Il Pigiama Party | Episodio Completo | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
695 parole 157 parole/min

Panoramica del video: Durante il pigiama party di Muffin, Bluey e Bingo pensano di poter andare a letto più tardi grazie alla promessa della mamma. Muffin, però, ha saltato il sonnellino e, sfinita, trasforma il loro gioco del ristorante e della polizia in un caos. Alla fine Bluey mette il bisogno di riposo della cugina prima del desiderio di continuare a divertirsi. Principali punti di inglese: 1. you remember your promise? — Pragmatica della conversazione e atteggiamento. Capisci che non è una semplice domanda sulla memoria: la bambina ricorda a un adulto un impegno precedente e fa pressione perché venga rispettato. Potrai riconoscere o usare questa strategia quando un accordo passato sostiene una richiesta, cogliendo anche il tono insistente che può assumere. 2. $4 dollarbucks, — Cultura, media e contesto reale. Riconosci dollarbucks come un nome scherzoso dato al denaro nel mondo immaginario di Bluey, non come una valuta ufficiale realmente esistente. Questo ti permette di seguire il gioco del negozio e di distinguere il lessico inventato di una serie dai termini appropriati per una transazione vera. 3. should have been in bed long ago. — Grammatica e strutture della frase. Impara che should have been descrive una situazione passata che era prevista o consigliabile, ma non si è verificata. Qui esprime il rimprovero perché Muffin è rimasta sveglia ben oltre l’ora adatta; potrai usare la struttura per valutare un’aspettativa passata disattesa senza confonderla con un consiglio riferito al presente.

In questa lezione

Mum!

0:06

Mamma!

Dad.

0:11

Papà.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

She's here.

0:25

È qui.

Hi, Muffin's here.

0:26

Ciao, Muffin è qui.

Mum, you remember your promise? Yes, I do, Note

0:28

Mamma, ricordi la tua promessa? Sì, me la ricordo,

Intento

you remember your promise? come richiamo a mantenere una promessa

In questa battuta, you remember your promise? non serve principalmente a controllare la memoria della madre. Il bambino richiama una promessa precedente per ricordarle che ora deve mantenerla. L'ordine delle parole di una frase dichiarativa rende la domanda colloquiale, ma comunica comunque un'aspettativa chiara: la madre ha promesso e quindi deve rispettare l'impegno.

Esercizio

Che cosa fa principalmente il bambino chiedendo you remember your promise?

  1. Ricordare alla madre di mantenere una promessa precedente
  2. Controllare se la madre ha una buona memoria
  3. Chiedere alla madre di fare una nuova promessa
Mostra risposta

Ricordare alla madre di mantenere una promessa precedente

Grammatica

Yes, I do come risposta affermativa breve

Yes, I do è la risposta affermativa breve alla precedente domanda al presente semplice sul ricordare. L'ausiliare do sostituisce remember your promise, così non occorre ripetere l'intero gruppo verbale. Qui do non significa fare. Il significato completo è Yes, I remember my promise. Nelle risposte affermative brevi a domande al presente semplice, si usa Yes, + soggetto + do quando il soggetto della risposta è I, you, we o they.

Esercizio

Completa la risposta affermativa breve standard: Do you like apples? Yes, I ____.

Mostra risposta

do

because it's a special night and cousin Muffin's sleeping over. Phrasal verbs

0:31

perché è una serata speciale e la cugina Muffin si ferma a dormire.

Phrasal verbs

sleeping over: passare la notte a casa di qualcun altro

Sleeping over è la forma in -ing del verbo frasale sleep over, che significa passare la notte a casa di qualcun altro. Qui, is sleeping over indica che la visita notturna della cugina Muffin è già programmata. Sleep over va capito come un'unica unità: qui over non significa «sopra».

Esercizio

Completa il verbo frasale che significa «passare la notte a casa di un'amica»: Maya is sleeping ____ at her friend's house tonight.

Mostra risposta

over

You get to stay up a little later. Note

0:35

Potete stare alzate un po' più tardi.

Grammatica

get to stay up: avere il permesso di restare svegli più a lungo

Get to + verbo alla forma base significa avere l'opportunità o il permesso di fare qualcosa, spesso presentato come qualcosa di piacevole o speciale. In questa frase, get to stay up presenta il fatto di restare svegli più a lungo come un privilegio. Qui, get to non significa «arrivare in un luogo». To introduce la forma base stay; stay up significa rimanere svegli invece di andare a letto.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che presenta la scelta come un'opportunità speciale: As a reward, we ____ choose the game today.

Mostra risposta

get to

Phrasal verbs

stay up a little later: ritardare leggermente l'ora di dormire

In stay up, up fa parte di un verbo frasale. Stay up significa rimanere svegli invece di andare a dormire, soprattutto all'ora abituale di coricarsi o oltre. A little later indica una piccola differenza rispetto all'ora normale o prevista per andare a dormire. La frase dà il permesso di coricarsi un po' più tardi del solito; non significa restare svegli tutta la notte.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato dell'espressione obiettivo che significa «rimanere svegli un po' oltre la consueta ora di andare a dormire»: I ____ to finish the chapter.

Mostra risposta

stayed up a little later

Yay!

0:38

Evviva!

Stay up late!

0:38

Stare alzate fino a tardi!

Stay up late!

0:40

Stare alzate fino a tardi!

Muffin, we're going to stay up!

0:41

Muffin, staremo alzate fino a tardi!

Coconuts have water in them.

0:44

Le noci di cocco hanno l'acqua dentro.

Woah, what's up with you, Muffin? Modi di dire

0:48

Ehi, che ti prende, Muffin?

Modi di dire

What's up with you?: chiedere spiegazioni su un comportamento insolito

What's up with you? chiede perché una persona si comporta, si sente o appare in modo diverso dal solito. Qui chi parla nota qualcosa di inaspettato in Muffin e chiede una spiegazione. A seconda del tono, le stesse parole possono esprimere preoccupazione, sorpresa o irritazione. Considera l'intera domanda come una reazione idiomatica, non come un uso letterale di up.

Esercizio

Un caro amico comincia improvvisamente a sussurrare a una sedia vuota. Quale domanda chiede più direttamente perché si sta comportando in modo insolito?

  1. How's it going?
  2. What's up with you?
  3. What are you up to this weekend?
Mostra risposta

What's up with you?

Oh boy, Intento

0:50

Oh cavolo,

Intento

Oh boy come reazione preoccupata

Oh boy è un'esclamazione informale. Qui mostra che chi parla ha notato un problema e pensa che la situazione possa complicarsi. In questo contesto è simile a “Oh no” o “Accidenti”. Le parole non servono a chiamare un ragazzo. L'intera espressione va intesa come una reazione, il cui tono preciso dipende dalla situazione e dall'intonazione.

Esercizio

In una scena informale in cui qualcuno nota che potrebbe iniziare un problema, che cosa esprime probabilmente “Oh boy”?

  1. Una lieve preoccupazione perché potrebbe arrivare un problema.
  2. L'annuncio formale di una notizia grave.
  3. Un richiamo diretto a un ragazzo.
Mostra risposta

Una lieve preoccupazione perché potrebbe arrivare un problema.

I think Muffin's skipped a sleep. Espressioni

0:51

credo che Muffin abbia saltato un pisolino.

Espressioni

skipped a sleep: perdere un normale periodo di riposo

In questo contesto legato alla routine di un bambino, skipped a sleep significa che uno dei normali periodi di sonno non ha avuto luogo, soprattutto un sonnellino diurno. Skip significa omettere qualcosa di previsto o programmato. Qui a sleep è numerabile e indica un periodo di sonno. L'espressione descrive un riposo saltato, non l'azione letterale di fare un salto.

Esercizio

Nella routine quotidiana di una bambina, che cosa significa “Muffin's skipped a sleep”?

  1. Muffin ha dormito più a lungo del solito.
  2. Uno dei normali periodi di sonno di Muffin non ha avuto luogo.
  3. Muffin ha saltato sopra un letto.
Mostra risposta

Uno dei normali periodi di sonno di Muffin non ha avuto luogo.

I am a llama eating a banana.

0:53

Sono un lama che mangia una banana.

Yum, yum, yum, yum, yum, yum.

0:56

Gnam, gnam, gnam, gnam, gnam, gnam.

Did she Did she say she's a llama? Grammatica

0:59

Ha... Ha detto di essere un lama?

