La canzone delle uova di Peppa Pig | Canzoncine di Peppa | Peppa Pig Ufficiale | Cartone animato per famiglie e bambini: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
490 parole 145 parole/min

Descrizione del video: Durante il viaggio in camper verso Hollywood, la famiglia di Peppa si ferma in un diner americano. Dopo aver ordinato le uova, partecipa a un ballo country e prova un monster truck, quindi riprende il viaggio. Principali punti di inglese: 1. on their way to Hollywood. — Espressioni fisse e collocazioni: Impara a usare on one’s way to per dire che qualcuno è diretto verso una destinazione; è una formula naturale per descrivere viaggi, programmi quotidiani e l’avanzamento di un racconto. 2. Eggs over easy, — Cultura, media e contesto reale: Riconosci questa espressione fissa dei diner americani per indicare uova girate e cotte su entrambi i lati, ma con il tuorlo ancora morbido; potrai così capire i menu della colazione e ordinare senza tradurre letteralmente ogni parola. 3. thanks for stopping by. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Comprendi questa frase come un saluto cordiale che ringrazia qualcuno per una breve visita o sosta, e usala in modo naturale quando un ospite o un cliente sta andando via.

In questa lezione

Peppa Pig.

0:00

Peppa Pig.

The Diner.

0:03

La Tavola Calda.

Peppa and her family are in America on their way to Hollywood. Espressioni

0:04

Peppa e la sua famiglia sono in America in viaggio verso Hollywood.

Espressioni

on their way to Hollywood: un viaggio in corso

In questa frase, are on their way to Hollywood significa che Peppa e la sua famiglia hanno già iniziato il viaggio e si stanno dirigendo verso Hollywood; non sono ancora arrivate. La struttura è be + on + determinante possessivo + way + to + destinazione. Il possessivo cambia in base al soggetto: I am on my way, she is on her way e we are on our way. Si usa per indicare che un viaggio è in corso, non per parlare del metodo o del modo di qualcuno.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di on one's way to: We left ten minutes ago, and we're ____ the airport now.

Mostra risposta

on our way to

I love this motorhome.

0:09

Adoro questo camper.

A motorhome is a house that you can drive. Note

0:12

Un camper è una casa che si può guidare.

Lessico

motorhome: un veicolo che si può guidare e nel quale si può vivere

In questa frase, motorhome indica un veicolo stradale che si può guidare e nel quale si può vivere. Di solito ha uno spazio per dormire e servizi essenziali, quindi la semplice spiegazione a house that you can drive ne mostra le due funzioni. È un unico veicolo semovente, non una casa fissa né una motocicletta. Il composto motor + home indica nel suo insieme questo veicolo da viaggio.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a motorhome?

  1. Un veicolo stradale guidabile con uno spazio abitabile.
  2. Un rimorchio abitabile che deve essere trainato da un altro veicolo.
  3. Un veicolo a motore a due ruote.
Mostra risposta

Un veicolo stradale guidabile con uno spazio abitabile.

Grammatica

that you can drive: una proposizione relativa che definisce il nome

Qui, that you can drive descrive il sostantivo house e specifica di quale tipo di casa si tratta: una casa che una persona può guidare. In questo caso, that è un pronome relativo, non un dimostrativo con il significato di “quella”. Lo schema riutilizzabile è sostantivo + that + soggetto + can + verbo. Permette di definire o identificare una persona, un luogo o una cosa aggiungendo una caratteristica essenziale dopo il sostantivo.

Esercizio

Completa la definizione con la proposizione con that della lezione: A motorhome is a house ____.

Mostra risposta

that you can drive

Are we in Hollywood yet, Daddy Pig?

0:15

Siamo già a Hollywood, Papà Pig?

Let's ask someone.

0:17

Chiediamo a qualcuno.

Hello.

0:22

Salve.

Well, howdy, folks. Lessico

0:23

Beh, ciao gente.

Lessico

Well, howdy, folks: un saluto informale dallo stile rurale statunitense

Well è un’apertura della conversazione che introduce il saluto con delicatezza. Howdy significa hello, mentre folks si rivolge direttamente e cordialmente a un gruppo. Nel complesso, Well, howdy, folks suona caloroso e rilassato e spesso ha una marcata impronta rurale, meridionale, occidentale o da cowboy statunitense. Chi parla è allegro e informale, non formale o neutro.

Esercizio

Che cosa comunica principalmente chi parla con “Well, howdy, folks.”?

  1. Delle scuse formali rivolte a un pubblico aziendale.
  2. Un ordine urgente che impone al gruppo di andarsene.
  3. Un saluto caloroso e informale con una marcata impronta rurale statunitense.
Mostra risposta

Un saluto caloroso e informale con una marcata impronta rurale statunitense.

I'm Miss Rabbit.

0:25

Sono la Signora Coniglio.

Oh, it's another Miss Rabbit.

0:27

Oh, è un'altra Signora Coniglio.

