La filosofia del cinismo - William D. Desmond: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video ripercorre il rifiuto radicale di ricchezza e convenzioni da parte di Diogene, l’evoluzione del significato di cinismo e l’uso duraturo di questa tradizione per mettere in discussione i valori dominanti. Principali punti di inglese: 1. At least, that's how the story goes. — Discorso, narrazione e retorica: Consente di riconoscere quando il narratore presenta un episodio storico come una versione tramandata o incerta, anziché come un fatto pienamente verificato, e di usare la formula nel raccontare una storia senza dare ogni dettaglio per assodato. 2. or kynikoi, a designation that eventually became the word cynic. — Cultura, media e contesto reale: Aiuta a seguire il legame etimologico tra il nome greco dei “filosofi-cani” e la parola moderna cynic, mostrando come una denominazione legata a una cultura possa diventare un termine comune e assumere significati diversi nel tempo. 3. questioned the status quo. — Espressioni fisse e collocazioni: Permette di comprendere e usare questa collocazione sintetica per indicare la contestazione di istituzioni, consuetudini o idee maggioritarie generalmente accettate, soprattutto quando si parla di filosofia, politica, lavoro e cambiamento sociale.
In questa lezione
a banker's son threw the city of Sinope into scandal by counterfeiting coins. Note
0:09il figlio di un banchiere gettò la città di Sinope nello scandalo contraffacendo monete.
4th century BCE: una data precedente all’era comune
BCE significa Before Common Era. Indica un anno o un secolo precedente al punto d’inizio convenzionale dell’era comune. Si colloca dopo la data, quindi the 4th century BCE significa «il IV secolo prima dell’era comune». BCE usa la stessa numerazione degli anni di BC, ma è una denominazione neutra frequente nella storia, nell’archeologia, nei musei e nei testi accademici. Qui colloca l’evento nel mondo antico, non nel IV secolo dell’era comune.
Esercizio
Scegli la sigla che completa correttamente la frase inglese: An artifact dated to 350 years before the Common Era belongs to the 4th century ___.
- BCE
- AD
- CE
Mostra risposta
BCE
throw ... into scandal: causare disonore pubblico
La struttura throw + someone/something + into + a state significa far entrare una persona o una cosa in un certo stato, spesso in modo improvviso o grave. Qui, threw the city of Sinope into scandal indica che la contraffazione coinvolse la città in una situazione di disonore pubblico; throw non descrive un movimento fisico. L’oggetto si colloca tra throw e into, mentre le parole dopo into indicano lo stato risultante. Questa struttura è particolarmente comune con stati astratti come chaos, panic, confusion, crisis e turmoil.
Esercizio
Completa la frase con la struttura al passato throw + the town + into panic: The false emergency alert ____.
Mostra risposta
threw the town into panic
by counterfeiting coins: usare by + -ing per indicare il mezzo
La struttura by + forma in -ing indica l’azione usata per produrre un risultato, cioè il mezzo con cui si ottiene qualcosa. Qui, by counterfeiting coins spiega come il figlio del banchiere causò lo scandalo. Dopo by si usa la forma in -ing del verbo. Per questo counterfeit diventa counterfeiting in questa espressione.
Esercizio
Completa la frase inglese con by e la forma in -ing di save: Maya reduced her electricity use ____ energy.
Mostra risposta
by saving
When the dust finally settled: dopo la fine della confusione
When the dust settles è un’espressione idiomatica che indica che una situazione confusa, tesa o in rapido cambiamento è terminata e che ora il risultato può essere visto chiaramente. In questa frase, finally sottolinea che l’agitazione è durata per un certo tempo. La proposizione con when guida inoltre il racconto dallo scandalo alle sue conseguenze: quando la situazione diventa chiara, il narratore rivela ciò che Diogene aveva perso. Qui dust non è letterale.
Esercizio
Che cosa significa When the dust finally settled in questa frase?
- Prima che iniziasse lo scandalo
- Dopo che qualcuno aveva pulito la polvere dalla città
- Dopo che la confusione era finita e il risultato era diventato chiaro
Mostra risposta
Dopo che la confusione era finita e il risultato era diventato chiaro
had been stripped of his citizenship: uso di be stripped of something
To strip someone of something significa togliere a una persona il suo status, i suoi diritti o i suoi beni attraverso l'autorità o la forza. Nella struttura passiva be stripped of something, ciò che viene tolto segue of; qui è stata tolta citizenship, quindi stripped non riguarda il togliere i vestiti. Had been stripped è un trapassato prossimo passivo. Indica che la privazione era già avvenuta prima di un altro momento nel passato e mette in risalto ciò che è successo a Diogene, non chi ha compiuto l'azione.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di strip someone of something: After the ruling, the officer was ____ his rank.
Mostra risposta
stripped of
At least, that's how the story goes: prendere le distanze da un racconto incerto
That's how the story goes significa «questa è la versione che la gente racconta di solito». Goes descrive il modo in cui un racconto viene narrato o tramandato, non un movimento fisico. At least limita il grado di certezza del narratore: quanto detto prima può essere la versione conosciuta, ma il narratore non afferma che ogni dettaglio sia stato verificato. Come segnale discorsivo, l'intera frase esce brevemente dal racconto per commentarne l'affidabilità.
Esercizio
Che cosa segnala il parlante aggiungendo 'At least, that's how the story goes' dopo un racconto?
- Il racconto è stato dimostrato in ogni dettaglio.
- Il racconto è la versione conosciuta, ma i suoi dettagli potrebbero non essere stati verificati completamente.
- Il parlante vuole spiegare subito dopo l'ordine degli eventi.
Mostra risposta
Il racconto è la versione conosciuta, ma i suoi dettagli potrebbero non essere stati verificati completamente.
While many of the details of Diogenes's life are shadowy, Grammatica
0:29Mentre molti dettagli della vita di Diogene sono avvolti nel mistero,
the philosophical ideas born out of his disgrace survive today. Note
0:33le idee filosofiche nate dalla sua disgrazia sopravvivono ancora oggi.
While many ... are shadowy: while introduce uno sfondo concessivo
Qui while significa «sebbene» o «anche se». La proposizione iniziale riconosce un limite: molti fatti sulla vita di Diogene sono incerti. La proposizione principale presenta poi il punto più importante, cioè che quelle idee sopravvivono ancora. While ha questo valore concessivo quando le due proposizioni vanno in direzioni opposte. Qui non descrive due eventi che accadono nello stesso momento.
Esercizio
Quale relazione esprime while in questa frase?
- Presenta l'incertezza come la causa della sopravvivenza delle idee.
- Ammette che i dettagli della sua vita sono incerti prima di esporre il punto principale.
- Dice che l'incertezza dei dettagli e la sopravvivenza delle idee si sono verificate nello stesso momento.
Mostra risposta
Ammette che i dettagli della sua vita sono incerti prima di esporre il punto principale.
born out of his disgrace: un'origine plasmata dall'esperienza
Born out of significa «sviluppato a causa di» oppure «originato da». L'espressione born out of his disgrace modifica philosophical ideas e indica che quelle idee nacquero dalla sua esperienza di vergogna e perdita. Born è figurato in questo caso. Presenta qualcosa di astratto come qualcosa che prende forma in determinate condizioni, non come la nascita fisica di una persona.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «sviluppato a partire da una causa o da un bisogno»: The community project was ____ a need for safer playgrounds.
Mostra risposta
born out of
survive today: idee che continuano a esistere nel presente
In questa frase, survive significa «continuare a esistere», non «restare in vita dopo un pericolo». Il soggetto è the philosophical ideas, quindi survive today indica che quelle idee sono ancora conosciute o influenti nel presente. Questo uso astratto è comune con idee, tradizioni, usanze, istituzioni e opere del passato. Today può significare «al giorno d’oggi», non soltanto la data odierna.