Grammatica

Did she say ...? per verificare ciò che hai sentito

La domanda evidenziata serve a controllare se chi parla ha sentito correttamente le parole di un'altra persona. Did she say she's a llama? chiede se lei ha davvero detto di essere un lama; può esprimere sorpresa oltre a richiedere una conferma. La struttura è Did + soggetto + say + proposizione. Did indica già il passato, quindi say resta alla forma base e non diventa said. Nel sottotitolo completo, il primo Did she è una ripartenza nel parlato; la domanda riutilizzabile comincia dal segmento evidenziato Did she say ...?

Esercizio

Completa la domanda che verifica ciò che ha detto Maya. Usa la forma corretta di say: Did Maya ____ she needed a ride?

Mostra risposta

say

This episode of Bluey is called The Sleepover. Espressioni

1:01

Questo episodio di Bluey si intitola Il pigiama party.

Espressioni

is called per indicare un nome o un titolo

La struttura be called + nome indica il nome o il titolo di una persona, una cosa o un'opera. Qui is called introduce il titolo dell'episodio, The Sleepover. Called è il participio passato di call e funziona con is in una struttura passiva. In questa struttura, call significa dare un nome o chiamare in un certo modo; non significa telefonare.

Esercizio

Usa be called nella forma corretta per introdurre il titolo dello spettacolo: Our school play ____ Moonlight.

Mostra risposta

is called

You stop, doors, Modi di dire

1:05

Fermati, porte,

doorstop.

1:06

fermaporta.

Modi di dire

You stop, doors, doorstop: gioco infantile con una parola composta

È un modo di parlare volutamente spezzato e giocoso, non un normale comando. Chi parla passa da stop e doors a doorstop perché le parole sono collegate nella forma e nel suono. Un doorstop è un oggetto che mantiene aperta una porta. È il nome composto door + stop; la s del plurale in doors non fa parte di doorstop. L'umorismo nasce da questa improvvisa associazione di parole.

Esercizio

Quale spiegazione descrive meglio il gioco di parole della battuta?

  1. L'espressione doors stop è il nome standard di una porta chiusa a chiave.
  2. Chi parla collega stop e doors al nome composto doorstop.
  3. Chi parla dà tre normali comandi relativi allo spostamento delle porte.
Mostra risposta

Chi parla collega stop e doors al nome composto doorstop.

What's going on, Uncle Stripe? Intento

1:10

Che succede, zio Stripe?

Intento

What's going on?: chiedere che cosa sta succedendo

What's going on? chiede una spiegazione della situazione attuale: che cosa sta succedendo? È una domanda naturale quando si arriva, si nota confusione o si vede qualcosa di inaspettato. Qui, go on significa succedere o avere luogo. On fa parte di go on; non indica un luogo o una direzione.

Esercizio

Entri in una stanza in cui tutti stanno gridando. Quale domanda chiede una spiegazione della situazione attuale?

  1. What time does it start?
  2. What's going on?
  3. Where is everyone going?
Mostra risposta

What's going on?

Remember when you dudes were younger and used to have a little sleep during the day? Note

1:12

Vi ricordate quando eravate più piccole e facevate un pisolino durante il giorno?

Discorso

Remember when ...?: richiamare un ricordo condiviso

In questa domanda, Remember when ...? non serve soltanto a chiedere se gli interlocutori ricordano. Riporta la conversazione a un'esperienza che il parlante pensa sia nota a tutti. La proposizione introdotta da when presenta la situazione passata. Questa apertura crea un contesto condiviso prima che il parlante continui con una spiegazione, un confronto o un racconto.

Esercizio

Completa questa apertura che richiama un ricordo condiviso usando Remember e la parola di collegamento corretta: ____ we used to build forts in the living room?

Mostra risposta

Remember when

Lessico

you dudes come appellativo molto informale per un gruppo

Qui, you dudes si rivolge direttamente a più persone in modo amichevole e molto informale. Funziona come il modo colloquiale di rivolgersi a qualcuno con you guys, non come un titolo formale quale gentlemen. Storicamente dude indicava spesso un uomo, ma in alcune comunità dudes viene usato in senso più ampio per un gruppo. Questo uso esteso non è universale, quindi l'effetto dipende dalla regione, dall'età, dal rapporto e dalle preferenze del gruppo.

Esercizio

In quale situazione è più appropriato usare dudes?

  1. Accogliendo alti funzionari a una cerimonia: Welcome, dudes.
  2. Parlando con amici stretti: Are you dudes ready to go?
  3. Scrivendo un'e-mail formale a un cliente: Dear dudes,
Mostra risposta

Parlando con amici stretti: Are you dudes ready to go?

Grammatica

used to have a little sleep: un'abitudine del passato

La struttura used to + forma base del verbo descrive un'abitudine o uno stato del passato e di solito suggerisce che ora la situazione è diversa. In questa frase, used to have a little sleep indica che fare un breve sonnellino durante il giorno era un'abitudine regolare quando erano più piccoli. Dopo used to, have rimane alla forma base. Qui non ha il significato passivo di «essere usato per uno scopo».

Esercizio

Quale frase descrive correttamente il sonnellino come un'abitudine del passato?

  1. I am used to taking a nap after lunch.
  2. I use to take a nap after lunch.
  3. I used to take a nap after lunch.
Mostra risposta

I used to take a nap after lunch.

Yeah.

1:16

Sì.

Well, as you got older, Grammatica

1:16

Beh, crescendo,

Grammatica

Well, as you got older: introdurre un cambiamento nel tempo

In as you got older, as significa «mentre» o «con il passare del tempo». Introduce un processo che cambia nel tempo. La proposizione principale successiva dovrebbe presentare un altro cambiamento avvenuto nello stesso periodo o come conseguenza. Well collega questa idea a ciò che è stato detto prima e segnala che sta per arrivare una spiegazione. La virgola indica che as you got older è una proposizione introduttiva, quindi il pensiero non è ancora completo.

Esercizio

Quale frase usa as per introdurre un cambiamento che avviene nel tempo?

  1. The box is as heavy as the suitcase.
  2. As a guide, Leo knows the city well.
  3. As the weather got colder, the lake began to freeze.
Mostra risposta

As the weather got colder, the lake began to freeze.

you stopped having that little sleep, didn't you? Grammatica

1:17

avete smesso di fare quel pisolino, vero?

Grammatica

stopped having ...: stop + verbo in -ing

Stop + verbo in -ing significa porre fine a un'attività che era già in corso o che era diventata un'abitudine. Qui, stopped having that little sleep significa che la persona ha smesso di fare quel breve sonnellino. Having è la forma in -ing che completa stopped. In questo uso, have a sleep significa dormire un po' o fare un sonnellino; non indica il possesso di qualcosa.

Esercizio

Usa la forma corretta di drink per indicare che Leo ha abbandonato l'abitudine: Leo stopped ____ energy drinks every morning.

Mostra risposta

drinking

Grammatica

didn't you?: question tag di conferma

Una question tag è una breve domanda aggiunta a un'affermazione per chiedere all'interlocutore di confermarla. In questa frase, didn't you? verifica l'affermazione you stopped having that little sleep; non introduce una nuova domanda negativa. L'affermazione è positiva ed è al past simple, quindi la question tag usa l'ausiliare del passato did nella forma negativa: didn't. Il soggetto you viene ripetuto nella question tag.

Esercizio

Scegli la frase con la question tag corretta.

  1. You called Maya yesterday, didn't you?
  2. You called Maya yesterday, weren't you?
  3. You called Maya yesterday, don't you?
Mostra risposta

You called Maya yesterday, didn't you?

Yeah, now we just sleep once,

1:19

Sì, adesso dormiamo solo una volta,

yeah, at night.

1:21

sì, di notte.

Well, Muffin is right in the middle of stopping that second little sleep during the day. Espressioni

1:22

Beh, Muffin è proprio in quella fase in cui sta smettendo di fare quel secondo pisolino durante il giorno.

Espressioni

right in the middle of stopping: un cambiamento non ancora concluso

La struttura be right in the middle of + -ing indica che un processo è già iniziato ma non è ancora finito. Right aggiunge enfasi: la persona o la cosa si trova proprio in quella fase. Qui middle indica una fase, non un luogo fisico né necessariamente il punto esatto a metà. In questa frase, eliminare il secondo sonnellino diurno è un cambiamento graduale nella routine di Muffin. Muffin sta ancora attraversando questo cambiamento. Dopo of si usa la forma in -ing, come stopping.

