La Corrente del Golfo spiegata: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica del video: Temperatura, salinità, venti e densità muovono il nastro oceanico e la Corrente del Golfo, portano calore in Europa, ma il clima può alterarlo. Principali punti di inglese: 1. "operate like a large engine" — Espressione figurata: le correnti diventano un motore climatico; usa operate like + sostantivo per analogia. 2. "as a means of transport" — Collocazione: leggi la formula che rende la corrente un trasporto per specie migratrici; usa as a means of + sostantivo per indicare funzione. 3. "as would its density." — Struttura grammaticale: interpreta l’inversione che sostituisce “its density would fall too” e riconosci un risultato parallelo conciso.
In questa lezione
The ocean conveyor belt and the Gulf Stream.
0:09Il nastro trasportatore oceanico e la Corrente del Golfo.
Ocean currents have a direct influence on our lives. Espressioni
0:13Le correnti oceaniche hanno un'influenza diretta sulle nostre vite.
have a direct influence on: avere un'influenza diretta su
In questa frase, have a direct influence on significa “influire direttamente”. Le correnti oceaniche sono la causa e le nostre vite ricevono l'effetto. La struttura è have + a direct influence + on + sostantivo. Qui influence è un sostantivo e on introduce la persona, la cosa o la situazione interessata.
Esercizio
Completa la frase con la struttura nominale studiata: Regular sleep can ____ your mood.
Mostra risposta
have a direct influence on
They determine our weather, our climate, and much more.
0:16Determinano il nostro tempo meteorologico, il nostro clima e molto altro.
The ocean currents and wind systems transport heat from the equator to the poles
0:21Le correnti oceaniche e i sistemi di venti trasportano il calore dall'equatore ai poli
and operate like a large engine for the global climate. Modi di dire
0:26e funzionano come un grande motore per il clima globale.
operate like a large engine: funzionare come un grande motore
Qui operate significa “funzionare”, non “controllare una macchina”. È il soggetto —le correnti oceaniche e i sistemi di venti— a funzionare; non c'è un oggetto diretto. Like a large engine crea un paragone. I sistemi non sono letteralmente un motore; l'immagine spiega che, trasportando calore, mantengono in movimento un sistema molto più grande. Puoi usare operate like + sostantivo per spiegare il funzionamento di un sistema paragonandolo a qualcosa di familiare.
Esercizio
Quale opzione completa la frase esprimendo un paragone? The new cooling system ___ a giant fan, moving air through the whole building.
- operates like
- operates with
- operates
Mostra risposta
operates like
The so-called ocean conveyor belt is very important for our climate. Lessico
0:33Il cosiddetto nastro trasportatore oceanico è molto importante per il nostro clima.
Il tono neutro o scettico di so-called
Qui so-called introduce il nome riconosciuto “ocean conveyor belt”. Significa “comunemente chiamato”, non “che afferma falsamente di essere”. In altri contesti, so-called può anche esprimere dubbio o scherno. Bisogna osservare la spiegazione e il tono circostanti: una definizione chiara favorisce una denominazione neutra, mentre una critica spesso segnala distanza dall’etichetta.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa comunica so-called?
- Afferma che il nastro trasportatore oceanico è falso.
- Mostra che chi parla ha dimenticato il vero nome.
- Introduce in modo neutro un nome di uso comune.
Mostra risposta
Introduce in modo neutro un nome di uso comune.
This term describes a combination of currents that result in four of the five global oceans exchanging water with each other. Grammatica
0:38Questo termine descrive una combinazione di correnti che fa sì che quattro dei cinque oceani globali si scambino acqua tra loro.
result in + oceans exchanging water
Result in significa “causare” o “portare a”. È seguito dal risultato sotto forma di sintagma nominale o di forma in -ing, non da to + verbo. In questa frase, four of the five global oceans è il soggetto logico di exchanging: sono gli oceani a compiere lo scambio. L’intero gruppo four of the five global oceans exchanging water indica il risultato causato dalle correnti.
Esercizio
Completa la frase con result in e la forma in -ing di rise: The new fee may ____ ticket prices ____.
