Perché le zanzare pungono alcune persone più di altre - Maria Elena De Obaldia: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video spiega perché le zanzare preferiscono con costanza alcune persone, collegando l’attrazione all’anidride carbonica, al calore e agli stimoli visivi, ma anche ai microbi, agli acidi della pelle e a possibili fattori genetici. Mostra poi come questa ricerca possa orientare protezioni mirate e ridurre le malattie trasmesse dalle zanzare. Principali punti di inglese: 1. pick up on the signals — Verbi frasali: Capire che pick up on indica il rilevare o accorgersi di segnali sottili, non il raccogliere fisicamente qualcosa, e usarlo per sensori, animali o persone che notano indizi, toni e cambiamenti. 2. high attractors or mosquito magnets — Espressioni idiomatiche e figurate: Riconoscere magnet come metafora di una forte fonte di attrazione e usare questo modello per descrivere persone o cose che attirano ripetutamente zanzare, attenzione, clienti o guai. 3. break transmission cycles — Formule fisse e collocazioni: Imparare la collocazione tipica della sanità pubblica che indica l’interruzione della catena di diffusione di una malattia e usarla per spiegare lo scopo o l’effetto di repellenti, zanzariere, vaccini, test e trattamenti.
In questa lezione
Some swear they're cursed to be hunted by mosquitoes while their close-by companions are regularly left unscathed. Note
0:07Alcuni giurano di essere maledetti e di essere cacciati dalle zanzare mentre i loro compagni vicini vengono regolarmente lasciati illesi.
Some swear: affermare con forza che qualcosa è vero
Qui, Some swear significa «alcune persone insistono con forza» oppure «lo affermano con grande certezza». Swear introduce la proposizione they're cursed..., mostrando una forte convinzione personale, non una prova oggettiva. In questa struttura, swear + proposizione presenta un'affermazione sostenuta con grande convinzione. In questa frase non significa usare parole offensive né prestare un giuramento formale.
Esercizio
In “Some swear this shortcut saves time”, che cosa significa swear?
- Insistono con forza che l'affermazione sia vera.
- Usano un linguaggio offensivo.
- Prestano un giuramento formale.
Mostra risposta
Insistono con forza che l'affermazione sia vera.
cursed to be hunted by mosquitoes: esagerazione umoristica
L'espressione presenta le punture frequenti come se la persona fosse maledetta e le zanzare fossero cacciatori che inseguono una preda. Cursed e hunted sono scelte drammatiche e non letterali che personificano gli insetti ed esagerano la sfortuna della persona. La sua funzione è creare un'apertura umoristica che attiri l'attenzione. Va intesa come «sembra condannata a continuare a essere punta», non come una vera maledizione soprannaturale o una caccia consapevole.
Esercizio
Qual è la funzione di cursed to be hunted by mosquitoes nella frase?
- Esagera in modo umoristico le ripetute punture subite dalla persona.
- Afferma che le zanzare pianificano la caccia come fanno le persone.
- Descrive una vera maledizione soprannaturale.
Mostra risposta
Esagera in modo umoristico le ripetute punture subite dalla persona.
be left unscathed: rimanere completamente illeso
In questa frase, are left unscathed significa che le persone vicine sono esposte alle stesse zanzare, ma non vengono punte né subiscono altri danni. Unscathed significa che qualcuno o qualcosa non subisce danni dopo una situazione in cui avrebbe potuto subirli. Qui, left è il participio passato nella struttura passiva be left + stato risultante. Non significa «sono andati via»: l'evento lascia le persone vicine in una condizione illesa.
Esercizio
Quale frase usa left unscathed in modo naturale?
- Although the car was destroyed, everyone inside was left unscathed.
- Elena was left unscathed to catch the bus after lunch.
- The injured cyclist was left unscathed with a broken wrist.
Mostra risposta
Although the car was destroyed, everyone inside was left unscathed.
What's going on?: chiedere una spiegazione completa
What's going on? può chiedere letteralmente che cosa sta succedendo, ma qui richiede la vera spiegazione dietro uno schema osservato: se la prima idea è sbagliata, che cosa spiega la differenza? La domanda è più ampia di Why? perché non indica una singola azione o un singolo fatto. Invita l'interlocutore a spiegare la situazione, le sue cause o il suo funzionamento.
Esercizio
Le luci dell'ufficio continuano a spegnersi e vuoi una spiegazione generale della situazione. Che cosa dovresti chiedere?
- When did the lights go off?
- Who turned off the lights?
- What's going on?
Mostra risposta
What's going on?
It all comes down to how and why mosquitoes find us. Espressioni
0:20Tutto si riduce a come e perché le zanzare ci trovano.
It all comes down to: indicare il fattore decisivo
It all comes down to introduce il fattore che alla fine spiega o determina una questione complessa. In questa frase, la risposta dipende da come e perché le zanzare individuano le persone; nulla si muove letteralmente verso il basso. to è una preposizione. Può essere seguita da un sintagma nominale, una forma in -ing o una domanda indiretta come how and why mosquitoes find us.
Esercizio
Completa la frase usando come down to nella forma corretta: The success of the event ____ careful planning.
Mostra risposta
comes down to
While male mosquitoes stick to nectar for sustenance, Phrasal verbs
0:23Mentre le zanzare maschio si limitano al nettare per nutrirsi,
stick to nectar: mantenere la stessa scelta
In stick to nectar, stick to significa mantenere una scelta senza passare a qualcos'altro. Qui, le zanzare maschio si nutrono di nettare invece di cercare un'altra fonte di cibo; non sono fisicamente incollate al nettare. La struttura è stick to + nome o sintagma nominale. Si usa anche con scelte alimentari, limiti, regole, argomenti e piani: stick to water, stick to the budget o stick to the plan.
Esercizio
Completa la frase usando stick to; inserisci soltanto la preposizione mancante: For now, let's stick ____ the original plan.
Mostra risposta
to
females also seek out blood to provide the nutrients they need for their eggs. Note
0:26le femmine cercano anche sangue per fornire i nutrienti necessari per le loro uova.
seek out blood: cercare deliberatamente un obiettivo
In questa frase, seek out blood significa «cercare deliberatamente del sangue». Seek out presenta la ricerca come attiva e diretta verso un obiettivo, non come il ritrovamento casuale di qualcosa. Seek out è un verbo formato da due parole e seguito dall’obiettivo: seek out + persona, informazione, opportunità o risorsa. Qui out fa parte dell’espressione verbale; non significa «fuori».
Esercizio
Completa la frase con la parola mancante nel verbo che significa «cercare deliberatamente»: When the school needed an astronomy expert, it decided to seek ____ a local scientist.
Mostra risposta
out
to provide ...: usare l’infinito per esprimere uno scopo
Il sintagma all’infinito to provide the nutrients they need for their eggs spiega lo scopo della ricerca di sangue. Risponde alla domanda «Perché cercano il sangue?». Non è una seconda azione principale coordinata con seek out. Una struttura comune è azione + to + forma base del verbo: seek out blood to provide nutrients. L’azione prima di to viene compiuta per raggiungere lo scopo espresso dopo to.
Esercizio
Completa la frase con un infinito con to che indichi lo scopo di Maya: Maya stopped at the café ____. Significato: voleva caricare il telefono.
Mostra risposta
to charge her phone
Different mosquito species evolved to feed on different animals, Espressioni
0:31Diverse specie di zanzare si sono evolute per nutrirsi di animali diversi,
evolved to feed on: un adattamento evolutivo della dieta
Qui evolved to feed on indica che, nel corso di molte generazioni, una specie ha sviluppato un adattamento che le consente di ottenere cibo da determinati animali. In questo uso scientifico, evolved to + verbo descrive un risultato dell'evoluzione, non una decisione o uno scopo consapevole. Feed on + fonte di cibo o ospite significa nutrirsi di qualcosa o ricavarne sostanze nutritive. L'elemento dopo on indica ciò che la specie usa come cibo o come ospite.
Esercizio
Completa la frase con evolved to feed on: Over many generations, these birds ____ seeds with tougher shells.
Mostra risposta
evolved to feed on
multiple mosquito lineages independently evolved a predilection for people. Lessico
0:37molteplici linee evolutive di zanzare hanno sviluppato in modo indipendente una predilezione per le persone.
a predilection for people: una preferenza espressa in modo formale
A predilection for people significa una preferenza particolare o una tendenza ricorrente verso le persone. In questa frase, le persone sono gli ospiti preferiti; l'espressione non suggerisce affetto né amicizia. Predilection è un sostantivo formale, usato comunemente nella struttura a predilection for + sostantivo o forma in -ing. Qui, evolved a predilection indica che la tendenza è sorta attraverso l'evoluzione.
Esercizio
Quale frase usa correttamente predilection per descrivere una preferenza?
- She has a prediction for solving difficult puzzles.
- She has a predilection for solving difficult puzzles.
- She has a predilection of solving difficult puzzles.
Mostra risposta
She has a predilection for solving difficult puzzles.