Esercizio

Che cosa significa “Nora is right in the middle of changing her routine”?

  1. Il cambiamento è in corso e non è ancora finito.
  2. Il cambiamento è terminato molto tempo fa.
  3. Il cambiamento non è ancora iniziato.
Mostra risposta

Il cambiamento è in corso e non è ancora finito.

Oh.

1:27

Oh.

Daddy is a

1:29

Papà è un

Okay, Muffin.

1:31

Ok, Muffin.

Early bed for you. Intento

1:32

A letto presto stasera.

Intento

Early bed for you: una breve indicazione sull'ora di dormire

“Early bed for you” è un'espressione familiare breve ed ellittica. Omette parole presenti in frasi come “It's an early bedtime for you” o “You're going to bed early”, ma funziona comunque come un annuncio o un'istruzione chiara: chi ascolta deve andare a letto prima del solito. Qui bed si riferisce all'andare a letto o all'ora di dormire. Non descrive un mobile che è arrivato “presto”.

Esercizio

In un contesto familiare, qual è il significato più naturale di “Early bed for you”?

  1. Il letto è arrivato prima del previsto.
  2. Chi ascolta deve andare a letto presto.
  3. Chi ascolta ha bisogno di un letto nuovo.
Mostra risposta

Chi ascolta deve andare a letto presto.

Wait, no.

1:34

Aspetta, no.

We get to stay up late, though. Discorso

1:35

Ma noi possiamo stare alzate fino a tardi.

Discorso

Though a fine frase: aggiungere un'osservazione contrastante

Alla fine di una frase, though aggiunge un'idea che contrasta con qualcosa detto prima o con ciò che ci si aspettava. Qui, 'We get to stay up late' fa da contrappunto all'affermazione precedente sull'ora di andare a letto: aggiunge un vantaggio che porta la discussione nella direzione opposta. Il though finale si riferisce all'intera affermazione precedente e la presenta come un'osservazione aggiunta dopo. Non introduce una nuova proposizione subordinata; nella conversazione si può intendere come «nonostante ciò» oppure «d'altra parte».

Esercizio

Quale opzione usa though alla fine per aggiungere un'osservazione contrastante?

  1. Though the room is small, it's comfortable.
  2. The room is small. It's comfortable, though.
  3. The room is small, so it's comfortable.
Mostra risposta

The room is small. It's comfortable, though.

Uh well, gotta run. Intento

1:36

Ehm beh, devo scappare.

Intento

gotta run: un modo informale per dire che devi andare

Gotta run è un modo molto informale per dire «devo andare adesso». In questa formula di commiato, run significa andarsene rapidamente; non implica necessariamente correre davvero. La forma più completa è 'I've got to run.' In questa frase breve e informale, 'I've' è sottinteso e got to è rappresentato da gotta. Con Uh well all'inizio, l'espressione chiude rapidamente la conversazione e può suggerire che chi parla non voglia dare altre spiegazioni.

Esercizio

Completa questa formula di commiato informale con l'espressione di due parole che significa «dover andare via adesso»: Sorry, I've ____. My train is here.

Mostra risposta

gotta run

Hey, Muffin!

1:42

Ehi, Muffin!

Ow!

1:44

Ahi!

Coconut!

1:44

Cocco!

Mum, you promised we could stay up late.

1:49

Mamma, avevi promesso che potevamo stare alzate fino a tardi.

I know I did,

1:51

So cosa ho promesso,

but we have to do the right thing by Muffin. Modi di dire

1:53

ma dobbiamo fare la cosa giusta per Muffin.

Modi di dire

do the right thing by someone: trattare qualcuno in modo giusto e responsabile

In do the right thing by someone, by introduce la persona i cui interessi e il cui trattamento equo devono essere considerati. Qui, do the right thing by Muffin significa comportarsi in modo giusto e responsabile nei confronti di Muffin. Non significa fare qualcosa mentre ci si trova accanto a Muffin. La struttura riutilizzabile è do the right thing by + persona o gruppo.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa «trattare la squadra in modo giusto e responsabile»: After the mistake, the club promised to do the right thing ____ the team.

Mostra risposta

by

She skipped a sleep.

1:55

Ha saltato un pisolino.

But you promised.

1:57

Ma avevi promesso.

One game, Intento

1:59

Un gioco,

then bed.

2:00

poi a letto.

Intento

One game, then bed: una regola sintetica con then

One game, then bed. è una frase ellittica del parlato: le parole facili da ricavare vengono omesse. Il significato completo è approssimativamente: You can play one game, and then you go to bed. I due brevi sintagmi nominali organizzano una regola in sequenza. One game stabilisce il limite consentito; then bed indica ciò che deve accadere dopo. Questa struttura è utile per programmi, istruzioni e limiti brevi.

Esercizio

Quale regola breve significa che prima è consentito guardare un episodio e che subito dopo bisogna fare i compiti?

  1. One episode, then homework.
  2. One episode during homework.
  3. Homework, then one episode.
Mostra risposta

One episode, then homework.

Oh.

2:01

Oh.

Let's play a board game.

2:02

Facciamo un gioco da tavolo.

Oh, I know.

2:05

Oh, lo so.

Let's make a really long game,

2:05

Facciamo un gioco lunghissimo,

so that we have to stay up late to finish it. Grammatica

2:08

così dovremo stare alzate fino a tardi per finirlo.

Grammatica

so that we have to ...: uno scopo intenzionale

Qui so that introduce lo scopo intenzionale del rendere il gioco molto lungo: chi parla vuole creare una situazione in cui tutti debbano restare alzati fino a tardi. Non collega semplicemente un risultato accidentale. Nella proposizione di scopo, have to indica una necessità creata da quel piano, mentre to finish it spiega perché dovrebbero restare alzati fino a tardi. Un modello riutilizzabile è do something so that + soggetto + can/will/has to + verbo alla forma base.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole che esprime lo scopo: I set an alarm ____ I wouldn't miss the train.

Mostra risposta

so that

Yeah!

2:10

Sì!

Okay,

2:13

Va bene,

one game,

2:13

un gioco,

then bed.

2:14

poi a letto.

Great.

2:15

Fantastico.

Now, which game?

2:15

Allora, quale gioco?

Restaurant!

2:17

Ristorante!

So, husband and Sheila,

2:20

Allora, maritino e Sheila,

shall we have a nice slow dinner at the restaurant? Intento

2:22

ceniamo con calma al ristorante?

Intento

shall we have ...?: una proposta cortese da fare insieme

Shall we have ...? chiede se chi parla e gli ascoltatori debbano svolgere insieme un'attività. Qui invita cortesemente il gruppo a godersi una cena senza fretta. La struttura è Shall we + verbo alla forma base ...? Spesso suona ricercata o volutamente adulta, il che si adatta a questa conversazione al ristorante durante un gioco di ruolo.

Esercizio

Completa la proposta condivisa e cortese con Shall we: ____ sit by the window?

Mostra risposta

Shall we

Sure thing, babe. Intento

2:26

Certamente, tesoro.

Intento

Sure thing, babe.: accordo informale e appellativo affettuoso

Sure thing è un modo informale e positivo per accettare una richiesta o dire «sì, nessun problema». Qui thing non indica un oggetto; Sure thing funziona come una risposta fissa. Babe è un modo affettuoso di rivolgersi a una persona vicina, spesso al proprio partner. La risposta completa suona disponibile, rilassata e affettuosa.

Esercizio

Il tuo partner chiede: «Can you bring me a glass of water?». Di solito usate appellativi affettuosi. Quale risposta suona informale, disponibile e affettuosa?

  1. Of course, sir.
  2. Sorry, I can’t.
  3. Sure thing, babe.
Mostra risposta

Sure thing, babe.

Good evening.

2:27

Buonasera.

Welcome to our restaurant, Espressioni

2:28

Benvenuti nel nostro ristorante,

Espressioni

Welcome to our restaurant: la struttura Welcome to + luogo

Welcome to + un luogo, evento, organizzazione o piattaforma è un saluto comune rivolto a chi è appena arrivato o si è appena unito. In questa frase, our restaurant indica il luogo in cui viene accolto il cliente. Mantieni Welcome to e sostituisci il luogo o l’evento finale: Welcome to our school; Welcome to the show. La parola to collega il saluto al luogo o al contesto.

Esercizio

Completa il saluto comune con la preposizione mancante: Welcome ____ our museum.