Yep, there's a lot of us around. Espressioni

0:30

Già, ce ne sono molte di noi in giro.

Espressioni

a lot of us around: molte persone come noi qui vicino

In “there's a lot of us around”, a lot of us significa “molti membri del gruppo di cui fa parte chi parla”; in questa scena suggerisce “molte persone come me”. Non significa che un unico grande gruppo sia riunito nello stesso posto. Around è un avverbio che significa “nelle vicinanze” o “in questa zona”. Indica dove si possono trovare quelle persone; non significa muoversi in cerchio.

Esercizio

In “There are a lot of good cafés around,”, che cosa significa around?

  1. nelle vicinanze o nella zona
  2. muovendosi in cerchio
  3. dopo molto tempo
Mostra risposta

nelle vicinanze o nella zona

What can I do you for? Modi di dire

0:32

Cosa posso fare per voi?

Modi di dire

What can I do you for?: un saluto di servizio scherzoso

“What can I do you for?” è una variante scherzosa della forma standard “What can I do for you?”. In questo contesto di servizio, svolge la stessa funzione di “How can I help you?” o “What would you like?”. L'ordine insolito delle parole è un gioco intenzionale, non una struttura normale da analizzare come do + you + for o da riutilizzare liberamente. L'umorismo nasce dal riconoscere la formula di servizio familiare anche dopo che le parole sono state riordinate.

Esercizio

Giudica questa affermazione: alla reception formale di un hotel, “What can I do you for?” è il modo standard più sicuro per offrire aiuto.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Stopping for some gas? Grammatica

0:33

Vi fermate per la benzina?

Grammatica

Stopping for some gas? come domanda con Are you sottinteso

Stopping for some gas? è un frammento interrogativo usato nella conversazione. In questo contesto, la domanda completa sottintesa è Are you stopping for some gas? Il soggetto you e l'ausiliare are vengono omessi perché l'interlocutore e la situazione sono evidenti; anche un'intonazione ascendente aiuta a segnalarlo come domanda. Stop for + sostantivo significa interrompere un viaggio per procurarsi o prendere qualcosa. Qui, gas è il termine dell'inglese americano per petrol, cioè benzina.

Esercizio

Ripristina le due parole omesse per formare la domanda completa al presente rivolta a una persona: ____ stopping for some gas?

Mostra risposta

Are you

No.

0:35

No.

But eat?

0:36

Ma per mangiare?

Well, we...

0:37

Beh, noi...

Country dancing?

0:37

Balli country?

We would just like to know if we're in Hollywood, please. Intento

0:38

Vorremmo solo sapere se siamo a Hollywood, per favore.

Intento

would just like to know if per chiedere informazioni con cortesia

La struttura would just like to know if trasforma una domanda diretta con risposta sì o no in una richiesta di informazioni più attenuata. Would like è più delicato di want, mentre just riduce la pressione della richiesta; qui just non significa con forza «soltanto». If introduce l'informazione da verificare. La proposizione dopo if usa l'ordine di una frase affermativa: if we're in Hollywood, non if are we in Hollywood. Please aggiunge un altro segnale di cortesia.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura cortese would just like to know if?

  1. I would just like to know does this train stop at York.
  2. I would just know if this train stops at York.
  3. I would just like to know if this train stops at York.
Mostra risposta

I would just like to know if this train stops at York.

No, ma'am. Intento

0:42

No, signora.

Intento

No, ma'am: una risposta cortese rivolta a una donna

Ma'am è una forma cortese per rivolgersi a una donna. In No, ma'am, identifica rispettosamente l'ascoltatrice; non cambia il significato di no. Aggiungere una forma di cortesia dopo una risposta breve può rendere la risposta meno brusca e segnalare rispetto, soprattutto nelle interazioni di servizio o legate all'autorità.

Esercizio

In "No, ma'am", quale funzione svolge ma'am?

  1. Si rivolge cortesemente alla donna a cui si sta rispondendo.
  2. Indica il nome della donna.
  3. Cambia il significato di no in yes.
Mostra risposta

Si rivolge cortesemente alla donna a cui si sta rispondendo.

You're a long way from Hollywood. Espressioni

0:43

Siete molto lontani da Hollywood.

Espressioni

a long way from Hollywood: lontano da un luogo o da un obiettivo

La struttura be a long way from + luogo significa essere lontani da quel luogo. Qui, way indica la distanza, non un metodo o un percorso. La stessa struttura può descrivere una distanza astratta: be a long way from + obiettivo o stato significa non essere vicini a raggiungerlo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione a long way from: The campsite is ____ the nearest town.

Mostra risposta

a long way from

Oh.

0:46

Oh.

But as you're here, Grammatica

0:47

Ma visto che siete qui,

Grammatica

L'as causale in «as you're here»

In as you're here, as significa «visto che» o «poiché». Chi parla considera la presenza degli interlocutori un fatto già noto e la usa come motivo per la proposta che segue. Questo è l'uso causale di as, non il significato temporale di «mentre». Uno schema utile è: As + situazione nota, + reazione o proposta.