As human settlements became more permanent, Grammatica
0:42Man mano che gli insediamenti umani sono diventati più permanenti,
they provided plenty of standing water even through intense dry seasons, Lessico
0:44hanno fornito molta acqua stagnante anche durante intense stagioni secche,
standing water: acqua che non scorre
Standing water indica l’acqua che rimane ferma in un punto invece di scorrere, spesso in pozzanghere, secchi, scarichi ostruiti o zone basse. Qui standing descrive lo stato dell’acqua; non significa che l’acqua sia letteralmente in piedi. L’espressione è comune nei discorsi su ecologia, drenaggio e salute pubblica perché molte zanzare depongono le uova nelle raccolte d’acqua immobile.
Esercizio
Completa l’espressione fissa per l’acqua che rimane ferma e può diventare un luogo di riproduzione per le zanzare: After the rain, empty the buckets so no ____ remains.
Mostra risposta
standing water
which supported mosquito reproduction year-round. Espressioni
0:48il che ha supportato la riproduzione delle zanzare tutto l'anno.
As ... became ...: presentare un cambiamento con as
In As human settlements became more permanent, as significa «mentre avveniva questo cambiamento graduale». Introduce il cambiamento che fa da sfondo, mentre la proposizione principale spiega ciò che avviene parallelamente. Non significa «nel ruolo di», come in as a doctor. Usa As + soggetto + verbo, proposizione principale per collegare due sviluppi che procedono insieme. Questa costruzione è comune nelle spiegazioni storiche, sociali e naturali.
Esercizio
Quale frase usa as per presentare un cambiamento graduale che avviene insieme a un altro?
- Because the school was closed, no classes were held.
- She worked as a guide at the museum.
- As the school grew, it added more classrooms.
Mostra risposta
As the school grew, it added more classrooms.
year-round: per tutto l’anno
In questa frase, year-round è un’espressione avverbiale che significa «per tutto l’anno». Indica che la riproduzione delle zanzare può continuare in ogni stagione, non solo durante un periodo riproduttivo. Qui, round si riferisce al completamento dell’intero ciclo annuale, non alla forma. La stessa espressione può anche modificare un nome, come in year-round service.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione con il trattino che significa «per tutto l’anno»: The indoor pool is open ____.
Mostra risposta
year-round
Female mosquitoes are equipped with antennae covered in hair-like appendages that contain odor-sensing receptors and neurons. Note
0:51Le zanzare femmina sono dotate di antenne ricoperte da appendici simili a peli che contengono recettori e neuroni sensibili agli odori.
are equipped with: essere dotato di una struttura o caratteristica funzionale
Be equipped with significa «avere o essere provvisto di qualcosa che permette una funzione». La struttura è subject + be + equipped with + noun; poiché il soggetto Female mosquitoes è plurale, be assume la forma are. Qui l’espressione descrive le antenne che le zanzare femmina possiedono naturalmente. Può indicare sia le strutture proprie di un organismo sia strumenti o funzioni aggiunti a una macchina, quindi non implica sempre che qualcuno li abbia installati.
Esercizio
Usa be equipped with per completare la frase: The rescue boat ____ emergency radios.
Mostra risposta
is equipped with
odor-sensing receptors and neurons: il modificatore composto odor-sensing
In odor-sensing receptors and neurons, odor-sensing è un modificatore composto con trattino. Unisce odor e sensing per significare «capace di percepire gli odori». Qui modifica direttamente receptors; poi and collega receptors e neurons come due tipi di strutture. Leggi odor-sensing come un’unica unità, non come un’azione separata. In inglese, i composti «nome + -ing» si collocano spesso prima di un nome per esprimerne brevemente la funzione, come in heat-sensing camera.
Esercizio
Completa la frase con il composto con trattino di questa spiegazione che significa «capace di percepire gli odori»: The robot carries ____ equipment to locate a gas leak.
Mostra risposta
odor-sensing
These pick up on the signals of their preferred hosts. Phrasal verbs
0:59Questi captano i segnali dei loro ospiti preferiti.
pick up on the signals: notare informazioni sottili
pick up on the signals significa «notare o rilevare i segnali». Il verbo frasale pick up on si usa spesso quando indizi, cambiamenti, sentimenti o segnali non sono subito evidenti; non significa sollevare fisicamente qualcosa. Qui, These si riferisce ai recettori sensibili agli odori e ai neuroni menzionati in precedenza. La frase dice che queste strutture rilevano i segnali degli ospiti che preferiscono.
Esercizio
Quale frase usa pick up on con il significato di «notare un indizio sottile»?
- Leo picked up the keys from the floor.
- Leo picked up his cousin at the station.
- Leo picked up on the doubt in her reply.
Mostra risposta
Leo picked up on the doubt in her reply.
the mosquitoes that target humans have gotten extremely good at tracking us down. Note
1:03le zanzare che prendono di mira gli esseri umani sono diventate estremamente brave a rintracciarci.
gotten extremely good at tracking: un’abilità sviluppata nel tempo
In have gotten extremely good at tracking, have gotten è il present perfect di get. Qui get significa “diventare”, quindi l’espressione indica che la capacità si è sviluppata da una condizione precedente fino al presente. Extremely rafforza good. La struttura riutilizzabile è have/has gotten + parola di grado + good at + sostantivo o forma in -ing. Poiché at è una preposizione, si usa tracking, non track.
Esercizio
Usa il present perfect di get very good at per completare la frase: After months of lessons, Leo has ____ playing the guitar.
Mostra risposta
gotten very good at
tracking us down: trovare l’obiettivo dopo una ricerca
In tracking us down, track down significa cercare una persona, un oggetto, un’informazione o una causa e alla fine localizzarla o identificarla. Down fa parte del phrasal verb; non indica un movimento verso il basso. Track down è separabile. Se l’oggetto è un pronome, deve stare fra le due parti: track us down e track it down, non track down us o track down it.
Esercizio
Completa la frase con il passato di track down, mettendo il pronome him nella posizione corretta: The police searched for the missing man all night and finally ____.
Mostra risposta
tracked him down
They also target parts of our bodies where we're less likely to notice them. Grammatica
1:08Prendono di mira anche parti del nostro corpo dove è meno probabile che le notiamo.
where we're less likely to notice them: collegare luogo e probabilità
Where we're less likely to notice them è una proposizione relativa che modifica parts of our bodies. Qui, where significa “in quelle parti del corpo”: collega un luogo a ciò che vi accade. We're less likely to notice them indica che la probabilità di notare le zanzare in quei punti è minore. La struttura be less likely to + forma base del verbo confronta probabilità; non significa che l'azione sia impossibile.
Esercizio
Quale frase collega in modo naturale un luogo a una minore probabilità di essere disturbati?
- Choose a seat where less likely you're disturbed.
- Choose a seat which you're less likely to disturb.
- Choose a seat where you're less likely to be disturbed.
Mostra risposta
Choose a seat where you're less likely to be disturbed.
And they're sensitive to visual cues and changes in airflow. Espressioni
1:12E sono sensibili ai segnali visivi e ai cambiamenti nel flusso d'aria.
sensitive to visual cues: rilevare segnali visivi
Sensitive to visual cues significa essere in grado di rilevare segnali visibili e di reagire a essi. La struttura è be sensitive to + nome; qui, visual cues indica elementi come movimento, forma o contrasto che forniscono informazioni. In questa frase, sensitive non significa essere emotivamente facili da turbare. Descrive una risposta biologica a informazioni ricevute attraverso la vista.
Esercizio
Completa la frase con sensitive e la preposizione corretta: This sensor is ____ small changes in temperature.
Mostra risposta
sensitive to
make swift escapes: make + nome d'azione
Qui make funziona come verbo supporto: make an escape significa compiere l'azione di fuggire, non creare una fuga come se fosse un oggetto. Swift modifica il sostantivo numerabile escapes. Il plurale indica fughe ripetute o distinte, quindi make swift escapes significa fuggire rapidamente in quelle occasioni.
Esercizio
Completa la frase con la struttura studiata make + nome d'azione: When danger comes close, these small animals can ____ through narrow gaps.
Mostra risposta
make swift escapes
They even learn to avoid particularly defensive people altogether. Espressioni
1:19Imparano persino a evitare del tutto le persone particolarmente difensive.
learn to avoid ... altogether: comportamento appreso ed evitamento completo
Learn to + forma base del verbo descrive l'acquisizione di un'abilità o di un comportamento attraverso l'esperienza. Avoid è nella forma base, quindi la frase mostra che le zanzare cambiano comportamento dopo gli incontri con le persone. Particularly intensifica defensive, mentre altogether intensifica avoid: le zanzare stanno completamente lontane dalle persone che si proteggono attivamente. In questo contesto, defensive descrive la reazione delle persone alle zanzare, non una personalità generalmente chiusa o sospettosa.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura evidenziata: After several close calls, the hikers ____ the unstable bridge ____.