Esercizio
Quale frase usa survive con il significato di «continuare a esistere come idea, usanza o tradizione»?
- The battery survived the long journey.
- The ancient custom still survives today.
- The hiker survived a night in the snow.
Mostra risposta
The ancient custom still survives today.
by rejecting ...: by + -ing per indicare un metodo
Qui, by + verbo in -ing introduce il metodo usato per raggiungere un risultato. By rejecting ... risponde alla domanda «Come poteva essere davvero libero?»: credeva che rifiutare quei criteri esterni fosse il mezzo per raggiungere la libertà. Rejecting ha due oggetti paralleli uniti da and: the opinions of others e societal measures of success. Entrambi appartengono alla stessa espressione con by e sono criteri esterni che scelse di non accettare come guida.
Esercizio
Completa l’espressione di metodo usando il verbo tra parentesi: ____ unnecessary alerts, Leo finished his homework faster. (turn off)
Mostra risposta
By turning off
societal measures of success: i criteri di successo della società
Qui, societal measures of success indica i criteri che una società usa per giudicare se una persona ha successo, come la ricchezza, la posizione sociale, la fama o i titoli professionali. Measures è un sostantivo plurale che significa criteri o parametri, non il verbo measure. L'espressione indica una definizione esterna e condivisa del successo. Diogene rifiuta quei criteri, non l'idea stessa di vivere una vita significativa o di successo.
Esercizio
Che cosa significa societal measures of success in questa frase?
- azioni che garantiscono il successo a tutti
- strumenti usati per misurare le dimensioni di una società
- i criteri che la società usa per decidere se una persona ha successo
Mostra risposta
i criteri che la società usa per decidere se una persona ha successo
He would live ...: would narrativo per uno stile di vita successivo
In questa biografia narrata al passato, would live guarda avanti a partire dalla decisione di Diogene e riassume il modo di vivere che egli scelse e mantenne in seguito. Presenta quel modo di vivere come caratteristico di quel periodo. Questo è un would narrativo, non esprime una condizione né la disponibilità a fare qualcosa. Una volta stabilito un contesto passato, would + forma base del verbo può descrivere ciò che una persona fece successivamente in modo caratteristico o ripetuto.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale il would narrativo per descrivere un comportamento ripetuto nel passato?
- Nora would visit the museum once yesterday.
- Nora would know French when she was six.
- Nora moved to the village in 2012. Every spring after that, she would organize a book fair.
Mostra risposta
Nora moved to the village in 2012. Every spring after that, she would organize a book fair.
close to nature: uno stile di vita legato alla natura
In questa frase, close to nature descrive un modo di vivere legato al mondo naturale e guidato da bisogni semplici e naturali. Riguarda lo stile di vita e i valori, non soltanto la breve distanza fisica dagli alberi o dalla campagna. Qui close è un aggettivo seguito da to. Tra le costruzioni naturali ci sono live close to nature e feel close to nature.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale uno stile di vita più legato al mondo naturale?
- They moved to the countryside to live closer with nature.
- They moved to the countryside to close the nature.
- They moved to the countryside to live closer to nature.
Mostra risposta
They moved to the countryside to live closer to nature.
without materialism, vanity, or conformity: tre valori rifiutati
La preposizione without introduce tre nomi astratti che indicano forze sociali o valori rifiutati dalla persona. L'elenco separato da virgole termina con or; nella portata negativa di without, ciò significa che nessuno dei tre elementi fa parte della vita descritta. I tre nomi criticano aspetti diversi: l'attaccamento ai beni, l'attenzione per la propria immagine e la pressione a conformarsi. Insieme esprimono in modo conciso il rifiuto delle idee convenzionali di successo sociale.
Esercizio
Quale parola descrive meglio questa situazione? Mia finge di apprezzare la stessa musica degli altri perché ha paura di essere diversa.
- conformity
- materialism
- vanity
Mostra risposta
conformity
this meant he spent years wandering around Greek cities with nothing but a cloak, Espressioni
0:56questo significava che trascorreva anni vagando per le città greche con nient'altro che un mantello,
In practice: passare da un'idea a ciò che accade davvero
In practice segnala il passaggio da un'idea, una regola o un principio a ciò che accade davvero quando viene messo in atto o applicato. Qui introduce il modo concreto in cui viveva. Può creare un contrasto tra teoria e realtà, ma non significa sempre che siano in conflitto. In questa frase trasforma semplicemente un principio astratto in un comportamento osservabile.
Esercizio
Quale espressione permette di passare meglio da una regola sulla carta a ciò che accade davvero? The rule seems fair, but ___, it creates delays.
- for practice
- in practice
- in theory
Mostra risposta
in practice
with nothing but ...: avere soltanto le cose elencate
In nothing but + sintagma nominale, but significa «eccetto». L'intera espressione significa che c'è soltanto quella cosa o quel gruppo e nient'altro. Qui, l'elenco che segue viene presentato come tutto ciò che portava con sé. Il with iniziale descrive ciò che lo accompagnava o la sua condizione. With nothing but... significa quindi che vagava avendo soltanto quegli oggetti. L'espressione sottolinea quanto poco possedesse.
Esercizio
Usa l'espressione obiettivo di due parole che significa «soltanto, senza nient'altro»: Omar opened the door with ____ a candle in his hand.
Mostra risposta
nothing but
outdoors year round: all’aperto tutto l’anno
Year round significa per tutto l’anno o in ogni stagione. Qui indica che stare all’aperto non è occasionale, ma continua per l’intero anno. In questo frammento, year round funziona come un’espressione avverbiale di tempo. Segue lo stato descritto e indica per quanto tempo continua.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa in ogni stagione: The clinic is open ____.
Mostra risposta
year round
forgoing technology, baths, and cooked food: scegliere di farne a meno
Forgoing è la forma in -ing del verbo forgo. Forgo something significa scegliere deliberatamente di non avere, usare o fare qualcosa. Qui, l’elenco indica ciò a cui la persona sceglie di rinunciare: tecnologia, bagni e cibo cotto. La parola suggerisce spesso una scelta consapevole o un sacrificio, non semplicemente che qualcosa non sia disponibile.
Esercizio
Usa la forma in -ing di forgo per completare la frase: To save money, the family is ____ a vacation this year.
Mostra risposta
forgoing
He didn't go about this new existence quietly, Phrasal verbs
1:10Non intraprese questa nuova esistenza silenziosamente,
but is said to have teased passersby and mocked the powerful, Note
1:13ma si dice che stuzzicasse i passanti e deridesse i potenti,
is said to have + participio passato per eventi precedenti
Is said to have + participio passato è una struttura passiva per riportare informazioni. Presenta un'informazione come racconto, tradizione o affermazione, invece che come un fatto confermato personalmente da chi parla. Qui, is said to have teased and mocked significa che, secondo i racconti, egli fece quelle cose. L'infinito perfetto to have teased colloca le azioni riportate prima del verbo al presente is said. La presenza di have indica che quelle azioni sono già avvenute o sono anteriori.
Esercizio
Completa il resoconto con le due parole che indicano un'azione precedente: The explorer is said ____ reached the island in 1512.
Mostra risposta
to have
the powerful: the + aggettivo per indicare un gruppo
La struttura the + adjective può indicare un’intera categoria di persone che condividono una caratteristica. In mocked the powerful, the powerful significa le persone potenti o influenti come gruppo, non una singola persona il cui sostantivo sarebbe stato omesso. Poiché l’espressione ha un significato collettivo plurale, quando è il soggetto normalmente richiede un verbo al plurale: The powerful are often protected.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese esatta di due parole che significa persone che hanno potere: The law must apply to ordinary citizens and ____ alike.
