La psicologia dietro le decisioni irrazionali - Sara Garofalo: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Un dilemma da quiz televisivo e due esperimenti sulla probabilità mostrano come avversione alla perdita, errore di congiunzione e ancoraggio possano mettere intuizione e logica in contrasto. Il video spiega perché le euristiche hanno favorito la sopravvivenza, ma oggi richiedono attenzione consapevole nelle decisioni complesse. Principali punti di inglese: 1. Let's say — Discorso, narrazione e retorica: Impara come questa formula inviti il pubblico ad accettare una situazione immaginaria sulla quale costruire un esempio o un ragionamento. Saprai riconoscerla come uno strumento per introdurre scenari nelle spiegazioni, anziché interpretarla letteralmente come una richiesta di parlare. 2. cognitive bias — Significato e registro del lessico: Comprendi questo termine fondamentale della psicologia e del pensiero critico come una tendenza sistematica del giudizio ad allontanarsi dall’analisi razionale. Potrai usarlo per descrivere distorsioni ricorrenti come avversione alla perdita, congiunzione e ancoraggio, non un qualunque errore occasionale. 3. shut off our brains' heuristics, — Verbi frasali: Riconosci come shut off si estenda dallo spegnimento di una macchina all’arresto metaforico di una funzione mentale. Capirai così che non possiamo semplicemente disattivare le euristiche, ma possiamo notarene l’influenza e mettere in dubbio l’intuizione prima di decisioni basate su numeri o probabilità.
In questa lezione
Let's say: introdurre una situazione ipotetica
Qui, Let's say introduce una situazione immaginaria che l'ascoltatore deve accettare per un momento, così da poter seguire l'esempio. Non gli chiede di dire qualcosa ad alta voce. La struttura comune è Let's say + una frase completa. Prima si imposta la situazione; poi si può fare una domanda, spiegare un'idea o ragionare a partire da essa.
Esercizio
Qual è la funzione di Let's say in questa frase?
- Imposta una situazione ipotetica per l'esempio.
- Riferisce una situazione che è sicuramente accaduta.
- Chiede all'ascoltatore di ripetere alcune parole.
Mostra risposta
Imposta una situazione ipotetica per l'esempio.
game show: una gara televisiva con regole e premi
Un game show è un programma televisivo in cui i concorrenti rispondono a domande, completano sfide o partecipano a giochi seguendo regole stabilite, di solito per vincere premi. Qui, be on a game show significa partecipare come concorrente, non guardare uno spettacolo o un'esposizione.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio a un game show?
- Un negozio espone nuovi videogiochi in vetrina.
- Degli attori recitano una storia immaginaria sul palco di un teatro.
- I concorrenti seguono delle regole e gareggiano in televisione per vincere premi.
Mostra risposta
I concorrenti seguono delle regole e gareggiano in televisione per vincere premi.
You've already earned $1,000 in the first round Grammatica
0:08Hai già guadagnato 1.000 dollari nel primo turno
You've already earned: un risultato completato che conta adesso
You've è la contrazione di you have. Have + earned forma il present perfect inglese, mentre already si colloca normalmente tra l'ausiliare e il participio passato. Qui chi parla presenta i 1.000 dollari come un risultato già completato che fa parte della situazione attuale. Il primo turno può essere finito, ma il gioco e la decisione sono ancora attuali. L'attenzione non è solo sul fatto che il denaro sia stato guadagnato in passato, ma sul fatto che sia già stato ottenuto prima della scelta successiva.
Esercizio
Usa earn al present perfect e metti already nella sua consueta posizione intermedia: You ____ enough points to enter the final round.
Mostra risposta
have already earned
land on the bonus space: terminare una mossa su una casella del gioco
In un gioco da tavolo o simile, land on significa che una pedina o un giocatore termina una mossa su una determinata casella. Una bonus space è una casella che dà un premio extra. Quindi land on the bonus space descrive il risultato di una mossa di gioco, non l'atterraggio di un aereo. La struttura è land on + una casella, un colore o un numero.
Esercizio
Quale frase usa land on per indicare che una pedina termina una mossa su una casella?
- The plane lands on the runway before sunset.
- Your token lands on the bonus space, so take an extra card.
- Place the bonus card next to the game board.
Mostra risposta
Your token lands on the bonus space, so take an extra card.
You can either take a $500 bonus guaranteed Grammatica
0:16Puoi prendere un bonus garantito di 500 dollari
a $500 bonus guaranteed: guaranteed dopo il sintagma nominale
Qui guaranteed viene dopo il sintagma nominale a $500 bonus e descrive quel bonus. Significa che i 500 dollari saranno ricevuti con certezza e non dipenderanno dal caso; non è una seconda azione con il significato di garantire il bonus. È un uso dopo il nome, detto anche postpositivo, che suona come una rassicurazione aggiunta nel parlato. L'ordine neutro più comune è a guaranteed $500 bonus, mentre la versione con una proposizione completa è the $500 bonus is guaranteed.
Esercizio
Nella frase The winner gets a $100 payment guaranteed, che funzione ha guaranteed?
- Introduce un secondo premio.
- Descrive il pagamento come certo.
- Dice al vincitore di fare una promessa.
Mostra risposta
Descrive il pagamento come certo.
can either ... or ... per presentare due alternative
La struttura correlativa either ... or ... presenta due alternative. Qui, la prima è accettare un bonus garantito di 500 dollari e la seconda è lanciare una moneta. In questa decisione, un'opzione sostituisce l'altra; non vengono offerte entrambe. Either segnala la prima alternativa e or introduce la seconda. Considera either ... or ... come un'unica struttura di scelta, senza interpretare either da solo con il significato di anche. Il parlante ripete you can dopo or, cosa naturale nella conversazione. Una versione più breve e parallela sarebbe You can either take the bonus or flip a coin.
Esercizio
Completa la struttura di scelta either ... or ...: At the activity desk, you have two choices: You can ____ join the art class ____ play soccer.
Mostra risposta
either · or
flip a coin: decidere a caso
Flip a coin è un'espressione fissa che significa lanciare una moneta e usare il risultato, testa o croce, per scegliere un esito. In questa frase propone un modo casuale di decidere. L'espressione indica l'intero metodo di decisione, non il semplice gesto di girare una moneta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa usare una moneta per decidere a caso: Let's ____ to decide who goes first.
Mostra risposta
flip a coin
If it's heads ... If it's tails: associare condizioni e risultati
If it's heads e If it's tails sono due proposizioni condizionali parallele con if. Heads e tails indicano i due possibili lati di una moneta; la proposizione principale dopo ogni condizione presenta la conseguenza di quel risultato. Ripetere la stessa struttura If it's ... mantiene separate le due regole e facilita il confronto. Questo modello può organizzare anche qualsiasi coppia di alternative: If + condizione, risultato; if + altra condizione, altro risultato.