Mostra risposta
result in · rising
with thermo referring to the temperature and haline to the salt content of the water. Grammatica
0:53dove "termo" si riferisce alla temperatura e "alina" al contenuto di sale dell'acqua.
circolazione termoalina: thermo- + haline
Thermohaline circulation è il movimento su larga scala dell’acqua oceanica intorno al pianeta, collegato alle differenze di densità causate dalla temperatura e dalla salinità. Qui circulation indica il movimento dell’acqua attraverso gli oceani, non la circolazione del sangue. La parola stessa aiuta a capirne il significato: thermo- è legato alla temperatura e haline al sale o alla salinità. Riconoscere queste parti aiuta a comprendere il termine nei testi scientifici e climatici.
Esercizio
In un articolo scientifico, che cosa descrive più direttamente thermohaline circulation?
- Movimento su larga scala dell’acqua oceanica legato alle differenze di temperatura e salinità
- Un vento caldo che trasporta sale sopra la terraferma
- Flusso sanguigno che cambia con la temperatura corporea
Mostra risposta
Movimento su larga scala dell’acqua oceanica legato alle differenze di temperatura e salinità
with thermo referring to ... and haline to ...: omissione parallela
La struttura with + nome + -ing aggiunge una spiegazione secondaria alla proposizione principale. Qui, with thermo referring to the temperature spiega che cosa significa thermo senza renderlo il messaggio principale della frase. La seconda parte è parallela ma abbreviata: and haline to the salt content equivale a and haline referring to the salt content. Il secondo referring viene omesso, mentre to rimane. Pertanto, haline to non è un’espressione fissa indipendente.
Esercizio
Completa la frase. Usa referring una volta sola e omettilo nella seconda parte parallela: With red ____ danger and green ____ safety, the chart is easy to read.
Mostra risposta
referring to · to
While the masses of water may be moved in part by wind,
1:02Sebbene le masse d'acqua possano essere mosse in parte dal vento,
primarily the different densities of the global oceans are responsible for their movement. Espressioni
1:05sono principalmente le diverse densità degli oceani globali a esserne responsabili del movimento.
are responsible for: indicare una causa
In questa frase, the different densities are responsible for the oceans’ movement significa che le differenze di densità causano o determinano quel movimento. Il soggetto è una condizione fisica, quindi responsible non suggerisce colpa né responsabilità morale. La struttura X is responsible for Y può indicare il fattore che produce un risultato. Y è di solito un nome o una forma in -ing.
Esercizio
Nella frase di esempio, che cosa significa are responsible for?
- prendersi cura di
- essere considerate moralmente colpevoli
- causare o determinare
Mostra risposta
causare o determinare
The water's density also increases with a higher salt content.
1:16La densità dell'acqua aumenta anche con un maggiore contenuto di sale.
At the equator, the heat from the sun is especially strong,
1:20All'equatore, il calore del sole è particolarmente intenso,
resulting in a lot of evaporation and thus a rise in the water's salt content. Discorso
1:23e provoca molta evaporazione e, di conseguenza, un aumento del contenuto di sale dell'acqua.
and thus a rise in: collegare un secondo risultato
L’espressione and thus a rise in aggiunge il risultato successivo in una catena causale. Il forte calore solare provoca l’evaporazione, che a sua volta fa aumentare il contenuto di sale dell’acqua. Thus significa “quindi”, perciò segnala una conseguenza logica e non semplicemente l’evento successivo nel tempo. Dal punto di vista grammaticale, a lot of evaporation e a rise in the water's salt content sono sintagmi nominali coordinati dopo resulting in. Thus viene posto prima del secondo sintagma nominale per mostrare che questo deriva dal primo risultato.
Esercizio
Completa la catena causale formale con l’espressione della lezione che significa “e quindi un aumento di”: The festival resulted in more visitors ____ local sales.
Mostra risposta
and thus a rise in
The Gulf Stream is very important for the European climate.
1:32La Corrente del Golfo è molto importante per il clima europeo.