Mostra risposta
the powerful
didn't go about this new existence quietly: go about + nome
Go about something significa svolgere, affrontare o condurre qualcosa in un certo modo. Qui, this new existence è il nuovo modo di vivere che aveva scelto, quindi didn't go about this new existence quietly indica che non lo visse in modo tranquillo e discreto. Quietly descrive come condusse quella vita, non come si spostava fisicamente. I comportamenti pubblici citati dopo mostrano che voleva rendere visibile il proprio stile di vita e sfidare le convenzioni.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente go about con il significato di «iniziare a occuparsi di un compito»?
- How should we go this problem about solving?
- How should we go about to solve this problem?
- How should we go about solving this problem?
Mostra risposta
How should we go about solving this problem?
and even masturbating: intensificare un elenco con even
Le tre forme in -ing —eating, urinating e masturbating— creano un elenco parallelo di comportamenti. L’espressione condivisa in public si applica a tutti e tre gli elementi. Mettere even prima dell’ultimo elemento lo presenta come più inaspettato o estremo dei precedenti. L’ordine porta quindi verso il punto più forte, invece di presentare tre fatti con lo stesso peso.
Esercizio
Che cosa comunica even all’ascoltatore riguardo all’ultimo elemento dell’elenco?
- Mostra che l’ultimo elemento era meno importante dei precedenti.
- Suggerisce che l’ultimo elemento potrebbe non essere avvenuto.
- Presenta l’ultimo elemento come più inaspettato o estremo dei precedenti.
Mostra risposta
Presenta l’ultimo elemento come più inaspettato o estremo dei precedenti.
called him a kyôn, a barking dog: kyôn come appellativo greco legato al «cane»
In questa frase, kyôn non è il nome di una persona. Rappresenta la parola del greco antico che significa «cane», e i cittadini la usano come un appellativo beffardo per Diogene. Il sintagma nominale a barking dog spiega subito kyôn; grammaticalmente, è un’apposizione. Questo appellativo legato al cane prepara anche il successivo collegamento storico tra i seguaci di Diogene e la parola Cynic.
Esercizio
Secondo la spiegazione a barking dog, che cosa significa kyôn in questa frase?
- Un appellativo offensivo legato ai cani per riferirsi a lui
- Il nome di una persona
- Il nome di una città greca
Mostra risposta
Un appellativo offensivo legato ai cani per riferirsi a lui
dogs were actually a good symbol for his philosophy. Discorso
1:28i cani erano in realtà un buon simbolo per la sua filosofia.
Though meant as an insult: una proposizione concessiva ridotta
Though meant as an insult è una proposizione concessiva ridotta. Qui equivale a Though it was meant as an insult, dove it si riferisce all’appellativo legato al cane nella frase precedente. Though introduce un contrasto inaspettato: l’appellativo aveva lo scopo di offendere, ma l’immagine del cane finisce per adattarsi bene alla filosofia. La proposizione omette il soggetto recuperabile it e il verbo be nella forma was, lasciando il participio passato meant. Questa struttura compatta è comune nei testi esplicativi quando il contesto rende chiare le parole omesse.
Esercizio
Quale proposizione completa sviluppa meglio Though meant as an insult in questo contesto?
- Though it was meant as an insult
- Because it was meant as an insult
- Before it was used as an insult
Mostra risposta
Though it was meant as an insult
dogs were actually a good symbol: rovesciare un giudizio precedente
L'inizio della frase dice che chiamarlo “cane” voleva essere un insulto. In dogs were actually a good symbol..., actually segnala una correzione del giudizio atteso: l'etichetta negativa viene reinterpretata come una rappresentazione adatta della sua filosofia. Questa costruzione riconosce prima perché l'etichetta sembra negativa e poi sposta l'attenzione sul motivo per cui è appropriata. La successiva descrizione dei cani può quindi sostenere la nuova interpretazione positiva.
Esercizio
Qual è la funzione di actually in questa frase?
- Indica che i cani sono diventati simboli in un secondo momento.
- Segnala che l'autore sta correggendo la precedente visione negativa.
- Mostra che l'autore non è sicuro che i cani possano essere simboli.
Mostra risposta
Segnala che l'autore sta correggendo la precedente visione negativa.
free from abstractions like wealth or reputation. Espressioni
1:34libere da astrazioni come la ricchezza o la reputazione.
free from abstractions like wealth or reputation: libero da idee astratte
Free from significa non essere influenzati, limitati o disturbati da qualcosa. Qui, free from abstractions like wealth or reputation vuol dire che i cani non sono guidati né oppressi da queste idee della società umana. Abstractions indica idee, non oggetti fisici. In questa frase, wealth e reputation sono considerati concetti che le persone apprezzano o perseguono, non cose da cui i cani siano letteralmente fuggiti.
Esercizio
Scegli l'espressione che completa meglio la frase: With the new filter, the water is ___ harmful bacteria.
- free to
- free from
- free for
Mostra risposta
free from
Diogenes and his growing number of followers became known as dog philosophers, Espressioni
1:37Diogene e il suo crescente numero di seguaci divennero noti come filosofi cani,
a designation that eventually became the word cynic.
1:45una designazione che alla fine divenne la parola cinico.
became known as dog philosophers: acquisire un nome nel tempo
Become known as significa “finire per essere chiamato o riconosciuto con un determinato nome, titolo o identità”. La struttura è become known as + nome o etichetta. In questa frase, became indica un cambiamento nel tempo: Diogene e i suoi seguaci ricevettero in seguito il nome collettivo dog philosophers. Non significa che “conoscessero sé stessi come” qualcosa.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente che il gruppo ricevette in seguito il nome the Lantern Club?
- The group became knowing as the Lantern Club.
- The group became known the Lantern Club.
- The group became known as the Lantern Club.
Mostra risposta
The group became known as the Lantern Club.
kynikoi ... eventually became the word cynic: storia della parola
Qui, or kynikoi fornisce un altro nome per dog philosophers. Il sintagma nominale a designation ridefinisce kynikoi come una denominazione, mentre that si riferisce a questa denominazione. La proposizione indica che questa antica denominazione greca si è trasformata storicamente nella parola inglese cynic. Spiega l’origine della parola; non afferma che la denominazione antica avesse già tutti i significati moderni di cynic, che spesso descrive chi dubita che le persone agiscano per motivi buoni o sinceri.
Esercizio
Qual è la funzione principale di a designation that eventually became the word cynic nella frase?
- Spiega che la denominazione kynikoi si è poi trasformata nella parola cynic.
- Afferma che kynikoi e il significato moderno di cynic sono sempre stati esattamente identici.
- Presenta cynic come un altro nome personale di Diogene.
Mostra risposta
Spiega che la denominazione kynikoi si è poi trasformata nella parola cynic.
drawn to the freedom of a wandering lifestyle. Espressioni
1:53attratto dalla libertà di uno stile di vita nomade.
a carefree bunch: una descrizione informale di un gruppo
In questa frase, a carefree bunch indica un gruppo di persone che sembrano rilassate e non sono oppresse da molte preoccupazioni o limitazioni. Carefree descrive l’atteggiamento condiviso dal gruppo, mentre bunch significa informalmente un gruppo di persone. L’espressione offre un’impressione generale e vivace dei primi cinici, anziché una classificazione precisa. A seconda del contesto, carefree può suonare positivo oppure suggerire che le persone non prendano sul serio le proprie responsabilità.
Esercizio
Che cosa significa a carefree bunch nella frase?