Esercizio
Quale opzione usa chiaramente due condizioni parallele con if per assegnare un risultato diverso a ciascun lato della moneta?
- If it's heads, Mia and Leo start.
- If it's heads, Mia starts. If it's tails, Leo starts.
- Mia starts first, and Leo starts second.
Mostra risposta
If it's heads, Mia starts. If it's tails, Leo starts.
heads ... tails: i due lati di una moneta
Nel lancio di una moneta, heads indica il lato con una testa, un ritratto o il disegno principale; tails indica il lato opposto. Qui le due proposizioni con if presentano i due possibili risultati e la ricompensa legata a ciascuno. Sono forme fisse usate nel lancio di una moneta, anche se terminano in -s. Si dice “It's heads”, “It's tails” oppure “Heads or tails?”. In questo contesto, non vanno interpretate come normali parole per parti del corpo.
Esercizio
Completa la domanda standard di un lancio di moneta: “____ or ____?”
Mostra risposta
Heads · tails
no bonus at all: rafforzare una negazione
At all viene dopo l'espressione negativa no bonus e rende più forte la negazione. La frase significa che l'importo del bonus è zero: non c'è assolutamente alcun bonus. Una struttura comune è un'espressione negativa + at all, come in no help at all o I don't understand at all. In questo uso, at all non si riferisce a ogni luogo o a ogni cosa; sottolinea che non esiste neppure la quantità o il grado più piccolo.
Esercizio
Quale significato è più vicino a “You get no bonus at all”?
- Non ricevi assolutamente alcun bonus.
- Ricevi un piccolo bonus.
- Ricevi il bonus più tardi.
Mostra risposta
Non ricevi assolutamente alcun bonus.
you've earned $2,000 when you land on the penalty space. Lessico
0:30hai guadagnato 2.000 dollari quando capiti sulla casella penalità.
penalty space: casella di gioco con una conseguenza negativa
In questa frase, penalty space indica una casella contrassegnata su un tabellone che provoca uno svantaggio quando un giocatore vi capita, per esempio la perdita di denaro, punti o un turno. Penalty descrive una conseguenza sfavorevole prevista dalle regole; non si limita a un rigore o a un'altra azione sportiva. In questo gioco decisionale, penalty space identifica il punto sfavorevole, mentre le altre regole ne specificano l'esatto effetto economico. Il sostantivo penalty modifica space per indicare il tipo di casella.
Esercizio
Nelle istruzioni di un gioco da tavolo, che cosa indica più probabilmente penalty space?
- Una casella che provoca una conseguenza sfavorevole prevista dalle regole
- Un luogo in cui siedono gli spettatori durante una partita
- Una casella che dà sempre al giocatore un premio aggiuntivo
Mostra risposta
Una casella che provoca una conseguenza sfavorevole prevista dalle regole
take a $500 loss: accettare o assorbire una perdita di 500 dollari
Take a loss è una comune combinazione di verbo e sostantivo che significa subire, accettare o assorbire una perdita. In take a $500 loss, l'importo in dollari modifica loss e indica l'entità della perdita; take non significa prendere fisicamente un oggetto. In questa scelta, l'espressione presenta la perdita di 500 dollari come un costo certo che si può accettare invece di continuare ad affrontare un rischio maggiore e incerto. Lo stesso schema funziona con altri importi o aggettivi, come take a small loss e take a major loss.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa della lezione che significa «accettare una perdita economica»: To avoid bigger costs later, the store decided to ____ on the damaged goods.
Mostra risposta
take a loss
or try your luck at the coin flip. Modi di dire
0:39oppure tentare la fortuna col lancio della moneta.
try your luck at the coin flip: tentare la fortuna con il lancio di una moneta
Try your luck significa tentare qualcosa quando il risultato è incerto e dipende in parte dalla fortuna. Non significa letteralmente verificare quanto si è fortunati. At the coin flip indica l'evento affidato al caso. La struttura try one's luck at + nome o forma in -ing presenta qualcuno che tenta qualcosa sperando che un risultato incerto vada a suo favore.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura try one's luck: Nina wants a chance-based prize, so she will ____ the raffle.
Mostra risposta
try her luck at
But if it's tails, ... instead: un'altra condizione e un risultato sostitutivo
But segnala un passaggio dal caso precedente a un altro caso. If it's tails presenta la condizione alternativa, mentre you lose $1,000 esprime la conseguenza di tale condizione. Instead indica che questa conseguenza sostituisce il risultato descritto prima. Lo schema riutilizzabile But if + condizione alternativa, + risultato sostitutivo + instead è utile per spiegare due possibilità di una regola o di un piano.
Esercizio
Quale frase usa correttamente But if ... instead per introdurre una condizione alternativa e il relativo risultato sostitutivo?
- But if the bus is late instead of, we'll walk.
- But if the bus is late, we'll walk instead.
- But instead the bus is late, we'll walking.
Mostra risposta
But if the bus is late, we'll walk instead.
you probably chose to take the guaranteed bonus in the first round
0:50probabilmente hai scelto di prendere il bonus garantito nel primo turno
If you're like most people: una generalizzazione delicata
If you're like most people inserisce la probabile reazione dell'ascoltatore in uno schema comune. In questa frase, l'espressione è accompagnata da probably per prevedere una scelta tipica senza affermare che l'abbiano fatta tutti. Questa formulazione invita anche l'ascoltatore a confrontare la propria reazione con una tendenza umana più generale. È un'introduzione delicata, non un giudizio personale né un'etichetta.
Esercizio
Che funzione ha “If you're like most people” in questa frase?
- Presenta la scelta come una tendenza comune senza dire che l'abbiano fatta tutti.
- Etichetta l'ascoltatore come un particolare tipo di persona.
- Dimostra che la scelta comune è quella razionale.
Mostra risposta
Presenta la scelta come una tendenza comune senza dire che l'abbiano fatta tutti.
But if you think about it: passare a un'analisi più attenta
But segnala un contrasto con la scelta intuitiva appena descritta. If you think about it invita l'ascoltatore a fermarsi e riconsiderare quella scelta prima di sentire l'affermazione this makes no sense. Insieme, queste parole organizzano l'argomentazione: prima presentano ciò che sembra naturale, poi passano a un'analisi più attenta che lo mette in discussione. Qui, think about it non descrive soltanto in senso letterale l'atto di pensare; è un segnale discorsivo che prepara un capovolgimento.
Esercizio
Quale passaggio del discorso segnala “But if you think about it”?
- Un riepilogo finale che chiude l'argomento.
- Un passaggio da una reazione intuitiva a un'analisi più attenta.
- Una richiesta di memorizzare l'esempio precedente.
Mostra risposta
Un passaggio da una reazione intuitiva a un'analisi più attenta.
makes no sense: dire che qualcosa è illogico
In questa frase, makes no sense significa «non è logico o comprensibile». Il soggetto this si riferisce all’idea o alla scelta appena menzionata, quindi chi parla sta valutando quell’idea e non sta dicendo letteralmente che qualcuno «crea» qualcosa. Make sense è un’espressione fissa che significa «essere comprensibile o logico». Con un soggetto singolare al presente, make diventa makes; l’aggiunta di no dà il significato negativo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa «è illogico»: The rule contradicts itself, so it ____.
Mostra risposta
makes no sense
The odds and outcomes: probabilità e possibili risultati
Qui, odds indica le probabilità che si verifichino determinati eventi, mentre outcomes indica i risultati che possono verificarsi. The odds and outcomes comprende quindi due aspetti di una scelta rischiosa: quanto è probabile ciascun risultato e quale sarebbe quel risultato. La frase confronta entrambi i round secondo queste due dimensioni. Nell’inglese quotidiano relativo alla probabilità, odds si usa normalmente al plurale; anche outcomes è al plurale perché si considerano più risultati possibili.
Esercizio
Quale affermazione distingue correttamente odds da outcomes?
- odds indica i risultati; outcomes indica quanto sono probabili.
- odds indica quanto è probabile qualcosa; outcomes indica che cosa può accadere.
- odds indica perché è accaduto qualcosa; outcomes indica chi ha fatto la scelta.
Mostra risposta
odds indica quanto è probabile qualcosa; outcomes indica che cosa può accadere.
So why does the second round seem much scarier? Discorso
1:04Quindi perché il secondo turno sembra molto più spaventoso?
So why ...?: introdurre la domanda centrale della spiegazione
Qui So collega la domanda al risultato appena stabilito: se i due turni hanno le stesse probabilità e gli stessi risultati, perché il secondo sembra più spaventoso? La domanda trasforma questa tensione nel problema centrale che la spiegazione risolverà. Nel discorso esplicativo, So why ...? funziona spesso come passaggio e come aggancio per attirare l’attenzione. Chi parla può preparare la propria risposta, invece di limitarsi a chiedere informazioni al pubblico.
Esercizio
Quale funzione svolge la domanda “So why does the second round seem much scarier?” nella spiegazione?
- Indica che la spiegazione è già terminata.
- Trasforma il risultato precedente nella domanda centrale della spiegazione successiva.
- Passa a un argomento non collegato.
Mostra risposta
Trasforma il risultato precedente nella domanda centrale della spiegazione successiva.
The answer lies in a phenomenon known as loss aversion. Note
1:08La risposta sta in un fenomeno noto come avversione alla perdita.
The answer lies in ...: indicare dove si trova la spiegazione chiave
The answer lies in ... significa che la risposta o la spiegazione chiave si trova in ciò che segue. In questa frase, l’espressione indica l’avversione alla perdita come il concetto che spiega la differenza di percezione; lies in non descrive qualcosa che si trova fisicamente sdraiato dentro qualcos’altro. La struttura è The answer lies in + un nome, un sintagma nominale o un’espressione in -ing. Permette di passare con chiarezza da una domanda al fattore che la spiega.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa «la risposta si trova in»: Why is the service slow? The answer ____ outdated equipment.
Mostra risposta
lies in
known as: introdurre un nome
In known as loss aversion, known as significa «chiamato» o «che porta il nome di». L'espressione segue phenomenon e indica il nome del fenomeno. Dal punto di vista grammaticale, known as loss aversion è una proposizione relativa passiva abbreviata: a phenomenon that is known as loss aversion. Questa struttura compatta è comune quando si introducono termini e denominazioni.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «chiamato»: Scientists study a pattern ____ the halo effect.
Mostra risposta
known as
loss aversion: le perdite pesano più dei guadagni equivalenti
L'avversione alle perdite è la tendenza a sentire che una perdita ha un impatto psicologico più forte rispetto a un guadagno dello stesso valore. Per esempio, perdere 20 dollari può far stare peggio di quanto faccia stare bene guadagnarne 20. Non significa semplicemente non amare le perdite. Il termine descrive uno squilibrio prevedibile che può influenzare le decisioni, come conservare qualcosa soprattutto per evitare la sensazione di dovervi rinunciare.
Esercizio
Quale situazione rappresenta meglio loss aversion?
- Sam sceglie sempre l'opzione con la ricompensa potenziale più alta.
- Sam è più dispiaciuto di perdere 20 dollari che felice di trovarne 20.
- Sam pensa che ogni perdita sia esattamente due volte più grande di ogni guadagno.
Mostra risposta
Sam è più dispiaciuto di perdere 20 dollari che felice di trovarne 20.
Under rational economic theory, come indicatore del quadro teorico
Under rational economic theory significa «secondo i presupposti della teoria economica razionale». Qui under non descrive una posizione fisica. Posta all'inizio, l'espressione stabilisce il quadro di riferimento per ciò che segue. Indica che l'affermazione successiva è una previsione della teoria, non necessariamente una descrizione di come le persone si comportano sempre nella realtà.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione iniziale in questa frase: “Under this theory, the model predicts lower demand” ?
- Chi parla sta chiedendo chi ha creato la teoria.
- Il modello si trova fisicamente sotto la teoria.
- La previsione segue i presupposti della teoria.
Mostra risposta
La previsione segue i presupposti della teoria.
our decisions should follow a simple mathematical equation
1:15le nostre decisioni dovrebbero seguire una semplice equazione matematica
that weighs the level of risk against the amount at stake. Note
1:18che bilancia il livello di rischio con la posta in gioco.
weighs the level of risk against the amount at stake: soppesare due fattori
Weigh X against Y significa confrontare attentamente due fattori prima di formulare un giudizio o prendere una decisione. In questa frase, l'equazione confronta il livello di rischio con la somma di denaro che si potrebbe guadagnare o perdere. Qui weigh è usato in senso figurato: significa valutare l'importanza, il costo o il beneficio relativi, non misurare un peso fisico. Against introduce il secondo elemento del confronto.
Esercizio
Completa la struttura weigh X against Y: Before we decide, we need to ____ the benefits ____ the costs.
Mostra risposta
weigh · against
amount at stake: la somma che si può vincere o perdere
In questa frase, the amount at stake indica la somma di denaro che potrebbe essere vinta o persa con la decisione. At stake segnala qualcosa di importante il cui esito è ancora incerto. La stessa espressione può riferirsi anche a qualcosa di diverso dal denaro, come un lavoro, la reputazione o la sicurezza di qualcuno. Qui stake non significa un palo né una quota di proprietà.
Esercizio
Quale frase usa correttamente l'espressione fissa at stake?
- The future of the community center is at stake.
- The future of the community center is on stake.
- The future of the community center is in stake.
Mostra risposta
The future of the community center is at stake.
But studies have found that for many people, Discorso
1:22Ma gli studi hanno scoperto che per molte persone,
studies have found: introdurre prove di ricerca
Studies have found introduce una conclusione sostenuta da più studi di ricerca. Qui studies è un sostantivo plurale che significa progetti di ricerca, mentre have found è al present perfect: i risultati ottenuti in precedenza sono rilevanti per il punto presentato ora. All'inizio della frase, But segnala che queste prove preciseranno o metteranno in discussione l'idea appena esposta. L'espressione sposta quindi la spiegazione da un'affermazione o da un modello alle prove di ciò che accade alle persone reali.
Esercizio
Quale frase introduce in modo naturale un risultato proveniente da diversi studi?
- Studies have founded that regular sleep helps memory.
- Studies has found that regular sleep help memory.
- Studies have found that regular sleep helps memory.
Mostra risposta
Studies have found that regular sleep helps memory.
the negative psychological impact we feel from losing something
1:25l'impatto psicologico negativo che proviamo nel perdere qualcosa
is about twice as strong as the positive impact Grammatica
1:29è circa due volte più forte dell'impatto positivo
about twice as strong as: confronto moltiplicativo approssimativo
Lo schema comparativo è moltiplicatore + as + aggettivo o avverbio + as + termine di confronto. Qui, twice as strong as indica che l’impatto negativo ha all’incirca il doppio dell’intensità di quello positivo; il secondo as introduce il termine di confronto. About rende twice approssimativo anziché esatto. Entrambi gli as vanno mantenuti. Lo schema riutilizzabile è A is about twice as strong as B.
Esercizio
Completa la frase con il confronto della lezione. Deve significare “intensità circa doppia”: The new signal is ____ the old one.
Mostra risposta
about twice as strong as
Loss aversion is one cognitive bias that arises from heuristics, Lessico
1:34L'avversione alla perdita è un bias cognitivo che deriva dalle euristiche,
cognitive bias: schema sistematico del pensiero
Un cognitive bias, o bias cognitivo, è una tendenza sistematica nel modo in cui le persone notano, ricordano o giudicano le informazioni. Può distorcere ripetutamente le decisioni o allontanarle da un ragionamento attento e basato sulle prove, spesso senza che la persona se ne accorga. Qui, l’espressione classifica l’avversione alla perdita come un esempio di questo tipo di schema mentale. Bias in questo termine non indica necessariamente un’opinione deliberata contro una persona o un gruppo.
Esercizio
Completa la definizione con il termine di psicologia della lezione: A systematic tendency that can distort thinking and judgment is a ____.
Mostra risposta
cognitive bias
problem-solving approaches based on previous experience and intuition, Lessico
1:39approcci di risoluzione dei problemi basati sull'esperienza precedente e sull'intuizione,
problem-solving approaches based on previous experience and intuition come definizione di heuristics
Il sintagma nominale evidenziato riformula heuristics e spiega il termine con parole più semplici. Indica che le euristiche sono modi di risolvere i problemi che si basano sull’esperienza precedente e sull’intuizione. La virgola introduce una definizione in apposizione: prima compare il termine, seguito da un sintagma nominale che lo spiega. Qui approaches significa “metodi”, mentre based on indica su che cosa si basano quei metodi.
Esercizio
Quale funzione svolge l’espressione evidenziata nella frase?
- Introduce un bias cognitivo distinto.
- Fornisce una definizione semplice di heuristics.
- Dice che gli approaches si stanno avvicinando fisicamente a un problema.
Mostra risposta
Fornisce una definizione semplice di heuristics.
rather than careful analysis: esclusione di una base alternativa
Rather than introduce l’alternativa che viene rifiutata o messa da parte. Gli approcci si basano sull’esperienza precedente e sull’intuizione, non su un’analisi attenta. Gli elementi messi a confronto hanno normalmente lo stesso ruolo grammaticale. Qui previous experience and intuition e careful analysis sono entrambi sintagmi nominali che completano lo schema based on X.
Esercizio
Quale frase usa rather than per contrapporre due modi grammaticalmente paralleli di risolvere un problema?
- We solved the issue through careful testing because the deadline was close.
- We solved the issue after careful testing and reported the result.
- We solved the issue through careful testing rather than guesswork.
Mostra risposta
We solved the issue through careful testing rather than guesswork.
And these mental shortcuts can lead to irrational decisions. Note
1:46E queste scorciatoie mentali possono portare a decisioni irrazionali.
these mental shortcuts: una metafora per i giudizi rapidi
Qui, l’espressione these mental shortcuts riprende heuristics, cioè modi rapidi e semplificati di formulare un giudizio senza esaminare ogni dettaglio. Usa una metafora del viaggio, come se la mente prendesse un percorso più breve. Una scorciatoia mentale non è un percorso reale e non è sempre negativa. Può far risparmiare tempo, ma può anche tralasciare informazioni importanti e talvolta produrre una decisione irrazionale.
Esercizio
Che cosa significa l’espressione these mental shortcuts nell’esempio?
- Percorsi che rendono più breve un viaggio
- Modi rapidi e semplificati di formulare giudizi
- Percorsi fisici all’interno del cervello
Mostra risposta
Modi rapidi e semplificati di formulare giudizi
can lead to irrational decisions: esprimere un possibile risultato
Lead to significa causare o produrre un risultato. Nella struttura A can lead to B, A è la possibile causa e B è il risultato; qui B è irrational decisions. Questo uso esprime un rapporto di causa, non il fatto di guidare fisicamente qualcuno in un luogo. Can indica possibilità, non certezza, quindi la frase non afferma che le scorciatoie mentali producano sempre questo risultato. Dopo lead to si usa un sintagma nominale o una forma in -ing, come mistakes o making mistakes.
Esercizio
Completa l’espressione di causa e risultato: Too little sleep can lead ____ mistakes at school.
Mostra risposta
to
but logical fallacies that can easily be proven wrong.
1:53ma fallacie logiche che possono facilmente essere dimostrate false.
Not like ... but logical fallacies: correggere un'interpretazione
Le parole Not like ... escludono il tipo di scelta «irrazionale» che chi ascolta potrebbe immaginare per prima: una scelta emotiva o rischiosa. Poi but logical fallacies fornisce il significato voluto: errori di ragionamento che possono essere dimostrati falsi. È una struttura abbreviata usata nel parlato per correggere un'idea. Not like X, but Y significa «non X, bensì Y». Organizza le informazioni eliminando prima un possibile malinteso e indicando poi l'idea corretta.
Esercizio
Che funzione svolge qui la struttura evidenziata Not like ... but ...?
- Afferma che innamorarsi causa un ragionamento errato.
- Elenca due tipi di fallacia logica ugualmente validi.
- Prima rifiuta una probabile interpretazione e poi presenta quella voluta.
Mostra risposta
Prima rifiuta una probabile interpretazione e poi presenta quella voluta.
Situations involving probability are notoriously bad for applying heuristics. Lessico
1:58Le situazioni che coinvolgono probabilità sono notoriamente pessime per l'applicazione di euristiche.
notoriously bad for ...: un problema ampiamente noto
In notoriously bad for applying heuristics, notoriously aggiunge l’idea che questa caratteristica negativa sia ampiamente nota. L’espressione descrive con forza le situazioni di probabilità come contesti in cui le euristiche — rapide regole pratiche — danno spesso risposte sbagliate. Qui, bad for applying significa «condizioni poco adatte per usare», non che le situazioni danneggino l’atto di applicare qualcosa. Il punto centrale è che le euristiche sono inaffidabili in questo tipo di problema.
Esercizio
Quale frase usa notoriously nel modo più naturale, senza significato ironico?
- The singer is notoriously talented and widely admired.
- The old bridge is notoriously dangerous in winter.
- This birthday cake is notoriously delicious.
Mostra risposta
The old bridge is notoriously dangerous in winter.
say you were to roll a die with four green faces Note
2:04diciamo di lanciare un dado con quattro facce verdi
say you were to ...: introdurre una situazione ipotetica
Qui say significa «supponi» o «immagina», non «dire». Invita chi ascolta a immaginare un esempio. In say you were to + forma base del verbo, were to presenta l'azione come ipotetica. Non racconta un evento realmente accaduto nel passato. Questa struttura è utile per impostare un esperimento o una situazione immaginaria prima di chiedere che cosa succederebbe.
Esercizio
Completa la situazione ipotetica con were to: Say you ____ lose your phone while traveling—what would you do?
Mostra risposta
were to
roll a die: l'espressione standard con il singolare die
Roll a die è la combinazione standard per lanciare un dado in modo che rotoli e una delle sue facce rimanga in alto. È comune nei giochi, nei problemi di probabilità e nelle istruzioni degli esperimenti. Die è il sostantivo singolare; dice è il plurale. Si usa quindi a die o one die, ma two dice. In questa frase, die indica l'oggetto usato nel gioco e non il verbo che significa «morire».
Esercizio
Quale frase usa correttamente die e dice?
- Roll a die now, and roll two dies on your next turn.
- Roll a die now, and roll two dice on your next turn.
- Roll a dice now, and roll two die on your next turn.
Mostra risposta
Roll a die now, and roll two dice on your next turn.
faces in four green faces and two red faces
Qui faces indica le superfici piane del dado. La frase dice che quattro delle sue sei facce sono verdi e due sono rosse; questi numeri determinano la probabilità che esca ciascun colore. Per dadi, cubi e altri solidi, una face è una superficie piana. In questa frase non indica il volto di una persona.
Esercizio
Nella frase di esempio, che cosa significa faces?
- le superfici piane del dado
- le direzioni in cui si muove il dado
- le persone che guardano il dado
Mostra risposta
le superfici piane del dado
You can choose one of the following sequences of rolls,
2:10Puoi scegliere una delle seguenti sequenze di lanci,
shows up con il significato di apparire
In if it shows up, it si riferisce alla sequenza di lanci scelta. Shows up significa che appare o si verifica, quindi la condizione è che quella sequenza esatta si presenti tra i lanci. Show up può descrivere l'arrivo di una persona, ma anche la comparsa di uno schema, un risultato, un errore o un'altra cosa che diventa percepibile. Usa il soggetto e il contesto per scegliere il significato.
Esercizio
Completa il phrasal verb show up, che significa “apparire”: If the same pattern shows ____ in the data, check the results again.
Mostra risposta
up
even though A is shorter and contained within B. Note
2:26anche se A è più breve e contenuta all'interno di B.
even though: contrapporre un fatto noto a un risultato inatteso
Even though introduce un fatto vero che non produce il risultato che normalmente ci si aspetterebbe. Qui A è più corta e fa parte di B, quindi A dovrebbe sembrare più probabile; nonostante ciò, è stata scelta la sequenza B. L'espressione indica concessione, non causa. La proposizione principale presenta il risultato sorprendente, mentre la proposizione con even though presenta il fatto che contrasta con esso.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole che presenta un fatto noto in contrasto con il risultato: ____ the road was icy, the bus arrived on time.
Mostra risposta
Even though
contained within B: inclusione completa in un insieme più grande
Contained within B usa la struttura passiva be + contained + within. Significa che tutto A si trova entro i limiti di B; in una sequenza, A appare come una parte completa di B. L'espressione può descrivere un'inclusione astratta, non soltanto un oggetto dentro un contenitore fisico. Se si verifica l'intera sequenza B, si verifica anche la parte A al suo interno; A, però, può verificarsi senza le parti aggiuntive richieste da B.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che tutto lo schema A è incluso nello schema B?
- Pattern A contains within pattern B.
- Pattern A is contained toward pattern B.
- Pattern A is contained within pattern B.
Mostra risposta
Pattern A is contained within pattern B.
In other words: riformulare un'idea in modo più semplice
In other words segnala che ciò che segue riformula la stessa idea centrale con parole più semplici, dirette o diverse. In questo frammento, more likely riassume il precedente rapporto di probabilità come "più probabile". Questo segnale aiuta chi ascolta a collegare la nuova formulazione a ciò che è stato detto prima. Non introduce una nuova idea senza relazione.
Esercizio
Che cosa segnala "In other words" a chi ascolta?
- Chi parla fornisce un esempio specifico.
- Le parole successive riformulano la stessa idea in modo più semplice.
- Chi parla introduce un'idea senza relazione.
Mostra risposta
Le parole successive riformulano la stessa idea in modo più semplice.
This is what's called a conjunction fallacy. Note
2:31Questa è quella che viene chiamata fallacia della congiunzione.
what's called a conjunction fallacy: dare un nome a un concetto
What's è la contrazione di what is. In what's called a conjunction fallacy, called introduce il nome conjunction fallacy per il tipo di errore appena descritto. La struttura riutilizzabile This is what's called X significa "Questo è il fenomeno noto come X". Qui, called indica che qualcosa riceve un nome, non che viene gridato.
Esercizio
Completa la struttura usata per introdurre un nome: This is what's ____ a feedback loop.
Mostra risposta
called
a conjunction fallacy: A e B rispetto al solo A
La fallacia della congiunzione è un errore nel valutare le probabilità: si giudica un evento con due condizioni, A e B, più probabile dell'evento più ampio che richiede solo A. Ogni caso di A e B è già un caso di A, quindi aggiungere B non può rendere l'evento più probabile. Qui conjunction indica la combinazione logica di condizioni, non una congiunzione grammaticale.
Esercizio
Quale giudizio è una fallacia della congiunzione?
- È possibile che Ava faccia parte della squadra della scuola e suoni anche il violino.
- È più probabile che Ava faccia parte della squadra della scuola e suoni il violino che faccia semplicemente parte della squadra.
- Ogni caso in cui Ava fa parte della squadra e suona il violino è anche un caso in cui fa parte della squadra.
Mostra risposta
È più probabile che Ava faccia parte della squadra della scuola e suoni il violino che faccia semplicemente parte della squadra.
so our brains can trick us into picking the less likely option. Espressioni
2:37quindi il nostro cervello può ingannarci facendoci scegliere l'opzione meno probabile.
trick us into picking: ingannare qualcuno inducendolo ad agire
In trick us into picking, trick significa indurre qualcuno a fare qualcosa ingannandolo, non fargli uno scherzo innocuo. La struttura è trick + person + into + -ing: us indica le persone coinvolte, mentre picking viene dopo into nella forma in -ing. La frase personifica il cervello. Significa che un'aspettativa può trarci in inganno e portarci a una scelta sbagliata, non che il cervello faccia apposta uno scherzo.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione mancante: The misleading pop-up tricked me ____ opening an unwanted page.
Mostra risposta
into
Heuristics are also terrible at dealing with numbers in general. Espressioni
2:41Le euristiche sono anche pessime nell'avere a che fare con i numeri in generale.
terrible at dealing with ... in general: essere pessimo nel gestire... in generale
Qui, terrible at dealing with numbers significa «essere molto incapace di gestire i numeri». deal with significa «gestire o affrontare», non «commerciare»; in general indica una tendenza generale, non un'affermazione valida per ogni singolo caso. La struttura riutilizzabile è be terrible at + sostantivo o forma in -ing. Poiché at è una preposizione, deal diventa dealing: terrible at dealing with something.
Esercizio
Completa la frase con la struttura be terrible at + forma in -ing: Lena is terrible ____ last-minute changes.
Mostra risposta
at dealing with
were split into two groups: sono stati divisi in due gruppi
were split into two groups è una forma passiva: qualcuno ha diviso gli studenti, ma la frase si concentra su di loro e sul risultato, due gruppi, non su chi li ha organizzati. La struttura riutilizzabile è be split into + i gruppi o le parti risultanti. Qui, split significa «dividere o organizzare», non strappare fisicamente.
Esercizio
Completa la struttura standard per formare gruppi con la preposizione mancante: During the workshop, the participants were split ____ three groups.
Mostra risposta
into
The first group was asked whether Mahatma Gandhi died before or after age 9, Grammatica
2:49Al primo gruppo è stato chiesto se il Mahatma Gandhi fosse morto prima o dopo i 9 anni,
while the second was asked whether he died before or after age 140.
2:54mentre al secondo è stato chiesto se fosse morto prima o dopo i 140 anni.
whether ... died before or after ...: riportare una domanda con due alternative
whether ... before or after ... introduce il contenuto di una domanda con due alternative: «prima» e «dopo». Qui, ogni proposizione con whether indica esattamente che cosa è stato chiesto a ciascun gruppo. Poiché è una domanda indiretta, si usa l’ordine di una frase dichiarativa: whether Mahatma Gandhi died, non whether did Mahatma Gandhi die. In questa frase, whether indica quale delle due alternative è valida; non significa «se» nel senso di una condizione.
Esercizio
Quale frase riporta correttamente la domanda «Did the event happen before or after noon?»
- They were asked whether the event happened before or after noon.
- They were asked whether did the event happen before or after noon.
- They were asked whether the event happen before or after noon.
Mostra risposta
They were asked whether the event happened before or after noon.
Both numbers were obviously way off, Lessico
3:00Entrambi i numeri erano ovviamente del tutto sballati,
way off: molto lontano dal valore corretto
Way off significa essere molto lontano dalla risposta corretta, dal valore reale o da una stima ragionevole. Way rafforza off, quindi indica un errore grande e non una piccola differenza. Qui, off significa «impreciso», non «andarsene». Entrambi i numeri relativi all’età sono chiaramente molto lontani dall’età effettiva di Gandhi alla sua morte.
Esercizio
Completa l’espressione comune che significa «molto impreciso»: The first estimate was way ____; the actual cost was three times higher.
Mostra risposta
off
but when the students were then asked to guess the actual age at which he died, Grammatica
3:02ma quando agli studenti è stato poi chiesto di indovinare l'età reale a cui è morto,
age at which he died: struttura formale con preposizione + pronome relativo
In age at which he died, at which he died è una proposizione relativa che modifica age. La preposizione at deriva dalla relazione espressa da die at an age, mentre which rimanda ad age; qui which non introduce una nuova domanda. Dopo at which si usa il normale ordine dichiarativo: he died, non did he die. Questa struttura nome + preposizione + which + proposizione collega un nome alle informazioni che lo riguardano nell'inglese formale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura relativa formale di due parole: This was the age ____ the scientist published her first paper.
Mostra risposta
at which
averaged to: indicare una media aritmetica
In entrambe le espressioni evidenziate, averaged è un verbo al passato che significa che un insieme aveva una determinata media aritmetica. Qui, to è seguito dal risultato calcolato: le risposte del primo gruppo avevano una media di 50 e quelle del secondo una media di 67. Una media riassume l'intero insieme, quindi averaged to 50 non significa che ogni risposta fosse 50. Quando questa struttura segue un insieme di valori, va interpretata come l'indicazione di una media calcolata.
Esercizio
Che cosa significa qui la frase inglese “The ratings averaged to 4.2”?
- Ogni singola valutazione era esattamente 4,2.
- Le valutazioni sono aumentate di 4,2.
- La media aritmetica delle valutazioni era 4,2.
Mostra risposta
La media aritmetica delle valutazioni era 4,2.
Even though the clearly wrong information in the initial questions Grammatica
3:13Anche se l'informazione chiaramente sbagliata nelle domande iniziali
Even though ... should have been ...: un'aspettativa passata di fronte alla realtà
La proposizione che inizia con Even though introduce una concessione: presenta un motivo forte per aspettarsi che l'informazione non avesse importanza. La proposizione principale dà poi la realtà sorprendente: l'informazione ha comunque influenzato le stime. Should have been irrelevant significa che, secondo la logica o le aspettative, l'informazione avrebbe dovuto essere irrilevante in quel momento passato. Non afferma che non abbia realmente avuto alcun effetto; il resto della frase mostra che quell'aspettativa era sbagliata.
Esercizio
Quale frase usa Even though ... should have been ... per contrapporre un'aspettativa passata a ciò che è realmente accaduto?
- Because the map was accurate, it sent us to the right street.
- Even though the map should have been accurate, it still sent us to the wrong street.
- The map should be accurate when we use it tomorrow.
Mostra risposta
Even though the map should have been accurate, it still sent us to the wrong street.
This is an example of the anchoring effect, Lessico
3:21Questo è un esempio dell'effetto ancoraggio,
the anchoring effect: come l'informazione iniziale influenza il giudizio
The anchoring effect, o effetto di ancoraggio, è la tendenza di un numero o di un'informazione iniziale a diventare un punto di riferimento mentale e ad attirare verso di sé le stime o le decisioni successive. Può accadere anche quando l'informazione iniziale è chiaramente sbagliata o irrilevante. Anchoring è una metafora: il giudizio si comporta come se fosse trattenuto vicino a un'ancora. Qui indica un effetto psicologico, non l'azione fisica di gettare l'ancora di una nave.
Esercizio
Quale situazione illustra meglio the anchoring effect?
- Un acquirente calcola un budget senza aver visto o sentito alcun numero precedente.
- Un negozio cambia ogni settimana l'orario di apertura.
- Un venditore menziona prima $1,000, quindi le offerte successive restano vicine a quella cifra.
Mostra risposta
Un venditore menziona prima $1,000, quindi le offerte successive restano vicine a quella cifra.
to raise the prices that people are willing to pay. Espressioni
3:27per alzare i prezzi che le persone sono disposte a pagare.
spesso usato nel marketing e nelle negoziazioni
L'espressione indica due situazioni comuni del mondo reale in cui viene usato l'effetto di ancoraggio. Nel marketing, un prezzo presentato all'inizio può diventare un punto di riferimento per le offerte successive; in una negoziazione, il primo numero può influenzare l'intervallo che le persone considerano ragionevole. Often indica che si tratta di applicazioni comuni, non delle uniche. L'effetto di ancoraggio può influenzare anche giudizi al di fuori del marketing e delle negoziazioni.
Esercizio
Valuta questa interpretazione: l'effetto di ancoraggio si verifica solo nel marketing e nelle negoziazioni.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
be willing to pay: essere disposti a pagare
Be willing to + verbo alla forma base significa essere disposti o pronti a fare qualcosa per propria scelta. In questa frase, people are willing to pay descrive i prezzi che le persone accetterebbero di pagare. Willing è un aggettivo, quindi normalmente segue una forma di be: people are willing to pay. Non è l'ausiliare del futuro will.
Esercizio
Completa la struttura be willing to + verbo usando pay: How much are you willing ____ for the ticket?
Mostra risposta
to pay
if heuristics lead to all these wrong decisions,
3:31se le euristiche portano a tutte queste decisioni sbagliate,
So, if ... why do we even ...?: dai problemi alla ricerca di una spiegazione
Questa frase è una domanda di transizione. So si collega ai problemi citati prima, mentre la proposizione con if prende come punto di partenza l'idea che le euristiche portino a decisioni sbagliate. La domanda con why sposta poi l'attenzione da ciò che non va nelle euristiche al motivo per cui gli esseri umani le possiedono. Even aggiunge sorpresa e insistenza alla domanda: se le euristiche possono essere così dannose, la loro esistenza sembra richiedere una spiegazione. La domanda prepara tale spiegazione; non afferma che le euristiche non abbiano alcun valore.
Esercizio
Quale cambiamento introduce questa domanda nella spiegazione?
- Dimostra che le euristiche producono sempre decisioni corrette.
- Sposta il discorso su una definizione non pertinente della storia umana.
- Passa dall'elencare i problemi delle euristiche al chiedere perché esistano ancora.
Mostra risposta
Passa dall'elencare i problemi delle euristiche al chiedere perché esistano ancora.
survival depended on making quick decisions with limited information. Espressioni
3:41la sopravvivenza dipendeva dal prendere decisioni rapide con informazioni limitate.
For most of human history: stabilire un ampio intervallo storico
For most of human history stabilisce un ampio intervallo temporale prima dell'affermazione principale. Indica che l'affermazione sulla sopravvivenza va intesa come generalmente vera per una parte molto lunga del passato umano. Most of indica una grande porzione dell'intero periodo. Non nomina un'epoca storica specifica e non significa tutta la storia umana.
Esercizio
Quale funzione svolge l'espressione iniziale in questa frase?
- Colloca l'affermazione sulla sopravvivenza in un ampio intervallo storico.
- Identifica l'anno esatto in cui iniziarono le decisioni rapide.
- Dice che l'affermazione è vera soltanto nel presente.
Mostra risposta
Colloca l'affermazione sulla sopravvivenza in un ampio intervallo storico.
depend on + -ing in depended on making quick decisions
Depend on significa «dipendere da» o «essere determinato da». Qui, depended on making indica che la sopravvivenza richiedeva l’azione di prendere decisioni rapide. Nella struttura depend on + azione, on è una preposizione, quindi l’azione viene espressa con una forma in -ing: making. L’espressione with limited information indica la condizione in cui venivano prese quelle decisioni.
Esercizio
Usa depend on e la forma in -ing di plan per completare la frase: Our success depends ____ carefully before we begin.
Mostra risposta
on planning
When there's no time to logically analyze all the possibilities, Grammatica
3:46Quando non c'è tempo per analizzare logicamente tutte le possibilità,
heuristics can sometimes save our lives. Espressioni
3:49le euristiche a volte possono salvarci la vita.
When there's no time to + forma base del verbo
When there's no time to + forma base del verbo introduce una situazione in cui non c’è abbastanza tempo per compiere un’azione. Questa proposizione con when stabilisce la circostanza in cui può avvenire o essere utile ciò che viene detto nella proposizione principale. Dopo no time, to introduce un infinito, quindi analyze rimane nella forma base. L’avverbio logically può comparire naturalmente tra to e analyze; indica come verrebbe svolta l’analisi.
Esercizio
Completa con to e la forma base di check: When there's no time ____ every detail, use the emergency checklist.
Mostra risposta
to check
save our lives: salvare vite o evitare un pericolo mortale
Save our lives significa impedire che moriamo. La struttura è save + determinante possessivo + life/lives: save my life, save her life, save our lives. Poiché our si riferisce a più persone, life va al plurale: lives. In questa frase, heuristics indica scorciatoie mentali per prendere decisioni rapide. Dire che possono save our lives sottolinea che, in una situazione di pericolo, una scelta abbastanza veloce può evitare un esito mortale. L'espressione può anche indicare che si evita un pericolo molto grave, ma rimane comunque forte.
Esercizio
Completa la frase usando save our lives nel tempo verbale corretto: The life jackets ____ during the storm.
Mostra risposta
saved our lives
But today's environment requires far more complex decision making,
3:52Ma l'ambiente di oggi richiede processi decisionali molto più complessi,
and these decisions are more biased by unconscious factors than we think, Grammatica
3:56e queste decisioni sono influenzate da fattori inconsci più di quanto pensiamo,
more biased ... than we think: un grado maggiore del previsto
La struttura more + aggettivo o participio passato + than we think indica che il grado reale è maggiore di quanto le persone si rendano conto. Qui, more biased ... than we think corregge una sottovalutazione: i fattori inconsci influenzano le decisioni più fortemente di quanto percepiamo. Biased è un participio passato nella struttura passiva be biased by + causa. Le decisioni ricevono l'influenza; non stanno favorendo attivamente qualcuno. Questa struttura è utile quando chi parla mette in discussione un'idea sull'entità di un effetto.
Esercizio
Completa la frase usando la forma passiva di influence e la struttura more ... than we think: Our choices are ____ by habit ____.
Mostra risposta
more influenced · than we think
everything from X to Y: mostrare un'ampia varietà
La struttura everything from X to Y presenta X e Y come punti rappresentativi di un insieme ampio. Qui, i settori disposti a coppie rendono più concreta l'affermazione che qualcosa influisce su molti aspetti della società. From ... to ... organizza la portata dell'informazione; non descrive un percorso. Everything indica inoltre che i settori elencati sono esempi di un insieme più grande, non un elenco completo di quattro elementi.
Esercizio
Completa la struttura che esprime un'ampia varietà: The course covers everything ____ basic first aid ____ emergency planning.
Mostra risposta
from · to
We can't just shut off our brains' heuristics, Phrasal verbs
4:05Non possiamo semplicemente spegnere le euristiche del nostro cervello,
shut off our brains' heuristics: fermare un processo mentale
In shut off our brains' heuristics, shut off è usato in senso figurato. Significa far smettere di funzionare le rapide scorciatoie mentali del cervello. L'elemento su cui agisce il verbo è heuristics, quindi la frase non parla di spegnere letteralmente tutto il cervello. La formulazione presenta un processo mentale come una funzione dotata di interruttore. Can't just sottolinea che fermarlo completamente non è una soluzione semplice né realistica.
Esercizio
Quale frase usa shut off in senso figurato per indicare che un processo interiore smette di funzionare?
- Please shut off the water before repairing the pipe.
- The office shut down after the storm.
- You cannot simply shut off your emotions during a difficult conversation.
Mostra risposta
You cannot simply shut off your emotions during a difficult conversation.
learn to be aware of: sviluppare la capacità di accorgersi
Be aware of significa notare o capire che qualcosa esiste o ci sta influenzando. Of introduce ciò di cui ci si accorge, quindi them si riferisce alle euristiche del cervello. Learn to be aware of significa sviluppare gradualmente questa attenzione come capacità o abitudine. Nella frase, lo scopo non è eliminare le euristiche, ma accorgersi di quando potrebbero guidare il nostro modo di pensare.
Esercizio
Completa la frase con le parole mancanti di learn to be aware of. Learn è già presente: We can learn ____ hidden biases.
Mostra risposta
to be aware of
When you come to a situation involving numbers, Espressioni
4:11Quando ti trovi in una situazione che coinvolge numeri,
come to a situation involving ...: incontrare una situazione con determinati fattori
Qui, come to a situation significa incontrare o giungere a una situazione, non recarsi fisicamente in un luogo. When introduce la condizione in cui si applica il consiglio successivo. Involving numbers, probability, or multiple details è un gruppo al participio presente che modifica situation e indica ciò che la situazione comprende. A situation involving numbers equivale a a situation that involves numbers.
Esercizio
Quale opzione parafrasa meglio la parte evidenziata nel suo contesto?
- When you encounter a situation that involves numbers, probability, or several details
- When you finish calculating all the numbers and details
- When you travel to a place where numbers are kept
Mostra risposta
When you encounter a situation that involves numbers, probability, or several details
pause for a second: fermarsi un attimo prima di continuare
Pause for a second significa fermarsi brevemente e poi continuare. Qui il verbo pause all’imperativo esprime un suggerimento diretto ma gentile, che lascia il tempo di pensare. Nel linguaggio quotidiano, for a second spesso significa «per un breve momento», non esattamente un secondo misurato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «fermarsi brevemente»: Before you reply, ____ and read the message again.
Mostra risposta
pause for a second
might not be the right one after all: una rivalutazione prudente
All’inizio, that collega questa idea al verbo precedente consider, formando consider that + proposizione. All’interno della proposizione, might not be significa «è possibile che non sia». Avverte con cautela che la risposta intuitiva potrebbe essere sbagliata, senza affermare che lo sia sicuramente. In the right one, one sostituisce answer. After all alla fine della frase segnala una rivalutazione: dopo averci pensato meglio, la prima impressione potrebbe non sembrare più affidabile.
Esercizio
Quale frase avverte con cautela che una prima impressione potrebbe rivelarsi sbagliata dopo una rivalutazione?
- The obvious answer was not the right one from the start.
- The obvious answer must be the right one after all.
- The obvious answer might not be the right one after all.
Mostra risposta
The obvious answer might not be the right one after all.
after all: rivedere un’aspettativa precedente
In questa frase, after all richiama un’aspettativa precedente: che una certa opzione potesse essere quella giusta. L’espressione segnala una conclusione rivista: dopo averci ripensato, chi parla ammette che quell’opzione potrebbe non essere corretta. Qui after all organizza il rapporto tra la convinzione precedente e la nuova conclusione. Non significa letteralmente «dopo ogni evento»; è il rapporto tra le idee circostanti a indicare se esprime un ripensamento o un’altra funzione discorsiva.
Esercizio
Quale esempio usa after all per mostrare che il risultato è stato diverso da un’aspettativa precedente?
- We should invite Leo; he is on our team, after all.
- I thought the library would be closed, but it was open after all.
- Mia was ready. After all, she practiced every day.
Mostra risposta
I thought the library would be closed, but it was open after all.