Its length of 10,000 km makes it one of the largest and fastest ocean currents on Earth, Grammatica
1:37La sua lunghezza di 10.000 km la rende una delle correnti oceaniche più grandi e veloci della Terra,
makes it one of the largest and fastest ocean currents: inserirla tra le correnti oceaniche più grandi e veloci
Qui, makes non significa «crea». Nella struttura make + oggetto + descrizione o posizione, un fatto fa sì che l’oggetto assuma quella descrizione o posizione. Its length è la causa, it si riferisce alla Gulf Stream e one of the largest and fastest ocean currents ne indica la posizione. Dopo one of the si usano aggettivi superlativi e un sostantivo numerabile plurale: one of the largest ... ocean currents. Largest e fastest descrivono entrambi ocean currents. L’espressione inserisce la Gulf Stream in un gruppo di vertice; non dice che sia l’unica corrente più grande o più veloce.
Esercizio
Completa con make + oggetto + one of: «Its long battery life ____ the best phones for travelers.»
Mostra risposta
makes it one of
At roughly 2 m/s, it brings up to 100 million cubic meters of water per second towards Europe. Lessico
1:44A circa 2 m/s, porta verso l'Europa fino a 100 milioni di metri cubi d'acqua al secondo.
up to come limite massimo
Davanti a un numero, up to indica un limite massimo: il volume può raggiungere 100 milioni di metri cubi al secondo, ma può anche essere inferiore. Non significa che il volume sia sempre esattamente di 100 milioni. Up to si riferisce al volume d’acqua, non alla velocità. Roughly 2 m/s indica una velocità approssimativa, mentre up to 100 million cubic meters indica il volume massimo al secondo.
Esercizio
Un hotel dice: «The hall can hold up to 300 people.» Che cosa significa?
- La capienza massima della sala è di 300 persone, ma può ospitarne meno.
- La sala deve contenere 300 persone o più.
- Nella sala ci sono sempre esattamente 300 persone.
Mostra risposta
La capienza massima della sala è di 300 persone, ma può ospitarne meno.
A constantly blowing wind, the Southeast Trade Wind,
1:53Un vento che soffia costantemente, l'Aliseo di sud-est,
drives warm surface water to the northwest into the Gulf of Mexico, Lessico
1:56spinge l'acqua calda superficiale verso nord-ovest, nel Golfo del Messico,
drive + oggetto + direzione o destinazione
Qui drives significa “spinge o costringe qualcosa a muoversi”. Il vento esercita la forza e le acque calde superficiali sono l’oggetto spostato; non significa guidare un veicolo. La struttura è drive + oggetto + direzione o destinazione. To the northwest indica la direzione, mentre into the Gulf of Mexico indica la destinazione in cui entra l’acqua.
Esercizio
Completa la frase usando drive con un oggetto e una direzione: Strong winds ____ warm surface water toward the coast.
Mostra risposta
drive
The turning of the Earth and the west winds then direct the Gulf Stream towards Europe and split it up. Phrasal verbs
2:04La rotazione terrestre e i venti occidentali dirigono poi la Corrente del Golfo verso l'Europa e la dividono.
split it up: posizione del pronome
Qui split it up significa “dividerla in parti o rami separati”. It si riferisce alla Corrente del Golfo, che viene suddivisa in più flussi; non indica persone che mettono fine a una relazione. Split up è separabile. Quando l’oggetto è un pronome, questo va tra split e up: split it up, non split up it. Con un sostantivo sono possibili sia split the current up sia split up the current.
Esercizio
Completa la frase usando split up con il pronome it: A rock blocks the stream and ____ into two smaller channels.
Mostra risposta
splits it up
Lo schema one part ..., another ... e a third part ...
La frase usa one part ..., another ... e a third part ... per dividere un insieme in tre diramazioni e presentarle in una sequenza chiara. Qui, another significa another part, mentre a third part indica la terza diramazione. Nella seconda diramazione, part flows è sottinteso: another east to the Canary Current significa another part flows east to the Canary Current. La struttura parallela permette di omettere parole ripetute quando è facile ricostruire la parte mancante.
Esercizio
Completa lo schema one ... another ... a third: ____ path leads to the lake, ____ to the village, and ____ path climbs the hill.
Mostra risposta
One · another · a third
where it releases a lot of heat into the atmosphere as the North Atlantic Current.