Mostra risposta

to

known for its speedy service. Grammatica

2:30

noto per il suo servizio veloce.

Grammatica

known for its speedy service: l'uso di be known for

Be known for + un sostantivo o una forma in -ing significa «essere famoso o riconosciuto per qualcosa». Qui, known for its speedy service descrive una caratteristica importante del ristorante: le persone lo conoscono perché serve rapidamente i clienti. In questo frammento di sottotitolo, known è un participio passato usato in un'espressione descrittiva. In una frase completa, normalmente segue una forma di be: The restaurant is known for its speedy service.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che significa «famoso per»: The town is known ____ its old bridge.

Mostra risposta

for

How many will be dining tonight? Lessico

2:32

In quanti cenerete stasera?

Lessico

How many will be dining tonight?: chiedere il numero di commensali

How many will be dining tonight? è un modo usato dal personale di accoglienza di un ristorante per chiedere quante persone mangeranno lì quella sera. How many equivale a how many people o how many guests perché il contesto del ristorante rende chiaro il sostantivo omesso; non chiede la quantità di cibo. Dine significa consumare un pasto, ma suona più formale e legato al servizio rispetto a eat. Il futuro continuo will be dining presenta il pasto previsto come un'attività organizzata e dà alla domanda un tono curato tipico dell'ospitalità.

Esercizio

Quale domanda userebbe naturalmente il personale di un ristorante per chiedere il numero di clienti che mangeranno stasera?

  1. How much food will you order tonight?
  2. How many will be dining tonight?
  3. What time will you be dining tonight?
Mostra risposta

How many will be dining tonight?

Three.

2:34

Tre.

Very good.

2:34

Molto bene.

One, two.

2:35

Uno, due.

Where's the other one?

2:36

Dov'è l'altra?

Wake up, Sheila! Phrasal verbs

2:40

Svegliati, Sheila!

Phrasal verbs

Wake up! come comando

Wake up significa smettere di dormire e svegliarsi. Qui è un imperativo: chi parla dice direttamente a Sheila di svegliarsi. Sheila è la persona a cui ci si rivolge, non l'oggetto del verbo wake. In questo verbo frasale, up fa parte dell'espressione; non descrive un movimento verso l'alto.

Esercizio

Sheila sta dormendo e tu stai parlando direttamente con lei. Quale frase le dice di svegliarsi?

  1. Wake Sheila up!
  2. Wake up, Sheila!
  3. Sheila wakes me up!
Mostra risposta

Wake up, Sheila!

My name is Boo Boo Bap Bap.

2:42

Il mio nome è Boo Boo Bap Bap.

Boo Boo Bap Bap needs to go to bed. Grammatica

2:45

Boo Boo Bap Bap deve andare a letto.

Grammatica

needs to go to bed: need to + forma base del verbo

Usa need to prima di un verbo che non cambia per dire che un'azione è necessaria. Questa forma invariata si chiama forma base. Con he, she, it o il nome di una persona, need diventa needs, ma il verbo successivo non cambia: si dice needs to go, non needs to goes. go to bed è un'espressione fissa che significa iniziare a dormire o cominciare la routine della buonanotte. Non significa soltanto camminare verso un letto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente need to con she?

  1. She need to goes to bed early.
  2. She needs to go to bed early.
  3. She needs go to bed early.
Mostra risposta

She needs to go to bed early.

Uh no, she's fine. Intento

2:47

Ehm no, lei sta bene.

Intento

she's fine: dire che lei sta bene

In questa frase, she's fine significa che lei sta bene o che non c'è bisogno di preoccuparsi per lei. Fine descrive una condizione accettabile, non una prestazione eccellente. La risposta rassicura l'altra persona e può anche ridimensionare la necessità di intervenire. Esprime il giudizio di chi parla: in quel momento lei non ha bisogno di aiuto.

Esercizio

In una risposta rassicurante, che cosa significa probabilmente "She's fine."?

  1. Deve pagare una multa.
  2. Sta bene e probabilmente non ha bisogno di aiuto.
  3. Ha svolto un lavoro eccellente.
Mostra risposta

Sta bene e probabilmente non ha bisogno di aiuto.

She just likes plants.

2:49

Le piacciono solo le piante.

Oh!

2:50

Oh!

I like plants!

2:52

Mi piacciono le piante!

You have to go, Muffin.

2:55

Devi andare, Muffin.

Yeah, already.

2:59

Sì, vado.

Choo choo.

3:00

Ciuf ciuf.

Woah, next stop, the museum. Cultura

3:02

Wow, prossima fermata, il museo.

Cultura

next stop, the museum: un annuncio in stile trasporto pubblico

L'annuncio Next stop, the museum è una forma abbreviata di The next stop is the museum. Qui stop è un sostantivo che indica un luogo in cui un treno o un autobus fa salire e scendere i passeggeri, non il verbo che significa smettere o fermarsi. Dopo il suono del treno Choo choo, questo annuncio trasforma la scena immaginaria in un viaggio. La formulazione tipica degli annunci di trasporto rende chiaro il cambiamento improvviso nel gioco di ruolo.

Esercizio

Completa l'annuncio di trasporto con una parola: Next ____, Central Station.

Mostra risposta

stop

Sheila, this isn't a bus.

3:07

Sheila, questo non è un autobus.

Here are the menus. Espressioni

3:08

Ecco i menù.

Espressioni

Here are the menus: presentare più oggetti

Here are ... è una struttura presentativa usata quando si consegnano, mostrano o indicano più cose. In questa frase viene detta mentre si danno i menù a qualcuno; here non indica soltanto il luogo «qui». Menus è plurale, quindi la struttura richiede are. Con un solo oggetto si usa Here is ..., come in Here is the menu.

Esercizio

Un cameriere sta consegnando diversi menù. Completa la frase: Here ____ the menus.

Mostra risposta

are

Yes, just warning you, Intento

3:10

Sì, vi avviso,

I think we'll take a long time deciding. Espressioni

3:11

credo che ci metteremo molto a decidere.

Intento

just warning you: un avvertimento informale in anticipo

Just warning you è una forma abbreviata e colloquiale di I'm just warning you. Introduce un’informazione che l’altra persona potrebbe trovare scomoda, inaspettata o leggermente problematica, così che possa prepararsi. Qui warning non indica una minaccia grave. È più vicino a «te lo dico in anticipo»; just rende l’avvertimento più leggero e informale, anche se il tono rimane importante.

Esercizio

Un amico sta per sedersi su una panchina appena verniciata. Quale frase gli dà naturalmente un avvertimento informale in anticipo?

  1. I was wondering whether the paint is still wet.
  2. Thanks for telling me the paint is still wet.
  3. Just warning you, the paint is still wet.
Mostra risposta

Just warning you, the paint is still wet.

Espressioni

take a long time deciding: struttura take + tempo + -ing

Take a long time doing something indica che una persona o un gruppo dedica molto tempo a un'attività. Qui, deciding indica l'attività, quindi we'll take a long time deciding significa che impiegheremo molto tempo per arrivare a una decisione. La struttura è persona o gruppo + take + espressione di tempo + forma in -ing. Solo take cambia in base al tempo verbale o alla concordanza: we take, she takes, we took o we'll take; deciding rimane nella forma in -ing. In inglese normalmente non si dice decide long time. L'espressione di tempo viene collegata alla persona o al gruppo tramite take.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo take + tempo + -ing con la forma corretta di choose: We took a long time ____ a name for our team.

Mostra risposta

choosing

No, you won't. Intento

3:13

No, non ci metterete molto.

Intento

No, you won't: respingere un'affermazione sul futuro con won't

No, you won't respinge direttamente un'affermazione su ciò che farà l'interlocutore o su ciò che gli accadrà. Won't è la forma contratta di will not. Il sintagma verbale principale viene omesso perché la frase precedente permette di ricostruirlo. Qui, you won't significa you won't take a long time deciding. Usare solo will o won't in questo modo evita di ripetere l'intero sintagma verbale al futuro.

Esercizio

Qualcuno ti dice: 'You'll change your mind.' Quale risposta respinge direttamente e con decisione la previsione senza ripetere il verbo principale?

  1. I might change my mind.
  2. No, I won't.
  3. Yes, I will.
Mostra risposta

No, I won't.

Oh, it all looks so good, babe. Espressioni

3:15

Oh, sembra tutto così buono, tesoro.