- Un termine formale per un’istituzione organizzata con cura
- Un mazzo di fiori che richiede poche cure
- Una descrizione informale di un gruppo di persone rilassate e senza preoccupazioni
Mostra risposta
Una descrizione informale di un gruppo di persone rilassate e senza preoccupazioni
drawn to: essere attratti da qualcosa
Qui, drawn to significa essere attratto da o interessato a qualcosa. Drawn è il participio passato di draw, mentre to introduce ciò che genera l’attrazione: la libertà di uno stile di vita errante. L’espressione dopo la virgola, drawn to..., descrive questi primi cinici e spiega che cosa li attirava. In altri contesti, be drawn to può esprimere attrazione verso una persona, un luogo, un’idea, un’attività o un modo di vivere.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole formata da draw che significa essere attratto da: Mia was ____ the idea of helping at the animal shelter.
Mostra risposta
drawn to
others tried to challenge his commitment. Espressioni
1:58altri cercarono di mettere alla prova il suo impegno.
As ... grew: esprimere un cambiamento nel tempo
In As Diogenes's reputation grew, as significa “mentre avveniva un cambiamento graduale”, cioè “man mano che la reputazione cresceva”. La proposizione presenta una situazione in evoluzione come sfondo temporale della reazione espressa nella principale. La struttura as + soggetto + verbo di cambiamento collega una situazione in evoluzione a un altro evento o andamento. Spesso suggerisce che la seconda situazione si sviluppi insieme alla prima, ma non afferma automaticamente che la prima sia l'unica causa.
Esercizio
In “As the neighborhood grew, the school added more classrooms,”, che cosa indica As?
- L'ampliamento della scuola avvenne parallelamente alla crescita del quartiere.
- La crescita del quartiere venne indicata come l'unica causa possibile.
- La scuola agiva nel ruolo di un quartiere.
Mostra risposta
L'ampliamento della scuola avvenne parallelamente alla crescita del quartiere.
challenge his commitment: mettere alla prova la dedizione di qualcuno
In challenge his commitment, challenge significa mettere alla prova la sua dedizione o metterla in dubbio. Qui commitment indica la sua dedizione costante a dei principi o a uno stile di vita, non un appuntamento né una singola promessa. La struttura challenge + possessivo + commitment (to something) si usa quando pressioni, tentazioni, critiche o eventi difficili rivelano quanto fermamente una persona continuerà a impegnarsi.
Esercizio
Che cosa significa “The long delay challenged Maya's commitment to the project”?
- Il ritardo fissò un nuovo appuntamento per Maya.
- Il ritardo mise alla prova la dedizione di Maya al progetto.
- Il ritardo invitò Maya a competere contro il progetto.
Mostra risposta
Il ritardo mise alla prova la dedizione di Maya al progetto.
Alexander the Great offered him anything he desired,
2:01Alessandro Magno gli offrì qualsiasi cosa desiderasse,
instead of asking for material goods: l'azione non scelta
Instead of + verbo in -ing indica un'azione che non viene scelta. Qui, asking for material goods è l'azione attesa, ma la frase la mette da parte prima di presentare la scelta diversa di Diogene. In questa struttura, il verbo dopo instead of prende normalmente la forma in -ing: instead of asking. Può anche essere seguito da un nome, come in instead of a reward; non si usa instead of ask né instead of he asked.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di take: Instead of ____ the bus, we walked to school.
Mostra risposta
taking
Diogenes only asked Alexander to get out of his sunshine. Intento
2:07Diogene chiese ad Alessandro solo di spostarsi per non fargli ombra.
get out of his sunshine: una richiesta letterale che rifiuta il potere
Get out of his sunshine significa letteralmente spostarsi in modo che la luce del sole possa raggiungere Diogene. Non è un'espressione idiomatica fissa. Poiché il narratore riferisce la richiesta, si usa his; nelle parole dirette di Diogene sarebbe "Get out of my sunshine." La richiesta comunica più di un semplice movimento. Alessandro offre qualsiasi cosa, ma Diogene vuole soltanto che il sovrano smetta di coprire il sole. Rifiutando i doni e dando questo piccolo ordine a un potente sovrano, dimostra che ricchezza e posizione sociale non sono importanti per lui.
Esercizio
In questa storia, che cosa comunica principalmente Diogene chiedendo ad Alessandro di "get out of his sunshine"?
- Non ha bisogno dei doni o della posizione di Alessandro; vuole solo che il sovrano smetta di coprire il sole.
- Vuole che Alessandro si sieda con lui e si goda il sole.
- Vuole che Alessandro gli dia una ricompensa materiale più preziosa.
Mostra risposta
Non ha bisogno dei doni o della posizione di Alessandro; vuole solo che il sovrano smetta di coprire il sole.
adherents to his philosophy: sostenitori formali di un’idea
In questa frase, adherents to his philosophy indica le persone che accettarono e seguirono le sue idee filosofiche. Quando adherent indica una persona, descrive il sostegno a una convinzione o a un sistema, non qualcosa che aderisce fisicamente a una superficie. Il sostantivo è formale e comune nei testi storici, religiosi, politici e accademici. Nel passaggio evidenziato, to introduce la filosofia seguita; anche la struttura adherents of a philosophy è comune.
Esercizio
Quale espressione è più adatta a una descrizione accademica formale di persone legate a una filosofia?
- adherents to the philosophy
- people walking behind the philosopher
- the philosophy's social-media followers
Mostra risposta
adherents to the philosophy
continued to call themselves ... for about 900 years: un nome usato a lungo
Continued to call themselves cynics significa che il gruppo continuò a usare cynics come proprio nome. La struttura call oneself + nome colloca il nome direttamente dopo il pronome riflessivo, senza as. For about 900 years indica la durata di questa pratica ripetuta. La combinazione continued to ... for + periodo di tempo mostra che un nome, un’identità o un’usanza rimase in uso per un certo periodo.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che i membri continuarono a usare Riverkeepers come proprio nome per vent’anni?
- The members continued to call themselves Riverkeepers for twenty years.
- The members continued to call themselves Riverkeepers for twenty years ago.
- The members continued to call themselves as Riverkeepers since twenty years.
Mostra risposta
The members continued to call themselves Riverkeepers for twenty years.
thought everyone should follow Diogenes's example. Espressioni
2:26pensavano che tutti dovessero seguire l'esempio di Diogene.
like the Stoics: citare un gruppo filosofico come esempio
the Stoics è il nome di un gruppo. In questa frase indica i membri dell’antica scuola stoica, un’importante tradizione filosofica del mondo greco e romano. La S maiuscola di Stoics, insieme a the e alla forma plurale, segnala che si tratta di un gruppo specifico. Qui like significa per esempio. like the Stoics presenta un gruppo preciso all’interno dell’espressione più ampia Some Greek philosophers; non afferma che tutti i filosofi greci fossero stoici.
Esercizio
Quale funzione svolge like the Stoics nella frase?
- Afferma che tutti i filosofi greci erano stoici.
- Presenta gli stoici come un esempio di filosofi greci.
- Usa Stoics come aggettivo con il significato di calmo e impassibile.
Mostra risposta
Presenta gli stoici come un esempio di filosofi greci.
follow Diogenes's example: imitare le azioni di qualcuno
In thought everyone should ..., thought introduce la convinzione di alcuni filosofi, mentre should presenta l’azione come qualcosa che, secondo loro, tutti avrebbero dovuto fare. follow Diogenes's example significa imitare il modo di agire o di vivere di Diogene. La struttura riutilizzabile è follow + una forma possessiva + example, come in follow her example o follow the captain's example. Qui follow non significa camminare dietro a qualcuno.
Esercizio
Completa l’espressione fissa di questa lezione che significa imitare la buona azione di Maya: Maya returned the lost keys, so I decided to ____.