Mostra risposta
learned to avoid · altogether
several factors alert mosquitoes to people's presence. Espressioni
1:25diversi fattori avvisano le zanzare della presenza di persone.
alert A to B: rendere A consapevole di B
Qui alert è un verbo nella struttura alert A to B. Significa far notare B ad A o rendere A consapevole di B. In questa frase, mosquitoes è A e people's presence è B. Il soggetto può essere una persona, un allarme o un indizio. La struttura mette in evidenza ciò che fa percepire un'informazione a qualcuno o qualcosa, non lo stato di essere vigili o pronti davanti a un pericolo.
Esercizio
Completa la frase con alert A to B al passato, usando the pilot come A: Yesterday, the warning light ____ an engine problem.
Mostra risposta
alerted the pilot to
Female mosquitoes can pick up on the carbon dioxide humans constantly exhale from about 10 m away. Espressioni
1:28Le zanzare femmina possono captare l'anidride carbonica che gli esseri umani espirano costantemente da circa 10 metri di distanza.
from about 10 m away: esprimere la distanza di rilevamento
From about 10 m away significa che le zanzare possono trovarsi a circa 10 metri dagli esseri umani quando rilevano il gas. La struttura from + distanza + away indica la separazione tra il punto di osservazione o il rilevatore e l'obiettivo di un'azione come vedere, sentire o rilevare. About indica che la distanza è approssimativa. In questa struttura, mantieni l'ordine from + about + numero e unità + away.
Esercizio
Completa la frase con from + about + distanza + away usando thirty meters: The camera can read the license plate ____.
Mostra risposta
from about thirty meters away
Once they've gotten the CO2 cue: once come elemento scatenante
Qui once è una congiunzione che significa non appena una condizione viene soddisfatta o dopo che è stata soddisfatta. Presenta il segnale di CO2 come l'elemento che attiva ciò che accade dopo; qui non significa una sola volta. They've gotten è la forma contratta di they have gotten. Il present perfect presenta la ricezione del segnale come già completata prima che inizi la reazione successiva.
Esercizio
Leggi la nuova frase. Che cosa indica once? Once the lock has recognized your fingerprint, the door opens.
- Il riconoscimento dell'impronta è ciò che fa aprire la porta.
- La porta si apre prima che il riconoscimento dell'impronta sia completato.
- La serratura riconosce l'impronta una sola volta.
Mostra risposta
Il riconoscimento dell'impronta è ciò che fa aprire la porta.
they become especially interested in dark high-contrast objects and the hues found in human skin. Note
1:36diventano particolarmente interessate a oggetti scuri ad alto contrasto e alle tonalità della pelle umana.
become especially interested in: un cambiamento nell'attenzione
Become indica un cambiamento di stato, mentre especially ne aumenta il grado: ora le zanzare dirigono più attenzione di prima verso questi obiettivi visivi. In questo contesto scientifico, interested descrive attrazione o attenzione comportamentale, non curiosità umana. In indica l'oggetto di questa attenzione. I due oggetti della frase sono uniti da and: dark high-contrast objects e the hues found in human skin.
Esercizio
Usa il passato di become especially interested in per completare la frase: After her first telescope lesson, Lina ____ astronomy.
Mostra risposta
became especially interested in
dark high-contrast objects: due modificatori prima di un nome
Sia dark sia high-contrast descrivono objects. Dark indica che gli oggetti hanno un colore scuro o riflettono poca luce, mentre high-contrast indica una forte differenza visiva tra chiaro e scuro, tra colori oppure tra l'oggetto e lo sfondo. In high-contrast, high e contrast formano insieme un aggettivo composto posto prima del nome. L'intera espressione significa «oggetti scuri con un forte contrasto visivo», non «oggetti alti» più «oggetti di contrasto».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di due modificatori della lezione, che significa «scuro e con una forte differenza visiva»: The sensor can detect ____ shapes against the white wall.
Mostra risposta
dark high-contrast
the hues found in human skin: hue e una relativa passiva ridotta
Hue indica una particolare qualità del colore, come rosso, arancione o blu, oppure una variazione all'interno di una gamma cromatica. Usare hues è più preciso e formale rispetto alla parola comune colors; qui l'espressione indica la gamma di tonalità presenti nella pelle umana. Found in human skin modifica hues. È una proposizione relativa passiva ridotta: the hues that are found in human skin. Questa struttura permette ai testi informativi di identificare in modo conciso gli elementi a cui si fa riferimento, senza ripetere that are.
Esercizio
Quale frase è più adatta a una descrizione tecnica del colore e abbrevia correttamente “hues that are found in the sample”?
- The report lists the hues found in the sample.
- The report lists the hues finding in the sample.
- The report lists the hues that found in the sample.
Mostra risposta
The report lists the hues found in the sample.
As they follow the carbon dioxide plume to its source, Lessico
1:42Mentre seguono la scia di anidride carbonica fino alla sua fonte,
the carbon dioxide plume: un flusso di gas che si disperde
In questa frase, the carbon dioxide plume è il flusso di anidride carbonica che si muove e si disperde nell’aria. Un plume si forma quando il gas si allontana da una fonte, spesso assumendo una forma allungata o simile a una nube. Qui plume non significa una piuma. Following the plume to its source significa usare quel flusso come una traccia per risalire al punto da cui proviene l’anidride carbonica.
Esercizio
Quale frase usa plume per indicare un flusso o una nube di materiale che si disperde da una fonte?
- She decorated the hat with a colorful plume.
- The peacock raised its long plume during the display.
- Scientists tracked the ash plume from the volcano.
Mostra risposta
Scientists tracked the ash plume from the volcano.
they eventually sense body heat and odors.
1:45alla fine percepiscono il calore corporeo e gli odori.
These smells are generated by the many microorganisms that live on our skin. Note
1:48Questi odori sono generati dai molti microrganismi che vivono sulla nostra pelle.
are generated by: indicare la fonte con la forma passiva
are generated by segue uno schema passivo al presente semplice: are + participio passato generated + by. Il soggetto, These smells, è ciò che viene prodotto, mentre by introduce the microorganisms come fonte o agente produttore. La forma passiva mette per primo il risultato, cioè gli odori, come spesso avviene nelle spiegazioni scientifiche di processi e cause. La versione attiva sarebbe The many microorganisms that live on our skin generate these smells.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di generate e la parola che introduce l’agente produttore: The electricity is ____ the wind turbines.
Mostra risposta
generated by
microorganisms that live on our skin: microrganismi che vivono sulla nostra pelle
Microorganisms significa «microrganismi»: minuscoli esseri viventi, come i batteri e alcuni funghi. In questa frase, l'espressione indica i numerosi organismi minuscoli presenti sulla superficie della pelle umana. That live on our skin è una proposizione relativa restrittiva che modifica microorganisms. Identifica quali microrganismi si intendono; non introduce un'azione separata. Qui, live on significa «vivere sulla superficie di», non «dipendere da qualcosa per sopravvivere».
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione relativa per identificare un gruppo di microrganismi?
- Scientists study microorganisms that living in pond water.
- Scientists study microorganisms they live in pond water.
- Scientists study microorganisms that live in pond water.
Mostra risposta
Scientists study microorganisms that live in pond water.
They break down the secretions our bodies produce, Phrasal verbs
1:52Loro decompongono le secrezioni che i nostri corpi producono,
break down the secretions: scomporre le secrezioni
Qui, break down è un verbo frasale transitivo che significa «trasformare una sostanza in parti più piccole o più semplici». Il complemento the secretions indica il materiale che viene scomposto. Il complemento dopo break down aiuta a determinarne il significato. Quando batteri, enzimi o sostanze chimiche break down una sostanza, l'espressione descrive la scomposizione, non il guasto di una macchina né un crollo emotivo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole di questa lezione che significa «scomporre»: During digestion, enzymes ____ proteins into smaller parts.
Mostra risposta
break down
sweat and sebum: due diverse secrezioni della pelle
In sweat and sebum, and unisce due esempi distinti di sostanze prodotte dalla pelle. Sweat è il liquido acquoso rilasciato dalle ghiandole sudoripare, mentre sebum è la sostanza oleosa rilasciata dalle ghiandole sebacee. Sebum è il termine più tecnico. Compare spesso nelle spiegazioni di salute, biologia, dermatologia e cura della pelle. Non significa sweat.
Esercizio
Quale affermazione su sweat e sebum è corretta?
- Sweat e sebum sono due diverse secrezioni della pelle.
- Entrambe le parole significano acqua sulla pelle.
- Sebum è un altro nome per sweat.
Mostra risposta
Sweat e sebum sono due diverse secrezioni della pelle.
In doing so: riferimento a un'azione precedente
In doing so rimanda a un'azione appena menzionata. So sostituisce quell'azione, evitando al parlante di ripetere l'intero gruppo verbale. L'espressione organizza la spiegazione come un'azione seguita dal suo risultato o effetto: mentre si compie quell'azione, oppure grazie ad essa, accade qualcos'altro. Qui, so si riferisce alla decomposizione delle secrezioni; non è il so conclusivo che significa “therefore”.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di collegamento di tre parole studiata: Maya compared every receipt with the invoice. ____, she found a billing error.
