go and ask

Nope.

3:42

No.

That's it. Intento

3:43

Ora basta.

Intento

That's it. con il significato di “Basta”

In questo contesto, That's it. non serve a indicare un oggetto. Annuncia che chi parla ha raggiunto il limite della propria pazienza: “Basta” o “Non più”. Spesso segnala anche che la persona sta per mettere fine alla situazione o prendere un provvedimento più deciso. In altri contesti, la stessa frase può confermare qualcosa con tono neutro o indicare che qualcosa è terminato. Il tono, il conflitto precedente e l'azione successiva mostrano che qui serve a porre un limite netto.

Esercizio

Un bambino ignora diversi avvertimenti. Il genitore dice: “That's it. The tablet is going away.” Che cosa significa qui That's it.?

  1. Il genitore vuole che l'avvertimento venga ripetuto.
  2. Il genitore ha raggiunto il limite e agirà.
  3. Il genitore ha appena trovato il tablet.
Mostra risposta

Il genitore ha raggiunto il limite e agirà.

I'm writing a letter to the government.

3:45

Scriverò una lettera al governo.

Dear government,

3:47

Caro governo,

my kids don't do anything I say. Grammatica

3:49

le mie figlie non fanno nulla di quello che dico.

Grammatica

don't do anything I say: omissione del relativo oggetto that

In anything I say, la proposizione I say descrive anything. Il legame può essere reso esplicito con anything that I say. Qui, that è l'oggetto di say, quindi in inglese può essere omesso in modo naturale. In don't do anything I say, do significa “eseguire” o “seguire”, mentre anything indica qualsiasi richiesta o istruzione data da chi parla. Con la negazione don't, la frase significa che i figli non seguono nessuna di quelle richieste.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione esatta che significa “qualsiasi cibo che gli do”. Usa anything e ometti that: My dog won't eat ____.

Mostra risposta

anything I give him

Ka-ching. Cultura

3:52

Ka-ching.

Cultura

Ka-ching: un comico suono da registratore di cassa

Ka-ching è un'onomatopea che imita il suono di un registratore di cassa. Spesso fa pensare a denaro, a una vendita o al completamento di una transazione. Qui scandisce il processo di scrittura o spedizione di una lettera come un effetto sonoro da cartone animato. Crea un ritmo comico, invece di indicare un'azione o confermare che sia avvenuto un pagamento.

Esercizio

In un cartone animato, un personaggio mette una lettera in una cassetta postale e dice “Ka-ching!”. Che funzione ha Ka-ching?

  1. Indica il prezzo ufficiale della lettera.
  2. Aggiunge un giocoso effetto sonoro simile a quello di un registratore di cassa.
  3. Significa che il personaggio sta leggendo la lettera ad alta voce.
Mostra risposta

Aggiunge un giocoso effetto sonoro simile a quello di un registratore di cassa.

I tell them to clean their room, Grammatica

3:53

Dico loro di pulire la stanza,

I tell them to eat their vegetables,

3:56

dico loro di mangiare le verdure,

to obey the speed limit, Espressioni

3:58

di rispettare i limiti di velocità,

Espressioni

obey the speed limit: rispettare una regola stradale legale

Qui obey significa agire secondo una regola dotata di autorità. Il suo complemento, the speed limit, indica la velocità massima consentita per legge su una strada. Quindi obey the speed limit significa guidare senza superare quel massimo legale. Uno speed limit è una regola stradale, non il limite della velocità che una persona o un veicolo può fisicamente raggiungere.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che i conducenti devono rispettare la velocità massima legale?

  1. Drivers must change the speed limit near the school.
  2. Drivers must check the speed limit near the school.
  3. Drivers must obey the speed limit near the school.
Mostra risposta

Drivers must obey the speed limit near the school.

but they never listen.

3:59

ma non ascoltano mai.

Grammatica

tell them to clean ... tell them to eat ... to obey: elencare istruzioni

Tell someone to do something significa dare a una persona un'istruzione o richiederle di agire. Dopo tell viene la persona, seguita da to + forma base del verbo: tell them to clean e tell them to eat. Il successivo to obey continua la stessa struttura senza ripetere tutte le parole comuni. Questa enumerazione parallela permette di accumulare più istruzioni: clean, eat e obey.

Esercizio

Completa la frase con le parole esatte che significano «ci ha detto di aspettare»: The coach ____ outside until practice began.

Mostra risposta

told us to wait

Ka-ching.

4:01

Ka-ching.

What are you going to do about this? Intento

4:02

Cosa avete intenzione di fare al riguardo?

Intento

What are you going to do about this?: fare pressione perché si agisca

La struttura do something about a problem significa agire per affrontare un problema. In What are you going to do about this?, this indica il problema attuale e la domanda chiede quale sia il piano d’azione dell’interlocutore. In un reclamo, spesso è più di una richiesta neutra di informazioni. Attribuisce la responsabilità all’interlocutore e può sfidarlo o spingerlo a fornire una soluzione.

Esercizio

In un reclamo, qual è la funzione principale di What are you going to do about this?

  1. Fare pressione sull’interlocutore perché spieghi quale azione intraprenderà
  2. Chiedere quale oggetto l’interlocutore intende acquistare
  3. Invitare l’interlocutore a un evento futuro
Mostra risposta

Fare pressione sull’interlocutore perché spieghi quale azione intraprenderà

Ka-ching.

4:05

Ka-ching.

Sincerely, Bandit Heeler. Cultura

4:05

In fede, Bandit Heeler.

Cultura

Sincerely: formula di chiusura formale di una lettera

In questa riga, Sincerely, è una formula di chiusura posta alla fine di una lettera formale o abbastanza formale, subito prima del nome di chi scrive. Va interpretata come un elemento completo del formato della lettera, non come il normale avverbio sincerely con il significato di in modo sincero. Chiude il messaggio con cortesia e identifica Bandit Heeler come mittente. La virgola fa parte della formula tradizionale; in una lettera impaginata, il nome compare normalmente nella riga successiva.

Esercizio

Quale opzione è una formula di chiusura formale che viene subito prima del nome di chi scrive?

  1. Subject: Parking request
  2. Dear Ms Patel,
  3. Sincerely,
Mostra risposta

Sincerely,

Okay, that should do it. Espressioni

4:07

Okay, dovrebbe bastare.

Espressioni

that should do it: aspettarsi che un passaggio sia sufficiente

That should do it significa che chi parla si aspetta che l'ultima azione o il risultato attuale siano sufficienti per raggiungere l'obiettivo del momento. Si dice spesso dopo aver finito o regolato qualcosa, per concludere naturalmente il lavoro. Qui, do it significa essere sufficiente o produrre il risultato necessario, non eseguire qualcosa in senso letterale. Should esprime un'aspettativa piuttosto sicura, ma lascia una piccola possibilità che serva ancora un altro passaggio.

Esercizio

Finisci di stringere l'ultima vite e pensi che la riparazione sia sufficiente. Qual è la frase conclusiva più naturale?

  1. That should do it.
  2. That should explain why it broke.
  3. That already did it yesterday.
Mostra risposta

That should do it.

Now to post this. Lessico

4:08

Ora spediamola.

Lessico

Now to post this: passare alla fase dell'invio per posta

Now to + forma base del verbo è un modo breve per annunciare o ricordare a se stessi l'azione successiva: «Ora è il momento di...». Qui segna il passaggio dalla preparazione della lettera alla sua spedizione. Nell'inglese britannico, post è un verbo che significa inviare una lettera o un pacco tramite il servizio postale. L'oggetto this si riferisce alla lettera già preparata, quindi qui post non significa pubblicare qualcosa online.

Esercizio

Una lettera è chiusa e pronta. Quale frase passa in modo naturale alla fase successiva, cioè inviarla tramite il servizio postale?

  1. Now to post this letter.
  2. Now this letter was posted.
  3. Now I am posting about this letter.
Mostra risposta

Now to post this letter.

Envelope, envelope.

4:09

Busta, busta.

Lick.

4:12

Leccata.

Put a stamp on it. Espressioni

4:13

Mettiamoci un francobollo.

Espressioni

Put a stamp on it: put ... on ... per collocare qualcosa su una superficie

Put + oggetto + on + superficie serve a dire a qualcuno di collocare una cosa sulla superficie di un'altra. In questa frase, a stamp è l'oggetto che viene collocato, mentre il pronome it indica la busta o la lettera su cui va il francobollo. Qui stamp è un sostantivo numerabile che significa «francobollo». La frase è all'imperativo: il soggetto you è sottinteso, quindi dà un'istruzione diretta.

Esercizio

Vuoi attaccare un'etichetta alla superficie esterna di una scatola. Quale frase dà l'istruzione corretta?

  1. Put a label in the box.
  2. Put the box on a label.
  3. Put a label on the box.
Mostra risposta

Put a label on the box.

Lick.

4:14

Leccata.

And stamp.

4:15

E timbro.

Now to post it.

4:16

Ora imbucarla.

Now we wait for the reply.

4:20

Ora aspettiamo la risposta.

Ah, the mail's here.

4:25

Ah, è arrivata la posta.

It's from the government.

4:26

È dal governo.

Huh.

4:28

Eh.

Dear Mr. Heeler, Cultura

4:31

Caro Sig. Heeler,

Cultura

Dear Mr. Heeler, come formula di apertura formale

Dear + titolo + cognome è una formula di apertura comune all'inizio di una lettera o di un'e-mail formale o semiformale. Mr. Heeler si rivolge educatamente a un destinatario uomo usando il titolo e il cognome. In questo contesto, la formula segna l'inizio di una risposta ufficiale. In questa posizione, Dear è una parola di apertura convenzionale. Da sola non significa che il mittente abbia un rapporto stretto o affettuoso con il destinatario.

Esercizio

Quale formula apre correttamente una lettera formale indirizzata a un uomo il cui cognome è Carter?

  1. Dear Carter Mr.,
  2. Dear Mr. Carter,
  3. Sincerely Mr. Carter,
Mostra risposta

Dear Mr. Carter,

your kids' behavior is not our responsibility, Intento

4:33

il comportamento delle sue figlie non è responsabilità nostra,

it's yours.

4:35

è sua.

Intento

is not our responsibility, it's yours: assegnare la responsabilità

La struttura “X is not our responsibility; it's yours” mette a confronto due possibili responsabili di un compito. Esclude la responsabilità della parte del parlante e la assegna all'interlocutore. In questa frase, l'istituzione afferma che deve essere l'interlocutore, e non l'istituzione, a occuparsi del comportamento dei bambini. Yours è un pronome possessivo autonomo. Qui sostituisce your responsibility, quindi non è seguito da un nome.

Esercizio

Quale frase usa correttamente yours per assegnare la responsabilità senza ripetere il nome?

  1. The final decision isn't our responsibility; it's yours.
  2. The final decision isn't our responsibility; it's your.
  3. The final decision isn't our responsibility; it's yours responsibility.
Mostra risposta

The final decision isn't our responsibility; it's yours.

Please enjoy these dump vouchers. Cultura

4:36

Si goda questi buoni per la discarica.

Cultura

dump vouchers: buoni per lo smaltimento locale dei rifiuti

In questo sintagma nominale, dump indica un luogo in cui vengono portati i rifiuti, mentre vouchers indica documenti o buoni che danno accesso a un servizio. Quindi dump vouchers sono buoni per utilizzare un centro o un servizio locale di smaltimento dei rifiuti; il beneficio preciso dipende dal programma locale. Qui, Please enjoy... suona come l'offerta entusiasta di un beneficio ufficiale, ma i buoni non risolvono il vero problema di chi parla. Questa mancanza di pertinenza rende la risposta assurda e sbrigativa.

Esercizio

Che cosa significa dump vouchers in questa frase?

  1. Buoni che permettono di usare un centro o un servizio di smaltimento dei rifiuti
  2. Biglietti usati per lasciare una persona
  3. Coupon per scaricare file dal computer
Mostra risposta

Buoni che permettono di usare un centro o un servizio di smaltimento dei rifiuti

Sincerely, the government.

4:38

In fede, il governo.

What?

4:39

Cosa?

That's it.

4:40

Questo è troppo.

I'm going to write another letter to the government.

4:41

Scriverò un'altra lettera al governo.

Dear government,

4:44

Caro governo,

if you want my vote this year, Intento

4:46

se quest'anno volete il mio voto,

you better buck up your ideas. Modi di dire

4:47

sarà meglio che vi diate una svegliata.

Intento

if you want my vote ..., you better ...: rendere condizionale il sostegno

La proposizione con if presenta il voto di chi parla come qualcosa che l'interlocutore può ottenere solo cambiando comportamento. Non è soltanto una condizione neutra: trasforma il sostegno politico in uno strumento di pressione. You better è una comune forma orale e informale di you'd better o had better, seguita dalla forma base del verbo. Qui aggiunge un avvertimento: migliorate il vostro comportamento, altrimenti potreste perdere il mio voto.

Esercizio

Qual è l'effetto principale di if you want my vote this year, you better... nella frase?

  1. Offre all'interlocutore un consiglio amichevole senza conseguenze.
  2. Rende il voto condizionale e avverte l'interlocutore che deve migliorare.
  3. Chiede se l'interlocutore ha il diritto di votare quest'anno.
Mostra risposta

Rende il voto condizionale e avverte l'interlocutore che deve migliorare.

Modi di dire

buck up your ideas: migliorare l'atteggiamento o il rendimento

“Buck up your ideas” è un'espressione idiomatica informale dell'inglese britannico che invita con fermezza qualcuno a migliorare il proprio atteggiamento, impegno o rendimento. In questa frase, chi parla è insoddisfatto e pretende un cambiamento rapido. Non significa produrre più idee. L'intera espressione va intesa come un'unica locuzione idiomatica; comunica critica e pressione, non un incoraggiamento gentile.

Esercizio

Completa l'espressione informale britannica che significa «migliorare il proprio atteggiamento o rendimento»: If you want to stay on the team, you'll need to ____.

Mostra risposta

buck up your ideas

Ka-ching.

4:50

Ka-ching.

I pay my taxes, Cultura

4:51

Io pago le tasse,

Cultura

pay my taxes: richiamare la propria condizione di contribuente

Letteralmente, “I pay my taxes” afferma che chi parla contribuisce economicamente attraverso le imposte. Qui richiama anche il proprio ruolo sociale di contribuente: presenta tale contributo come motivo per aspettarsi che il governo agisca o fornisca un servizio pubblico adeguato. La frase sostiene quindi la richiesta successiva; non è soltanto un resoconto neutro di un pagamento.

Esercizio

In una lamentela su un servizio pubblico, quale funzione svolge più probabilmente “I pay my taxes”?

  1. Chiede all'interlocutore di calcolare l'importo delle tasse di chi parla.
  2. Usa la condizione di contribuente di chi parla per sostenere una richiesta di responsabilità.
  3. Ammette che pagare le tasse è facoltativo.
Mostra risposta

Usa la condizione di contribuente di chi parla per sostenere una richiesta di responsabilità.

so you have to sort my naughty kids out. Phrasal verbs

4:52

quindi dovete sistemare voi le mie figlie disubbidienti.

Phrasal verbs

sort my naughty kids out: uso del phrasal verb separabile sort ... out

Qui, sort my naughty kids out significa affrontare il cattivo comportamento dei bambini e riportare la situazione sotto controllo. Sort ... out non usa sort nel suo significato abituale di “classificare”. Questo phrasal verb è separabile. Un sintagma nominale può stare tra sort e out, come in questo caso, oppure dopo out: sort the problem out / sort out the problem. Un pronome deve stare in mezzo: sort it out, non sort out it.

Esercizio

Usa sort ... out con il pronome it per completare la frase: The booking problem is urgent, so let's ____ today.

Mostra risposta

sort it out

Bandit Heeler.

4:55

Bandit Heeler.

Envelope, lick, stamp, post. Discorso

4:56

Busta, leccata, francobollo, posta.

Discorso

Envelope, lick, stamp, post: una sequenza di azioni condensata

Questa espressione condensa la sequenza per spedire una lettera in quattro indicazioni rapide. Chi ascolta usa l'ordine e la situazione per completare ciò che manca: prendere la busta, leccare il lembo, aggiungere un francobollo e spedirla. Le parole funzionano come una lista rapida, non come quattro frasi complete. Omettere soggetti, complementi e connettivi fa arrivare ogni parola come il passo successivo e accelera la narrazione.

Esercizio

Qual è l'effetto principale della formulazione “Envelope, lick, stamp, post.”?

  1. Confronta quattro diversi tipi di servizio postale.
  2. Presenta quattro frasi formali complete.
  3. Condensa una sequenza in una lista rapida e ritmata.
Mostra risposta

Condensa una sequenza in una lista rapida e ritmata.

Ah, they replied.

5:00

Ah, hanno risposto.

This better be good. Intento

5:02

Speriamo sia una buona notizia.

Intento

This better be good: forma informale di had better

Nel parlato informale, This better be good è una forma abbreviata di This had better be good. Had better + forma base del verbo esprime una forte aspettativa o un avvertimento: ciò che sta per essere visto, ascoltato o spiegato deve soddisfare le aspettative di chi parla. Qui better non è un comparativo con il significato di «di qualità superiore». La frase spesso suggerisce che chi parla è impaziente, dubbioso o pronto a irritarsi se il risultato non è buono.

Esercizio

Quale frase mette forte pressione su qualcuno affinché dia una spiegazione convincente?

  1. You better have a convincing explanation.
  2. You should hear the explanation.
  3. Your explanation is better than the first one.
Mostra risposta

You better have a convincing explanation.

Dear Mr. Heeler,

5:03

Caro Sig. Heeler,

your taxes go towards roads, and hospitals, and army stuff, Espressioni

5:04

le sue tasse servono per le strade, gli ospedali e le cose dell'esercito,

not making your kids listen to you.

5:08

non per farle dare ascolto dalle sue figlie.

Espressioni

taxes go towards: denaro usato per uno scopo

In questa frase, taxes go towards roads significa che il denaro delle tasse viene usato per finanziare le strade. Go towards + nome o forma in -ing può descrivere come denaro, risorse, tempo o sforzi contribuiscono a uno scopo. L'espressione spesso indica che qualcosa aiuta a pagare o sostenere quello scopo, non necessariamente che ne copra l'intero costo. Qui, go non descrive un movimento fisico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «essere usato per contribuire al pagamento»: Part of the membership fee will ____ maintaining the community garden.

Mostra risposta

go towards

We're sorry if we've lost your vote, Intento

5:09

Siamo spiacenti se abbiamo perso il suo voto,

Intento

We're sorry if we've lost your vote: delle scuse condizionali

“We're sorry if ...” usa if per presentare ciò che segue come una condizione o una possibilità incerta. Qui chi parla esprime dispiacere per la possibilità di aver perso il voto dell'interlocutore, ma non ammette che il proprio comportamento sia stato sbagliato. Poiché la frase successiva respinge e insulta l'interlocutore, la formula di scusa formale suona sprezzante e ironica anziché sincera. In altri contesti, sorry if può essere genuino quando il risultato è davvero incerto; bisogna quindi considerare che cosa è incerto e se il parlante si assume la responsabilità.

Esercizio

Che funzione ha “We're sorry if we've lost your vote” in questo contesto?

  1. Esprime dispiacere per un risultato possibile senza ammettere una colpa.
  2. Promette di cambiare politica per recuperare il voto.
  3. Ammette chiaramente che chi parla si è comportato male.
Mostra risposta

Esprime dispiacere per un risultato possibile senza ammettere una colpa.

but to be honest, you sound like a pain in the bum and we don't want you anyway. Note

5:11

ma ad essere onesti, lei sembra un bel rompiscatole e non la vogliamo comunque.