Mostra risposta
follow her example
They also attempted to tone down his philosophy to be more acceptable to conventional society, Phrasal verbs
2:29Cercarono anche di attenuare la sua filosofia per renderla più accettabile per la società convenzionale,
attempted to tone down his philosophy: felsefesini yumuşatmaya çalıştı
In questa frase, tone down significa rendere la sua filosofia meno decisa, radicale o provocatoria, così che la società convenzionale possa accettarla più facilmente. Non significa abbassare l’altezza di un suono. La struttura attempt to + verbo significa cercare di fare qualcosa. Attempted to tone down indica che hanno fatto un tentativo, ma non che ci siano riusciti. Tone down può descrivere una riduzione dell’intensità del linguaggio, delle opinioni, del comportamento, dei colori e di altri elementi.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione: The editor asked Maya to ____ the angry language before publication.
Mostra risposta
tone down
was fundamentally at odds with his approach. Modi di dire
2:37era fondamentalmente in contrasto con il suo approccio.
fundamentally at odds with his approach: fondamentalmente in contrasto con il suo approccio
Be at odds with significa essere in conflitto o in disaccordo con qualcosa. Qui, rendere la filosofia accettabile per la società convenzionale è in contrasto con un approccio fondato sulla sfida alle norme convenzionali. Odds fa parte dell’espressione fissa e non indica le quote delle scommesse. Fundamentally indica che il conflitto riguarda i principi di base, non una piccola differenza pratica. La struttura è X be fundamentally at odds with Y.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa della lezione che significa “essere in conflitto con”: The new advertising plan is ____ the company's privacy policy.
Mostra risposta
at odds with
Others viewed the cynics less charitably. Discorso
2:41Altri vedevano i cinici con meno benevolenza.
Others viewed ... less charitably: passaggio a un punto di vista più severo
Others segnala un cambiamento nella provenienza dell’opinione presentata: dopo il punto di vista di un gruppo, la frase passa a quello di un altro gruppo. Viewed the cynics less charitably significa che i cinici venivano giudicati in modo meno favorevole o generoso. Qui charitably indica un’interpretazione benevola, non una donazione in beneficenza. Nel complesso, l’espressione prepara il lettore a una valutazione più negativa.
Esercizio
Quale cambiamento introduce nel discorso la frase “Others viewed the cynics less charitably.”?
- Dice che lo stesso gruppo ha donato meno denaro.
- Mostra che tutti erano d’accordo con l’elogio precedente.
- Passa a un altro gruppo con un’opinione più negativa.
Mostra risposta
Passa a un altro gruppo con un’opinione più negativa.
the satirist Lucian described the cynics of his own time as unprincipled, Espressioni
2:48il satirico Luciano descrisse i cinici del suo tempo come privi di principi,
self-promoting hypocrites who only preached what Diogenes had once actually practiced. Discorso
2:55ipocriti in cerca di autopromozione che predicavano solo ciò che Diogene aveva un tempo effettivamente praticato.
described ... as ...: riportare una caratterizzazione
La struttura è describe + oggetto + as + descrizione. L’oggetto indica la persona o la cosa di cui si parla, mentre as introduce un aggettivo o un sintagma nominale che la caratterizza. Qui, the cynics of his own time è l’oggetto e unprincipled dà inizio alla descrizione di Luciano. Questa struttura di discorso riportato mantiene il giudizio legato alla sua fonte. La frase ci dice come Luciano caratterizzò i cinici; non presenta automaticamente tale caratterizzazione come un fatto dimostrato dal narratore.
Esercizio
Completa la struttura describe + object + as + description: The reviewer described the ending ____ predictable.
Mostra risposta
as
only preached what ... actually practiced: parole contro azioni
Qui preached significa “promuovevano o insegnavano pubblicamente un'idea”, non specificamente “tenevano un sermone religioso”. practiced significa “mettevano l'idea in pratica”. I due termini contrappongono le parole al comportamento, mentre only e actually rendono più netto il contrasto. La proposizione introdotta da who modifica self-promoting hypocrites e spiega l'accusa: quelle persone parlavano di principi che Diogene aveva davvero seguito nella vita. Questo contrasto tra preach e practice serve spesso a criticare chi non agisce in conformità con ciò che sostiene.
Esercizio
Quale descrizione esprime meglio la critica creata dal contrasto tra preached e practiced?
- Le persone agivano secondo un'idea senza mai parlarne.
- Le persone parlavano di un'idea e vivevano costantemente secondo quell'idea.
- Le persone promuovevano un'idea, ma non la mettevano in pratica in prima persona.
Mostra risposta
Le persone promuovevano un'idea, ma non la mettevano in pratica in prima persona.
Renaissance and Reformation writers called their rivals cynics as an insult, Espressioni
3:03gli scrittori del Rinascimento e della Riforma chiamarono i loro rivali cinici come un insulto,
meaning people who criticized others without having anything worthwhile to say. Grammatica
3:09intendendo persone che criticavano gli altri senza avere nulla di utile da dire.
Reading Lucian's texts centuries later: una frase iniziale in -ing
Reading Lucian's texts centuries later è una frase participiale iniziale in -ing. Fornisce lo sfondo dell'evento principale e può essere sviluppata come “When they read Lucian's texts centuries later”. Il verbo principale di modo finito è called, non Reading. L'autore implicito dell'azione Reading è il soggetto della proposizione principale che si trova subito dopo la virgola: Renaissance and Reformation writers. Questa struttura compatta funziona quando l'azione di sfondo e quella principale hanno lo stesso autore.
Esercizio
Nella frase dell'esempio, chi compie l'azione Reading Lucian's texts?
- Lucian's texts
- their rivals
- Renaissance and Reformation writers
Mostra risposta
Renaissance and Reformation writers
called their rivals cynics as an insult: usare un'etichetta per offendere
Qui, call someone X significa attribuire a qualcuno l'etichetta X. Their rivals sono le persone che ricevono l'etichetta, mentre cynics è l'etichetta usata. As an insult indica in che modo gli scrittori usavano quell'etichetta: per attaccare o sminuire i rivali, non come descrizione neutra. Questa struttura aiuta a distinguere ciò che una parola indica dall'intenzione di chi la usa.
Esercizio
Che cosa indica as an insult nell'esempio?
- Gli scrittori assegnavano ai rivali un titolo filosofico ufficiale.
- Gli scrittori ripetevano un nome neutro che i rivali avevano scelto per sé.
- Gli scrittori usavano l'etichetta cynics per offendere o sminuire i rivali.
Mostra risposta
Gli scrittori usavano l'etichetta cynics per offendere o sminuire i rivali.
without having anything worthwhile to say: indicare un'assenza con without + -ing
Without + -ing indica che un'azione avviene mentre manca un'altra azione, condizione o contributo che potrebbe sostenerla. Qui, queste persone criticano gli altri, ma non hanno un punto valido da aggiungere personalmente. Anything worthwhile to say significa «qualcosa che vale la pena dire». Worthwhile si trova dopo il pronome indefinito anything, mentre to say specifica ciò che sarebbe valido.
Esercizio
Completa la frase con without + la forma in -ing di offer: Maya criticized the design ____ a useful alternative.
Mostra risposta
without offering
This usage eventually laid the groundwork for the modern meaning of the word cynic, Modi di dire
3:15Questo uso alla fine ha gettato le basi per il significato moderno della parola cinico,
laid the groundwork for: creare le condizioni per un risultato successivo
To lay the groundwork for something significa creare le condizioni di base che permettono a qualcosa di svilupparsi in seguito. Qui laid è il passato di lay, mentre for introduce il risultato successivo: il significato moderno di cynic. L'espressione è metaforica: groundwork non indica veri lavori di costruzione. Mostra che l'uso precedente ha contribuito a rendere possibile il significato successivo, non che lo abbia prodotto immediatamente o da solo.
Esercizio
Scegli la frase che afferma correttamente che una scoperta iniziale ha creato le basi per un lavoro successivo.
- The discovery layed the groundwork for later research.
- The discovery laid the groundwork of later research.
- The discovery laid the groundwork for later research.
Mostra risposta
The discovery laid the groundwork for later research.
a person who thinks everyone else is acting out of pure self-interest, Espressioni
3:20una persona che pensa che tutti gli altri agiscano per puro interesse personale,
even if they claim a higher motive. Grammatica
3:25anche se affermano di avere motivazioni più nobili.
acting out of pure self-interest: indicare un motivo
Nella struttura act out of + sintagma nominale, out of introduce la ragione o il motivo di un'azione. Acting out of pure self-interest significa agire soltanto per ottenere un vantaggio personale. Pure rafforza il giudizio: chi parla non vede dietro l'azione alcun motivo più benevolo o più nobile. In questa frase, tale convinzione fa parte della definizione di un cynic.
Esercizio
Un rapporto afferma che una dirigente ha respinto un piano più sicuro soltanto perché proteggeva i suoi profitti. Quale frase identifica più direttamente il suo motivo egoistico?
- She acted despite the risk to herself.
- She acted out of genuine concern for the team.
- She acted out of pure self-interest.
Mostra risposta
She acted out of pure self-interest.
even if they claim a higher motive: una condizione concessiva
Even if introduce una condizione concessiva: l'affermazione principale resta valida sia che la condizione si verifichi sia che non si verifichi. Qui una persona cinica presume che gli altri agiscano per interesse personale, indipendentemente da ciò che dicono delle proprie motivazioni. Claim riferisce ciò che qualcuno sostiene senza confermare che sia vero. A higher motive indica una ragione più morale o idealistica del vantaggio personale.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo concessivo di due parole usato per una condizione ipotetica o incerta: ____ you disagree, please listen to the whole explanation.
Mostra risposta
Even if
especially among those who wished to question the state of society. Espressioni
3:32specialmente tra coloro che desideravano mettere in discussione lo stato della società.
Still, ... had admirers: correggere l'idea precedente
Still all'inizio della frase è un marcatore discorsivo che significa tuttavia o ciò nonostante, non senza muoversi. Riconosce il punto negativo precedente e poi aggiunge un fatto che resta vero nonostante quel punto. Qui guida il lettore dall'immagine negativa del cinismo a un fatto che limita quell'impressione: la filosofia aveva comunque degli ammiratori. Questa struttura corregge un'impressione precedente senza respingere tutto ciò che è stato detto prima.
Esercizio
Quale frase usa Still con la stessa funzione discorsiva dell'esempio?
- The lake was still in the early morning.
- She is still waiting for the bus.
- The road was difficult. Still, we reached the village before dark.
Mostra risposta
The road was difficult. Still, we reached the village before dark.
to question the state of society: esaminare criticamente le condizioni sociali
Qui question è un verbo che significa esaminare in modo critico o dubitare che qualcosa sia giusto o accettabile. Non significa semplicemente fare una domanda. The state of society indica la condizione attuale della società. Quindi, to question the state of society significa esaminare criticamente le condizioni, i valori o le istituzioni sociali esistenti.
Esercizio
Che cosa significa to question the state of society nella frase?
- Esaminare criticamente se la condizione attuale della società sia accettabile
- Rivolgere alla società una sola domanda semplice
- Scoprire il nome ufficiale di uno Stato
Mostra risposta
Esaminare criticamente se la condizione attuale della società sia accettabile
was called the new Diogenes: un paragone con un personaggio storico
La struttura passiva was called + etichetta significa che altre persone usarono quell'etichetta per Rousseau. L'espressione the new Diogenes lo presenta come una figura moderna che ricordava l'antico filosofo Diogene; non significa che Rousseau abbia cambiato nome. Per capire il paragone, basta sapere che Diogene era famoso per aver sfidato le convenzioni sociali e i valori della civiltà. L'affermazione di Rousseau secondo cui le arti, le scienze e la tecnologia corrompono le persone rendeva simile la sua critica.
Esercizio
Che cosa significa qui was called the new Diogenes?
- La gente credeva che Rousseau fosse Diogene tornato in vita
- La gente vedeva Rousseau come un equivalente moderno di Diogene per un atteggiamento critico simile
- Rousseau cambiò legalmente il proprio nome in Diogene
Mostra risposta
La gente vedeva Rousseau come un equivalente moderno di Diogene per un atteggiamento critico simile
argued that ... per riferire una tesi
In questa frase, argued that introduce la posizione che lui sostenne: le arti, le scienze e la tecnologia corrompono le persone. Qui, argued significa presentare e sostenere un’affermazione, non avere un litigio. La proposizione introdotta da that esprime il contenuto dell’affermazione. Questa struttura permette di attribuire un punto di vista a qualcuno senza suggerire che il narratore sia d’accordo.
Esercizio
Quale frase usa argued that per riferire la tesi di una persona anziché un litigio?
- The historian argued that the policy caused more harm than good.
- The historian argued with a colleague after the meeting.
- The historian had an argument in the hallway.
Mostra risposta
The historian argued that the policy caused more harm than good.
Friedrich Nietzsche reimagined a story in which Diogenes went into the Athenian marketplace with a lantern, Grammatica
3:48Friedrich Nietzsche reimmaginò una storia in cui Diogene andava nel mercato ateniese con una lanterna,
searching in vain for a single honest person. Espressioni
3:55cercando invano una sola persona onesta.
a story in which ...: aggiungere contenuto con una proposizione relativa
Nel gruppo a story in which Diogenes ..., in which introduce una proposizione relativa che modifica story. Which rimanda a story, mentre in indica che gli eventi accadono all’interno di quella storia; qui in which equivale a in the story. La proposizione relativa rimane collegata a story e racconta ciò che vi accade. Lo schema nome + in which + proposizione completa consente di descrivere in modo compatto il contenuto di una storia, di un film o di una situazione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura preposizione + pronome relativo che introduce ciò che accade nel romanzo: She wrote a novel ____ two sisters solve a mystery.
Mostra risposta
in which
searching in vain for ...: cercare ... senza successo
In vain è una locuzione avverbiale fissa che significa «senza successo». Qui, searching in vain for a single honest person indica che la ricerca non ha permesso di trovare neppure una persona onesta. La locuzione modifica searching, mentre for introduce ciò che si sta cercando. Qui vain non va interpretato come l'aggettivo che significa «troppo orgoglioso del proprio aspetto o delle proprie capacità».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa «senza successo»: The team searched ____ for the lost file.
Mostra risposta
in vain
a so-called madman rushes into a town square to proclaim that God is dead. Note
4:00un cosiddetto pazzo irrompe in una piazza cittadina per proclamare che Dio è morto.
In Nietzsche's version: introdurre la versione di Nietzsche
In Nietzsche's version è una cornice posta all'inizio della frase: indica a quale rilettura appartengono le informazioni successive. L'affermazione sul folle viene quindi presentata come parte della rielaborazione di Nietzsche, non come un dettaglio rimasto invariato nella precedente storia di Diogene. Lo schema riutilizzabile In X's version, ... aiuta il lettore a seguire il passaggio tra diverse narrazioni, adattamenti o versioni dei fatti.
Esercizio
Che cosa segnala l'espressione iniziale In Nietzsche's version?
- L'evento successivo appartiene alla versione di Nietzsche.
- Nietzsche assistette personalmente all'evento.
- Tutte le versioni della storia contengono esattamente lo stesso evento.
Mostra risposta
L'evento successivo appartiene alla versione di Nietzsche.
so-called madman: prendere le distanze da un’etichetta
Davanti a un sostantivo, so-called significa «descritto o chiamato con quel nome». In so-called madman, madman viene presentato come un’etichetta già esistente, non come una diagnosi che il narratore conferma senza riserve. L’espressione spesso crea distanza dall’etichetta e può segnalare dubbio, ironia o disaccordo. Il contesto determina quanto sia forte questo atteggiamento; qui invita a riconsiderare se madman sia una descrizione corretta.
Esercizio
In “The so-called expert could not answer a basic question,” che cosa suggerisce so-called?
- Il nome della persona è Expert.
- Chi parla sta confermando la qualifica ufficiale della persona.
- Chi parla può dubitare che la persona meriti l’etichetta expert.
Mostra risposta
Chi parla può dubitare che la persona meriti l’etichetta expert.
God is dead: la perdita dei fondamenti tradizionali del significato e dei valori
God is dead è la celebre dichiarazione filosofica di Nietzsche. In questo contesto, non è la notizia della morte letterale di un essere divino. Nietzsche la usa per indicare il declino, nella cultura europea, dell’autorità della fede cristiana tradizionale e dei valori assoluti fondati su di essa. La dichiarazione solleva quindi un’altra domanda: che cosa può guidare la vita umana quando quei fondamenti ereditati non sono più ampiamente accettati?
Esercizio
In questo contesto, qual è l’idea principale di God is dead?
- Nietzsche sta riferendo un evento storico appena scoperto.
- Un personaggio chiamato God è morto nella piazza della città.
- I fondamenti tradizionali del significato e dei valori hanno perso gran parte della loro autorità.
Mostra risposta
I fondamenti tradizionali del significato e dei valori hanno perso gran parte della loro autorità.
This was Nietzsche's way of calling for a revaluation of values Espressioni
4:06Questo era il modo di Nietzsche di chiedere una rivalutazione dei valori
calling for a revaluation of values: chiedere una rivalutazione dei valori
In calling for..., la struttura call for + sintagma nominale significa sostenere o chiedere pubblicamente che qualcosa accada. Calling è nella forma in -ing perché segue way of: Nietzsche's way of calling for.... A revaluation of values significa valutare di nuovo i valori esistenti ed eventualmente modificarne il rango o l'importanza. Nel complesso, la frase dice che Nietzsche usò il racconto e la dichiarazione per spingere la società a ripensare i propri criteri, non che stesse telefonando a qualcuno.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta in -ing di call for: The editorial is ____ a full review of the policy.
Mostra risposta
calling for
and rejecting the dominant Christian and Platonic idea of universal spiritual insights beyond the physical world. Cultura
4:10e respingere l'idea dominante cristiana e platonica di intuizioni spirituali universali oltre il mondo fisico.
l'idea cristiana e platonica dominante oltre il mondo fisico
Qui Platonic inizia con la maiuscola perché si riferisce a Platone e alla tradizione filosofica a lui associata, non a una relazione priva di romanticismo. Christian e Platonic qualificano insieme l'idea tradizionale riassunta nella frase. In questa sintesi, tale idea considera la verità o conoscenza spirituale universale come esistente oltre il mondo fisico. Dominant indica che questa prospettiva aveva grande autorità nel pensiero occidentale; rejecting significa che Nietzsche rifiuta di usare un simile ambito trascendente come fondamento ultimo dei valori.
Esercizio
Che cosa significa Platonic in questa frase?
- Si riferisce alla tradizione filosofica associata a Platone.
- Descrive un'amicizia senza coinvolgimento romantico.
- Significa che l'idea è pratica e materiale.
Mostra risposta
Si riferisce alla tradizione filosofica associata a Platone.
Nietzsche admired Diogenes for sticking stubbornly to the here and now. Modi di dire
4:19Nietzsche ammirava Diogene per essersi attenuto ostinatamente al qui e ora.
sticking stubbornly to the here and now: attenersi ostinatamente alla realtà presente
In sticking stubbornly to, stick to significa continuare a concentrarsi su qualcosa o rimanervi fedele. Stubbornly indica che Diogene non si lasciava distogliere da questo orientamento e aggiunge un tono che può risultare critico oppure ammirato. The here and now è un sintagma nominale che indica la realtà concreta del presente e l'esperienza immediata, non soltanto il luogo "qui" più il momento "ora". Nel complesso, le parole presentano Diogene come una persona che insiste sulla realtà vissuta invece di cercare la verità in un mondo oltre la vita quotidiana.
Esercizio
Che cosa significa sticking stubbornly to the here and now nell'esempio?
- Rifiutarsi di distogliere l'attenzione dalla realtà presente e concreta.
- Rimanere in un luogo fisico fino a un momento successivo.
- Cercare di prevedere nei minimi dettagli un futuro lontano.
Mostra risposta
Rifiutarsi di distogliere l'attenzione dalla realtà presente e concreta.
the hippies of the 1960s have been compared with Diogenes as countercultural rebels. Cultura
4:25gli hippy degli anni '60 sono stati paragonati a Diogene come ribelli controculturali.
the hippies of the 1960s ... countercultural rebels: il paragone come ribelli della controcultura
The hippies of the 1960s indica persone associate a una controcultura, soprattutto negli Stati Uniti e in altri paesi occidentali, che metteva in discussione i valori dominanti e i modi di vivere convenzionali. Countercultural rebels significa quindi persone che sfidavano le norme culturali dominanti attraverso le proprie convinzioni e il proprio stile di vita; rebels non implica qui una rivolta armata. Have been compared with ... as indica la base del paragone. Diogene e gli hippy vissero in epoche molto diverse, ma la frase li accomuna come persone che si opposero ai valori e ai costumi accettati nelle loro società. Non afferma che fossero simili sotto ogni aspetto.
Esercizio
Qual è la base principale del paragone tra gli hippy degli anni Sessanta e Diogene in questa frase?
- Si afferma che appartennero alla stessa scuola filosofica antica.
- Sono descritti come membri della stessa ribellione armata.
- Sono presentati come persone che sfidarono i valori e i costumi dominanti delle rispettive società.
Mostra risposta
Sono presentati come persone che sfidarono i valori e i costumi dominanti delle rispettive società.
Diogenes's ideas have been adopted and reimagined over and over again. Espressioni
4:32Le idee di Diogene sono state adottate e reimmaginate più e più volte.
adopted and reimagined over and over: accettazione e reinvenzione ripetute
Adopted indica che persone delle generazioni successive hanno accettato le idee e hanno iniziato a usarle. Reimagined indica che le hanno comprese, trasformate o presentate in modo nuovo; non significa semplicemente ripeterle senza modificarle. Il present perfect passivo, have been adopted and reimagined, mantiene l'attenzione sulle idee e sul modo in cui sono state trattate ripetutamente nel tempo. Over and over aggiunge che questo è avvenuto molte volte.
Esercizio
Quale frase corrisponde meglio al significato di "adopted and reimagined over and over"?
- L'idea è stata copiata una sola volta senza alcun cambiamento.
- Le persone hanno rifiutato più volte l'idea e hanno smesso di parlarne.
- Le persone hanno accettato più volte l'idea e l'hanno trasformata in modi nuovi.
Mostra risposta
Le persone hanno accettato più volte l'idea e l'hanno trasformata in modi nuovi.
The original cynics might not have approved of these fresh takes. Lessico
4:37I cinici originali potrebbero non aver approvato queste nuove interpretazioni.
have approved of these fresh takes: approvazione di nuove interpretazioni
Approve of significa considerare qualcosa accettabile, positivo o degno di sostegno. Qui, these fresh takes indica queste nuove interpretazioni o nuovi modi di presentare le idee; take è un sostantivo che significa punto di vista o interpretazione, non l'azione di prendere qualcosa. Nella struttura completa might not have approved of, might esprime incertezza e have approved colloca la possibile approvazione nel passato. Chi parla suggerisce con cautela che i cinici originari forse non avrebbero apprezzato le interpretazioni successive.
Esercizio
Quale opzione riformula meglio "have approved of these fresh takes"?
- aver considerato favorevolmente queste nuove interpretazioni
- aver creato queste idee per la prima volta
- aver preso fisicamente questi nuovi oggetti
Mostra risposta
aver considerato favorevolmente queste nuove interpretazioni
They believed that their values of rejecting custom and living closely with nature were the only true values. Grammatica
4:41Credevano che i loro valori di rifiutare le consuetudini e vivere a stretto contatto con la natura fossero gli unici veri valori.
values of rejecting ... and living ...: definire il contenuto dei valori con le forme in -ing
Il sintagma of rejecting custom and living closely with nature indica in che cosa consistono quei valori. Dopo la preposizione of, rejecting e living sono gerundi inglesi: forme verbali in -ing che qui funzionano come nomi. Non sono i verbi principali della frase. I due sintagmi al gerundio sono uniti da and e hanno una forma corrispondente e parallela. Si può usare values of + -ing per definire ideali o principi nominando le azioni che promuovono.
Esercizio
Completa la frase con le forme corrette di help e protect dopo values of: Our club promotes the values of ____ others and ____ nature.
Mostra risposta
helping · protecting
Whether or not you agree with that or with any of the later incarnations, Grammatica
4:48Che siate d'accordo o meno con questo o con una qualsiasi delle incarnazioni successive,
Whether or not you agree ...: una concessione che include entrambe le possibilità
Whether or not you agree ... è qui un'apertura concessiva che significa 'indipendentemente dal fatto che siate d'accordo'. Include entrambe le possibilità—accordo e disaccordo—e segnala che la conclusione successiva vale in entrambi i casi. Non è una domanda diretta. Qui, that si riferisce all'insieme originale di valori, mentre later incarnations indica forme o versioni successive della stessa filosofia. La ripetizione di with rende chiari i due complementi di agree: with that e with any of the later incarnations.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che inizia con Whether: ____ the bus is late, the meeting will start at nine.
Mostra risposta
Whether or not
have one thing in common: condividere una caratteristica
Have one thing in common significa che due o più persone, cose o idee condividono una caratteristica precisa. Qui thing indica una caratteristica astratta, non un oggetto che possiedono insieme. L'espressione può prima annunciare l'esistenza di una caratteristica comune; una proposizione o frase successiva può poi specificarla. In questo esempio, They questioned the status quo indica tale caratteristica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa “condividere una caratteristica”: These two plans look different, but they ____: both reduce energy use.
Mostra risposta
have one thing in common
question the status quo: mettere in discussione le pratiche accettate
Question è qui un verbo e significa dubitare o esaminare se qualcosa sia giusto o necessario; non significa semplicemente chiedere informazioni. The status quo indica il modo in cui stanno le cose ora, soprattutto regole, sistemi o abitudini accettati da molto tempo. Question the status quo significa esaminare questi modi di agire accettati invece di presumere che siano giusti. Spesso suggerisce una sfida o una riforma, ma non significa necessariamente rifiutare tutto o esigere un cambiamento immediato.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a 'The committee questioned the status quo'?
- Hanno presentato un rapporto neutrale sulle condizioni attuali.
- Hanno chiesto l'orario della riunione.
- Hanno esaminato pratiche accettate e valutato la possibilità di cambiarle.
Mostra risposta
Hanno esaminato pratiche accettate e valutato la possibilità di cambiarle.
And that's an example we can still follow. Discorso
4:57E questo è un esempio che possiamo ancora seguire.
an example we can still follow come lezione pratica per il presente
In questa frase conclusiva, that rimanda all'azione menzionata prima: mettere in discussione lo status quo. Definirla an example we can still follow trasforma una storia del passato in una lezione pratica per le persone di oggi. Qui, follow an example significa prendere un'azione valida come modello, non camminare dietro a qualcuno. still mostra che quell'azione resta utile anche se appartiene al passato.
Esercizio
Che funzione svolge an example we can still follow in questa frase conclusiva?
- Dice agli ascoltatori di camminare dietro a un personaggio storico.
- Presenta l'azione precedente come un modello utile per le persone di oggi.
- Annuncia che più avanti comparirà un altro esempio.
Mostra risposta
Presenta l'azione precedente come un modello utile per le persone di oggi.
Not to blindly follow conventional or majority views, Grammatica
5:00Non seguire ciecamente le opinioni convenzionali o della maggioranza,
but to think hard about what is truly valuable.
5:04ma pensare intensamente a ciò che è veramente prezioso.
Not to ..., but to ... per rifiutare un'azione e proporne un'altra
Not to ..., but to ... collega due sintagmi infinitivi paralleli. La parte not to rifiuta un'azione, mentre but to presenta l'azione che il parlante consiglia davvero. Qui viene rifiutato blindly follow e viene consigliato think hard. Ripetere to prima di entrambi i verbi alla forma base rende il contrasto chiaro ed equilibrato. In questo contesto, l'intero frammento spiega che cosa dovrebbe significare seguire l'esempio citato prima.
Esercizio
Usa memorize e understand per completare la struttura not to A, but to B: Our aim is ____ every detail, ____ the main idea.
Mostra risposta
not to memorize · but to understand
Thinking critically about our institutions and way of life is more important than ever. Espressioni
5:09Pensare criticamente alle nostre istituzioni e al nostro stile di vita è più importante che mai.
Riflettere criticamente sulle nostre istituzioni e sul nostro stile di vita
In questa frase, thinking critically about significa esaminare con attenzione idee, presupposti, prove e conseguenze prima di arrivare a una conclusione. Critically descrive un approccio analitico; non significa cercare automaticamente dei difetti. L'intera proposizione in -ing funge da soggetto di is. Qui, institutions indica sistemi sociali consolidati o importanti organizzazioni, come il governo, l'istruzione e il diritto, non degli edifici. Way of life indica i modi abituali in cui vive una società o un gruppo. Nel complesso, l'espressione comunica una valutazione ragionata di come è organizzata la società e di come vivono le persone.
Esercizio
Che cosa richiede di fare thinking critically about social institutions?
- Elencare soltanto i loro difetti e ignorare ogni punto di forza.
- Respingerle semplicemente perché sono antiche.
- Esaminarne i presupposti e le prove prima di arrivare a una conclusione.
Mostra risposta
Esaminarne i presupposti e le prove prima di arrivare a una conclusione.
Più importante che mai
More important than ever significa «più importante ora che in qualsiasi momento precedente». Ever estende il confronto a tutti i periodi precedenti; non si riferisce a un momento specifico. La struttura more + adjective + than ever dà una forte enfasi a una condizione presente. Per esempio, more necessary than ever e more relevant than ever usano la stessa struttura.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «più importante ora che in qualsiasi momento precedente»: In an emergency, clear communication is ____.
Mostra risposta
more important than ever
Hone your newfound skepticism with these videos. Espressioni
5:14Affinate il vostro ritrovato scetticismo con questi video.
Hone your newfound skepticism: affinare una nuova abitudine a mettere in dubbio le affermazioni
In “Hone your newfound skepticism”, hone significa sviluppare o affinare qualcosa mediante una pratica continua. Newfound significa acquisito o scoperto di recente. L’imperativo Hone... è un invito incoraggiante a continuare a rafforzare un’abitudine a mettere in dubbio le affermazioni che ha appena iniziato a formarsi. Qui skepticism significa controllare le affermazioni e cercare prove invece di accettarle automaticamente. Non significa rifiutare tutto, ma applicare un dubbio attento e basato sulle prove.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio “Hone your newfound skepticism” in questa frase?
- Lasciare invariata la tua nuova abitudine a mettere in dubbio le affermazioni.
- Rifiutare immediatamente ogni affermazione senza esaminare le prove.
- Rafforzare l’abitudine a mettere in dubbio le affermazioni che hai sviluppato solo di recente.
Mostra risposta
Rafforzare l’abitudine a mettere in dubbio le affermazioni che hai sviluppato solo di recente.