Esercizio

Che cosa significa as in “But as you're here,”?

  1. Mentre sei qui.
  2. Nello stesso modo in cui sei qui.
  3. Visto che sei qui.
Mostra risposta

Visto che sei qui.

why don't you just settle down and get some of that good old home cooking in your belly? Note

0:48

perché non vi accomodate e vi riempite la pancia con della buona vecchia cucina casalinga?

Intento

Why don't you just + forma base del verbo per dare un consiglio

Why don't you just + forma base del verbo...? viene spesso usato per fare una proposta o un invito informale. Qui, chi parla incoraggia i visitatori a fermarsi, mettersi comodi e mangiare; non sta davvero chiedendo loro di spiegare perché si rifiutano. Just presenta l'azione come un passo successivo semplice e pratico. In questa frase, settle down significa «smettere di muoversi e mettersi comodi», non «stabilirsi definitivamente».

Esercizio

Completa la proposta amichevole con le quattro parole iniziali esatte della lezione: ____ take a short break?

Mostra risposta

Why don't you just

Phrasal verbs

settle down: mettersi comodi e fermarsi un po'

In questo invito, settle down significa smettere di muoversi, mettersi comodi e restare per un po' nello stesso posto. L'offerta di cibo che segue rende chiaro questo significato rilassato e accogliente. Settle down ha diversi significati, quindi bisogna osservare le azioni circostanti per scegliere quello giusto. Qui descrive una pausa temporanea per riposare e mangiare, non un cambiamento di vita permanente.

Esercizio

In questo invito a mangiare, che cosa significa settle down?

  1. Iniziare una vita matrimoniale stabile.
  2. Calmarsi dopo aver disturbato gli altri.
  3. Sedersi, mettersi comodi e restare per un po'.
Mostra risposta

Sedersi, mettersi comodi e restare per un po'.

Lessico

that good old home cooking: cibo caldo e familiare

Home cooking indica cibo semplice e familiare, preparato come a casa. In that good old home cooking, that indica il tipo di cibo offerto, mentre good old aggiunge una sfumatura emotiva. Qui good old esprime affetto e nostalgia, non è un'affermazione letterale sull'età. L'intera espressione presenta il pasto come rassicurante, affidabile e piacevolmente familiare.

Esercizio

Quale sensazione aggiunge good old a home cooking qui?

  1. Un'affermazione formale sulla qualità della cucina
  2. Calda familiarità e affettuosa nostalgia
  3. Un avvertimento che il cibo è vecchio
Mostra risposta

Calda familiarità e affettuosa nostalgia

Well, I suppose we could stop for breakfast. Intento

0:54

Beh, suppongo che potremmo fermarci per la colazione.

Intento

Well, I suppose we could: accordo esitante

Well, I suppose we could presenta un’azione possibile e mostra che il parlante non sta dando un sì immediato ed entusiasta. In questa frase, valuta la proposta e poi la accetta con una certa esitazione o con poco entusiasmo. Well segnala una pausa o un cambiamento di atteggiamento, mentre I suppose rende l’accordo più morbido. Qui suppose non esprime una deduzione formale. La struttura I suppose we could + forma base del verbo serve ad accettare con delicatezza una proposta o un compromesso.

Esercizio

Quale atteggiamento esprime più naturalmente “Well, I suppose we could take the later train”?

  1. Una promessa entusiasta
  2. Un accordo esitante ma positivo
  3. Un rifiuto deciso
Mostra risposta

Un accordo esitante ma positivo

Hooray!

0:57

Evviva!

Hey.

0:59

Ehi.

So, what will it be? Intento

1:02

Allora, cosa prendete?

Intento

So, what will it be?: chiedere l’ordinazione

In una situazione di servizio, So, what will it be? chiede al cliente di indicare la propria scelta, spesso un’ordinazione. Il pronome it rappresenta la scelta o l’ordinazione nel suo insieme, non un oggetto specifico già menzionato. So segnala che la conversazione sta passando al momento della decisione. È meglio comprendere la domanda completa come What would you like? o What would you like to order?, invece di tradurla parola per parola.

Esercizio

In un bar, un cameriere chiede: “So, what will it be?” Che cosa vuole sapere?

  1. Cosa vuole ordinare il cliente
  2. Se il bar resterà aperto
  3. In cosa si trasformerà un oggetto
Mostra risposta

Cosa vuole ordinare il cliente

Sunny side up or sunny side down? Cultura

1:03

Uova all'occhio di bue o girate?

Cultura

Sunny side up: uovo al tegamino non girato

Sunny side up è un'espressione fissa della colazione che indica un uovo al tegamino cotto senza essere girato, così che il tuorlo resti visibile sopra. Il tuorlo rimane spesso morbido o liquido. L'espressione non parla letteralmente del tempo atmosferico o di una direzione. In questa domanda scherzosa, sunny side down crea soltanto un contrasto con up; non è il normale nome da menù per un uovo girato.