2:17dove rilascia molto calore nell'atmosfera come Corrente Nord Atlantica.
Its salt content and density rise on account of evaporation, Espressioni
2:24Il suo contenuto di sale e la sua densità aumentano a causa dell'evaporazione,
on account of
On account of significa because of e introduce la causa di qualcosa. In questa frase, l’evaporazione è la causa dell’aumento del contenuto di sale e della densità. L’espressione funziona come una preposizione, quindi è seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing, non da una proposizione completa: on account of evaporation; on account of being late.
Esercizio
Completa con l’espressione di causa di tre parole studiata qui: The match was delayed ____ heavy rain.
Mostra risposta
on account of
and it drops down between Greenland, Norway, and Iceland.
2:28e sprofonda tra la Groenlandia, la Norvegia e l'Islanda.
There we also find the largest waterfall on Earth,
2:33Lì si trova anche la cascata sottomarina più grande della Terra,
Roughly 15 km wide pillars with water falling up to 4,000 m.
2:38Colonne d'acqua larghe circa 15 km che cadono fino a 4.000 metri di profondità.
the so-called chimneys: un nome figurato oceanico
Qui, chimneys è un nome figurato per enormi flussi di acqua marina fredda e densa che assumono la forma di colonne e sprofondano nelle profondità dell'oceano. Non indica camini di edifici né condotti vulcanici. The so-called introduce il nome dato al fenomeno. In questo contesto serve a denominare una caratteristica insolita; non esprime principalmente dubbio o derisione.
Esercizio
In questo brano, che cosa sono le chimneys?
- Aperture da cui fuoriescono gas vulcanici
- Strutture di mattoni che portano il fumo fuori dagli edifici
- Enormi flussi d'acqua discendenti a forma di colonna
Mostra risposta
Enormi flussi d'acqua discendenti a forma di colonna
or roughly 15 times more water than is carried by all the rivers in the world. Grammatica
2:47o circa 15 volte l'acqua trasportata da tutti i fiumi del mondo.
roughly 15 times more water than ...: confronto tra quantità
Roughly 15 times more water than ... confronta quantità d'acqua. Roughly indica che il valore è approssimativo, mentre than introduce il termine di paragone. La proposizione is carried by all the rivers in the world è passiva: la quantità trasportata da tutti i fiumi del mondo costituisce il riferimento. Qui si intende che 17 milioni di metri cubi al secondo equivalgono a circa quindici volte la portata complessiva dei fiumi. Nella scrittura numerica precisa, 15 times more than può essere ambiguo: alcuni lettori lo interpretano come quindici volte la quantità iniziale, mentre altri aggiungono alla quantità iniziale quindici volte quella stessa quantità, ottenendo un totale di sedici volte. Quando il rapporto esatto è importante, è meglio usare una formulazione più chiara.
Esercizio
Quale confronto si intende esprimere nel brano?
- I fiumi del mondo trasportano circa quindici volte la portata descritta.
- La portata supera di circa quindici metri cubi al secondo quella complessiva dei fiumi.
- La portata è circa quindici volte la portata complessiva di tutti i fiumi del mondo.
Mostra risposta
La portata è circa quindici volte la portata complessiva di tutti i fiumi del mondo.
which constantly pulls in new water and is the reason that the Gulf Stream moves towards Europe. Phrasal verbs
2:55che aspira costantemente nuova acqua ed è il motivo per cui la Corrente del Golfo si muove verso l'Europa.
pulls in: attirare nuova acqua verso il maelstrom
pulls in è un phrasal verb transitivo: il maelstrom attira la nuova acqua verso di sé e dentro il suo flusso vorticoso. L’oggetto attirato è new water. Qui descrive una forza fisica, non una persona che tira con le mani. La stessa struttura può descrivere l’aria, la folla o altre cose attirate verso un luogo.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa pulls in? The whirlpool pulls in floating leaves.