Espressioni

It all looks so good: descrivere un’intera selezione

In questa frase, it indica l’intera esposizione o il gruppo di scelte, mentre all include tutto ciò che fa parte del gruppo. It all looks so good significa quindi che ogni opzione sembra invitante; qui all non significa «completamente». Looks funziona come verbo copulativo ed è seguito dall’aggettivo good. So rende più intensa la reazione positiva.

Esercizio

Vedi una grande esposizione con diversi dolci. Quale frase descrive in modo naturale l’intera esposizione?

  1. They all looks so good.
  2. It all look so good.
  3. It all looks so good.
Mostra risposta

It all looks so good.

Coconuts have water in them.

3:21

Le noci di cocco hanno l'acqua dentro.

Sheila, what are you doing?

3:24

Sheila, che stai facendo?

Let us out! Phrasal verbs

3:26

Fateci uscire!

Phrasal verbs

Let us out!: chiedere di essere lasciati uscire

Let us out! significa «Permetteteci di lasciare questo luogo chiuso» o «Liberateci». Us indica le persone interessate dall’azione di let, mentre out mostra il movimento dall’interno verso l’esterno. La struttura è let + persona + out, senza to prima di out. Si usa quando l’interlocutore controlla una porta, una barriera o un’altra restrizione.

Esercizio

Sei intrappolato in una stanza chiusa a chiave. Completa la richiesta: Please let us ____!

Mostra risposta

out

My restaurant!

3:32

Il mio ristorante!

Is this a game we've finished? Grammatica

3:34

È un gioco che abbiamo finito?

Grammatica

we've finished: un risultato completato importante adesso

We've finished è la contrazione di we have finished. In questa frase, il present perfect presenta il completamento del gioco come un'azione conclusa il cui risultato è importante adesso: chi parla sta verificando se il gioco è ormai finito. In a game we've finished, we've finished è una proposizione relativa che descrive a game, con il pronome relativo oggetto that omesso; la forma completa è a game that we've finished. La domanda chiede se questo appartiene ai giochi già completati.

Esercizio

Che cosa sta verificando principalmente chi parla in “Is this a game we've finished?”

  1. L'ora esatta in cui è iniziato il gioco.
  2. Se il gioco è completo adesso.
  3. Se hanno intenzione di iniziare il gioco domani.
Mostra risposta

Se il gioco è completo adesso.

Bluey.

3:36

Bluey.

Maybe we'll just go to the chip shop. Cultura

3:37

Forse dovremmo andare a prendere delle patatine.

Cultura

the chip shop: un locale britannico e australiano da asporto

Nell'inglese britannico e australiano di tutti i giorni, un chip shop è un piccolo locale da asporto che vende patate fritte calde, spesso insieme a pesce fritto. Fish and chip shop è un nome più completo per questo tipo di attività. Qui, chips indica pezzi di patata fritti e serviti caldi. Non indica lo snack sottile e croccante normalmente chiamato potato chips nell'inglese americano; nell'inglese britannico, quello snack confezionato è solitamente chiamato crisps.

Esercizio

In questa frase, che cos'è un chip shop?

  1. Un locale da asporto che vende patate fritte calde, spesso con pesce fritto.
  2. Un negozio specializzato in sacchetti di patatine confezionate.
  3. Un negozio che ripara chip per computer.
Mostra risposta

Un locale da asporto che vende patate fritte calde, spesso con pesce fritto.

Come on, family.

3:39

Andiamo, famiglia.

Chippies! Lessico

3:41

Patatine!

Chips!

3:42

Patatine!

Lessico

Chippies!: una forma giocosa e infantile di chips

In questa frase, Chippies è un modo giocoso e infantile di dire chips. La sillaba in più rende il richiamo del cibo più tenero ed entusiasta, ma la parola indica sempre le patatine fritte. Va interpretato come un modo di parlare infantile e giocoso, non come una regola generale per formare nomi di cibi.

Esercizio

Che cosa significa "Chippies!" in questa frase?

  1. È il nome formale standard di chips su un menu.
  2. È un modo giocoso e infantile di dire chips.
  3. Indica piccoli componenti informatici.
Mostra risposta

È un modo giocoso e infantile di dire chips.

Get your chips here. Discorso

3:43

Prendete qui le vostre patatine.

Discorso

Get your chips here: un richiamo da venditore

Get your chips here. è un breve richiamo tipico di un venditore. Mette prima l’azione e il prodotto, get your chips, e lascia il luogo, here, alla fine, così chi ascolta capisce subito che cosa viene offerto e dove. In questo contesto di vendita, get significa "comprare o ritirare". L’imperativo funziona come un invito aperto ai clienti, non come un ordine privato rivolto a una sola persona.

Esercizio

Qual è la funzione principale del richiamo "Get your chips here."?

  1. Richiama i clienti e dice che in questo punto sono disponibili delle patatine.
  2. Spiega come sono state cucinate le patatine.
  3. Dice a una persona di restituire le patatine che possiede già.
Mostra risposta

Richiama i clienti e dice che in questo punto sono disponibili delle patatine.

Oh, hello!

3:45

Oh, salve!

Would you like some chips? Intento

3:46

Vorreste delle patatine?

Intento

Would you like some chips? per fare un'offerta cortese

Would you like some chips? offre con cortesia del cibo disponibile in quel momento. Qui, Would you like...? significa chiedere se la persona vuole accettarlo ora, non se quel cibo le piace in generale. Nelle offerte, some è naturale perché chi parla ritiene possibile che l'offerta venga accettata. Una risposta breve può essere Yes, please. oppure No, thank you.

Esercizio

Un addetto sta offrendo dell'acqua disponibile in quel momento. Qual è la frase più cortese e naturale?

  1. Do you usually like water?
  2. Would you like some water?
  3. Did you drink some water?
Mostra risposta

Would you like some water?

Hey!

3:47

Ehi!

Chippies!

3:48

Patatine!

Woah!

3:49

Wow!

Okay, okay.

3:50

Ok, ok.

Please do not don't shake my shop. Grammatica

3:51

Per favore non... non scuotete il mio negozio.

Grammatica

Please do not don't...: usare una sola forma negativa

Il sottotitolo conserva una ripetizione non standard: don't significa già do not, quindi do not don't unisce due versioni della stessa forma negativa. È un lapsus o una falsa partenza infantile, non un'enfasi aggiuntiva. Nell'inglese standard si sceglie una sola forma prima del verbo base: Please do not shake my shop. oppure Please don't shake my shop. Entrambe chiedono all'interlocutore di non scuoterlo.

Esercizio

Quale frase è una richiesta negativa standard e naturale?

  1. Please do not don't lean on the door.
  2. Please don't to lean on the door.
  3. Please don't lean on the door.
Mostra risposta

Please don't lean on the door.

We'd love some chips, please. Intento

3:53

Vorremmo delle patatine, per favore.

Intento

We'd love some chips, please: un'accettazione calorosa e cortese

We'd è la forma contratta di we would. Qui, we'd love some chips significa che il gruppo sarebbe molto felice di avere delle patatine fritte. Love esprime un forte desiderio o la disponibilità ad accettare, non amore romantico. Please rende la richiesta più cortese. La struttura We'd love + sostantivo può servire per accettare calorosamente un'offerta o per chiedere qualcosa in modo amichevole ed entusiasta.

Esercizio

Un cameriere offre un dolce al tuo gruppo. Quale risposta accetta l'offerta in modo caloroso e cortese?

  1. We'd loved some cake, please.
  2. We want cake.
  3. We'd love some cake, please.
Mostra risposta

We'd love some cake, please.

And take your time. Modi di dire

3:55

E fate con comodo.

Modi di dire

take your time: non avere fretta

Take your time è un'espressione idiomatica che significa «non avere fretta; usa tutto il tempo che ti serve». Qui rassicura l'altra persona dicendole che non deve agire rapidamente. Take non ha un significato letterale in questa espressione. Puoi usarla quando qualcuno sta pensando, scegliendo o finendo un compito.

Esercizio

Completa l'espressione che significa «non avere fretta»: You can decide later—take your ____.

Mostra risposta

time

Your friend looks like she should be in bed. Grammatica

3:57

La vostra amica sembra che debba essere a letto.

Grammatica

looks like she should be in bed: un giudizio basato su ciò che si osserva

In questa frase, looks like introduce una conclusione basata su ciò che il parlante può osservare: l’amica sembra avere bisogno di riposo. Non descrive semplicemente una somiglianza fisica. Dopo looks like, she should be in bed è una proposizione completa. Should esprime il punto di vista del parlante su ciò che sarebbe sensato o appropriato. Nel complesso, la struttura soggetto + looks like + proposizione rende il giudizio meno diretto di un ordine.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che, a giudicare dal suo aspetto, Jamie probabilmente ha bisogno di una pausa adesso?

  1. Jamie looks like he has already taken a break.
  2. Jamie looks like his brother.
  3. Jamie looks like he should take a break.
Mostra risposta

Jamie looks like he should take a break.

No, she's fine.

3:59

No, lei sta bene.

Well, that'll be $4 dollarbucks, please. Note

4:00

Bene, sono 4 dollarbucks, per favore.

Espressioni

Well, that'll be ...: indicare l’importo da pagare

Well segnala un piccolo passaggio verso il risultato o il totale. Alla cassa o quando si fa un preventivo, that'll be + importo è una formula convenzionale per indicare quanto deve pagare il cliente. That'll è la contrazione di that will. Qui will non indica un futuro lontano: l’intera espressione funziona come una formula abituale nelle transazioni. Please aggiunge cortesia.

Esercizio

Alla cassa di un negozio, completa la frase con la contrazione di that will e il verbo be: Well, ____ twelve pounds, please.

Mostra risposta

that'll be

Cultura

$4 dollarbucks: denaro immaginario e scherzoso

Dollarbucks è una parola giocosa e immaginaria usata in Bluey per parlare di denaro, formata unendo dollars e bucks. In questa transazione per gioco, $4 dollarbucks indica semplicemente un prezzo di quattro unità di denaro. Fa parte dell'umorismo infantile della serie e non è il nome ufficiale di una valuta reale. Nell'inglese quotidiano, un prezzo reale di $4 si legge normalmente four dollars.

Esercizio

Che cosa significa dollarbucks in questa frase?

  1. Un modo immaginario e giocoso di parlare di denaro
  2. Un tipo di conto bancario
  3. Il nome ufficiale della valuta australiana
Mostra risposta

Un modo immaginario e giocoso di parlare di denaro

Ah, if we pay him, the game's finished. Grammatica

4:03

Ah, se lo paghiamo, il gioco finisce.

Grammatica

if we pay him, the game's finished: condizione e risultato diretto

La proposizione con if, if we pay him, presenta la condizione. La proposizione principale, the game's finished, presenta il risultato: pagarlo farà terminare il gioco. Entrambe le parti usano forme del presente: pay e is finished. Qui, the game's finished si interpreta meglio come the game is finished e descrive lo stato risultante. Questa struttura presente-presente fa sembrare il risultato immediato e certo nella situazione.

Esercizio

Quale frase usa la stessa struttura di condizione e risultato diretto?

  1. Opening the box ended the surprise yesterday.
  2. If we open the box, the surprise is over.
  3. If we opened the box, the surprise would be over.
Mostra risposta

If we open the box, the surprise is over.

What are we gonna do, babe? Lessico

4:05

Che facciamo, tesoro?

Lessico

gonna come forma orale informale di going to

Gonna è una grafia informale che rappresenta una comune riduzione di going to nel parlato. In are we gonna do, segue la struttura be + gonna + forma base del verbo e serve a chiedere quale sia il piano futuro o la prossima azione. Qui la forma base è do. Quando senti gonna prima della forma base di un verbo, interpretalo come going to. Gonna da solo non indica un movimento verso un luogo.

Esercizio

Completa la frase con la forma orale informale di going to: What are we ____ do after lunch?

Mostra risposta

gonna

I know!

4:07

Lo so io!

Run, Sheila!

4:08

Corri, Sheila!

Okay!

4:09

Ok!

Bye!

4:10

Ciao!

Run!

4:11

Correte!

Bye!

4:11

Ciao!

Stop!

4:12

Fermatevi!

Babe!

4:12

Tesoro!

The game's still going! Espressioni

4:13

Il gioco continua ancora!

Espressioni

game's still going: il gioco non è ancora finito

Game's è la contrazione di game is. In The game's still going, going significa che qualcosa continua o è ancora in corso, non che si sta spostando verso un luogo. Il gioco è iniziato e non è ancora terminato. Still indica che la situazione continua fino a questo momento, spesso quando qualcuno pensava che si sarebbe fermata o che fosse forse già finita. La struttura be + still going può descrivere anche un'altra attività o un altro processo che è ancora in corso.

Esercizio

In quale situazione è naturale dire "The meeting is still going"?

  1. Le persone presenti alla riunione stanno camminando verso un altro edificio.
  2. La riunione è iniziata prima e non è ancora terminata.
  3. La riunione è prevista per domani.
Mostra risposta

La riunione è iniziata prima e non è ancora terminata.

That's great, babe.

4:15

È fantastico, tesoro.

Police!

4:17

Polizia!

Did someone call the police? Intento

4:18

Qualcuno ha chiamato la polizia?

Intento

Did someone call the police? — verificare se qualcuno ha contattato la polizia

Did someone call the police? è una domanda a cui si risponde sì o no e riguarda il passato. Someone indica una persona non identificata: chi parla chiede se qualcuno abbia già contattato la polizia. Call the police significa contattare la polizia per chiedere aiuto o segnalare un incidente, non semplicemente gridare verso un agente. Come battuta d’ingresso in uno spettacolo o in un gioco di ruolo, la domanda comunica subito: “Sono l’agente di polizia arrivato in risposta alla chiamata.” La stessa frase può anche essere una domanda letterale in una situazione reale.

Esercizio

Che cosa significa qui Did someone call the police??

  1. Una persona conosciuta ha gridato verso un agente di polizia nelle vicinanze.
  2. Qualcuno ha contattato la polizia per chiedere aiuto?
  3. Un agente di polizia ha fatto una telefonata.
Mostra risposta

Qualcuno ha contattato la polizia per chiedere aiuto?

Yes, she went that way. Espressioni

4:20

Sì, è andata da quella parte.

Espressioni

she went that way — movimento nella direzione indicata

In she went that way, went è il passato di go e that way significa “nella direzione indicata”. La direzione può essere mostrata con un gesto, uno sguardo o un elemento già chiaro nella scena. Qui way indica una direzione o un percorso, non un metodo. Con i verbi di movimento, go, went o ran that way comunica verso dove si è spostata una persona.

Esercizio

In quale frase that way significa “in quella direzione”?

  1. Maya solved the puzzle that way.
  2. Maya did not know the way.
  3. After the bell rang, Maya ran that way.
Mostra risposta

After the bell rang, Maya ran that way.

Stop, police!

4:22

Fermatevi, polizia!

I win!

4:24

Ho vinto io!

Run, Bluey.

4:29

Corri, Bluey.

Go, Bluey!

4:30

Vai, Bluey!

Woah, Muffin.

4:34

Wow, Muffin.

You really are tired.

4:35

Sei davvero stanca.

Muffin!

4:36

Muffin!

Freeze!

4:38

Fermi tutti!

Thank you for your time, sir. Intento

4:41

Grazie per il suo tempo, signore.

Intento

Thank you for your time, sir.: una conclusione formale

Thank you for your time ringrazia una persona per il tempo dedicato a parlare con te, rispondere a domande o aiutarti. Qui chiude lo scambio in modo cortese. Your time indica il tempo e l'attenzione offerti dall'interlocutore, non un tempo che quella persona possiede. Sir si rivolge direttamente a un uomo e aggiunge rispetto e formalità. In questo gioco di ruolo, la formulazione adulta e dal tono ufficiale aiuta chi parla a sembrare un professionista.

Esercizio

Alla fine di un colloquio formale, che cosa comunica Thank you for your time, sir.?

  1. Ringrazia l'uomo soltanto per essere arrivato all'ora corretta.
  2. Ringrazia cortesemente l'uomo per il tempo e l'attenzione che ha dedicato.
  3. Dice che chi parla ora possiede il tempo dell'uomo.
Mostra risposta

Ringrazia cortesemente l'uomo per il tempo e l'attenzione che ha dedicato.

I want you to throw the book at her. Modi di dire

4:43

Voglio che le diate la pena massima.

Modi di dire

throw the book at her: punirla con grande severità

Throw the book at someone è un'espressione idiomatica che significa punire quella persona con tutta la severità consentita dalla legge o dalle regole. Qui her indica la persona che deve ricevere la punizione; non viene lanciato alcun libro vero. L'immagine suggerisce di applicare contro qualcuno l'intero "libro" delle leggi o delle regole. Nella frase completa, la struttura I want you to... rende anche la richiesta molto decisa.