Esercizio

Quale ordinazione chiede un uovo che non viene girato?

  1. One egg sunny side up, please.
  2. Scrambled eggs, please.
  3. One egg over easy, please.
Mostra risposta

One egg sunny side up, please.

Eggs over easy, no need to frown. Cultura

1:07

Uova girate e ben cotte, niente musi lunghi.

Cultura

Eggs over easy: girate con il tuorlo morbido

Eggs over easy è un'espressione fissa della colazione nordamericana. Le uova vengono fritte, girate una volta e cotte solo brevemente sul secondo lato, quindi i tuorli restano in genere morbidi o liquidi. In questo nome da menù, over indica che le uova vengono girate, mentre easy indica una cottura breve e delicata dopo averle girate. Non significa «facilmente oltre» né «uova facili».

Esercizio

Quale descrizione corrisponde a eggs over easy?

  1. L'uovo viene girato brevemente e il tuorlo resta morbido.
  2. L'uovo viene sbattuto prima della cottura.
  3. L'uovo non viene girato e il tuorlo è rivolto verso l'alto.
Mostra risposta

L'uovo viene girato brevemente e il tuorlo resta morbido.

Eggs over easy, please.

1:11

Uova girate, per favore.

Coming right up. Intento

1:13

In arrivo.

Intento

Coming right up: risposta per un servizio immediato

Coming right up. è una risposta orale fissa che si usa dopo che qualcuno ha chiesto o ordinato qualcosa. Chi parla intende dire che lo preparerà o lo porterà molto presto. Qui, right rafforza l'idea di immediatezza. La frase serve a rassicurare l'altra persona; non significa che qualcuno si stia muovendo verso l'alto.

Esercizio

Completa la risposta dell'addetto dell'hotel con la formula di servizio studiata: Ospite: "Could I have an extra towel?" Addetto: "____."

Mostra risposta

Coming right up

Cooking an egg and shaking a leg. Modi di dire

1:14

Cucino un uovo e muovo la gamba.

Modi di dire

shaking a leg: ballare a ritmo di musica

In Cooking an egg and shaking a leg, shaking a leg significa ballare o muoversi ritmicamente al suono della musica mentre si cucina. Qui è un uso idiomatico, non solo una descrizione letterale di una gamba che si muove. La stessa espressione può avere un significato diverso in un'altra situazione. L'ordine Shake a leg! significa «Sbrigati!». Il contesto determina il senso: in questa frase, la musica e il movimento ritmico indicano il significato di ballare.

Esercizio

Nella frase "Cooking an egg and shaking a leg," che cosa significa shaking a leg?

  1. dire a un'altra persona di sbrigarsi
  2. ballare mentre si cucina
  3. muovere una sola gamba come esercizio
Mostra risposta

ballare mentre si cucina

Cooking and shaking and cooking an egg.

1:18

Cucino e muovo e cucino un uovo.

What's eggs over easy?

1:21

Cosa sono le uova girate?

I flip the egg over. Phrasal verbs

1:24

Giro l'uovo dall'altra parte.

Phrasal verbs

flip the egg over: girare l'uovo sull'altro lato

In flip the egg over, flip indica l'azione e over ne segnala il risultato: l'uovo viene girato in modo che l'altro lato sia rivolto verso l'alto. L'espressione significa più che spostare semplicemente l'uovo. Usa la struttura riutilizzabile flip + oggetto + over quando giri un alimento o un altro oggetto sul lato opposto. Se l'oggetto è un pronome, mettilo in mezzo: flip it over.

Esercizio

Completa l'istruzione in modo che significhi chiaramente girare l'hamburger sull'altro lato: Flip the burger patty ____.

Mostra risposta

over

Thank you.

1:27

Grazie.

And what's sunny side up?

1:28

E cosa sono le uova all'occhio di bue?

I don't flip the egg over.

1:31

Non giro l'uovo.

It stays like this.

1:33

Rimane così com'è.

Sunny side up, please.

1:34

All'occhio di bue, per favore.

And me.

1:36

Anche per me.

Miss Rabbit is good at cooking eggs. Grammatica

1:37

La Signora Coniglio è brava a cucinare le uova.

Grammatica

good at cooking: be good at + forma in -ing

Be good at significa “essere bravi in qualcosa”. In good at cooking, at è una preposizione, quindi un verbo che esprime un'azione dopo di essa assume la forma in -ing: cooking, non la forma base cook. La struttura riutilizzabile è soggetto + be + good at + nome o forma in -ing. Usa am, is o are in base al soggetto.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di repair: He is good at ____ bicycles.

Mostra risposta

repairing

Cooking an egg and shaking a leg.

1:40

Cucino un uovo e muovo la gamba.

Cooking and shaking and cooking an egg.

1:43

Cucino e muovo e cucino un uovo.

I love my sunny side up egg.

1:47

Adoro il mio uovo all'occhio di bue.

Mmm, eggy.