- spinge via le foglie
- attira le foglie verso di sé
- esce dal vortice
Mostra risposta
attira le foglie verso di sé
Countless species use the Gulf Stream as a means of transport on their trips from the Caribbean to northern areas. Espressioni
3:00Innumerevoli specie usano la Corrente del Golfo come mezzo di trasporto nei loro viaggi dai Caraibi verso le zone settentrionali.
as a means of transport: indicare la funzione di trasporto della Corrente del Golfo
as a means of transport descrive un ruolo o una funzione. As indica che la Corrente del Golfo svolge una certa funzione, mentre a means of transport la definisce: trasporta specie da una regione all’altra. Qui means è un sostantivo che significa metodo o strumento, non il verbo mean. La struttura as a means of + sostantivo o gerundio può descrivere a cosa serve qualcosa o in che modo aiuta a raggiungere uno scopo. L’espressione presenta la Corrente del Golfo come una rotta naturale di trasporto, non come un veicolo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente as a means of + sostantivo per descrivere la funzione di qualcosa?
- The river serves as a means of transport for nearby villages.
- The river serves as means transport for nearby villages.
- The river serves by means of transport for nearby villages.
Mostra risposta
The river serves as a means of transport for nearby villages.
An enormous quantity of warm air also comes with it.
3:09Con essa arriva anche un'enorme quantità di aria calda.
doesn't just ... also ... per aggiungere un altro effetto
In “doesn't just bring”, doesn't just non nega che la Corrente del Golfo porti animali. Respinge l'idea più limitata che portare animali sia il suo unico effetto. La frase successiva aggiunge un secondo effetto con also: insieme alla corrente arriva anche un'enorme quantità di aria calda. Lo schema riutilizzabile è soggetto + don't/doesn't just + verbo ...; ... also ..., che conferma un punto e poi lo amplia.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in due parti che conferma un effetto e ne aggiunge un altro: “The new schedule ____ save time; it ____ reduces stress.”
Mostra risposta
doesn't just · also
In order to produce the same heat, which it brings to the shores of Europe,
3:12Per produrre lo stesso calore che porta sulle coste europee,
we would need 1 million nuclear power plants.
3:15avremmo bisogno di 1 milione di centrali nucleari.
That's why we also call the Gulf Stream a heat pump. Modi di dire
3:18È per questo che chiamiamo la Corrente del Golfo anche "pompa di calore".
heat pump come metafora del trasporto di calore
Qui, heat pump è una metafora della Corrente del Golfo. Proprio come una pompa di calore trasferisce calore, la corrente trasporta un'enorme quantità di calore verso l'Europa. Il paragone mette in risalto il trasporto del calore, non la sua produzione totale. La Corrente del Golfo è una corrente oceanica naturale, non una macchina vera e propria.
Esercizio
Che cosa significa la metafora “a heat pump” in questa frase?
- Trasporta grandi quantità di calore da una regione a un'altra.
- Pompa aria calda solo quando qualcuno la accende.
- È una macchina che produce tutto il calore dell'Europa.
Mostra risposta
Trasporta grandi quantità di calore da una regione a un'altra.
Without it, the temperature would be significantly colder here, Grammatica
3:21Senza di essa, qui le temperature sarebbero significativamente più basse,
Senza di essa, ... sarebbe sensibilmente più freddo
Without it funziona come una condizione controfattuale abbreviata e significa if it did not exist. Qui, it si riferisce alla Gulf Stream, la Corrente del Golfo. Poiché questa corrente trasporta realmente calore, la frase immagina una situazione presente contraria alla realtà. Il risultato usa would + forma base del verbo: would be. La struttura Without + nome o pronome, soggetto + would + forma base esprime la conseguenza ipotetica della mancanza di qualcosa. Significantly colder significa sensibilmente più freddo, non solo un po' più freddo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura controfattuale compatta Without + nome, ... would be ...: ____ the heater, the room ____ much colder.
Mostra risposta
Without · would be
we would have long winters and sparse ice-covered landscapes in Europe.
3:27in Europa avremmo inverni lunghi e paesaggi brulli e coperti di ghiaccio.
Invece di A, avremmo B
Instead of A introduce ciò che viene sostituito o messo a confronto, mentre la proposizione principale presenta B, l'alternativa. Qui, lush fields è associato al clima realmente più mite dell'Europa; long winters e ice-covered landscapes sono il sostituto immaginato. La struttura riutilizzabile è Instead of + nome o forma in -ing, soggetto + would + forma base del verbo. Would have indica che B è ipotetico, non un fatto attuale. Instead of esprime sostituzione o contrasto, non una sequenza temporale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura Instead of A, we would have B: ____ quiet streets, we ____ constant traffic.