Esercizio

Che cosa significa The judge threw the book at him.?

  1. Il giudice gli ha consegnato un libro da leggere.
  2. Il giudice lo ha punito con la massima severità possibile.
  3. Il giudice gli ha chiesto di scrivere le regole.
Mostra risposta

Il giudice lo ha punito con la massima severità possibile.

Now, listen up. Phrasal verbs

4:44

Ora, ascoltate bene.

Phrasal verbs

listen up: un richiamo diretto all’attenzione

Listen up è un comando diretto nel parlato che significa «datemi tutta la vostra attenzione e ascoltate ciò che segue». In questa frase, Now aggiunge urgenza e segnala che la persona sta per comunicare informazioni o regole importanti. Qui up fa parte del phrasal verb fisso listen up; non significa che il suono si muova verso l’alto. Rispetto a Listen, Listen up richiama più energicamente l’attenzione prima di un annuncio o di un’istruzione.

Esercizio

Che cosa intende il parlante con Listen up in questa frase?

  1. Dimmi dove sei andato.
  2. Alza il volume.
  3. Presta molta attenzione a ciò che sto per dire.
Mostra risposta

Presta molta attenzione a ciò che sto per dire.

If your friend buys chippies, Grammatica

4:45

Se la tua amica compra le patatine,

she has to pay for chippies.

4:47

deve pagare le patatine.

Grammatica

If ... she has to ...: esprimere un obbligo condizionale

La proposizione con if presenta la condizione: l’amica compra delle patatine. La proposizione principale presenta il risultato obbligatorio: deve pagarle. Insieme esprimono una regola che si applica quando la condizione è soddisfatta. Lo schema riutilizzabile è If + presente semplice, ... have/has to + forma base del verbo. In has to pay, has to significa «essere obbligata a»; non è il significato di possesso di has.

Esercizio

Usa la forma corretta di have to per completare la regola: If Leo uses the art room, he ____ clean the table afterward.

Mostra risposta

has to

Yes, please, lady.

4:50

Sì, per favore, signora.

Sorry, police lady.

4:51

Scusi, signora poliziotta.

Okay, girls.

4:53

Ok, ragazze.

Bedtime.

4:54

A letto.

Oh, it's not fair. Intento

4:55

Oh, non è giusto.

Intento

It's not fair: protestare contro un trattamento ingiusto

“It's not fair” indica che una regola, una decisione, un risultato o il modo in cui qualcuno viene trattato non è ragionevole né equo. Qui fair è l'aggettivo che significa «giusto», non il sostantivo che indica un evento pubblico, come una fiera. Non è semplicemente un altro modo per dire “I don't like it”. La frase spiega il motivo della protesta: chi parla pensa che qualcuno sia stato trattato in modo disuguale o abbia ricevuto un vantaggio ingiusto. Spesso esprime delusione o protesta.

Esercizio

Quale situazione giustifica meglio l'espressione “It's not fair”?

  1. Non ti piace il colore della tua matita.
  2. Sei stanco perché sei rimasto sveglio fino a tardi.
  3. Un giocatore ha due turni mentre tutti gli altri ne hanno uno.
Mostra risposta

Un giocatore ha due turni mentre tutti gli altri ne hanno uno.

You said we could stay up late.

4:57

Avevi detto che potevamo stare alzate fino a tardi.

Bluey.

4:59

Bluey.

It is late.

5:00

È tardi.

Look, it's 8:00.

5:01

Guarda, sono le 8:00.

We stayed up late!

5:04

Siamo state alzate fino a tardi!

Yay!

5:06

Evviva!

No hooray, Bluey.

5:07

Niente evviva, Bluey.

If your cousin has skipped a sleep,

5:09

Se tua cugina ha saltato un pisolino,

it's up to you to look after her. Note

5:10

sta a te prenderti cura di lei.

Grammatica

It's up to you to + verbo: assegnare una responsabilità

“It's up to you to + forma base del verbo” indica che la persona menzionata è responsabile dell'azione. In questa frase, ti viene assegnato il compito di occuparti di tua cugina. Qui up to non riguarda una posizione fisica. L'espressione più ampia“It's up to you”può anche dare a qualcuno il potere di scegliere, quindi il contesto indica se assegna una responsabilità, concede potere decisionale o fa entrambe le cose.

Esercizio

Che cosa significa “It's up to you to lock the office” in questo contesto?

  1. Ti trovi sopra l'ufficio.
  2. Puoi decidere se qualcuno chiuderà a chiave l'ufficio.
  3. Sei responsabile di chiudere a chiave l'ufficio.
Mostra risposta

Sei responsabile di chiudere a chiave l'ufficio.

Phrasal verbs

look after her: prendersi cura di qualcuno

Look after someone significa prendersi cura di quella persona ed essere responsabili della sua sicurezza o delle sue necessità. Qui, her indica la persona che riceve le cure. Look after è un verbo formato da più parole, quindi il suo significato non è la somma letterale di look e after. L'oggetto segue l'intera espressione: si dice look after her, non look her after.

Esercizio

Completa il verbo frasale che significa “prendersi cura di”: While I'm away, please look ____ my dog.

Mostra risposta

after

Muffin should have been in bed long ago. Grammatica

5:13

Muffin dovrebbe essere a letto da un pezzo.

Grammatica

should have been in bed long ago: un'aspettativa passata non realizzata

Should have + participio passato guarda indietro a una situazione passata che era prevista o corretta, ma che non si è verificata come avrebbe dovuto. Poiché been è il participio passato di be, should have been in bed indica che ci si aspettava già che la persona fosse a letto in un momento precedente. Long ago indica che il momento previsto era passato molto prima dell'istante in cui si parla. In questa frase rafforza l'idea che l'ora di andare a letto sia passata da tempo e può esprimere critica o preoccupazione.

Esercizio

Completa la frase con la forma di be che esprime un'aspettativa passata non realizzata: We should ____ in our seats ten minutes ago.

Mostra risposta

have been

Look at her.

5:15

Guardala.

Stop!

5:16

Fermatevi!

Sheila, stop!

5:18

Sheila, fermati!

This doesn't mean the game's still going. Grammatica

5:21

Questo non significa che il gioco continui.

Grammatica

This doesn't mean ...: respingere una conclusione

Qui, This doesn't mean introduce una conclusione che chi parla rifiuta: la situazione attuale non dimostra che il gioco sia ancora in corso. Mean è il verbo “significare” o “indicare”, non l’aggettivo che significa “cattivo”. La struttura This doesn't mean (that) + proposizione serve a correggere una supposizione senza negare necessariamente il fatto o l’evento che l’ha provocata.

Esercizio

Ricevi un invito, ma partecipare è facoltativo. Quale frase respinge correttamente la conclusione che devi andare?

  1. Getting an invitation doesn't mean you have to attend.
  2. Getting an invitation means you have to attend.
  3. Getting an invitation doesn't mean that you were invited.
Mostra risposta

Getting an invitation doesn't mean you have to attend.

I'm coming, flamingo.

5:25

Sto arrivando, fenicottero.

Ah!

5:29

Ah!

Okay, Muffin.

5:32

Ok, Muffin.

I'm the flamingo queen.

5:33

Sono la regina dei fenicotteri.

Bluey,

5:37

Bluey,

this means the game's still going.

5:38

questo significa che il gioco continua.

Come on, let's stay up even later.

5:40

Forza, stiamo alzate ancora più tardi.

No, Bingo.

5:46

No, Bingo.

Do what I do. Espressioni

5:47

Fai come faccio io.

Espressioni

Do what I do: copiare la mia azione o il mio metodo

Do what I do è un’istruzione diretta che chiede di copiare l’azione o il metodo di chi parla. Il primo do è il verbo all’imperativo, mentre what I do significa “quello che faccio”; l’intera proposizione è l’oggetto del primo do. La frase è particolarmente naturale quando chi parla esegue contemporaneamente una dimostrazione, così l’altra persona può seguire il modello invece di ascoltare soltanto istruzioni verbali.

Esercizio

Un istruttore mostra un movimento e vuole che il gruppo lo copi. Qual è l’istruzione migliore?

  1. Do what I do.
  2. Do what you do.
  3. Tell me what I do.
Mostra risposta

Do what I do.

Ah, Sheila, look.

5:48

Ah, Sheila, guarda.

The police lady's coming.

5:49

Sta arrivando la poliziotta.

Follow me! Intento

5:51

Seguimi!

Intento

Follow me!: chiedere a qualcuno di seguirti

“Follow me!” è un imperativo diretto che chiede a qualcuno di muoversi insieme a chi parla, di solito seguendolo o prendendo la sua stessa strada. In questa frase, chi parla sta guidando un’azione immediata. Qui “follow” significa seguire fisicamente una persona, non seguire un account online.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale a qualcuno di avanzare con te mentre lo guidi?

  1. Watch me!
  2. Follow me online!
  3. Follow me!
Mostra risposta

Follow me!

You won't catch us, police lady! Intento

5:52

Non ci prenderà, signora poliziotta!

Intento

You won't catch us, police lady!: una sfida durante un inseguimento

“You won’t catch us” è una negazione del futuro formata con will not: chi parla si aspetta che l’altra persona non riesca a prenderli. In un gioco di inseguimento, non è solo una previsione neutra; è una sfida scherzosa, simile a “Non puoi prenderci!”. Qui catch significa raggiungere e fermare le persone inseguite. “Police lady” presenta chi insegue come un personaggio della polizia, ma è un modo infantile e diretto di rivolgersi a lei, non un titolo formale standard per un’agente.

Esercizio

Durante un inseguimento amichevole, qual è l’effetto principale di “You won’t catch us!”?

  1. Chiede educatamente aiuto a chi sta inseguendo.
  2. Riferisce che l’inseguimento è terminato ieri.
  3. Lancia una sfida sicura di sé a chi sta inseguendo.
Mostra risposta

Lancia una sfida sicura di sé a chi sta inseguendo.

Bluey!

5:54

Bluey!

I'm gonna catch you!

5:58

Vi prenderò!

Hide under here, Sheila.

6:02

Nasconditi qui sotto, Sheila.

Okay, Bluey.

6:04

Ok, Bluey.

They'll never find you here. Grammatica

6:05

Qui non ti troveranno mai.

Grammatica

'They'll never find you here': una previsione negativa categorica

They'll è la contrazione di they will. In they'll never find, never viene dopo will e prima del verbo alla forma base find, quindi la frase prevede che trovarti non accadrà in nessun momento. Qui never rende la previsione molto categorica: chi parla presenta il nascondiglio come sicuro e il risultato come certo, non solo improbabile.

Esercizio

Completa la previsione negativa categorica con una parola che significa «in nessun momento»: They will ____ find the entrance.

Mostra risposta

never

Thanks, Bluey.

6:07

Grazie, Bluey.

Now, stay quiet. Espressioni

6:09

Ora, fai silenzio.

Espressioni

stay quiet: stay + aggettivo per uno stato continuo

Stay + aggettivo significa rimanere in uno stato. In stay quiet, stay è un verbo copulativo e quiet è l'aggettivo che indica lo stato; stay non significa soltanto «rimanere in un luogo». Come imperativo, stay quiet dice a qualcuno di rimanere in silenzio da quel momento in poi. Lo stesso schema compare in stay calm, stay safe e stay awake.

Esercizio

Completa la frase usando stay e l'aggettivo calm: Even if the plan changes, ____.

Mostra risposta

stay calm

I'll check if the coast is clear. Modi di dire

6:10

Vado a controllare se c'è via libera.

Modi di dire

the coast is clear: nessun pericolo, si può agire

The coast is clear è un’espressione idiomatica che significa che non ci sono pericoli, ostacoli o persone che stanno osservando, quindi si può agire in sicurezza. In questa frase, check if indica che chi parla guarderà prima per scoprire se questa condizione è vera. Coast non è letterale qui. Impara l’intera espressione come un segnale che qualcuno può uscire, passare o proseguire con un piano.

Esercizio

Un amico controlla un corridoio vuoto e dice: “The coast is clear.” Che cosa intende?

  1. La spiaggia si vede facilmente.
  2. Ora ci si può muovere in sicurezza.
  3. La costa è stata pulita.
Mostra risposta

Ora ci si può muovere in sicurezza.

Good work, Bluey. Intento

6:22

Ottimo lavoro, Bluey.

Intento

Good work: elogiare l’impegno o i risultati

Good work è una breve espressione di elogio per l’impegno, la prestazione o il risultato di qualcuno dopo che ha svolto bene un compito. Qui, chi parla sta approvando ciò che Bluey ha appena fatto. Work si riferisce all’azione e al suo risultato, non necessariamente a un impiego o a un lavoro retribuito. L’espressione può quindi essere usata per compiti scolastici, esercizi, giochi o attività quotidiane.

Esercizio

Quale frase usa Good work in modo naturale?

  1. Good work! You solved every problem.
  2. Good work! The bus is late.
  3. Good work! My keys are missing.
Mostra risposta

Good work! You solved every problem.

Morning, Bluey.

6:27

Giorno, Bluey.

Oh, I'm so tired.

6:29

Oh, sono così stanca.

Maybe you should go to bed earlier. Intento

6:31

Forse dovresti andare a letto prima.

Intento

Maybe you should ...: dare un consiglio con gentilezza

Maybe you should + forma base del verbo è un modo comune per dare un consiglio con gentilezza. Should indica che chi parla considera buona l'azione; maybe rende il consiglio meno diretto. In questa frase, chi parla consiglia di andare a letto prima anziché dare un ordine. Maybe addolcisce il modo di esprimersi, ma chi parla continua ad avere un'opinione precisa.

Esercizio

Completa il consiglio gentile con l'espressione studiata: ____ ask an adult for help.

Mostra risposta

Maybe you should

Yeah, probably, Muffin. Intento

6:34

Sì, probabilmente, Muffin.

Intento

Yeah, probably: essere d'accordo senza completa certezza

Yeah, probably è una risposta breve e informale che esprime un accordo generale, lasciando però un po' di incertezza. Yeah dà una risposta positiva, mentre probably indica che chi parla ritiene qualcosa probabile, non garantito. Qui chi parla è in gran parte d'accordo con ciò che è stato appena detto, ma evita di sembrare completamente sicuro.

Esercizio

Qualcuno chiede: “Do you think the bus will arrive soon?” Pensi che sia probabile, ma non ne sei certo. Quale risposta è più adatta?

  1. Yeah, probably.
  2. Yes, definitely.
  3. No, not at all.
Mostra risposta

Yeah, probably.

Bluey.

6:35

Bluey.

Yes, Muffin?

6:37

Sì, Muffin?

Why is there a flamingo in my sleeping bag? Note

6:38

Perché c'è un fenicottero nel mio sacco a pelo?

Grammatica

Why is there...?: chiedere perché qualcosa si trova in un luogo

Why is there + a/an + nome singolare + luogo? serve a chiedere perché una cosa si trovi o compaia in un determinato posto. In questa frase esprime anche sorpresa, perché è insolito trovare un fenicottero dentro un sacco a pelo. Qui there è l’elemento grammaticale della costruzione esistenziale there is, non l’avverbio di luogo “lì”. Per formare la domanda con why, si mette is prima di there: There is... → Why is there...?

Esercizio

Usa la costruzione esistenziale con there per completare la domanda su un oggetto inaspettato: Why ____ a football in the fridge?

Mostra risposta

is there

Espressioni

sleeping bag: il nome composto per il sacco a pelo

Uno sleeping bag è un sacco caldo e imbottito nel quale una persona può dormire, soprattutto in campeggio o quando soggiorna in un luogo senza letto. In questo nome composto, sleeping indica lo scopo del sacco: serve per dormire. Non significa che il sacco stesso stia dormendo. Può essere preceduto da un possessivo, come in my sleeping bag o their sleeping bags.

Esercizio

Completa il nome composto fisso per un sacco caldo usato in campeggio: Please pack your sleeping ____ for the trip.

Mostra risposta

bag

It's a long story. Modi di dire

6:43

È una lunga storia.

Modi di dire

It's a long story: rimandare una spiegazione complicata

It's a long story è un'espressione orale comune che indica che il contesto è complicato e richiederebbe tempo per essere spiegato. Qui, story indica il resoconto completo di ciò che è successo, non necessariamente un racconto di fantasia. Chi parla la usa per rimandare o evitare i dettagli in quel momento. Potrebbe spiegarli più tardi oppure chiudere semplicemente l'argomento.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che indica che la spiegazione è complicata e richiederà tempo: A: Why did you leave so suddenly? B: It's ____.

Mostra risposta

a long story