Mostra risposta
In doing so
our skin microbes create smaller organic compounds that can vaporize and get picked up as smells, Grammatica
1:57i microbi della nostra pelle creano composti organici più piccoli che possono vaporizzarsi ed essere captati come odori,
can vaporize and get picked up as smells: potersi vaporizzare ed essere percepito come odore
Il verbo modale can si applica a due gruppi verbali coordinati: vaporize e get picked up as smells. Indica che i composti possono passare nell’aria e poi essere percepiti come odori. Get picked up è una forma passiva con get: get + participio passato. Qui pick up significa «rilevare» o «percepire», non sollevare fisicamente qualcosa. As smells indica il modo in cui vengono percepiti i composti presenti nell’aria.
Esercizio
Quale frase usa correttamente can con due processi coordinati e get picked up con il significato di «essere rilevato»?
- The scent chemicals can evaporate and pick up the sensor.
- The scent chemicals can evaporate and get pick up by the sensor.
- The scent chemicals can evaporate and get picked up by the sensor.
Mostra risposta
The scent chemicals can evaporate and get picked up by the sensor.
smells that human-homing mosquitoes are especially attuned to. Note
2:03odori a cui le zanzare in cerca di umani sono particolarmente sensibili.
human-homing mosquitoes: zanzare che individuano e cercano gli esseri umani
Human-homing è un aggettivo composto posto prima di mosquitoes. Significa «capace di individuare gli esseri umani e muoversi verso di loro»; quindi l’espressione descrive zanzare che usano indizi come l’odore per cercare bersagli umani. Il trattino unisce human e homing in un unico modificatore. Qui homing significa muoversi o essere guidati verso un bersaglio, non semplicemente tornare a casa.
Esercizio
Che cosa significa human-homing mosquitoes nell’esempio?
- Esseri umani che guidano le zanzare verso casa
- Zanzare che individuano gli esseri umani e si muovono verso di loro
- Zanzare che tornano nelle case in cui vivono esseri umani
Mostra risposta
Zanzare che individuano gli esseri umani e si muovono verso di loro
especially attuned to: particolarmente sensibile a
Be especially attuned to something significa «essere particolarmente sensibili a qualcosa o reagire ad essa con grande precisione». Attuned descrive uno stato, mentre especially rafforza il grado di sensibilità. In questa proposizione relativa, smells è il complemento della preposizione to: l'idea completa è «the mosquitoes are especially attuned to these smells». In inglese, to può rimanere alla fine quando il suo complemento è il relativo that. Qui non si parla letteralmente di accordare uno strumento.
Esercizio
Quale frase usa correttamente especially attuned to con il significato di «particolarmente sensibile a»?
- The rescue dog is especially attuned at changes in its handler's voice.
- The rescue dog especially attuned to changes in its handler's voice.
- The rescue dog is especially attuned to changes in its handler's voice.
Mostra risposta
The rescue dog is especially attuned to changes in its handler's voice.
Getting extra sweaty can temporarily make people more attractive to mosquitoes, Grammatica
2:08Sudare molto può rendere temporaneamente le persone più attraenti per le zanzare,
Getting extra sweaty: un gruppo in -ing come soggetto
Getting extra sweaty è un gruppo in -ing che funge da soggetto della frase. Indica l'intero evento di diventare più sudati del solito; can temporarily make è il gruppo verbale finito della frase, quindi getting non è il verbo principale di una forma progressiva. Qui, get + aggettivo esprime un cambiamento di stato: get sweaty significa «diventare sudati». Nel registro informale, extra aggiunge l'idea di «più del solito» o «in misura maggiore».
Esercizio
Trasforma get enough sleep in un gruppo in -ing che funga da soggetto: ____ can help you focus in class.
Mostra risposta
Getting enough sleep
make people more attractive to mosquitoes: make + oggetto + aggettivo
La struttura make + oggetto + aggettivo significa «far diventare o mantenere l’oggetto nello stato indicato dall’aggettivo». Qui, people è l’oggetto e more attractive è il sintagma aggettivale che descrive il risultato. In attractive to mosquitoes, mosquitoes indica chi prova l’attrazione: le zanzare sono più attratte dalle persone. Non significa che le persone trovino attraenti le zanzare.
Esercizio
Quale frase significa correttamente che etichette chiare rendono un prodotto più attraente per gli acquirenti?
- Clear labels make the product more attractive to shoppers.
- Clear labels make the product to be more attractive to shoppers.
- Clear labels make shoppers more attractive to the product.
Mostra risposta
Clear labels make the product more attractive to shoppers.
as can ingesting alcohol or being pregnant. Grammatica
2:12così come ingerire alcol o essere incinte.
as can ingesting alcohol or being pregnant: ellissi con inversione
La struttura as can + soggetto indica che il nuovo soggetto può produrre lo stesso effetto appena menzionato. Can precede il soggetto composto ingesting alcohol or being pregnant, mentre il predicato condiviso viene omesso. Qui, l’idea omessa è temporarily make people more attractive to mosquitoes. La forma completa sarebbe: «Ingesting alcohol or being pregnant can also temporarily make people more attractive to mosquitoes.» Questa struttura compatta evita di ripetere un predicato lungo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura invertita as can + soggetto, usando a quick chat with a friend come nuovo soggetto: A short walk can improve your mood, ____.
Mostra risposta
as can a quick chat with a friend
And the Plasmodium parasite that causes malaria Cultura
2:15E il parassita Plasmodium che causa la malaria
the Plasmodium parasite that causes malaria: il parassita che causa la malaria
Plasmodium è il nome scientifico di un gruppo di parassiti che possono causare la malaria. Non è un tipo di zanzara. Le zanzare possono trasportare e trasmettere Plasmodium, ma il parassita è l'organismo che causa la malattia. La proposizione relativa that causes malaria descrive il parassita Plasmodium indicandone il legame con la malattia. L'espressione collega quindi il nome dell'organismo alla malattia di cui si sta parlando.
Esercizio
Quale affermazione spiega correttamente the Plasmodium parasite that causes malaria?
- Malaria è il nome della zanzara che trasporta Plasmodium.
- Plasmodium è un parassita che causa la malaria.
- Plasmodium è un tipo di zanzara che causa tutte le malattie trasmesse dalle zanzare.
Mostra risposta
Plasmodium è un parassita che causa la malaria.
makes the people it infects more appealing to mosquitoes Grammatica
2:18rende le persone che infetta più attraenti per le zanzare
make + oggetto + aggettivo in makes ... more appealing to mosquitoes
La proposizione usa make + oggetto + aggettivo per mostrare che una cosa cambia il modo in cui un'altra viene percepita. L'oggetto è the people it infects, mentre il sintagma aggettivale more appealing to mosquitoes descrive il risultato. Qui, it si riferisce al parassita Plasmodium. Appealing to mosquitoes significa che le zanzare trovano più attraenti le persone infette; non significa che le persone siano attratte dalle zanzare.
Esercizio
Completa la frase al presente semplice con make + oggetto + aggettivo, usando the poster e more appealing: Bright colors ____ to children.
Mostra risposta
make the poster more appealing
by increasing the amounts of certain fruit-smelling aldehyde compounds on their skin. Note
2:21aumentando le quantità di determinati composti aldeidici dall'odore fruttato sulla loro pelle.
by increasing the amounts of: by + forma in -ing per indicare il metodo
By + una forma in -ing spiega il metodo usato per produrre un risultato. Qui, by increasing the amounts of indica come il parassita rende le persone infette più attraenti per le zanzare: lo fa aumentando le quantità di composti presenti sulla loro pelle. Poiché qui by è una preposizione, increase assume la forma in -ing increasing. Questo by introduce un metodo, non chi compie l'azione in una frase passiva.
Esercizio
Completa la frase usando by, la forma in -ing di increase e amounts of: The gardeners helped both plants grow ____ water and light they received.
Mostra risposta
by increasing the amounts of
fruit-smelling aldehyde compounds: leggere un sintagma nominale a più livelli
Il nome principale è compounds: si tratta di sostanze chimiche. Aldehyde restringe il tipo ai composti aldeidici, mentre fruit-smelling ne descrive l'odore. Leggi i livelli da destra a sinistra: compounds, poi aldehyde compounds e infine fruit-smelling aldehyde compounds. In fruit-smelling, fruit indica a che cosa somiglia l'odore, mentre -smelling significa che ha quell'odore. Non significa che il frutto stia compiendo l'azione di annusare. Il trattino mostra che fruit e smelling formano insieme un unico modificatore davanti al nome.
Esercizio
Quale parafrasi corrisponde meglio a fruit-smelling aldehyde compounds?
- composti aldeidici che hanno odore di frutta
- composti aldeidici in grado di annusare la frutta
- tutti i composti presenti all'interno della frutta
Mostra risposta
composti aldeidici che hanno odore di frutta
because it depends on both humans and mosquitoes to reproduce. Espressioni
2:28perché dipende sia dagli esseri umani che dalle zanzare per riprodurssi.
depends on both ... and ... to reproduce: dipendere da entrambi per riprodursi
Depend on X to do something significa che X è necessario per l'azione o il processo. Qui, to reproduce indica il processo che ha bisogno di tali condizioni. La struttura both A and B presenta esseri umani e zanzare come due elementi necessari. L'organismo ha bisogno di una fase negli esseri umani e di una nelle zanzare; non sceglie l'una o l'altra.
Esercizio
Completa la frase con le due parti mancanti di depend on both ... and ... to: The project ____ both skilled workers and steady funding ____ succeed.
Mostra risposta
depends on · to
in addition to these temporary factors: oltre a questi fattori temporanei
In addition to significa oltre a, quindi aggiunge un'informazione senza sostituire ciò che è stato detto prima. Il sintagma nominale these temporary factors riunisce gli esempi precedenti in un unico gruppo. All'inizio della frase successiva, l'espressione prepara chi ascolta a un'altra categoria aggiuntiva. Organizza un rapporto di aggiunta, non di causa ed effetto.
Esercizio
Completa la frase con in addition to: ____ a ticket, each visitor needs photo identification for this event.
Mostra risposta
In addition to
about 20% of people are thought to be naturally high attractors or mosquito magnets Note
2:34si stima che circa il 20% delle persone sia naturalmente molto attraente o "calamite per zanzare",
are thought to be: riportare un’opinione con cautela
Are thought to be è una struttura passiva di riporto che significa «si ritiene o si considera generalmente che siano». Riferisce un’opinione o una stima senza nominare le persone che la sostengono; non significa che il soggetto stia pensando. Rispetto a un’affermazione diretta con are, questa struttura presenta l’idea con maggiore cautela, senza trattarla come un fatto indiscutibile. Lo schema riutilizzabile è soggetto + una forma di be + thought + infinito con to; qui l’infinito è be.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura passiva di riporto per presentare una stima?
- The ruins are thought being more than two thousand years old.
- The ruins are thought to be more than two thousand years old.
- The ruins are thinking to be more than two thousand years old.
Mostra risposta
The ruins are thought to be more than two thousand years old.
high attractors or mosquito magnets: etichetta tecnica e metafora
L’espressione high attractors è un’etichetta dal tono più tecnico per le persone che risultano particolarmente attraenti per le zanzare. Mosquito magnets riformula la stessa idea con una metafora vivace: queste persone sembrano attirare le zanzare come una calamita attira il metallo, ma non è coinvolto alcun magnetismo reale. Qui, or introduce una riformulazione più familiare, non un gruppo distinto. Più in generale, in inglese una persona, un luogo o una cosa può essere definita a magnet for something quando attira fortemente qualcosa.
Esercizio
Quale frase usa mosquito magnet in modo naturale?
- Mina uses a compass on hikes, so her friends call her a mosquito magnet.
- Mina gets bitten before everyone else, so her friends call her a mosquito magnet.
- Mina never attracts mosquitoes, so her friends call her a mosquito magnet.
Mostra risposta
Mina gets bitten before everyone else, so her friends call her a mosquito magnet.
who are disproportionately targeted year after year. Note
2:39venendo preso di mira in modo sproporzionato anno dopo anno.
disproportionately targeted: essere presi di mira in misura inaspettatamente alta
Disproportionately targeted significa che un gruppo viene scelto come bersaglio con una frequenza troppo alta rispetto alle sue dimensioni, a un altro gruppo o a ciò che ci si aspetterebbe normalmente. Disproportionately segnala una proporzione disuguale; non significa semplicemente «essere presi di mira molte volte». In questo contesto, si capisce che sono le zanzare a compiere l’azione. La forma passiva targeted mantiene l’attenzione sulle persone che ricevono più punture delle altre.
Esercizio
Quale situazione è descritta meglio da disproportionately targeted?
- Tutti gli utenti vedono una volta lo stesso annuncio non mirato.
- I giocatori sotto i 13 anni sono il 35% degli utenti e ricevono il 35% degli annunci mirati.
- I giocatori sotto i 13 anni sono il 10% degli utenti, ma ricevono il 35% degli annunci mirati.
Mostra risposta
I giocatori sotto i 13 anni sono il 10% degli utenti, ma ricevono il 35% degli annunci mirati.
year after year: lo stesso schema ripetuto per molti anni
Year after year è una locuzione avverbiale fissa che indica che lo stesso evento o schema si ripete per molti anni. Sottolinea la ripetizione a lungo termine, non qualcosa che accade una volta sola. In questa frase mostra che il targeting disuguale continua per molti anni, invece di verificarsi in una sola occasione insolita. La locuzione può trovarsi all’inizio o alla fine di una proposizione.
Esercizio
Completa la frase con la locuzione fissa che significa «ripetutamente per molti anni»: The same team reaches the final ____.
Mostra risposta
year after year
you're probably well aware.: Presumere che l'interlocutore lo sappia già per esperienza
you're probably well aware significa che l'altra persona probabilmente capisce già qualcosa molto bene. Qui, well aware è più forte del semplice know: suggerisce una familiarità nata dall'esperienza diretta, mentre probably attenua l'affermazione e la presenta come un'inferenza amichevole, non come una certezza assoluta. Chi parla si rivolge ad ascoltatori che probabilmente hanno lo stesso problema con le zanzare. Riconosce la loro esperienza con una lieve presa in giro e crea un tono amichevole, basato su un'esperienza condivisa.
Esercizio
Dopo aver descritto un problema che molti ascoltatori hanno già vissuto, la persona dice you're probably well aware. Che cosa sta facendo soprattutto?
- Sta accusando gli ascoltatori di aver causato il problema.
- Sta presentando un fatto che gli ascoltatori non hanno mai sentito prima.
- Sta deducendo che gli ascoltatori capiscono già il problema grazie alla loro esperienza.
Mostra risposta
Sta deducendo che gli ascoltatori capiscono già il problema grazie alla loro esperienza.
Sorry about that.: Mostrare comprensione senza assumersi la colpa
Sorry about that. può essere una vera richiesta di scusa, ma può anche esprimere comprensione per una situazione spiacevole che la persona che parla non ha causato. In questo secondo uso, è simile a That's unfortunate o That's too bad e non significa ammettere una responsabilità. Qui la persona che parla ha appena detto che alcuni ascoltatori potrebbero attirare più zanzare. La breve scusa attenua la brutta notizia e aggiunge un tono scherzoso e rassicurante.
Esercizio
Dopo aver detto che alcuni ascoltatori potrebbero attirare più zanzare, la persona dice Sorry about that. Perché lo dice in questo caso?
- Per mostrare brevemente comprensione per un problema che non ha causato.
- Per ammettere di aver causato il problema delle zanzare.
- Per presentare delle scuse formali per un danno grave.
Mostra risposta
Per mostrare brevemente comprensione per un problema che non ha causato.
Why this is seems to come down to some skin-specific characteristics. Note
2:47Il motivo di tutto ciò sembra ridursi ad alcune caratteristiche specifiche della pelle.
Why this is: ordine delle parole in un’interrogativa incorporata
Why this is esprime la domanda sul motivo per cui la situazione è così, ma qui non è una domanda diretta. L’intera interrogativa incorporata è il soggetto di seems; la struttura generale è Why this is + seems to come down to .... Le interrogative incorporate con why usano l’ordine dichiarativo: why + soggetto + verbo. Perciò si dice why this is, non why is this. Questo tipo di proposizione può anche funzionare come oggetto, come in We do not know why this is.
Esercizio
Completa la frase con la forma incorporata della domanda diretta “Why is this?”: The screen turns off every hour. ____ remains a mystery.
Mostra risposta
Why this is
skin-specific characteristics: lo schema X-specific
Skin-specific significa “proprio della pelle” o “particolarmente legato alla pelle”. Qui specific non significa semplicemente “dettagliato”. Nello schema X-specific, X indica ciò che definisce il limite o il punto centrale. Characteristics significa “caratteristiche”, quindi l’espressione indica caratteristiche proprie della pelle. In inglese si forma comunemente un aggettivo composto con X-specific e lo si colloca davanti a un altro nome, collegando le due parti con un trattino: age-specific advice, site-specific rules e species-specific behavior.
Esercizio
Usa lo schema X-specific con age per completare la frase: The website gives ____ safety advice for children and adults.
Mostra risposta
age-specific
While carbon dioxide exhalations and body heat consistently signal the presence of warm-blooded animals, Note
2:52Mentre l'espirazione di anidride carbonica e il calore corporeo segnalano costantemente la presenza di animali a sangue caldo,
signal the presence of: indicare che qualcosa esiste
Qui signal è un verbo transitivo che significa “indicare” o “mostrare”. Il soggetto è carbon dioxide exhalations and body heat, mentre l'oggetto è the presence of warm-blooded animals. La struttura riutilizzabile signal the presence of + nome significa che un segnale indica l'esistenza di quella persona, cosa o condizione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di questa nota che significa “indicare che qualcosa esiste”: Fresh footprints can ____ a large animal nearby.