1:51

Mmm, che buon uovo.

Thank you.

1:54

Grazie.

That was delicious.

1:55

Era delizioso.

Now, I'll just sit back, relax, and Espressioni

1:56

Ora mi siederò, mi rilasserò e...

Espressioni

sit back, relax: mettiti comodo e rilassati

Qui sit back significa appoggiarsi all'indietro in una posizione comoda e smettere di fare qualcosa per un po'; non significa sedersi in un posto sul retro. Con relax, i due verbi formano un abbinamento naturale che significa mettersi comodi e rilassarsi. La struttura sit back, relax, and + verbo introduce spesso l'attività piacevole che viene dopo. Può descrivere la propria decisione di riposarsi oppure essere un invito amichevole rivolto a un'altra persona.

Esercizio

Completa l'invito amichevole con le due azioni della lezione: “____, ____, and enjoy the show.”

Mostra risposta

Sit back · relax

So, who likes dancing?

2:00

Allora, a chi piace ballare?

Me.

2:02

A me.

Good.

2:03

Bene.

Then y'all come and meet Mr. Bob Bobcat and his band. Lessico

2:04

Allora venite tutti a conoscere il Signor Bob Bobcat e la sua band.

Lessico

y'all: un you plurale e informale

Y'all è una contrazione di you all e funziona come un you plurale. In questa frase indica esplicitamente il gruppo invitato con come and meet. Questa forma è fortemente associata al parlato del sud degli Stati Uniti e si adatta anche a una voce in stile country. Fa capire che la frase è informale, ma da sola non dimostra da dove provenga chi parla.

Esercizio

Ascolta la frase inglese e scegli esattamente ciò che senti. Concentrati sull'inizio: y'all, you all oppure you'll.

  1. You all can meet us by the stage.
  2. You'll meet us by the stage.
  3. Y'all can meet us by the stage.
Mostra risposta

Y'all can meet us by the stage.

All join hands and step to the right. Espressioni

2:09

Prendetevi per mano e un passo a destra.

Espressioni

join hands: prendersi per mano

Join hands significa «prendersi per mano». In questa istruzione di ballo, invita tutti i membri del gruppo a creare un collegamento fisico con le persone accanto. Qui join significa «unire», non «diventare membro di qualcosa». Join hands è l'espressione fissa e naturale per questa azione di gruppo; connect hands non è un'istruzione naturale rivolta a persone.

Esercizio

Quale istruzione dice in modo naturale a un gruppo di prendersi per mano?

  1. Everyone, clap your hands.
  2. Everyone, shake hands.
  3. Everyone, join hands.
Mostra risposta

Everyone, join hands.

Keep on stepping and make it tight. Espressioni

2:11

Continuate a fare passi e stringetevi.

Espressioni

Keep on stepping: continuare un'azione con keep on + -ing

Keep on stepping significa «continuate a fare dei passi». La struttura keep on + -ing indica che un'azione prosegue; qui on fa quindi parte della costruzione verbale e non indica un luogo. Dopo keep on si usa la forma in -ing. All'imperativo, keep on + -ing ordina o incoraggia a non interrompere un'azione già in corso.

Esercizio

Usa keep on e la forma corretta di dance per completare l'istruzione: ____ until the music stops.

Mostra risposta

Keep on dancing

Oh my gosh, oh my Joe.

2:13

Oh mio Dio, oh mio Joe.

Keep on stepping and here we go. Discorso

2:15

Continuate a fare passi e via che si va.

Discorso

here we go come segnale per iniziare

Here we go è un segnale usato nel parlato con il significato di “cominciamo ora” o “sta iniziando la parte successiva”. In questa frase, fa passare le istruzioni dal continuare a marciare all'azione seguente. Qui here non indica un luogo. L'espressione completa organizza l'attività segnalando un passaggio.

Esercizio

Un presentatore dice: “Everyone is ready. Here we go!” Qual è la funzione di here we go?

  1. Dice che l'attività è già terminata.
  2. Segnala che l'attività sta iniziando.
  3. Dice a tutti di spostarsi nel luogo in cui si trova chi parla.
Mostra risposta

Segnala che l'attività sta iniziando.

Let's all join in. Phrasal verbs

2:18

Uniamoci tutti.

Phrasal verbs

join in per partecipare a un'attività

Join in significa partecipare a un'attività insieme ad altre persone. In Let's all join in, l'attività è già chiara dalla situazione, quindi il verbo frasale non ha bisogno di un complemento oggetto. Si può anche indicare l'attività: join in the game o join in the discussion. L'attenzione è sulla partecipazione, non sul diventare membri di un'organizzazione.

Esercizio

Quale frase invita qualcuno a partecipare a un'attività già in corso?

  1. The game has started, but you can still join in.
  2. The game is over, so put the pieces away.
  3. The club is accepting members, so you can join the club.
Mostra risposta

The game has started, but you can still join in.

Y'all be needing these. Lessico

2:19

Avrete bisogno di questi.

Lessico

Y'all be needing these: parlato dialettale marcato e alternative neutre

In questa frase, Y'all si rivolge a più persone e be needing these indica che il gruppo avrà bisogno degli oggetti che gli vengono consegnati. L'intera frase funziona come un avviso informale che tutti ne avranno bisogno. Il be non coniugato in y'all be needing è qui dialettale o stilizzato; non è la costruzione standard del futuro insegnata per l'uso generale. Nell'inglese neutro si dice You'll need these per un bisogno futuro e You need these per un bisogno presente.

Esercizio

Vero o falso: nella scrittura formale neutra, "Y'all be needing these" è il modo standard per dire a un gruppo che avrà bisogno di alcuni oggetti.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Take your partner by the hand. Espressioni

2:22

Prendete il vostro partner per mano.

Espressioni

Take your partner by the hand: take someone by the + parte del corpo

Take your partner by the hand significa tenere la mano del proprio partner, di solito per guidarlo o condurlo. Poiché si tratta di un'istruzione di danza, take è all'imperativo e indica direttamente all'ascoltatore quale azione compiere. Lo schema riutilizzabile è take + person + by the + body part. La persona è il complemento oggetto di take, mentre by the hand indica la parte del corpo afferrata. In questo schema l'inglese usa normalmente the: take her by the hand, take him by the arm.

Esercizio

Completa lo schema target take + person + by the + body part: To lead Noah while holding his hand, take him ____.

Mostra risposta

by the hand

Now, everybody swing.

2:24

Ora, tutti girano.

Swing, swing, swing.

2:27

Girate, girate, girate.

Heehaw.

2:30

Ih-oh.

Peppa, would you like to do the singing? Intento

2:32

Peppa, ti piacerebbe cantare?

Intento

would you like to ...?: formulare un invito cortese

Would you like to + forma base del verbo? chiede cortesemente se qualcuno è disposto a fare qualcosa. Qui chi parla invita Peppa a cantare; non le chiede se le piace cantare. La struttura lascia all’altra persona la possibilità di scegliere e di solito suona più delicata di Do you want to ...?

Esercizio

Completa l’invito cortese con l’espressione esatta studiata qui: ____ join us for lunch?

Mostra risposta

Would you like to

Yes, please.

2:35

Sì, grazie.

Jump up and down like you're in a puddle. Grammatica

2:38

Saltate su e giù come se foste in una pozzanghera.

Grammatica

like you're in a puddle: un paragone immaginario

Qui like significa “nello stesso modo in cui” o “come se”, non “piacere”. La proposizione you're in a puddle crea una scena immaginaria che indica come saltare. Lo schema riutilizzabile è azione + like + soggetto + verbo. La proposizione dopo like fornisce il paragone che descrive l’azione.

Esercizio

Nella frase Run like you're late for school, quale funzione svolge like?

  1. Introduce un paragone immaginario che descrive come correre.
  2. Indica il motivo per cui stai correndo.
  3. Dice che ti piace arrivare tardi a scuola.
Mostra risposta

Introduce un paragone immaginario che descrive come correre.

Jump up and down and...

2:41

Saltate su e giù e...

Dinosaur!

2:43

Dinosauro!

Everyone be a dinosaur.

2:47

Tutti fate il dinosauro.

Ho ho.

2:54

Ho ho.

Well, I never done a square dance like that before. Note

2:55

Beh, non ho mai fatto un ballo di gruppo così prima d'ora.

Lessico

never done e have never done a confronto

In questa battuta, never done significa have never done: chi parla dice di non aver mai avuto questo tipo di esperienza fino a questo momento. Done è il participio passato. Tuttavia, qui I never done è una costruzione non standard o dialettale. Nell'inglese standard si usa I have never done ...; have forma la struttura del present perfect.

Esercizio

Valuta questa affermazione: in un dialogo che caratterizza il dialetto di un personaggio, “I never done it before” può significare “I have never done it before”, ma l'inglese standard richiede normalmente have.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Vero

Cultura

square dance: danza popolare di gruppo guidata da un caller

Square dance è il nome di una tradizione di danza popolare di gruppo ampiamente associata agli eventi rurali e comunitari degli Stati Uniti. I ballerini si muovono di solito in gruppi, spesso formati da quattro coppie, e seguono le istruzioni pronunciate da un caller che annuncia le figure. Qui l'espressione indica un tipo di danza, quindi square fa parte di un termine fisso e non descrive semplicemente una forma geometrica.

Esercizio

A cosa si riferisce square dance in questa frase?

  1. una danza popolare di gruppo in cui i ballerini seguono le istruzioni di un caller
  2. un nome generico per qualsiasi danza con movimenti in linea retta
  3. una danza solista eseguita all'interno di un quadrato segnato
Mostra risposta

una danza popolare di gruppo in cui i ballerini seguono le istruzioni di un caller

Y'all keep the noise down, please. Espressioni

2:58

Fate meno rumore, per favore.

Espressioni

Y'all keep the noise down: chiedere a un gruppo di fare meno rumore

“Keep the noise down” significa “non lasciate che il suono diventi troppo forte” oppure “fate meno rumore”. Qui down indica un livello di rumore più basso, non un movimento verso il basso. “Y'all” è una forma plurale informale di “you all”, quindi chi parla si rivolge a un gruppo. Con please, la frase è una richiesta educata ma diretta di fare meno rumore.

Esercizio

C'è un bambino che dorme nelle vicinanze. Quale frase chiede in modo naturale a un gruppo di fare meno rumore?

  1. Please keep the noise down.
  2. Please turn the television down.
  3. Please keep the lights low.
Mostra risposta

Please keep the noise down.

We can't hear our monster trucks.

3:00

Non riusciamo a sentire i nostri monster truck.

Monster trucks!

3:02

Monster truck!

This is a monster truck. Cultura

3:05

Questo è un monster truck.

Cultura

monster truck: un veicolo da spettacolo con pneumatici enormi

Un monster truck è un camion costruito con pneumatici estremamente grandi e con la carrozzeria molto sollevata da terra. Viene usato negli spettacoli e nelle gare automobilistiche per passare sopra le auto, saltare dalle rampe e attraversare terreni accidentati o fangosi. Qui, monster descrive le dimensioni e la potenza straordinarie del veicolo. Non significa che un mostro possieda o guidi il camion.

Esercizio

Che cos'è di solito un monster truck?

  1. un camion da spettacolo con pneumatici estremamente grandi
  2. un camion normale guidato da un mostro immaginario
  3. un piccolo camion usato per le consegne a domicilio
Mostra risposta

un camion da spettacolo con pneumatici estremamente grandi

Wow.

3:07

Wow.

Those big wheels have got a car on top of them. Grammatica

3:08

Quelle grandi ruote hanno una macchina sopra di esse.

Grammatica

have got con il significato di “avere”

In questa frase, have got significa avere. Descrive uno stato presente: un'auto è posizionata sopra le ruote. Non mette in evidenza il fatto di ricevere o ottenere l'auto. La struttura è soggetto + have/has got + sostantivo. Si usa have got con I, you, we e i soggetti plurali, e has got con he, she, it e i soggetti singolari.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di have got: This backpack ____ three pockets.

Mostra risposta

has got

Mr. Coyote is going to jump over a big muddy puddle. Grammatica

3:13

Il Signor Coyote salterà sopra una grande pozzanghera di fango.

Grammatica

going to jump over: un'azione futura oltre un ostacolo

In is going to jump over, be going to + il verbo alla forma base jump presenta il salto come un'azione pianificata o che dovrebbe avvenire presto. Qui going to è una forma di futuro; non significa che il signor Coyote si stia dirigendo verso un luogo. Jump over significa staccarsi da terra e passare sopra o oltre un ostacolo. Over mostra che l'obiettivo è superare la pozzanghera, non atterrarci dentro.

Esercizio

Usa la forma corretta di jump over per completare la frase: The dog is going to ____ the box.

Mostra risposta

jump over

That looks fun.

3:23

Sembra divertente.

You can have a go, Daddy Pig. Lessico

3:25

Puoi provare, Papà Pig.

Lessico

have a go: un invito amichevole a provare

In questa frase, have a go significa “provare” o “fare qualcosa quando arriva il proprio turno”. You can have a go è un invito amichevole che offre a Papà Pig la possibilità di provare personalmente l’attività. Have a go funziona come un’unica espressione colloquiale; qui have non significa “possedere”. Quando si specifica l’attività, l’inglese britannico usa spesso have a go at + sostantivo o forma in -ing, come in have a go at fixing it.

Esercizio

Che cosa significa have a go in “You can have a go”?

  1. Puoi tenerlo.
  2. Puoi andare via adesso.
  3. Puoi provare.
Mostra risposta

Puoi provare.

Oh.

3:28

Oh.

Okay.

3:29

Va bene.

Hooray!

3:29

Evviva!

Oh, it is a bit high. Espressioni

3:34

Oh, è un po' alto.

Espressioni

a bit high: attenuare una valutazione con a bit

Qui a bit significa “un po’” o “leggermente” e modifica l’aggettivo high. La struttura riutilizzabile è a bit + aggettivo. A bit rende la preoccupazione di chi parla meno diretta e meno forte. Non fornisce una misura precisa, ma presenta l’altezza come un problema lieve ma evidente.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente a bit per attenuare una lieve lamentela?

  1. The room has a bit cold.
  2. The room is a bit cold.
  3. The room is a cold bit.
Mostra risposta

The room is a bit cold.

Daddy Pig does not like heights.

3:36

A Papà Pig non piacciono le altezze.

You need to go faster to jump over the puddle. Grammatica

3:39

Devi andare più veloce per saltare la pozzanghera.

Grammatica

need to go faster ... to jump over the puddle: azione necessaria e scopo

In need to go faster, la struttura need to + verbo alla forma base indica l'azione necessaria: andare più veloce. Il successivo to jump over the puddle è un infinito di scopo. Spiega perché è necessario andare più veloce. Lo schema è need to + azione necessaria + to + scopo.

Esercizio

Completa la frase. Usa need to per l'azione necessaria e to per il suo scopo: We ____ leave now ____ catch the bus.

Mostra risposta

need to · to

Faster, Daddy.

3:43

Più veloce, Papà.

Daddy's truck is jumping up and down in muddy puddles. Espressioni

3:50

Il camion di Papà sta saltando su e giù nelle pozzanghere di fango.

Espressioni

jumping up and down: movimento verticale ripetuto

In questa frase, jumping up and down descrive il camion che sobbalza ripetutamente in due direzioni verticali opposte. Up and down funziona come un'unica coppia di direzioni dopo jumping, non come due azioni senza relazione. La stessa coppia può seguire altri verbi di movimento. Con elementi come la temperatura, può anche descrivere aumenti e diminuzioni ripetuti.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica un movimento ripetuto in entrambe le direzioni verticali: The small boat moved ____ on the waves.

Mostra risposta

up and down

Mommy, why don't you have a go?

3:58

Mamma, perché non provi tu?

Oh, I think we need to get back on the road to Hollywood. Espressioni

4:00

Oh, penso che dobbiamo tornare sulla strada per Hollywood.

Espressioni

get back on the road to Hollywood: riprendere il viaggio

Get back on the road significa rimettersi in viaggio dopo una sosta. Get back indica che il viaggio era già iniziato e che ora continua. Qui on the road significa essere in viaggio, non semplicemente trovarsi fisicamente su una strada. To Hollywood indica la destinazione del viaggio che riprende.

Esercizio

Una famiglia ha terminato una breve pausa e vuole continuare il viaggio in auto. Qual è la frase più naturale?

  1. It's time to get back in the road.
  2. It's time to get back on the road.
  3. It's time to get back to the road.
Mostra risposta

It's time to get back on the road.

Hollywood?

4:04

Hollywood?

Yes, we are going to be in a movie

4:06

Sì, saremo in un film

with Super Potato and Hashbrown.

4:08

con Super Patata e Hashbrown.

Hashbrown?

4:11

Hashbrown?

He's my favorite.

4:12

È il mio preferito.

You can come too if you like. Intento

4:14

Potete venire anche voi se vi va.

Intento

if you like: lasciare libera la scelta

Alla fine di un invito, if you like significa «se vuoi» o «se ti va». Lascia la scelta all'altra persona. Qui like non ha bisogno di un oggetto come it. L'espressione attenua You can come too, facendo sembrare l'invito amichevole anziché insistente.

Esercizio

Nella frase You can sit with us if you like, che cosa significa if you like?

  1. se ti piace il posto
  2. se vuoi
  3. solo se ci conosci già
Mostra risposta

se vuoi

Oh, I would love to, darling, but I'm kind of busy. Intento

4:17

Oh, mi piacerebbe molto, tesoro, ma sono un po' occupata.

Intento

would love to ... but I'm kind of busy: mostrare interesse prima di rifiutare

I would love to mostra che l'invito piace a chi parla e che, in circostanze diverse, lo accetterebbe volentieri. L'azione dopo to è sottintesa perché è già chiara dalla conversazione. But cambia la direzione della risposta. La frase I'm kind of busy comunica il vero risultato: chi parla sta rifiutando. Un'apertura positiva seguita da but e da un ostacolo rende il rifiuto più cordiale; kind of rende anche busy meno netto.

Esercizio

Un amico ti invita a cena, ma non puoi andare. Quale risposta mostra prima entusiasmo e poi spiega gentilmente il motivo del rifiuto?

  1. I have to work tonight, but I would love to.
  2. I would love to, but I have to work tonight.
  3. I would love to, and I can come tonight.
Mostra risposta

I would love to, but I have to work tonight.

Goodbye now.

4:22

Arrivederci.

Oh, thanks for stopping by. Intento

4:23

Oh, grazie di essere passati.

Intento

thanks for stopping by: ringraziare per una breve visita

Thanks for stopping by è una formula amichevole usata quando un visitatore se ne va. Thanks for + -ing indica l'azione per cui si ringrazia, quindi stop diventa stopping. Qui stop by è un verbo frasale che significa fare una visita breve e informale, spesso con la destinazione sottintesa dal contesto. Non significa fermarsi accanto a qualcosa.

Esercizio

Scrivi l'esatta formula di quattro parole che inizia con Thanks e ringrazia qualcuno per una breve visita: It was great to see you. ____!

Mostra risposta

Thanks for stopping by

Thank you.

4:24

Grazie.

Goodbye.

4:25

Arrivederci.

Peppa and her family are back on the road to Hollywood.

4:27

Peppa e la sua famiglia sono di nuovo sulla strada per Hollywood.