Mostra risposta
Instead of · would have
scientists and pundits in the media have repeatedly expressed the fear that the Gulf Stream could come to a standstill due to climate change. Espressioni
3:33scienziati e commentatori dei media hanno ripetutamente espresso il timore che la Corrente del Golfo possa fermarsi a causa dei cambiamenti climatici.
expressed the fear that + proposizione
Expressed the fear that introduce, in un registro formale, il contenuto preciso di una preoccupazione. Qui fear è un sostantivo e that introduce una proposizione completa che spiega ciò che scienziati e commentatori temevano potesse accadere. La struttura riferisce una preoccupazione; non presenta la proposizione introdotta da that come un fatto dimostrato. Il modale could indica che l'arresto della Corrente del Golfo è una possibilità.
Esercizio
Quale frase presenta un possibile evento come la preoccupazione di qualcuno anziché come un fatto confermato?
- Several doctors proved that the shortage would delay treatment.
- Several doctors expressed the fear that the shortage could delay treatment.
- Several doctors confirmed that the shortage had delayed treatment.
Mostra risposta
Several doctors expressed the fear that the shortage could delay treatment.
come to a standstill: fermarsi completamente
Come to a standstill significa passare dal movimento o dal funzionamento a uno stato di arresto completo. In questa frase, la Corrente del Golfo è il sistema che potrebbe smettere di funzionare. L'espressione è intransitiva: ciò che si ferma è il soggetto. Sottolinea lo stato finale di inattività totale, sia che l'arresto avvenga gradualmente sia che avvenga all'improvviso.
Esercizio
Completa la frase usando come to a standstill nel tempo corretto: After the signal failure, train traffic ____.
Mostra risposta
came to a standstill
Because if the polar caps actually melt, Grammatica
3:41Perché se le calotte polari si sciogliessero davvero,
the salt content in the water off Greenland would fall,
3:44il contenuto di sale nell'acqua al largo della Groenlandia scenderebbe,
if the polar caps actually melt ... would fall: condizione aperta e risultato prudente
In questa frase condizionale, if the polar caps actually melt usa il presente semplice per presentare una condizione possibile. Actually sottolinea che lo scioglimento avvenga davvero; non cambia lo schema dei tempi verbali. La proposizione che esprime il risultato usa would fall per presentare la diminuzione come una conseguenza prevista con cautela. La condizione rimane aperta, mentre would rende meno diretta l'affermazione sul risultato. Would va nella proposizione del risultato, non in una normale proposizione con if.
Esercizio
Quale frase mantiene la condizione possibile al presente semplice e usa would soltanto per il risultato previsto?
- If the lake loses more water, its salt concentration would increase.
- If the lake would lose more water, its salt concentration increases.
- If the lake lost more water, its salt concentration will increase.
Mostra risposta
If the lake loses more water, its salt concentration would increase.
as would its density: inversione per esprimere lo stesso cambiamento
Qui as significa allo stesso modo o analogamente. L'espressione aggiunge un secondo soggetto che subirebbe lo stesso cambiamento: its density would fall too. Its si riferisce all'acqua al largo della Groenlandia. Il verbo ripetuto fall viene omesso e il modale si sposta davanti al soggetto: as + would + its density. Questa inversione dell'ausiliare rende l'aggiunta parallela compatta e formale. Una versione completa e neutra è and its density would fall too.
Esercizio
Riscrivi la seconda proposizione con lo schema formale as + would + subject: The temperature would fall, and the pressure would fall too. The temperature would fall, ____.