Mostra risposta
signal the presence of
warm-blooded animals, non hot-blooded animals
In questa frase, l'espressione warm-blooded animals indica animali che producono internamente gran parte del proprio calore corporeo e mantengono la temperatura entro un intervallo funzionale. Gli uccelli e i mammiferi, compresi gli esseri umani, vengono comunemente descritti in questo modo. Warm-blooded è un aggettivo composto che modifica animals, quindi vuole il trattino davanti al nome. L'espressione aiuta a capire che l'anidride carbonica e il calore corporeo possono segnalare molti animali, non soltanto gli esseri umani.
Esercizio
Completa la frase con l'aggettivo composto standard per gli animali che regolano internamente il calore corporeo: Most mammals are ____ animals.
Mostra risposta
warm-blooded
While A, B: usare while per costruire un contrasto
Qui while introduce un contrasto tra due fatti; non significa “durante il tempo in cui”. La prima proposizione presenta un indizio comune: l'anidride carbonica e il calore corporeo indicano la presenza di animali a sangue caldo. La proposizione principale evidenzia l'indizio più distintivo: l'odore corporeo umano. La struttura riutilizzabile While A, B permette di riconoscere A e poi presentare B come punto principale. È comune nelle spiegazioni e nei confronti e spesso equivale a “sebbene A, B” oppure “A, mentre B”.
Esercizio
Quale frase usa while per presentare un contrasto anziché un rapporto temporale?
- While Mia was reading, the lights went out.
- While the soup was cooking, I set the table.
- While both routes are safe, the coastal route is more scenic.
Mostra risposta
While both routes are safe, the coastal route is more scenic.
And everyone hosts different microbial communities on their skin, Lessico
3:00E ognuno ospita diverse comunità microbiche sulla propria pelle,
hosts different microbial communities: host come verbo
Qui hosts è un verbo che significa fornire un luogo o condizioni adatte all'esistenza di esseri viventi. Il suo complemento oggetto è different microbial communities: sulla pelle di ogni persona vivono gruppi di microrganismi. Everyone è grammaticalmente singolare, quindi il verbo è hosts e non host. Il verbo non suggerisce che la persona abbia invitato deliberatamente i microbi o che li controlli.
Esercizio
In quale frase host significa fornire un ambiente in cui possono vivere degli organismi?
- The library hosts a book fair each spring.
- Leo hosts a quiz show on Saturdays.
- A coral reef hosts many kinds of marine life.
Mostra risposta
A coral reef hosts many kinds of marine life.
which contribute to unique body odors that likewise vary from person to person. Espressioni
3:03il che contribuisce a odori corporei unici che variano ugualmente da persona a persona.
contribute to unique body odors: collegare un fattore a un risultato
Qui, contribute to significa «aiutare a causare» o «avere un ruolo nella produzione di qualcosa». Il pronome relativo which rimanda alle comunità microbiche della pelle menzionate in precedenza, mentre unique body odors è il risultato posto dopo to. La frase presenta tali comunità come un fattore dell’odore corporeo, non necessariamente come l’unica causa. La struttura riutilizzabile X contributes to Y collega un fattore X a un risultato Y. In questa struttura, to è una preposizione, quindi Y può essere un sintagma nominale o una forma in -ing.
Esercizio
Quale frase usa correttamente contribute to con il significato di «aiutare a causare un risultato»?
- Regular exercise can contribute to better sleep.
- Regular exercise can contribute to sleep better.
- Regular exercise can contribute better sleep.
Mostra risposta
Regular exercise can contribute to better sleep.
vary from person to person: descrivere differenze individuali
Vary from person to person significa «essere diverso da una persona all’altra». Nella frase, ciò che varia sono i body odors; quindi l’odore corporeo non è uguale per tutti. La struttura riutilizzabile vary from X to X confronta membri o casi della stessa categoria; non descrive uno spostamento. Espressioni simili includono vary from day to day e vary from case to case.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione studiata che inizia con vary e usa la struttura from ... to ...: The amount of sleep people need can ____.
Mostra risposta
vary from person to person
Researchers reveal that the receptors mosquitoes use to detect acidic compounds Note
3:08I ricercatori rivelano che i recettori usati dalle zanzare per rilevare composti acidi
the receptors mosquitoes use...: omissione del pronome relativo oggetto
Il nome principale è receptors. mosquitoes use to detect acidic compounds forma una proposizione relativa che identifica quali recettori si intendono; la forma completa è that/which mosquitoes use to detect acidic compounds. Il pronome relativo è l’oggetto di use, quindi può essere omesso. mosquitoes è il soggetto della proposizione relativa, non un secondo nome coordinato con receptors.
Esercizio
Scegli il sintagma nominale naturale che usa lo stesso modello con pronome relativo oggetto omesso.
- the scientists who use sensors to measure temperature
- the sensors scientists use to measure temperature
- the sensors that measure temperature
Mostra risposta
the sensors scientists use to measure temperature
are especially important in helping them navigate towards humans. Espressioni
3:13sono particolarmente importanti per aiutarle a orientarsi verso gli esseri umani.
Researchers reveal that: introdurre un risultato di ricerca
Researchers reveal that presenta i ricercatori come fonte dell’affermazione. La proposizione introdotta da that contiene ciò che mostra il loro lavoro, quindi l’informazione viene presentata come un risultato di ricerca e non come un’ipotesi del narratore. Qui reveal significa “mostrare o rendere noto”. Nella divulgazione scientifica può essere neutro e non indica automaticamente che viene svelato un segreto o uno scandalo.
Esercizio
Qual è la funzione principale di Researchers reveal that nell’esempio?
- Segnala che l’affermazione è un’ipotesi non dimostrata del narratore.
- Indica i ricercatori come fonte del risultato.
- Dice che i ricercatori stanno denunciando un crimine.
Mostra risposta
Indica i ricercatori come fonte del risultato.
be especially important in helping...: esprimere un ruolo fondamentale in un processo
Be important in + -ing indica che qualcosa svolge un ruolo fondamentale in un processo o in un'attività. Qui, i recettori hanno un ruolo particolarmente importante nell'aiutare le zanzare a muoversi verso gli esseri umani. Dopo la preposizione in si usa la forma in -ing, helping. All'interno della frase, help them navigate segue la struttura help + oggetto + forma base del verbo: them è l'oggetto e navigate non è preceduto da to.
Esercizio
Completa la frase con be important in + -ing. Usa il verbo prevent: Regular handwashing is important ____ the spread of germs.
Mostra risposta
in preventing
humans with more abundant skin acids prove to be consistently more attractive to mosquitoes. Note
3:17gli esseri umani con acidi della pelle più abbondanti si dimostrano costantemente più attraenti per le zanzare.
more abundant skin acids: acidi cutanei presenti in quantità maggiore
In more abundant skin acids, abundant significa presente in grande quantità, mentre more introduce un confronto. L'espressione indica che gli acidi presenti sulla pelle di alcune persone si trovano a livelli più elevati. Abundant è comune nelle descrizioni scientifiche e formali di sostanze, risorse, specie o prove. Sottolinea la quantità complessiva o la diffusione, non il conteggio dei singoli elementi.
Esercizio
Nella frase “Wildflowers are more abundant near the river,” che cosa significa more abundant?
- più acido
- più costoso
- presente in quantità o numero maggiore
Mostra risposta
presente in quantità o numero maggiore
prove to be consistently more attractive to mosquitoes: risultare costantemente più attraente per le zanzare
Prove to be + aggettivo o sostantivo significa che le prove o l’esperienza mostrano che il soggetto possiede quella qualità. Qui le persone non dimostrano attivamente un’affermazione; lo studio mostra che sono più attraenti per le zanzare. Consistently indica che il risultato compare ripetutamente o rimane stabile, anziché verificarsi una sola volta.
Esercizio
Completa la frase con la struttura prove to be: After several trials, the simple design ____ the most reliable option.
Mostra risposta
proved to be
such a persistent trait: such a + aggettivo + sostantivo singolare
Such a + aggettivo + sostantivo numerabile singolare sottolinea che una persona o una cosa possiede quella qualità in modo forte o evidente. In such a persistent trait, such si riferisce all’intero sintagma nominale a persistent trait, mentre persistent descrive il tratto. Con questa struttura nominale, metti such prima di a/an: such a serious problem o such an unusual result. Non usare l’ordine so a + aggettivo + sostantivo.
Esercizio
Usa serious e problem nella struttura such a + aggettivo + sostantivo: It is ____ that we need to act now.