Intento

to be honest: introdurre un'opinione diretta

To be honest è un marcatore discorsivo che introduce un'opinione franca, soprattutto quando può essere inaspettata o sgradita. Qui segnala il passaggio dalle scuse formali precedenti a un giudizio diretto e offensivo. L'espressione può presentare il parlante come schietto, ma non rende educate le parole successive. Il suo effetto dipende da ciò che viene dopo: può introdurre un disaccordo ragionato oppure avvertire che sta per arrivare una critica.

Esercizio

Che cosa segnala “to be honest” nell'esempio?

  1. Sta per arrivare un'opinione diretta e forse sgradita.
  2. Tutto ciò che è stato detto prima era sicuramente una bugia.
  3. Il parlante sta trasformando la critica in un complimento.
Mostra risposta

Sta per arrivare un'opinione diretta e forse sgradita.

Grammatica

sound like: formare un’impressione da ciò che si sente

In questa frase, you sound like ... significa che il modo in cui una persona comunica dà l’impressione che sia un certo tipo di persona. Il giudizio deriva dalle sue parole o dal suo comportamento, non dal fatto che la sua voce assomigli a un altro suono. Si usa sound like prima di un sintagma nominale o di una proposizione: You sound like an expert; It sounds like we are late. Prima di un aggettivo si usa direttamente sound: That sounds difficult.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di sound like: After hearing the proposal, the plan ____ a practical solution.

Mostra risposta

sounds like

Modi di dire

a pain in the bum: una lamentela britannica informale

A pain in the bum è un modo di dire britannico e informale per indicare una persona o una cosa irritante, problematica o difficile da gestire. Qui definisce la persona come seccante; non descrive un dolore fisico. Bum è una parola colloquiale e leggermente volgare per indicare il sedere. Per questo il modo di dire è meno forte di alcune alternative più volgari, ma rimane un giudizio personale negativo.

Esercizio

Stabilisci se questo linguaggio è adatto a una valutazione formale delle prestazioni: “Jordan is a pain in the bum.”

  1. Non appropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Non appropriato

Maybe vote for the other dudes. Lessico

5:14

Magari voti per gli altri tizi.

Lessico

other dudes: un'espressione volutamente troppo informale

Dudes è un modo molto informale di riferirsi alle persone, simile a tipi. Qui, the other dudes indica vagamente gli altri candidati o l'altro schieramento politico e fa sembrare che a chi parla non importi dove vada il voto. In una risposta che dovrebbe sembrare ufficiale, questa scelta di parole è volutamente fuori posto. Il passaggio improvviso dal linguaggio istituzionale a una conversazione tra amici crea un effetto comico e sbrigativo.

Esercizio

Perché other dudes colpisce in una risposta in stile ufficiale che parla di una votazione?

  1. È volutamente fin troppo informale per quel contesto.
  2. È il titolo formale standard dei candidati alle elezioni.
  3. Dimostra che tutti i candidati sono amici personali.
Mostra risposta

È volutamente fin troppo informale per quel contesto.

Please enjoy this fridge calendar.

5:15

Si goda questo calendario da frigo.

Sincerely, the government.

5:17

In fede, il governo.

What?

5:19

Cosa?

This country's stuffed. Lessico

5:20

Questo paese è rovinato.

Lessico

stuffed: «spacciato» o «in seri guai»

Nell'inglese britannico e australiano informale, be stuffed può significare essere spacciato, essere rotto o trovarsi in seri guai. Con un Paese come soggetto, This country's stuffed è un giudizio esagerato secondo cui il Paese è in condizioni terribili o non può più essere salvato. Il contesto determina il significato. Stuffed può anche descrivere qualcosa di completamente pieno o una persona che ha mangiato troppo, ma nessuno di questi significati è adatto a questa lamentela.

Esercizio

Che cosa significa stuffed in questa frase informale: 'The plan is stuffed unless we get more funding.'?

  1. Il piano è fisicamente pieno di oggetti.
  2. Il piano è in seri guai e potrebbe fallire.
  3. Tutti quelli che lavorano al piano hanno mangiato troppo.
Mostra risposta

Il piano è in seri guai e potrebbe fallire.

Again.

5:23

Di nuovo.