Mostra risposta
as would the pressure
The North Atlantic Current would no longer be heavy enough, Grammatica
3:49La Corrente Nord Atlantica non sarebbe più abbastanza pesante,
would no longer be heavy enough: non avere più densità sufficiente
Qui, would no longer be heavy enough significa che, nella situazione immaginata, l’acqua della corrente non avrebbe più una densità sufficiente per sprofondare. In questo contesto scientifico, heavy descrive la densità, non la sensazione di peso dell’acqua. No longer segnala un cambiamento rispetto a uno stato precedente: prima l’acqua era abbastanza densa, ma non lo sarebbe più. Quando enough accompagna un aggettivo, viene dopo di esso: heavy enough. Il risultato può seguire con un infinito introdotto da to oppure comparire nella proposizione successiva, come sink in questa frase.
Esercizio
Una batteria riusciva ad avviare l’auto, ma dopo molti anni ha perso potenza. Quale frase esprime chiaramente questo cambiamento?
- The battery would still be powerful enough to start the car.
- The battery would be too powerful to start the car.
- The battery would no longer be powerful enough to start the car.
Mostra risposta
The battery would no longer be powerful enough to start the car.
bring the Gulf Stream ... to a stop: far fermare la Corrente del Golfo
Bring the Gulf Stream to a stop usa lo schema bring + oggetto + to a stop: una causa esterna fa fermare qualcosa che si muove o è in funzione. In questa frase, il cambiamento ipotetico indicato da that è la causa, mentre the Gulf Stream è l’elemento coinvolto. Our heat pump è un’apposizione: rinomina e descrive the Gulf Stream, ma non interrompe lo schema. La struttura di base si può leggere come bring the Gulf Stream to a stop.
Esercizio
Completa lo schema causativo con le parole che indicano che l’allarme ha fatto fermare la macchina: The safety alarm brought the machine ____.
Mostra risposta
to a stop
Some climate experts also assume that climate change could compensate for this effect. Espressioni
4:01Alcuni esperti del clima ritengono anche che i cambiamenti climatici potrebbero compensare questo effetto.
compensate for this effect: controbilanciare un effetto
In compensate for this effect, compensate for significa «ridurre o controbilanciare il risultato di qualcosa producendo un effetto opposto». Il complemento dopo for indica l'effetto che viene compensato. Qui, could indica soltanto una possibilità. La frase non specifica quanto sarebbe compensato l'effetto, quindi non bisogna presumere che l'effetto precedente venga annullato completamente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «controbilanciare»: Better insulation can ____ heat loss in winter.
Mostra risposta
compensate for
We know that it can be normal for the climate to change
4:07Sappiamo che può essere normale che il clima cambi
by looking at the development of the Earth over the last few million years.
4:10osservando lo sviluppo della Terra negli ultimi milioni di anni.
covering the Northern Hemisphere in ice. Grammatica
4:24ricoprendo di ghiaccio l'emisfero settentrionale.
crippled: rendere un sistema gravemente inoperante
Qui, crippled è una metafora forte: l'inondazione ha indebolito gravemente la Corrente Nord Atlantica, impedendole di svolgere normalmente il suo ruolo di trasporto del calore. Il complemento è un sistema naturale, non una persona. Nelle notizie e nei testi esplicativi, cripple può descrivere un sistema, servizio, economia o infrastruttura danneggiato così gravemente da non poter funzionare normalmente. È molto più forte di «indebolire leggermente».
Esercizio
Che cosa significa crippled in questa frase? The cyberattack crippled the hospital's computer network.
- Ha fatto funzionare la rete un po' più velocemente.
- Ha misurato la rete senza influenzarla.
- Ha indebolito gravemente la rete, impedendole di funzionare normalmente.
Mostra risposta
Ha indebolito gravemente la rete, impedendole di funzionare normalmente.
covering the Northern Hemisphere in ice: cover A in B in una proposizione di risultato in -ing
La proposizione finale in -ing presenta il risultato dell’evento prima della virgola: l’interruzione della corrente ha fatto sì che l’emisfero settentrionale fosse coperto di ghiaccio. Covering non significa che la corrente lo abbia fatto intenzionalmente; la causa sottintesa è l’intero evento precedente. In cover A in B, A è ciò che viene coinvolto e B è il materiale che lo ricopre. Questo schema può comparire in una proposizione in -ing di risultato per collegare in modo compatto una causa alla sua conseguenza.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di cover per esprimere il risultato: The volcano erupted, ____ the nearby town in ash.