Mostra risposta
such a serious problem
play a role: essere uno dei fattori che influiscono
In questa frase, play a role significa “avere un’influenza” o “essere uno dei fattori che contribuiscono a un risultato”. Non si riferisce alla recitazione in uno spettacolo. Il modale may rende prudente l’affermazione: alcuni geni potrebbero contribuire, ma non vengono presentati come l’unica causa. Per indicare il processo o il risultato, si usa play a role in + nome o forma in -ing: play a role in health; play a role in reducing stress.
Esercizio
Completa la frase con play a role in: Regular exercise can ____ reducing stress.
Mostra risposta
play a role in
perhaps by helping determine the skin's microbial composition. Discorso
3:26forse aiutando a determinare la composizione microbica della pelle.
perhaps by helping determine: introdurre un meccanismo ipotetico
Perhaps by helping determine introduce un possibile meccanismo relativo all’affermazione della proposizione precedente. Perhaps segnala incertezza, mentre by + forma in -ing risponde alla domanda “attraverso quale processo?”. Qui helping determine significa contribuire a stabilire quale sia la composizione microbica della pelle. L’informazione passa da un’affermazione prudente a una spiegazione altrettanto prudente di come potrebbe verificarsi. L’espressione non afferma che il meccanismo sia stato dimostrato.
Esercizio
Quale frase presenta in modo naturale un possibile meccanismo senza affermare che sia certo?
- The device may save energy, perhaps by adjusting the temperature automatically.
- The device may save energy, but no possible mechanism is suggested.
- The device saves energy, and this mechanism has been proven beyond doubt.
Mostra risposta
The device may save energy, perhaps by adjusting the temperature automatically.
Scientists have observed that mosquitoes demonstrate similar levels of attraction among identical twins Grammatica
3:29Gli scienziati hanno osservato che le zanzare mostrano livelli simili di attrazione tra gemelli omozigoti
while responding more variably to fraternal twins,
3:35mentre reagiscono in modo più variabile ai gemelli eterozigoti,
which supports that there may be some genetic basis at play. Modi di dire
3:38il che supporta l'ipotesi che ci possa essere una base genetica in gioco.
similar levels ... while responding more variably: contrasto con while
Qui while collega due risultati di ricerca in contrasto. Le zanzare hanno mostrato livelli di attrazione simili tra i gemelli monozigoti, ma le loro risposte ai gemelli dizigoti erano più variabili. In questa struttura, while significa "whereas" o "in contrast", cioè «mentre» o «invece». Organizza un confronto; non significa che le due reazioni si siano verificate nello stesso momento.
Esercizio
Quale frase usa while per mettere a confronto due risultati, come nell'esempio?
- The new method saved time, while the old method cost less.
- Please take notes while the teacher explains the chart.
- Sam listened to music while he cleaned his room.
Mostra risposta
The new method saved time, while the old method cost less.
genetic basis at play: un'influenza genetica che agisce sul risultato
In genetic basis at play, basis indica una causa o un contributo genetico sottostante, mentre at play significa che sta influenzando attivamente la situazione. Nel complesso, l'espressione afferma che la genetica può contribuire a spiegare lo schema osservato; at play non riguarda il giocare. Le parole there may be rendono prudente l'affermazione. Le prove suggeriscono un'influenza genetica, ma non dimostrano che la genetica sia l'unica causa.
Esercizio
Completa l'espressione fissa be at play: Several hidden factors may be ____.
Mostra risposta
at play
But beyond confirming that mosquitoes are in fact conspiring against some of us specifically, Note
3:41Ma oltre a confermare che le zanzare stanno di fatto cospirando contro alcuni di noi in modo specifico,
beyond confirming that: passare da un dato a un significato più ampio
Beyond + verbo in -ing indica che il discorso non si ferma all’azione espressa dopo beyond. Qui, confirming that introduce un dato già accertato; l’idea più ampia si concentra su ciò che conta oltre a quel dato. Questo uso organizza le informazioni: prima riconosce ciò che la ricerca conferma, poi passa a una conseguenza o a un valore più ampio. Significa “non limitarsi a confermare che...” e non indica una posizione fisica.
Esercizio
Usa beyond e la forma in -ing di confirm per mostrare che il rapporto ha fatto più che verificare un fatto: ____ that the leak existed, the report explained how to fix it.
Mostra risposta
Beyond confirming
are in fact conspiring against some of us specifically: personificazione umoristica
Il frammento attribuisce scherzosamente alle zanzare un piano umano. Conspire against significa normalmente collaborare in segreto per danneggiare o sconfiggere qualcuno, ma le zanzare non fanno davvero dei piani. In fact e specifically rendono l’affermazione particolarmente seria e precisa, rafforzando la battuta. Il vero punto è che alcune persone attirano più zanzare di altre.
Esercizio
Quale effetto produce il frammento evidenziato in questa frase?
- Afferma che le zanzare pianificano consapevolmente attacchi in gruppi organizzati.
- Dice che tutte le persone attirano le zanzare allo stesso modo.
- Presenta con umorismo le zanzare come se prendessero deliberatamente di mira certe persone.
Mostra risposta
Presenta con umorismo le zanzare come se prendessero deliberatamente di mira certe persone.
understanding what makes people mosquito-magnets has serious large-scale implications. Note
3:46capire cosa rende le persone calamite per le zanzare ha serie implicazioni su larga scala.
what makes people mosquito-magnets: una proposizione incorporata con what
La proposizione what makes people mosquito-magnets indica ciò che si cerca di capire: la causa che trasforma alcune persone in bersagli particolarmente attraenti per le zanzare. L'intera proposizione con wh funge da complemento di understanding. All'interno della proposizione, make segue la struttura make + oggetto + complemento: people è l'oggetto, mentre mosquito-magnets è un complemento nominale che descrive ciò che diventano. Il modello riutilizzabile what makes X Y significa «il fattore che fa essere o diventare X, Y». In una proposizione incorporata si mantiene questo ordine dichiarativo e non si aggiunge does.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione con what incorporata dopo understand?
- We are trying to understand what makes this plant resistant to heat.
- We are trying to understand what does this plant make resistant to heat.
- We are trying to understand what makes resistant to heat this plant.
Mostra risposta
We are trying to understand what makes this plant resistant to heat.
serious large-scale implications: conseguenze importanti e di vasta portata
Serious large-scale implications indica possibili effetti o conseguenze importanti che vanno ben oltre una singola persona o un caso limitato. Serious ne segnala l'importanza, mentre large-scale indica l'ampiezza dell'impatto. Implications indica effetti, conseguenze o significati che derivano da un fatto, una scoperta o una decisione. La parola non afferma che tutte le conseguenze siano già avvenute. Una struttura comune è have implications for + un ambito o un gruppo.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente serious large-scale implications per descrivere possibili effetti estesi?
- The new policy could give small businesses a serious large-scale implication.
- The new policy could make serious large-scale implications to small businesses.
- The new policy could have serious large-scale implications for small businesses.
Mostra risposta
The new policy could have serious large-scale implications for small businesses.
hundreds of thousands of people die from mosquito-borne diseases, Note
3:51centinaia di migliaia di persone muoiono a causa di malattie trasmesse dalle zanzare,
hundreds of thousands of people: una quantità approssimativa di centinaia di migliaia
hundreds of thousands of + nome numerabile plurale esprime una quantità approssimativa nell'ordine delle centinaia di migliaia. Qui, hundreds of thousands of people descrive un numero molto elevato, pari a varie centinaia di migliaia, non un totale esatto. In questa struttura approssimativa, sia hundreds sia thousands prendono la -s, mentre of introduce il nome: hundreds of thousands of visitors.
Esercizio
Completa la frase con la struttura approssimativa formata da hundreds, thousands e of: ____ visitors attend the festival each year.
Mostra risposta
Hundreds of thousands of
mosquito-borne diseases: -borne con il significato di 'trasportato o trasmesso da'
mosquito-borne diseases indica malattie trasmesse dalle zanzare. Mosquito-borne è un aggettivo composto che modifica diseases, quindi un trattino unisce le sue due parti quando precede il nome. L'elemento -borne deriva da borne, un participio passato di bear nel senso di 'trasportare'. Nei composti può indicare il vettore o la via di trasmissione, come in waterborne e foodborne.
Esercizio
Completa la frase con l'aggettivo unito da un trattino formato da mosquito e -borne: Malaria is a ____ disease.
Mostra risposta
mosquito-borne
and resources aren't reaching those who need them most. Discorso
3:55e le risorse non raggiungono coloro che ne hanno più bisogno.
resources aren't reaching those who need them most: le risorse non raggiungono chi ne ha più bisogno
Questa proposizione sposta l’attenzione dalla comprensione del problema a una distribuzione inefficace: forniture, servizi, fondi o informazioni utili non arrivano alle persone che dovrebbero sostenere. Qui reach significa «essere fornito o reso disponibile in modo efficace a qualcuno», non soltanto arrivare in un luogo. those who need them most significa «le persone che ne hanno più bisogno». them riprende resources. La frase mette quindi in evidenza una disuguaglianza nell’accesso, non la totale assenza di risorse.
Esercizio
Nella frase «Food assistance is not reaching the families who need it most.», che cosa significa reaching?
- Essere fornita efficacemente alle famiglie destinatarie
- Avvicinarsi fisicamente alle famiglie
- Far viaggiare le famiglie per ritirarla
Mostra risposta
Essere fornita efficacemente alle famiglie destinatarie
This knowledge can help inspire solutions, Espressioni
3:58Questa conoscenza può aiutare a ispirare soluzioni,
can help inspire solutions: può contribuire a ispirare soluzioni
can help inspire solutions collega una conoscenza a una possibile azione. Qui inspire significa incoraggiare o stimolare la nascita di idee, progetti o politiche, non soltanto dare ispirazione artistica. can presenta questo effetto come possibile, non come un risultato garantito. Dopo help si può usare la forma base del verbo senza to: help inspire. Anche help to inspire è grammaticalmente corretto, ma help inspire è conciso e comune. solutions è il complemento oggetto di inspire.
Esercizio
Usa help, inspire e solutions per completare la frase nella forma corretta: Careful research can ____.
Mostra risposta
help inspire solutions
like more effective insect repellents that manipulate the skin's microbiome and odors. Lessico
4:00come repellenti per insetti più efficaci che manipolano il microbioma della pelle e gli odori.
insect repellents: prodotti che tengono lontani gli insetti
Insect repellents indica prodotti o sostanze che tengono gli insetti lontani dalle persone, dalla pelle, dai vestiti o da un’area. In questa frase, il plurale si riferisce a diversi prodotti o metodi repellenti. Qui repellent è un sostantivo, non l’aggettivo che significa «molto sgradevole». L’espressione indica prodotti che impediscono agli insetti di avvicinarsi; non significa che li uccidano necessariamente.
Esercizio
Completa la frase con il termine inglese di due parole per un prodotto che tiene lontani gli insetti: Before the hike, we applied ____ to our skin.
Mostra risposta
insect repellent
manipulate the skin's microbiome and odors: controllo tecnico e neutro
Qui manipulate significa cambiare o controllare deliberatamente il microbioma e gli odori della pelle per produrre un effetto desiderato. Poiché i suoi complementi sono caratteristiche biologiche, il verbo ha un significato tecnico e neutro. Con persone, sentimenti o informazioni, manipulate suggerisce spesso un controllo scorretto o ingannevole. Il complemento e il contesto indicano quale significato è quello giusto.
Esercizio
In quale frase manipulate ha lo stesso significato tecnico e neutro dell’esempio?
- The ad manipulated viewers' fears to sell the product.
- Researchers manipulated the humidity to test its effect on the samples.
- He manipulated his friend into paying the whole bill.
Mostra risposta
Researchers manipulated the humidity to test its effect on the samples.
And knowing that some people are especially strong mosquito attractors
4:05E sapere che alcune persone attirano particolarmente le zanzare
could also help efforts to get them resources like repellents, Espressioni
4:09potrebbe anche aiutare gli sforzi per far arrivare loro risorse come repellenti,
help efforts to get them resources: sostenere iniziative che forniscono risorse
Qui, help efforts to... significa sostenere azioni o programmi diretti a un obiettivo. L’obiettivo è get them resources: mettere delle risorse a disposizione di quelle persone. Get someone something è una costruzione a doppio oggetto. In get them resources, them indica chi riceve e resources ciò che viene ricevuto. Non significa “trasformarli in risorse”. Questa costruzione è comune nei contesti di assistenza, politiche pubbliche e servizi pubblici.
Esercizio
Usa get, families ed emergency supplies nella struttura get someone something per completare la frase: The donation will help efforts to ____ after the storm.
Mostra risposta
get families emergency supplies
bed nets, vaccines, tests, and treatments: risorse per la salute pubblica
Questo elenco nomina risorse concrete usate contro le malattie trasmesse dalle zanzare. I bed nets sono zanzariere collocate intorno alla zona in cui si dorme per tenere lontane le zanzare; non sono normali lenzuola. I vaccini possono prevenire alcune malattie, i test aiutano a individuare le infezioni e i trattamenti curano le persone malate. Nel loro insieme, questi elementi coprono diverse fasi della protezione: evitare le punture, prevenire le malattie, individuare le infezioni e curare chi è malato.
Esercizio
Quali ruoli svolgono insieme bed nets, vaccines, tests, and treatments in questo contesto di salute pubblica?
- Aiutano a prevenire le punture o le malattie, individuare le infezioni e curare chi è malato.
- Sono tutti medicinali usati soltanto dopo una puntura di zanzara.
- Sono tutti normali articoli per la camera da letto.
Mostra risposta
Aiutano a prevenire le punture o le malattie, individuare le infezioni e curare chi è malato.
The results could not only be less itchy, Grammatica
4:15I risultati potrebbero non solo ridurre il prurito,
they could break transmission cycles and save countless lives. Espressioni
4:18ma potrebbero interrompere i cicli di trasmissione e salvare innumerevoli vite.
could not only..., they could...: passaggio a un risultato più importante
Qui, not only introduce prima il risultato meno importante, cioè avere meno prurito. La nuova proposizione they could... presenta poi il risultato più ampio e importante: interrompere i cicli di trasmissione e salvare vite. La logica rimane quella di not only A but also B, anche se but also non compare subito dopo A. La proposizione they could successiva va interpretata come il secondo risultato, di maggiore importanza, e non come un’affermazione indipendente e scollegata.
Esercizio
Qual è la funzione di not only nella frase originale?
- Modifica soltanto la parola itchy e non ha legami con la proposizione successiva.
- Indica che interrompere i cicli di trasmissione causa prurito.
- Introduce un beneficio meno importante, poi la proposizione successiva aggiunge un beneficio più importante.
Mostra risposta
Introduce un beneficio meno importante, poi la proposizione successiva aggiunge un beneficio più importante.
break transmission cycles: interrompere la diffusione di una malattia
Qui, break transmission cycles significa interrompere i percorsi ripetuti attraverso i quali un’infezione continua a passare tra persone, animali o vettori di malattie. Break è figurato: un intervento impedisce al processo di continuare, invece di danneggiare fisicamente qualcosa. La struttura riutilizzabile è break a cycle o break cycles. Descrive l’arresto di un processo dannoso che produce ripetutamente lo stesso risultato; nella salute pubblica, l’espressione transmission cycles indica in modo specifico catene ricorrenti di infezione.
Esercizio
Usa l’espressione esatta di tre parole di questa lezione per completare la frase: Vaccination can help ____ and protect whole communities.
Mostra risposta
break transmission cycles
Proving once again the power of combining curiosity with scientific research. Discorso
4:22Dimostrando ancora una volta il potere di combinare la curiosità con la ricerca scientifica.
Proving once again... come proposizione participiale conclusiva
Proving once again... è una proposizione al participio presente che richiama il risultato precedente. Il suo soggetto sottinteso è quel risultato, quindi il senso equivale a This proves once again..., non a un ordine rivolto a qualcuno perché dimostri qualcosa. Collocata alla fine, la proposizione trasforma un risultato specifico in una conclusione più ampia. Questa struttura concisa può collegare un evento o una scoperta all'idea generale che dimostra.
Esercizio
Qual è la funzione principale di Proving once again... nell'esempio?
- Presenta un altro esperimento che avverrà in futuro.
- Ordina al pubblico di dimostrare personalmente l'affermazione.
- Riassume ciò che dimostra il risultato precedente.
Mostra risposta
Riassume ciò che dimostra il risultato precedente.
But how do we distinguish real science like this from pseudoscience? Espressioni
4:27Ma come facciamo a distinguere la vera scienza come questa dalla pseudoscienza?
distinguish A from B: vera scienza ... da pseudoscienza
distinguish A from B significa riconoscere o mostrare la differenza tra due cose. La struttura è distinguish + A + from + B; from introduce il secondo elemento da cui A viene distinto. In questa frase, A è real science like this e B è pseudoscience. La domanda chiede quali prove o caratteristiche ci permettano di distinguerle.
Esercizio
Usa distinguish A from B e gli elementi forniti per completare la frase: A careful reader must ____. Elementi: reliable evidence; misinformation.
Mostra risposta
distinguish reliable evidence from misinformation
What makes a scientific claim trustworthy? Grammatica
4:31Cosa rende un'affermazione scientifica affidabile?
What makes a scientific claim trustworthy? — La struttura What makes X + adjective
La struttura What makes X + adjective? chiede quali fattori fanno sì che X possieda la qualità indicata dall’aggettivo. Qui, X è a scientific claim e trustworthy descrive tale affermazione. In questa struttura, make significa «far diventare» o «fare in modo che sia», non «fabbricare». La domanda richiede ragioni, prove, condizioni o criteri che spieghino perché l’affermazione merita fiducia.
Esercizio
Completa la domanda con la struttura What makes X + adjective: “____ this source reliable?”
Mostra risposta
What makes