Mostra risposta
covering
Scientists have different views on the impact that climate change will have on the global ocean conveyor belt. Espressioni
4:28Gli scienziati hanno opinioni diverse sull'impatto che i cambiamenti climatici avranno sul nastro trasportatore oceanico globale.
the impact that X will have on Y: uno schema con proposizione relativa
L’espressione è formata dal nome impact seguito dalla proposizione relativa that climate change will have on the global ocean conveyor belt. All’interno della proposizione, that riprende impact e funge da oggetto di have; dopo on compare l’elemento coinvolto, the global ocean conveyor belt. Questa struttura mette l’effetto stesso al centro della frase: the impact that X will have on Y. Serve a esprimere l’impatto che un fattore X avrà su un elemento Y.
Esercizio
Quale frase usa correttamente lo schema the impact that X will have on Y?
- We need to assess the impact that the new road will have it on local wildlife.
- We need to assess the impact that the new road will have local wildlife.
- We need to assess the impact that the new road will have on local wildlife.
Mostra risposta
We need to assess the impact that the new road will have on local wildlife.
one thing is clear per presentare una conclusione limitata e certa
One thing is clear restringe la discussione a una sola conclusione che il parlante considera certa. Qui segnala il passaggio da un disaccordo o dalla mancanza di dettagli al punto minimo che si può affermare con sicurezza. Non significa che tutto sia stato compreso. L'affermazione successiva deve limitarsi all'unico punto sostenuto dalle prove.
Esercizio
Qual è la funzione di one thing is clear in questo contesto?
- Il parlante sta chiedendo un'immagine visivamente più nitida.
- Ogni dettaglio è stato spiegato completamente.
- Alcuni dettagli restano incerti, ma si può formulare una conclusione sicura.
Mostra risposta
Alcuni dettagli restano incerti, ma si può formulare una conclusione sicura.
then the complex system of ocean currents and winds,
4:37allora il complesso sistema di correnti oceaniche e venti,
which has remained fairly stable since the last ice age, Grammatica
4:40rimasto abbastanza stabile dall'ultima era glaciale,
will change in ways that we don't yet understand. Discorso
4:43cambierà in modi che non comprendiamo ancora.
When ..., then ... per collegare un evento al suo risultato
In When ..., then ..., la proposizione con when indica l'evento che provoca il risultato o ne stabilisce il momento, mentre la proposizione principale presenta quel risultato. Then anticipa il risultato principale e rende più facile seguire il rapporto tra le due parti. In questa frase lunga, il risultato principale è will change. Le parole tra la proposizione iniziale con when e will change descrivono il sistema; non sostituiscono la proposizione principale. Then aggiunge enfasi, ma non è obbligatorio dopo when.
Esercizio
Completa la frase con la struttura enfatica When ..., then ...: ____ the warning light turns red, ____ stop the machine and call a supervisor.
Mostra risposta
When · then
has remained fairly stable since the last ice age: continuità fino al presente
Il present perfect has remained collega un punto iniziale nel passato al presente. Qui il sistema ha mantenuto uno stato stabile per tutto il periodo dall'ultima era glaciale fino a oggi; since introduce il punto iniziale, non una durata. Fairly rende l'affermazione meno assoluta: fairly stable significa ragionevolmente o abbastanza stabile, non perfettamente immutato. La frase contrappone questo stato duraturo a un cambiamento futuro.
Esercizio
Usa remain al present perfect e la parola che indica un punto iniziale per completare la frase: The garden ____ fairly green ____ early spring.
Mostra risposta
has remained · since
in ways that we don't yet understand: certezza e incertezza
In ways presenta il modo o la forma del cambiamento futuro come informazione da descrivere. That we don't yet understand è una proposizione relativa che identifica quei modi: sono gli aspetti del cambiamento ancora sconosciuti. La frase separa la certezza dall'incertezza. Il parlante afferma che il sistema cambierà, ma non sostiene di sapere esattamente come. Yet significa fino a questo momento e lascia aperta la possibilità di una comprensione futura.
Esercizio
Valuta questa interpretazione: in “The system will change in ways that we don't yet understand,” yet significa che il cambiamento non potrà mai essere compreso.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso